1
00:00:07,299 --> 00:00:10,427
Sanotaan,
että matkustaminen on tosielämää.

2
00:00:10,511 --> 00:00:16,391
Ehkäpä, ellei päivä lentokentällä
vie ensin kaikkia voimia.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,315
Minne muualle nimittäin saavutaan
kaksi tuntia etuajassa,

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,820
jotta oltaisiin lopulta
vaarassa myöhästyä?

5
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
Uskon kuitenkin viime vuoden matkojen
tehneen minulle hyvää.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
Ne tuntuivat avartavan näkemystäni.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Ainakin jonkin verran.

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
Seuraava kokemus on ilmeisesti ehdoton -

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
kaikille kunnon matkailijoille.

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
Lähden Eurooppaan.

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
Missä oikein olemme?

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
Lähden tutkimaan mannerta -

13
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
ja etenen aivan ylhäältä
kauas alas saakka.

14
00:01:01,562 --> 00:01:06,775
Jätän tunnetut reitit
löytääkseni salaisia aarteita…

15
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
Näettekö tämän?

16
00:01:08,735 --> 00:01:12,614
…ja kokeakseni orastavan seikkailuhengen.

17
00:01:12,698 --> 00:01:14,116
Katsokaa. Ilman käsiä.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
Ne ovat tässä. Onko tämä keula?

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
Koulutan makunystyröitäni.

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
Olipa hyvää.

21
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
Rypäleet ovat kypsiä.

22
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
Yritän elää kuin paikalliset.

23
00:01:29,882 --> 00:01:31,383
Tervetuloa kylääni.

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
Tämä on mieletöntä.

25
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
Pelastin juuri henkesi. Muista minut.

26
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
Unohdan kaikki huolet.

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
He ovat tulossa.

28
00:01:43,061 --> 00:01:45,856
Koskaan ei tiedä,
miten keho reagoi äärimmäiseen kauhuun.

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,401
En ole tehnyt tällaista
lapsuuteni jälkeen.

30
00:01:49,985 --> 00:01:54,198
Ja lausun pian kolme sanaa,
joita en ole lausunut ennen.

31
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Olen valmis lähtöön.

32
00:02:14,718 --> 00:02:17,721
Jokaisen matkan on alettava jostain.

33
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
Keksin tuon.

34
00:02:22,017 --> 00:02:26,271
Minun matkani alkaa
Ruotsin pohjoiskärjestä.

35
00:02:26,772 --> 00:02:31,026
Euroopan manner aukeaa tästä alaspäin.

36
00:02:32,027 --> 00:02:36,073
Ajatus on musertava sille,
joka ei ole matkustanut paljon.

37
00:02:37,241 --> 00:02:40,744
Eeppisen Euroopan seikkailuni
ensimmäistä osuutta varten -

38
00:02:40,827 --> 00:02:45,415
olen lentänyt noin 9 600 km
ja ylittänyt seitsemän aikavyöhykettä.

39
00:02:45,499 --> 00:02:50,337
Lähdin Torontosta ja saavuin pieneen
ruotsalaiseen Gammelstadin kaupunkiin,

40
00:02:50,420 --> 00:02:55,133
joka on kaukana pohjoisessa
vain noin 50 km:n päässä napapiiriltä.

41
00:02:58,595 --> 00:03:03,475
Olen kuullut,
ettei aurinko laske täällä ollenkaan.

42
00:03:04,101 --> 00:03:05,769
Miten on mahdollista elää ilman yötä?

43
00:03:07,229 --> 00:03:11,024
Jos päivä on ollut huono,
sen tietää yleensä päättyvän.

44
00:03:11,650 --> 00:03:15,529
Olen tapojeni orja.
Pidän siitä, että päivää seuraa yö,

45
00:03:15,612 --> 00:03:18,824
mutta voi olla,
että ruotsalaiset ajattelevat toisin.

46
00:03:20,909 --> 00:03:25,873
RUOTSI

47
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
Ruotsissa pisimmän päivän kunniaksi -

48
00:03:30,836 --> 00:03:33,338
vietetään kalenterivuoden suurinta juhlaa.

49
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
Juhannusta.

50
00:03:35,674 --> 00:03:38,927
Ennen kuin liityn mukaan
viikonlopun juhlaan,

51
00:03:39,011 --> 00:03:43,974
paikallinen opas Robert
vie minut hotelliini taksilla.

52
00:03:44,600 --> 00:03:46,101
- Näinkö?
- Kyllä.

53
00:03:46,185 --> 00:03:48,604
Pulitan mielelläni melkoisen tipin,

54
00:03:48,687 --> 00:03:52,232
jos pääsemme perille
eikä vene täyty vedellä.

55
00:03:52,316 --> 00:03:53,150
Mennään.

56
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
Melkoinen joki, Robert.

57
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
Se on Ruotsin toiseksi suurin.

58
00:04:02,618 --> 00:04:04,286
Sen pituus on 580 km.

59
00:04:04,369 --> 00:04:05,579
Se on valtava.

60
00:04:06,079 --> 00:04:08,916
Ruotsi alkoi modernistua 1500-luvulla,

61
00:04:08,999 --> 00:04:11,502
ja hyödynsimme jokia metsäteollisuudessa.

62
00:04:11,585 --> 00:04:14,963
Onko metsäteollisuus täällä tärkeä ala?

63
00:04:15,047 --> 00:04:16,589
On. Puita on paljon.

64
00:04:17,173 --> 00:04:18,509
Hän ei vitsaile.

65
00:04:20,135 --> 00:04:23,347
Niitä on noin 87 miljardia.

66
00:04:24,890 --> 00:04:28,393
Se vastaa kolmasosaa
puiden määrästä Yhdysvalloissa.

67
00:04:28,894 --> 00:04:32,856
Ruotsi on kuitenkin
vain hieman Kaliforniaa suurempi.

68
00:04:34,399 --> 00:04:38,278
Ongelma on, että metsä merkitsee myös…

69
00:04:40,447 --> 00:04:41,823
Hyttysiä.

70
00:04:41,907 --> 00:04:42,783
- Niinkö?
- Kyllä.

71
00:04:42,866 --> 00:04:46,662
Meillä on yli 47 hyttyslajia.

72
00:04:46,745 --> 00:04:51,667
Neljäkymmentäseitsemänkö?

73
00:04:51,750 --> 00:04:53,836
- Kyllä vain.
- Johan nyt.

74
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
Mitä ihmiset tekevät täällä pohjoisessa?

75
00:04:57,172 --> 00:04:59,174
Me liikumme paljon ulkona.

76
00:04:59,258 --> 00:05:04,012
Kesäisin menemme joelle melomaan,
veneilemään ja kalastamaan.

77
00:05:04,096 --> 00:05:06,223
Talvisin menemme pilkkimään -

78
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
tai vaikkapa metsään
moottorikelkkailemaan.

79
00:05:08,684 --> 00:05:10,269
Elämme ääriolosuhteissa.

80
00:05:11,562 --> 00:05:16,608
Olen tyypillinen kaupunkilainen,
jolle wifi-verkon puute on ääriolosuhde.

81
00:05:17,234 --> 00:05:22,239
Siksi saapuminen paikkaan,
jonka päätie on joki, hermostuttaa minua.

82
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
Lievästi sanottuna.

83
00:05:23,407 --> 00:05:25,534
Lähestymme hotelliasi.

84
00:05:25,617 --> 00:05:26,869
Arctic Bathia.

85
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
Hotelli, jonka nimi on Arctic Bath,

86
00:05:32,541 --> 00:05:35,711
ei varmaan ole suunnattu jänishousuille.

87
00:05:36,420 --> 00:05:40,465
Tukkikasan innoittama hotelli
palvelee vieraita,

88
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
jotka haluavat kokea
erämaan hienomman puolen -

89
00:05:43,969 --> 00:05:47,264
piirun alle 1 000 dollarilla per yö.

90
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
Paikkoja esittelee minulle Jessica,

91
00:05:49,766 --> 00:05:52,728
jonka suku on elänyt
tässä ainutlaatuisessa maailmankolkassa -

92
00:05:52,811 --> 00:05:53,854
jo pitkään.

93
00:05:53,937 --> 00:05:55,230
Tässä se nyt on.

94
00:05:55,314 --> 00:05:56,398
On sanottava,

95
00:05:56,481 --> 00:06:02,404
että tämä on
yksi oudoimpia näkemiäni rakennelmia.

96
00:06:03,155 --> 00:06:05,699
Kelluvassa ympyrässä on ravintola,

97
00:06:05,782 --> 00:06:07,743
porealtaita ja sauna.

98
00:06:07,826 --> 00:06:12,456
Keskellä oleva allas
on suoraan yhteydessä Luulajanjokeen.

99
00:06:12,539 --> 00:06:14,499
Näetkö ympärillä olevan verkon?

100
00:06:14,583 --> 00:06:18,420
Se estää haukia tulemasta altaaseen
puremaan uimarien varpaita.

101
00:06:19,087 --> 00:06:21,215
- Oikeastiko?
- Kyllä.

102
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
Sinä yövyt täällä. Tule sisään.

103
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
Tämä on sinun huoneesi.

104
00:06:32,059 --> 00:06:33,435
Suuri ikkuna.

105
00:06:33,519 --> 00:06:36,104
Voit nauttia auringosta koko yön ajan.

106
00:06:36,188 --> 00:06:39,233
Millä voin peittää ikkunat?

107
00:06:39,316 --> 00:06:40,150
Onko tämä…

108
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
- Kaihtimet ovat tässä…
- Niin.

109
00:06:42,110 --> 00:06:43,862
…mutta miksi käyttäisit niitä?

110
00:06:43,946 --> 00:06:46,740
Sanotaan vaikka, että nukkuakseni.

111
00:06:47,241 --> 00:06:51,662
Jos olet täällä ja haluat kokea
pohjoisruotsalaisen elämäntyylin,

112
00:06:51,745 --> 00:06:53,664
kaihtimet on jätettävä auki.

113
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
- Aukiko?
- Kyllä.

114
00:06:55,082 --> 00:06:56,792
Hämärä ei olisi pahitteeksi,

115
00:06:56,875 --> 00:06:57,793
- mutta…
- Niin.

116
00:06:57,876 --> 00:07:03,507
Äitini ja minä
leivomme perinteistä leipää.

117
00:07:03,590 --> 00:07:06,260
Jos haluat, tule hakemaan leipää -

118
00:07:06,343 --> 00:07:08,220
juhlia varten.

119
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
- Tapaat samalla äitini.
- Hyvä on.

120
00:07:10,681 --> 00:07:13,725
- Selvä. Kiitos.
- Kiitos.

121
00:07:15,769 --> 00:07:20,023
Leivän leipominen
on vain osa juhannusvalmisteluja.

122
00:07:21,066 --> 00:07:24,570
Tämä pikkukaupunki
kokee joka vuosi muodonmuutoksen -

123
00:07:24,653 --> 00:07:26,738
ja ottaa vastaan tuhansia juhlijoita.

124
00:07:27,406 --> 00:07:30,534
Jessica pyysi minua tapaamaan
yhden heistä.

125
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
Eva saapuu keskusaukiolle.

126
00:07:33,704 --> 00:07:37,082
Tuntuuko teistä koskaan,
että olette alipukeutuneita?

127
00:07:39,877 --> 00:07:43,839
- Hei, Eugene. Olen Eva.
- Hei, Eva.

128
00:07:43,922 --> 00:07:45,132
- Niin.
- Tässä on mieheni.

129
00:07:45,215 --> 00:07:46,592
Hänen nimensä on Göran.

130
00:07:46,675 --> 00:07:48,343
- Göranko? Hauska tavata.
- Aivan.

131
00:07:48,427 --> 00:07:50,762
- Niin on. Tule mukaan.
- Selvä.

132
00:07:50,846 --> 00:07:53,473
Valmistaudumme juhannukseen.

133
00:07:54,016 --> 00:07:58,854
Ovatko nämä harjoitukset?

134
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
Kyllä vain. Me harjoittelemme.

135
00:08:01,106 --> 00:08:04,318
Juhannus
on melkein kuin kansallispäivämme.

136
00:08:04,401 --> 00:08:06,778
Kaikki viettävät sitä.

137
00:08:06,862 --> 00:08:09,323
Tanssimme juhannussalon ympärillä.

138
00:08:09,823 --> 00:08:13,702
Miten salko liittyy juhannukseen?

139
00:08:13,785 --> 00:08:18,373
Se kuvastaa elämän alkamista kesällä.
Jotkut sanovat myös,

140
00:08:18,457 --> 00:08:21,293
että se on
ihmisten pystyttämä fallossymboli.

141
00:08:21,376 --> 00:08:25,464
Minun kotiseuduillani
juodaan yleensä drinkki tai kaksi -

142
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
ennen siirtymistä tällaisiin aiheisiin.

143
00:08:27,799 --> 00:08:29,092
- Selvä.
- Niin.

144
00:08:29,593 --> 00:08:34,306
Se on siis kaunis
mutta myös fallossymboli.

145
00:08:34,389 --> 00:08:35,640
Juuri niin.

146
00:08:36,225 --> 00:08:38,101
Ymmärrän. Pystytätte sen.

147
00:08:38,184 --> 00:08:41,230
Kuten näet, salossa on poikkipuu.

148
00:08:41,313 --> 00:08:45,234
Poikkipuun päihin ripustetaan renkaat.

149
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
Arvaat varmaan niiden symboliikan.

150
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
Saatan kuvitella.

151
00:08:51,740 --> 00:08:54,826
Voisit auttaa meitä koristelemaan salon.

152
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
- Toki.
- Selvä.

153
00:08:57,996 --> 00:09:01,542
Tämä on hyvin kaunis. Astunko tänne päin?

154
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
Astunko tämän yli?

155
00:09:03,585 --> 00:09:05,838
Saavun viiden
tai kymmenen minuutin päästä.

156
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
- Ojenna käsi.
- Tässä.

157
00:09:07,965 --> 00:09:09,925
- Hienoa.
- Kiitos.

158
00:09:10,008 --> 00:09:11,343
- Alas.
- Alasko?

159
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
- Laitetaan ne alas.
- Kyllä.

160
00:09:12,803 --> 00:09:14,096
- Pidä sitä.
- Selvä.

161
00:09:14,179 --> 00:09:15,848
- Minulla on lankaa.
- Aivan.

162
00:09:15,931 --> 00:09:18,642
- Varmistatteko, että…
- Ovatko kätesi kunnossa?

163
00:09:18,725 --> 00:09:19,768
Toistaiseksi.

164
00:09:21,103 --> 00:09:22,604
- Katso tätä. Näetkö?
- Kyllä.

165
00:09:22,688 --> 00:09:25,440
Kukat puhkeavat juhannuksen aikoihin.

166
00:09:25,524 --> 00:09:29,903
Aurinko herättää kukat ja ihmiset eloon.

167
00:09:29,987 --> 00:09:32,656
Juhannuksena siis tapahtuu paljon.

168
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Todellakin.

169
00:09:33,824 --> 00:09:38,912
Ruotsin yleisin syntymäpäivä
oli maaliskuun 22. päivän tienoilla.

170
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
- Oliko?
- Kyllä.

171
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
Yhdeksän kuukautta juhannuksesta.

172
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Uskon nyt tietäväni,
miksi he ovat siitä niin innoissaan.

173
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
Kaikki alkaa näyttää hyvin selkeältä.

174
00:09:50,591 --> 00:09:54,303
Juhannussalon kukat ovat vain kastiketta -

175
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
varsinaisen salaatin päällä.

176
00:09:56,638 --> 00:09:59,766
Itse salaatti on kuitenkin:
"Tule, kulta. Mennään."

177
00:10:00,934 --> 00:10:05,647
Tämä on kaunein näkemäni fallossymboli.

178
00:10:08,442 --> 00:10:12,362
Puhe salaatista ja kastikkeesta
herättää nälän.

179
00:10:12,446 --> 00:10:17,201
Menen siis leipomoon tapaamaan Jessicaa
ja hänen äitiään Janea.

180
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Kuulin,
etten voi saapua juhliin tyhjin käsin,

181
00:10:21,163 --> 00:10:23,290
joten me leivomme leipää.

182
00:10:23,373 --> 00:10:27,586
Tervetuloa leipomaan mjukkakaa.

183
00:10:27,669 --> 00:10:30,422
- Selvä. Onko tämän nimi "haka"?
- Mjukkaka.

184
00:10:30,506 --> 00:10:32,216
- Mjukkaka.
- Niin.

185
00:10:32,299 --> 00:10:34,426
Se tarkoittaa pehmeää leipää.

186
00:10:34,510 --> 00:10:36,261
Jane, olet tehnyt tätä…

187
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
- Aivan.
- …jo pitkään.

188
00:10:38,305 --> 00:10:43,477
- Tämä ei ole ensimmäinen leipäsi.
- Leivoin ennen 180 leipää…

189
00:10:43,560 --> 00:10:45,020
- Päivässä.
- …päivässä.

190
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Hyvin suuri illallinen.

191
00:10:47,064 --> 00:10:48,774
Tämä on perinneleipämme.

192
00:10:48,857 --> 00:10:52,319
Hän on hyvin tarkka siitä,
miten se leivotaan.

193
00:10:52,819 --> 00:10:53,779
- Aivan.
- Niin.

194
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
- Kyllä.
- Ota tästä jauhoa ja laita sitä tähän.

195
00:10:57,282 --> 00:10:59,034
- Selvä.
- Vain vähän.

196
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
- Annan sinulle tämän.
- Niin.

197
00:11:01,954 --> 00:11:03,580
Ota tämä kaulin.

198
00:11:03,664 --> 00:11:06,124
- Selvä.
- Kaulitse pehmein käsin.

199
00:11:06,667 --> 00:11:07,668
- Hellästi.
- Niin.

200
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
Hellin ottein. Aivan.

201
00:11:09,086 --> 00:11:11,630
Minä jos kuka… Näetkö?

202
00:11:11,713 --> 00:11:14,508
Auttaako miehesi sinua leipomisessa?

203
00:11:14,591 --> 00:11:17,845
Olen kieltänyt sen, koska hän ei osaa.

204
00:11:17,928 --> 00:11:22,683
Leivistä tulee tällaisia,
emmekä voi myydä niitä.

205
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
Kihlattunikaan ei saa tulla tänne.

206
00:11:25,811 --> 00:11:28,146
Hän käyttää aivan liikaa jauhoja.

207
00:11:28,230 --> 00:11:32,818
He tekevät hyvää ruokaa
mutta ovat huonoja leipureita.

208
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
- Niin.
- Miksi minusta tuntuu,

209
00:11:34,903 --> 00:11:37,990
että olen ehkä seuraava mies,
joka saa porttikiellon tänne?

210
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
Kauanko olet ollut naimisissa?

211
00:11:39,700 --> 00:11:44,288
Olen ollut naimisissa 46 vuotta.

212
00:11:44,371 --> 00:11:45,205
- Jopas.
- Niin.

213
00:11:45,289 --> 00:11:46,206
- Se on…
- Ei huonoa.

214
00:11:46,290 --> 00:11:47,666
- Ei.
- Selvä.

215
00:11:47,749 --> 00:11:48,625
Ei hullumpaa.

216
00:11:48,709 --> 00:11:50,627
- Onko sinulla vinkkejä?
- Tuota noin.

217
00:11:50,711 --> 00:11:53,255
Tästä ylhäältä. Ei tuosta. Vain ylhäältä.

218
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
Tuo olisi ensimmäinen.

219
00:11:56,049 --> 00:11:57,259
Kuunteleminen.

220
00:11:57,342 --> 00:11:59,136
- Se olisi hyvä.
- Aivan. Kuunteleminen.

221
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
- Niin.
- Onko se hyvä?

222
00:12:01,305 --> 00:12:05,017
- Kuuntelet minua.
- Hän tulkitsi sen noin.

223
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
Hyvä on.

224
00:12:07,978 --> 00:12:10,981
- Miltä näyttää?
- Sen pitäisi olla pyöreä.

225
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
- Jessica.
- Eugene.

226
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
- Kauli tuosta, älä tästä.
- Selvä.

227
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
En tiedä,
onko tämä tyypillistä ruotsalaisille,

228
00:12:20,824 --> 00:12:26,163
mutta nämä naiset ovat hyvin vahvoja.

229
00:12:26,246 --> 00:12:27,414
He eivät välitä höpinästä.

230
00:12:27,497 --> 00:12:29,917
He tekevät asiat omalla tavallaan
ja oikein.

231
00:12:30,000 --> 00:12:32,002
Jos ei onnistu, on väistyttävä.

232
00:12:35,047 --> 00:12:39,051
Ruotsissa on 47 hyttyslajia.

233
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
Tämä menee uuniin.

234
00:12:41,428 --> 00:12:42,930
- Uuniin.
- Kyllä.

235
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
- Yksi, kaksi, kolme.
- Voi ei.

236
00:12:46,934 --> 00:12:48,393
- Huono juttu.
- Pidä sitä.

237
00:12:48,477 --> 00:12:51,438
Tästä tulee ruma, mutta laita se uuniin.

238
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
Jessica on hyvin kannustava.

239
00:12:55,984 --> 00:12:59,071
Leipä ei voita palkintoa
ulkonäkönsä perusteella,

240
00:12:59,655 --> 00:13:01,907
mutta sen salaisuus on maku.

241
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
Hyvää, vai mitä?

242
00:13:04,201 --> 00:13:07,371
Leivästä on eräs kansantarina.

243
00:13:07,454 --> 00:13:10,374
Sen mukaan 1700-luvulla -

244
00:13:10,457 --> 00:13:13,293
naiset nukkuivat leipä kainalossaan,

245
00:13:13,377 --> 00:13:16,296
jotta siihen tulisi feromoneja.

246
00:13:16,964 --> 00:13:20,342
Sitten he antoivat leivän
tulevalle puolisolleen.

247
00:13:20,425 --> 00:13:23,303
Kun puoliso söi sen,
hän tiesi löytäneensä sen oikean.

248
00:13:25,097 --> 00:13:26,974
Hirvittävä tarina.

249
00:13:28,392 --> 00:13:30,519
Tämä on oikein hyvää, jos sitä ei näe.

250
00:13:31,979 --> 00:13:33,897
Eikö vain? Ulkonäkö voi pettää.

251
00:13:37,025 --> 00:13:40,571
Muukin on petollista
näin kaukana pohjoisessa.

252
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
Nukkumaanmenoaika.

253
00:13:43,073 --> 00:13:46,660
Tämä on varsinaista sadismia.

254
00:13:46,743 --> 00:13:50,998
Miten kiduttaa vierasta,
joka haluaa hyvät yöunet?

255
00:13:51,081 --> 00:13:53,375
Asennamme kaihtimet,

256
00:13:54,084 --> 00:13:56,879
jotka eivät oikeastaan peitä ikkunaa
eivätkä pimennä huonetta.

257
00:13:56,962 --> 00:13:59,256
Uskon,
että jos olisi suunniteltava järjestelmä,

258
00:13:59,756 --> 00:14:02,968
joka estää nopeasti
valon pääsyn huoneeseen,

259
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
ruotsalaiset olisivat hyvin päteviä.

260
00:14:10,601 --> 00:14:15,189
Tässä paikassa voisi kuvitella ottavansa
kauniita kuvia auringonlaskusta,

261
00:14:15,272 --> 00:14:20,736
mutta aurinko laskee
vasta kuuden viikon päästä.

262
00:14:23,488 --> 00:14:28,076
Tuntuu, ettei luontoäiti
löydä valokatkaisinta edes keskiyöllä.

263
00:14:29,786 --> 00:14:33,916
Kun elää paikassa,
jossa on pimeää suurimman osan vuodesta,

264
00:14:33,999 --> 00:14:36,668
haluaa varmaan nauttia
auringonvalosta täysillä.

265
00:14:39,338 --> 00:14:43,217
On ehkä yllätys,
että vaikka yö ei saapunut,

266
00:14:43,300 --> 00:14:46,887
nousin aamuun levänneenä ja virkeänä.

267
00:14:47,387 --> 00:14:49,765
Löysin unimaskin.

268
00:14:50,933 --> 00:14:52,059
Niitä oli huoneessa.

269
00:14:52,142 --> 00:14:54,728
En ollut tarvinnut sellaista
koskaan ennen.

270
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
Laitoin sen silmilleni
ja nukuin kuin pikkuvauva.

271
00:14:59,942 --> 00:15:04,530
Kaikki on siis hyvin.
Täällä on melkoiset näkymät.

272
00:15:07,115 --> 00:15:09,493
Juhannusviikonloppuna -

273
00:15:09,576 --> 00:15:11,995
ruotsalaiset
lähtevät nauttimaan luonnosta.

274
00:15:12,663 --> 00:15:16,041
Suuntaan tänään erämaahan -

275
00:15:16,124 --> 00:15:17,918
elääkseni kuin paikallinen.

276
00:15:18,794 --> 00:15:23,298
Käy kuitenkin ilmi, että elämä
ei ole täällä aivan sellaista kuin odotin.

277
00:15:24,341 --> 00:15:27,219
Menen tapaamaan hirvenhuutajaa.

278
00:15:27,302 --> 00:15:30,681
Jessica järjesti minulle tapaamisen.

279
00:15:31,473 --> 00:15:37,729
Olen valmis tekemään mitä vain,
jos voin tutustua uusiin asioihin.

280
00:15:38,355 --> 00:15:40,357
Nyt mennään.

281
00:15:43,110 --> 00:15:45,946
En ole koskaan nähnyt hirveä
kotona Kanadassa.

282
00:15:46,029 --> 00:15:47,531
Se on yllättävää,

283
00:15:47,614 --> 00:15:51,618
koska täysikasvuinen uroshirvi
voi olla jopa kaksimetrinen -

284
00:15:51,702 --> 00:15:54,037
ja painaa 450 kiloa.

285
00:15:55,414 --> 00:15:58,750
Hirvet ovat kuitenkin ujoja,
kuten minäkin.

286
00:15:58,834 --> 00:16:01,628
Niiden houkuttelemiseen
tarvitaan erityistä henkilöä.

287
00:16:02,337 --> 00:16:04,923
Miestä, joka osaa puhua hirville.

288
00:16:06,633 --> 00:16:10,012
Kuulin,
että hänellä on oma mökki metsässä.

289
00:16:10,512 --> 00:16:13,724
Kuvittelen hänet
Grizzly Adamsin tyyliseksi.

290
00:16:14,892 --> 00:16:19,188
En usko, että tämä herra
saapuu paikalle pikkutakissa.

291
00:16:21,398 --> 00:16:23,317
- Hei.
- Hei.

292
00:16:23,942 --> 00:16:25,611
- Olen Mikael.
- Mikael.

293
00:16:25,694 --> 00:16:26,778
- Niin.
- Eugene.

294
00:16:26,862 --> 00:16:28,739
- Hauska tavata.
- Samoin.

295
00:16:28,822 --> 00:16:32,743
Lainaa tätä. Täällä on paljon hyttysiä.

296
00:16:33,243 --> 00:16:35,829
- Olen kuullut niistä.
- Et halua joutua niiden syömäksi.

297
00:16:37,247 --> 00:16:41,251
Tämä tyyli ei takaa minulle paikkaa
GQ:n kannessa,

298
00:16:41,335 --> 00:16:44,671
mutta otan riskin,
jos se pitää hyttyset loitolla.

299
00:16:44,755 --> 00:16:46,340
Lähdetään kävelylle metsään.

300
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
Miltä se kuulostaa?

301
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
- Sitten…
- Nopealle kävelylle.

302
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
- Sopisiko se?
- Kyllä. Näytän sinulle olohuoneeni.

303
00:16:53,263 --> 00:16:57,184
Hirviä kutsutaan parittelukauden aikana.

304
00:16:57,768 --> 00:17:01,813
Uroshirvi tulee silloin paikalle
tapaamaan mukavaa tyttöystävää -

305
00:17:02,731 --> 00:17:06,609
ja pettyy kovasti, kun vastassa on
pieni lihava pohjoisen mies.

306
00:17:07,194 --> 00:17:09,363
Pieni lihava pohjoisen mies?

307
00:17:09,445 --> 00:17:11,490
Toivottavasti hän ei puhu minusta.

308
00:17:12,115 --> 00:17:15,993
Olen kuullut, että hirvi juoksee
jopa 55 kilometrin tuntinopeudella.

309
00:17:16,078 --> 00:17:19,830
Pettymyksen tuottaminen
kuulostaa siis huonolta ajatukselta.

310
00:17:19,915 --> 00:17:22,376
Jos hirvet tulevat, älä liiku ollenkaan.

311
00:17:25,796 --> 00:17:30,050
Voisin ehkä seisoa takanasi. Sopisiko se?

312
00:17:30,133 --> 00:17:32,219
Kyllä. Kuten haluat.

313
00:17:33,554 --> 00:17:34,763
Oletko nyt onnellinen?

314
00:17:37,057 --> 00:17:39,101
Alamme kutsua hirveä.

315
00:17:57,828 --> 00:17:59,079
Kuulostat sairaalta.

316
00:17:59,162 --> 00:18:00,330
Älä naura minulle.

317
00:18:00,414 --> 00:18:03,375
- Olen tosissani.
- En.

318
00:18:03,458 --> 00:18:05,586
Totuttelu vie aikaa,
koska huudon kuullessaan -

319
00:18:05,669 --> 00:18:07,504
- ajattelee…
- Aivan.

320
00:18:07,588 --> 00:18:09,798
…että sinun pitäisi mennä apteekkiin.

321
00:18:10,507 --> 00:18:12,593
Haluatko kokeilla?

322
00:18:13,093 --> 00:18:16,180
Älä kokeile tätä Torontossa.

323
00:18:17,848 --> 00:18:19,141
Torontossako?

324
00:18:19,224 --> 00:18:21,685
Tämä tuntuu hullulta Ruotsissakin.

325
00:18:33,197 --> 00:18:35,490
- Tuo toimii.
- Oliko se hyvä?

326
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Kyllä vain.

327
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
En näe mitään.

328
00:18:41,872 --> 00:18:45,000
Kuinka kauan tämä kestää yleensä?

329
00:18:45,083 --> 00:18:47,252
- Noin kolme tai neljä tuntia.
- Selvä.

330
00:18:47,336 --> 00:18:49,630
Hirvet saapuvat tänne hitaasti.

331
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
Selvä.

332
00:18:56,220 --> 00:18:58,013
Entä jos sinua odotetaan illalliselle?

333
00:18:58,096 --> 00:18:59,264
- Tai vaikkapa…
- Aivan.

334
00:18:59,348 --> 00:19:01,475
- Unohda illallinen.
- Unohdanko sen?

335
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Unohda.

336
00:19:02,476 --> 00:19:04,144
Näetkö vielä mitään?

337
00:19:04,228 --> 00:19:06,688
- Missään?
- En mitään.

338
00:19:09,066 --> 00:19:11,610
Hirvi teki meille oharit.

339
00:19:11,693 --> 00:19:18,283
Se on harmi, mutta Mikael haluaa näyttää,
miksi ruotsalaiset pitävät luonnosta.

340
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Jotkut ruotsalaiset kokevat,
että arki on yhtä juoksemista.

341
00:19:22,329 --> 00:19:25,249
- Niin.
- Kun juoksee liian nopeasti,

342
00:19:25,332 --> 00:19:27,501
mieli jää jälkeen.

343
00:19:28,252 --> 00:19:31,505
Joskus on siis pysähdyttävä -

344
00:19:32,130 --> 00:19:34,216
ja odotettava, että mieli palaa kehoon.

345
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
- Aivan.
- Jotkut sanovat,

346
00:19:37,761 --> 00:19:42,182
että metsässä oleminen
ja rentoutuminen on ångestdämpande.

347
00:19:42,266 --> 00:19:46,353
Ångestdämpande.
Onko se metsässä olemista -

348
00:19:46,436 --> 00:19:47,855
- ja rentoutumista?
- On.

349
00:19:47,938 --> 00:19:53,527
Rehellisesti sanottuna
täällä on hyvin paljon hyttysiä.

350
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
- Niin.
- En siis ole -

351
00:19:54,736 --> 00:19:59,324
aivan yhtä rentoutunut kuin sinä.

352
00:20:00,367 --> 00:20:03,245
Kiitos, että toit minut luontoon.

353
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Oli hauska, että kävit.

354
00:20:05,664 --> 00:20:10,210
Kuinka usein hirvet vastaavat oikeasti?

355
00:20:10,294 --> 00:20:12,379
Parittelukaudella hyvin usein.

356
00:20:14,298 --> 00:20:17,134
Joitakuita varmaan onnistaa aina.

357
00:20:18,302 --> 00:20:21,597
Olkoon.
Ehkäpä näen vielä hirven Kanadassa.

358
00:20:32,691 --> 00:20:38,071
Ångestdämpande
oli yhtä häilyvää kuin hirven näkeminen.

359
00:20:39,239 --> 00:20:43,118
Päivä luonnon helmassa
ei kuitenkaan ole vielä ohi.

360
00:20:43,202 --> 00:20:46,705
Voin ehkä päästä oikeaan tunnelmaan
Robertin avulla.

361
00:20:46,788 --> 00:20:47,664
Hei.

362
00:20:47,748 --> 00:20:50,918
Hän on luvannut viedä minut
mukavalle jokiristeilylle -

363
00:20:51,001 --> 00:20:53,420
ja juhannusaaton grillijuhliin.

364
00:20:54,546 --> 00:20:56,882
- Kajakkeja.
- Niin.

365
00:20:56,965 --> 00:21:01,094
Luulin, että täällä olisi moottorivene
kuten ensimmäisenä päivänä.

366
00:21:01,178 --> 00:21:02,387
Tuo on kuitenkin…

367
00:21:02,471 --> 00:21:05,724
Käytämme moottoriveneen lisäksi kajakkeja.

368
00:21:05,807 --> 00:21:07,351
Onnenpäiväni.

369
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
- Kyllä.
- Pelastusliivi.

370
00:21:09,353 --> 00:21:12,648
Haluan varmistaa, että hengitän vielä,
kun pääsemme vastarannalle.

371
00:21:12,731 --> 00:21:14,525
- Hyvä idea.
- Kyllä.

372
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
- Niin on.
- Kyllä.

373
00:21:15,692 --> 00:21:17,194
Mitä tapahtuukin, älä hätäänny.

374
00:21:17,277 --> 00:21:19,404
- En hätäänny.
- Älä koskaan.

375
00:21:19,488 --> 00:21:22,366
Koskaan ei tiedä,
miten keho reagoi äärimmäiseen kauhuun.

376
00:21:22,449 --> 00:21:24,618
- Älä hätäänny.
- En hätäänny.

377
00:21:25,118 --> 00:21:27,412
- Mitä tapahtuukin.
- Pidän noista sanoista.

378
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Ota mela ja työnnä vauhtia.

379
00:21:29,498 --> 00:21:30,541
Täydellistä. Hienoa.

380
00:21:30,624 --> 00:21:36,672
Olen kulkenut vastavirtaan ennenkin,
mutta tänään apunani on mela.

381
00:21:36,755 --> 00:21:41,677
On hienoa lähteä vesille tällä tavalla.

382
00:21:41,760 --> 00:21:43,637
Täällä ei ole hyttysiä.

383
00:21:44,221 --> 00:21:45,347
Eikö?

384
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
Se on ihanaa.

385
00:21:48,433 --> 00:21:51,979
- Miltä tuntuu?
- Aika hyvältä. Silkinsileältä.

386
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
Niinkö? Se on hienoa.

387
00:21:55,983 --> 00:21:58,360
Uskon, että synnyin melomaan.

388
00:22:09,413 --> 00:22:11,623
Tämä on oikeastaan aika miellyttävää.

389
00:22:11,707 --> 00:22:16,128
Tämä on ehkäpä rentouttavinta täällä.

390
00:22:16,211 --> 00:22:18,255
Sille on oma sanansa, vai mitä?

391
00:22:18,338 --> 00:22:20,924
"Ångestastrapende."

392
00:22:21,008 --> 00:22:22,467
Tavaa se.

393
00:22:22,551 --> 00:22:24,386
Meillä ei ole aikaa siihen.

394
00:22:25,554 --> 00:22:27,681
Ångestdämpande.

395
00:22:27,764 --> 00:22:30,392
Aivan. Ångestdämpande.

396
00:22:30,475 --> 00:22:35,147
Tarkoittaako se siis
täydellistä rauhaa ja rentoutumista -

397
00:22:35,230 --> 00:22:39,401
ja ahdistuksen ja stressin häviämistä?

398
00:22:39,484 --> 00:22:40,485
Kyllä.

399
00:22:40,569 --> 00:22:42,696
On vain livuttava virran mukana.

400
00:22:42,779 --> 00:22:44,531
Se sopii myös melontaan.

401
00:22:44,615 --> 00:22:46,116
Livutaan virran mukana.

402
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Virran mukana lipuminen
antaa aihetta pohdiskeluun,

403
00:22:54,374 --> 00:22:58,253
mutta nyt mietin kuitenkin ruokaa.

404
00:22:58,337 --> 00:23:04,134
Ruotsissa sanotaan, että grillit
putkahtavat esiin lumen sulaessa.

405
00:23:04,218 --> 00:23:08,180
He sanovat sen tietenkin ruotsiksi.
Ajattelin muistuttaa.

406
00:23:08,263 --> 00:23:10,641
- Hei, kaikki.
- Hei.

407
00:23:11,808 --> 00:23:13,727
Pyhiinvaeltajat nousevat maihin.

408
00:23:14,686 --> 00:23:15,604
Mikael.

409
00:23:15,687 --> 00:23:18,649
- Hei. Mitä kuuluu?
- Mikael on jo täällä.

410
00:23:18,732 --> 00:23:21,735
Tulee mieleen,
että hän juoksee nopeammin -

411
00:23:21,818 --> 00:23:25,822
kuin 55 kilometriä tunnissa
laukkaava hirvi, tai ehkä hän ajoi tänne.

412
00:23:25,906 --> 00:23:27,574
- Hei.
- Tässä on poikani Emil.

413
00:23:27,658 --> 00:23:29,284
Emilkö? Hauska tavata.

414
00:23:29,368 --> 00:23:30,536
- Ja vaimoni Anna.
- Hei.

415
00:23:30,619 --> 00:23:32,913
- Oikein hauska tavata.
- Hauska tavata.

416
00:23:32,996 --> 00:23:34,915
Millaista on elää hänen kanssaan?

417
00:23:34,998 --> 00:23:40,170
Raahaako hän sinutkin sinne?

418
00:23:40,254 --> 00:23:42,089
Jos et tule, me… Tiedäthän?

419
00:23:42,673 --> 00:23:47,177
Lähdemme tänään metsään patikoimaan,
halusit tai et.

420
00:23:47,261 --> 00:23:51,306
"Stampenande. Ångestampenande." Mitä?

421
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Ångestdämpande.

422
00:23:52,558 --> 00:23:54,017
- Ångestdämpande.
- Niin.

423
00:23:54,101 --> 00:23:56,395
Hän yritti selvittää sen minulle metsässä,

424
00:23:56,478 --> 00:24:02,776
mutta meillä oli kiire huitoa hyttysiä,
joten en oppinut sitä heti.

425
00:24:02,860 --> 00:24:04,278
Ångestdämpande.

426
00:24:04,361 --> 00:24:11,243
Ajatus siitä, että stressiä
ja ahdistusta voi lieventää jonkin avulla.

427
00:24:11,910 --> 00:24:14,246
Ruotsissa se jokin on luonto.

428
00:24:15,205 --> 00:24:19,835
Tajusin sen, kun meloin joella.

429
00:24:21,128 --> 00:24:22,212
Lapset ovat tosi söpöjä.

430
00:24:22,296 --> 00:24:24,298
- Kiitos.
- Katsotaan, kuinka iso olet.

431
00:24:24,381 --> 00:24:25,757
Katsotaan, miten iso olet.

432
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
- Hyvänen aika.
- Hän nauraa.

433
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
Hän on valmis lähtemään joelle.

434
00:24:30,846 --> 00:24:33,348
Voin viedä hänet
ja antaa hänelle vinkkejä.

435
00:24:34,641 --> 00:24:38,478
Olen alkanut omaksua,
mitä ångestdämpande on -

436
00:24:38,562 --> 00:24:41,982
ja olen nyt oikeassa mielentilassa
huomisen suureen tapahtumaan.

437
00:24:42,065 --> 00:24:43,901
Juhannusjuhliin.

438
00:24:50,949 --> 00:24:54,703
On aika juhlia aurinkoa ruotsalaisittain.

439
00:24:54,786 --> 00:24:58,707
Kaikki ovat valmiita
itse aurinkoa lukuun ottamatta.

440
00:24:59,416 --> 00:25:02,920
Näyttää siltä,
ettei se ilmaannu omiin juhliinsa.

441
00:25:03,754 --> 00:25:08,425
Kaatosade tuo aivan uuden merkityksen
virran mukana lipumiselle.

442
00:25:08,926 --> 00:25:11,595
Ajatus siitä, että juhlitaan aurinkoa -

443
00:25:11,678 --> 00:25:14,431
sen tulematta esiin on jotain,

444
00:25:15,057 --> 00:25:17,267
mistä voisi kirjoittaa kirjoja.

445
00:25:17,351 --> 00:25:21,396
Ihmiset ovat kuitenkin innoissaan,
ja uskon, että tästä tulee hauskaa.

446
00:25:24,566 --> 00:25:26,026
- Hei.
- Jessica.

447
00:25:26,109 --> 00:25:27,694
Tervetuloa juhannusjuhliin.

448
00:25:27,778 --> 00:25:29,279
Kiitos paljon.

449
00:25:30,113 --> 00:25:31,990
Tarvitset sateenvarjon.

450
00:25:32,074 --> 00:25:35,911
Kyllä.
En usko, että aurinko näyttäytyy tänään.

451
00:25:35,994 --> 00:25:38,497
Ei niin. Tämä on tyypillinen juhannus.

452
00:25:38,580 --> 00:25:40,582
Sään on oltava hieman sateinen.

453
00:25:40,666 --> 00:25:42,376
Aito juhannus on sellainen.

454
00:25:42,459 --> 00:25:44,086
Haluat varmaan aidon kokemuksen.

455
00:25:44,169 --> 00:25:46,797
Mahdollisimman aidon kokemuksen
täkäläisestä…

456
00:25:46,880 --> 00:25:48,006
- Niin.
- …juhannuksesta.

457
00:25:49,174 --> 00:25:52,761
Juhlien kohokohta
on juhannussalon pystyttäminen.

458
00:25:52,845 --> 00:25:55,556
Sitä seuraavat tanssit ja juomingit -

459
00:25:55,639 --> 00:26:00,477
ja kaikki muu,
mihin tanssit ja juomingit johtavat.

460
00:26:02,312 --> 00:26:05,023
Jessica haluaa kuitenkin
esitellä minulle ensin -

461
00:26:05,107 --> 00:26:07,693
erilaisen ruotsalaisen perinteen.

462
00:26:07,776 --> 00:26:11,238
Voisimme aloittaa ruotsalaisella fikalla.
Sopisiko se?

463
00:26:11,321 --> 00:26:12,573
- Ruotsalainen fika.
- Niin.

464
00:26:12,656 --> 00:26:15,200
Siihen kuuluu yleensä
leivonnainen ja kahvia.

465
00:26:15,701 --> 00:26:21,248
Se on hetki, jolloin voi rentoutua,
istahtaa ja jutella ystävän kanssa.

466
00:26:21,331 --> 00:26:24,418
- Pidän tästä.
- Fika on parasta.

467
00:26:25,460 --> 00:26:27,963
Osa juhlien tarjonnasta -

468
00:26:28,046 --> 00:26:30,090
on hemmottelua makunystyröille.

469
00:26:30,591 --> 00:26:32,259
- Pidätkö siitä?
- Kovasti.

470
00:26:32,342 --> 00:26:34,428
On myös tällaista.

471
00:26:34,511 --> 00:26:36,805
Ruotsalaiset pitävät säilötystä silakasta.

472
00:26:36,889 --> 00:26:39,725
Se on pistävän hajuista hapatettua kalaa,

473
00:26:39,808 --> 00:26:43,437
jota tarjotaan yleensä seisovassa pöydässä
eli smörgåsbordissa.

474
00:26:43,520 --> 00:26:46,064
Hei. Voinko maistaa silakkaa?

475
00:26:46,607 --> 00:26:50,485
Jessica haluaa kovasti
minun maistavan sitä.

476
00:26:50,569 --> 00:26:51,695
Poistetaanko ruodot?

477
00:26:51,778 --> 00:26:52,613
Kyllä.

478
00:26:52,696 --> 00:26:54,364
Voi pojat. En malta odottaa.

479
00:26:54,448 --> 00:26:57,951
Sen voi syödä ruotoineenkin, mutta se ei…

480
00:26:58,744 --> 00:27:00,454
Emme halua syödä ruotoja.

481
00:27:10,881 --> 00:27:12,090
Mitä pidät?

482
00:27:13,425 --> 00:27:14,593
Todella hyvää.

483
00:27:15,344 --> 00:27:16,470
- Varmastiko?
- Kyllä.

484
00:27:16,553 --> 00:27:18,055
- Etkö vitsaile?
- En.

485
00:27:18,138 --> 00:27:19,056
Etkö?

486
00:27:20,682 --> 00:27:22,184
Silakan jälkeen -

487
00:27:22,267 --> 00:27:25,270
Jessica näyttää jotain,
millä sen maku huuhdotaan pois.

488
00:27:26,021 --> 00:27:27,689
Olemme perillä.

489
00:27:27,773 --> 00:27:31,235
Nostamme Evan ja Göranin kanssa
perinteisen maljan -

490
00:27:31,318 --> 00:27:33,320
ennen juhannussalon pystyttämistä.

491
00:27:33,403 --> 00:27:39,117
Tein mjukkakan itse.
Onnistuin mielestäni hyvin.

492
00:27:39,201 --> 00:27:41,912
- Herkullista. Todella hyvää.
- Eikö olekin?

493
00:27:41,995 --> 00:27:43,247
- Pidän tästä.
- Hyvää.

494
00:27:43,330 --> 00:27:44,581
Ei ole kovin vaikeaa…

495
00:27:44,665 --> 00:27:46,583
- Onnistuit hyvin.
- …leipoa leipää.

496
00:27:46,667 --> 00:27:47,501
- Vai mitä?
- Kyllä.

497
00:27:47,584 --> 00:27:49,378
Tässä on snapsia.

498
00:27:49,461 --> 00:27:52,047
Ennen juomista on kuitenkin laulettava.

499
00:27:52,673 --> 00:27:53,966
- Harjoittelitko?
- Göran?

500
00:28:19,533 --> 00:28:20,909
- Ihanaa.
- Ihanaa.

501
00:28:20,993 --> 00:28:22,578
- Hyvää snapsia.
- Aivan.

502
00:28:22,661 --> 00:28:24,746
Tämä kuuluu juhannukseen.

503
00:28:24,830 --> 00:28:26,498
Hauskuusko?

504
00:28:26,582 --> 00:28:30,961
Jos perinne
on jatkunut useita satoja vuosia,

505
00:28:31,044 --> 00:28:33,255
siitä on tullut osa omaa itseä.

506
00:28:33,338 --> 00:28:37,634
Olen ruotsalainen,
ja vanhempani viettivät juhlaa,

507
00:28:37,718 --> 00:28:41,054
samoin isovanhempani
sekä heidän vanhempansa -

508
00:28:41,138 --> 00:28:43,056
ja isovanhempansa.

509
00:28:43,140 --> 00:28:49,438
Tämä on iloinen vuodenaika.
Se tavallaan vie mukanaan.

510
00:28:50,314 --> 00:28:55,527
On oikeastaan ivallista juhlia aurinkoa,
kun on litimärkä.

511
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
Laulavat sadepisarat
ei ole mitään ruotsalaisiin verrattuna.

512
00:28:58,739 --> 00:29:02,951
Suurimmassa osassa Ruotsia
miehet pystyttävät juhannussalon.

513
00:29:03,035 --> 00:29:05,120
Ruotsin pohjoisosassa -

514
00:29:05,204 --> 00:29:08,248
on hyvin vahvoja ja itsenäisiä naisia,
jotka tekevät sen itse.

515
00:29:08,332 --> 00:29:09,541
Kuten sinun äitisi.

516
00:29:09,625 --> 00:29:12,252
Kyllä. Äitini on hyvin vahva
ja itsenäinen nainen.

517
00:29:13,962 --> 00:29:15,005
Siinä se on.

518
00:29:20,010 --> 00:29:22,846
Mennäänkö lähemmäs, niin saamme paikan?

519
00:29:22,930 --> 00:29:24,264
He tanssivat sen ympärillä.

520
00:29:25,182 --> 00:29:26,517
Voi luoja.

521
00:29:28,143 --> 00:29:29,520
Tämä on sammakkotanssi.

522
00:29:30,604 --> 00:29:31,647
Selvä.

523
00:29:34,691 --> 00:29:37,027
He matkivat sammakon ääntä.

524
00:29:41,198 --> 00:29:45,202
Mikään ei ilmaise
ruotsalaista juhannusta paremmin -

525
00:29:45,285 --> 00:29:46,995
kuin sammakkotanssi.

526
00:29:48,163 --> 00:29:50,165
Se oli alkujaan
ranskalainen marssisävelmä,

527
00:29:50,958 --> 00:29:54,711
mutta ruotsalaiset tekivät siitä
rakastetun kansanlaulun.

528
00:29:55,671 --> 00:29:59,383
On hienoa, että he ovat hyvin innoissaan…

529
00:29:59,466 --> 00:30:01,593
- Niin.
- …tässä säässä.

530
00:30:01,677 --> 00:30:04,596
En tiedä, olenko nähnyt tällaista ennen.

531
00:30:04,680 --> 00:30:06,014
Vain Ruotsissa.

532
00:30:06,098 --> 00:30:09,768
Emme välitä säästä. Satoi tai paistoi,

533
00:30:09,852 --> 00:30:11,436
me juhlimme kuitenkin.

534
00:30:12,437 --> 00:30:14,773
Nautin tästä oikeasti kovasti.

535
00:30:14,857 --> 00:30:17,359
- Nautitko? Tiesin sen.
- En ole tehnyt tällaista -

536
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
- lapsuuteni jälkeen.
- Aivan.

537
00:30:23,115 --> 00:30:29,621
Jos tyttäreni
ja hänen pieni poikansa James,

538
00:30:29,705 --> 00:30:31,290
poikani ja vaimoni olisivat täällä,

539
00:30:31,373 --> 00:30:34,918
olisin tanssinut salon ympärillä tänään.

540
00:30:36,712 --> 00:30:39,798
Kun näkee tällaista tässä säässä,

541
00:30:41,341 --> 00:30:45,137
näistä ihmisistä ei voi olla pitämättä.

542
00:30:50,392 --> 00:30:55,939
On hieman hassua,
että salko on fallossymboli.

543
00:30:56,023 --> 00:31:01,778
Sitä on vaikea yhdistää perhejuhlaan,
mutta merkitys on monimutkaisempi.

544
00:31:01,862 --> 00:31:05,616
Se on hedelmällisyyttä,
joka kulkeutuu maahan.

545
00:31:05,699 --> 00:31:09,286
Hedelmällinen maa alkaa tuottaa kukkia,

546
00:31:09,369 --> 00:31:11,079
jotka sidotaan juhannussalkoon,

547
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
ja ruokaa, jota me syömme.

548
00:31:13,498 --> 00:31:15,709
Tässä juhlassa on kyse siitä.

549
00:31:16,460 --> 00:31:19,796
Uskon, että virran mukana lipuminen
tarkoittaa Ruotsissa sitä,

550
00:31:19,880 --> 00:31:23,926
että on arvostettava hetkiä,
jolloin kaikki on hyvin.

551
00:31:24,009 --> 00:31:27,346
Talvesta selvitään,
koska aurinko ilmestyy jälleen.

552
00:31:27,429 --> 00:31:32,893
Uskon, että se antaa vihiä
ruotsalaisten sielunelämästä.

553
00:31:32,976 --> 00:31:35,145
Se on hyvin tärkeää.

554
00:31:36,063 --> 00:31:38,565
Virran mukana lipuminen -

555
00:31:38,649 --> 00:31:42,778
on tärkein asia,
joka jää mieleen käynnistäni Ruotsissa.

556
00:31:43,278 --> 00:31:49,117
Toivon, että siitä on minulle hyötyä,
kun jatkan seikkailuani Euroopassa.

557
00:31:49,952 --> 00:31:50,869
Seuraavaksi.

558
00:31:52,955 --> 00:31:57,584
Skotlanti on äitini maa.
Hän asui täällä 13-vuotiaaksi.

559
00:31:58,126 --> 00:31:59,878
Tämä on urheilua.

560
00:32:00,921 --> 00:32:03,382
Perheesi olisi tullut tänne juhlimaan
muiden kanssa.

561
00:32:03,465 --> 00:32:06,510
En ole kokenut tällaista tunnetta koskaan.

562
00:32:06,593 --> 00:32:07,678
He ovat tässä.

563
00:32:07,761 --> 00:32:11,181
Olen nyt mahdollisimman lähellä
omia sukujuuriani.

564
00:32:11,265 --> 00:32:12,808
Terveydeksi.

565
00:32:14,017 --> 00:32:15,102
Mamma.

566
00:32:48,886 --> 00:32:50,888
Tekstitys: Liisa Sippola