1
00:00:07,299 --> 00:00:10,427
Il paraît que le voyage, c'est la vie.

2
00:00:10,511 --> 00:00:16,391
Peut-être, à condition qu'une journée
à l'aéroport ne vous démoralise pas.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,315
Nulle part ailleurs ne vous dit-on
d'arriver avec deux heures d'avance

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,820
pour ensuite manquer
d'avoir deux heures de retard.

5
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
Mes voyages de l'an dernier
m'ont fait du bien.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
Ils m'ont ouvert l'esprit.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Jusqu'à un certain point.

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
Je m'attaque désormais à un classique

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
pour tout voyageur qui se respecte.

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
Je pars en Europe.

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
Bon. Où sommes-nous exactement ?

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
Je pars sur le continent

13
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
que j'explorerai de haut en bas.

14
00:01:01,562 --> 00:01:06,775
Je vais sortir des sentiers battus
pour découvrir des pépites cachées…

15
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
Vous voyez ça ?

16
00:01:08,735 --> 00:01:12,614
…et développer mon sens de l'aventure.

17
00:01:12,698 --> 00:01:14,116
Regardez. Sans les mains.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
Ils sont là. C'est quoi, la proue ?

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
Je vais éduquer mes papilles.

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
Quel délice.

21
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
Les raisins sont prêts.

22
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
Et tenter de vivre comme les habitants.

23
00:01:29,882 --> 00:01:31,383
Bienvenue dans mon village.

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
C'est fou.

25
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
Je t'ai sauvé la vie.
Ne m'oublie pas.

26
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
Je vais ranger mes soucis dans ma valise.

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
Les voilà. Ils sont là.

28
00:01:43,061 --> 00:01:45,856
On ignore de quoi le corps est capable
quand il a peur.

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,401
Je n'ai rien fait de tel
depuis mon enfance.

30
00:01:49,985 --> 00:01:54,198
Et je vais prononcer trois mots
que je n'ai jamais prononcés.

31
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Paré au décollage.

32
00:02:14,718 --> 00:02:17,721
Tout voyage doit commencer quelque part.

33
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
C'est de moi.

34
00:02:22,017 --> 00:02:26,271
Le mien commence ici,
tout au nord de la Suède,

35
00:02:26,772 --> 00:02:31,026
et le continent européen
se déroule devant moi.

36
00:02:32,027 --> 00:02:36,073
Une idée pour le moins angoissante,
pour un voyageur inexpérimenté.

37
00:02:37,241 --> 00:02:40,744
Pour la première partie
de mon incroyable aventure européenne,

38
00:02:40,827 --> 00:02:45,415
j'ai parcouru près de 10 000 km
et traversé sept fuseaux horaires

39
00:02:45,499 --> 00:02:50,337
de Toronto à la petite ville
de Gammelstad, en Suède.

40
00:02:50,420 --> 00:02:55,133
Tellement au nord que je ne suis
qu'à 50 km du cercle arctique.

41
00:02:58,595 --> 00:03:03,475
Il paraît qu'à cette latitude,
le soleil ne se couche pas.

42
00:03:04,101 --> 00:03:05,769
Comment peut-on vivre sans nuit ?

43
00:03:07,229 --> 00:03:11,024
Normalement, en cas de mauvaise journée,
vous savez quand ça finit.

44
00:03:11,650 --> 00:03:15,529
J'ai mes petites habitudes.
J'aime que la nuit succède au jour,

45
00:03:15,612 --> 00:03:18,824
mais les Suédois
sont peut-être d'un autre avis.

46
00:03:20,909 --> 00:03:25,873
SUÈDE

47
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
Ici, en Suède,
ils fêtent le jour le plus long

48
00:03:30,836 --> 00:03:33,338
avec un grand festival
dans leur calendrier.

49
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
La Saint-Jean.

50
00:03:35,674 --> 00:03:38,927
Mais avant de participer aux festivités
du week-end,

51
00:03:39,011 --> 00:03:43,974
Robert, mon guide local,
m'emmène à l'hôtel en taxi.

52
00:03:44,600 --> 00:03:46,101
- C'est comme ça ?
- Oui.

53
00:03:46,185 --> 00:03:48,604
Je serai ravi
de lui donner un pourboire

54
00:03:48,687 --> 00:03:52,232
si on arrive à bon port
sans prendre l'eau.

55
00:03:52,316 --> 00:03:53,150
Allons-y.

56
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
Sacrée rivière, Robert.

57
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
C'est la deuxième plus grande de Suède.

58
00:04:02,618 --> 00:04:04,286
Elle fait 580 km de long.

59
00:04:04,369 --> 00:04:05,579
Elle est énorme.

60
00:04:06,079 --> 00:04:08,916
Au 16e siècle,
quand la Suède a commencé à se moderniser,

61
00:04:08,999 --> 00:04:11,502
on utilisait les rivières
pour l'exploitation forestière.

62
00:04:11,585 --> 00:04:14,963
L'exploitation forestière
est importante, ici ?

63
00:04:15,047 --> 00:04:16,589
Nous avons beaucoup d'arbres.

64
00:04:17,173 --> 00:04:18,509
Il ne plaisante pas.

65
00:04:20,135 --> 00:04:23,347
Il y a près de 87 milliards d'arbres.

66
00:04:24,890 --> 00:04:28,393
C'est plus d'un tiers
de tous les arbres des États-Unis

67
00:04:28,894 --> 00:04:32,856
sur un territoire
de la taille de la Californie.

68
00:04:34,399 --> 00:04:38,278
Le hic, c'est que qui dit forêt dit…

69
00:04:40,447 --> 00:04:41,823
Des moustiques.

70
00:04:41,907 --> 00:04:42,783
- Des moustiques ?
- Oui.

71
00:04:42,866 --> 00:04:46,662
Nous avons plus de 47 espèces
de moustiques différentes.

72
00:04:46,745 --> 00:04:51,667
Quarante-sept espèces
de moustiques différentes ?

73
00:04:51,750 --> 00:04:53,836
Oui.

74
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
Que font la plupart des gens, par ici ?

75
00:04:57,172 --> 00:04:59,174
On aime le plein air.

76
00:04:59,258 --> 00:05:04,012
L'été, on va sur la rivière
faire du kayak, du bateau ou pêcher.

77
00:05:04,096 --> 00:05:06,223
L'hiver, on va pêcher sur la glace,

78
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
on va en forêt,
on fait de la motoneige, etc.

79
00:05:08,684 --> 00:05:10,269
La vie ici est très extrême.

80
00:05:11,562 --> 00:05:16,608
Comme tout citadin,
l'extrême est pour moi l'absence de Wi-Fi.

81
00:05:17,234 --> 00:05:22,239
Arriver dans un endroit où l'accès
principal est la rivière me stresse,

82
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
à vrai dire.

83
00:05:23,407 --> 00:05:25,534
On se rapproche de l'hôtel.

84
00:05:25,617 --> 00:05:26,869
De l'Arctic Bath.

85
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
Avec un nom comme Arctic Bath,
je suppose

86
00:05:32,541 --> 00:05:35,711
qu'il ne s'agit pas
d'un hôtel pour peureux.

87
00:05:36,420 --> 00:05:40,465
Conçu pour ressembler à un embâcle,
l'hôtel est destiné à ceux

88
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
qui veulent profiter de la nature
dans le raffinement

89
00:05:43,969 --> 00:05:47,264
pour près de 1 000 $ la nuit.

90
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
C'est Jessica qui me servira de guide,

91
00:05:49,766 --> 00:05:53,854
sa famille vit dans cette région du monde
depuis des générations.

92
00:05:53,937 --> 00:05:55,230
Nous y sommes.

93
00:05:55,314 --> 00:05:56,398
Je dois dire

94
00:05:56,481 --> 00:06:02,404
que c'est l'une des structures
les plus étranges que j'aie jamais vues.

95
00:06:03,155 --> 00:06:05,699
Un anneau flottant abrite un restaurant,

96
00:06:05,782 --> 00:06:07,743
des jacuzzis et un sauna.

97
00:06:07,826 --> 00:06:12,456
En son centre,
une piscine sur la rivière Lule.

98
00:06:12,539 --> 00:06:14,499
Vous voyez le filet tout autour ?

99
00:06:14,583 --> 00:06:18,420
C'est pour empêcher les brochets
de vous mordiller les pieds.

100
00:06:19,087 --> 00:06:21,215
- Vraiment ?
- Oui.

101
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
C'est ici que vous logerez.
Entrez donc.

102
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
C'est votre chambre.

103
00:06:32,059 --> 00:06:33,435
Une grande fenêtre.

104
00:06:33,519 --> 00:06:36,104
Pour profiter de la lumière toute la nuit.

105
00:06:36,188 --> 00:06:39,233
On a de quoi couvrir les fenêtres ?

106
00:06:39,316 --> 00:06:40,150
C'est très…

107
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
- Vous avez des stores…
- Oui.

108
00:06:42,110 --> 00:06:43,862
…mais pourquoi les utiliser ?

109
00:06:43,946 --> 00:06:46,740
Pour dormir, peut-être.

110
00:06:47,241 --> 00:06:51,662
Si vous êtes là
pour goûter au mode de vie suédois,

111
00:06:51,745 --> 00:06:53,664
vous devriez les laisser ouverts.

112
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
- Les stores ?
- Oui.

113
00:06:55,082 --> 00:06:56,792
J'ai besoin d'obscurité.

114
00:06:56,875 --> 00:06:57,793
- Mais…
- Oui.

115
00:06:57,876 --> 00:07:03,507
Ma mère et moi allons préparer
et cuisiner un pain traditionnel.

116
00:07:03,590 --> 00:07:06,260
Si vous voulez,
passez donc récupérer du pain

117
00:07:06,343 --> 00:07:08,220
pour l'apporter aux festivités.

118
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
- Vous rencontrerez ma mère.
- D'accord.

119
00:07:10,681 --> 00:07:13,725
- Entendu. Merci, Jessica. Merci.
- Merci.

120
00:07:15,769 --> 00:07:20,023
Préparer du pain n'est qu'un
des préparatifs de la Saint-Jean.

121
00:07:21,066 --> 00:07:24,570
Chaque année,
la petite ville se transforme

122
00:07:24,653 --> 00:07:26,738
pour accueillir
des milliers de participants.

123
00:07:27,406 --> 00:07:30,534
Jessica m'a encouragé
à rencontrer l'une d'elles,

124
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
Eva, sur la place du village.

125
00:07:33,704 --> 00:07:37,082
Ça vous arrive de vous sentir mal fagoté ?

126
00:07:39,877 --> 00:07:43,839
- Bonjour, Eugene. Je suis Eva.
- Bonjour. Eva.

127
00:07:43,922 --> 00:07:45,132
- Oui.
- Voici mon mari.

128
00:07:45,215 --> 00:07:46,592
Il s'appelle Göran.

129
00:07:46,675 --> 00:07:48,343
- Göran ? Enchanté.
- Oui.

130
00:07:48,427 --> 00:07:50,762
- Oui. Venez avec nous.
- D'accord.

131
00:07:50,846 --> 00:07:53,473
Nous allons préparer la Saint-Jean.

132
00:07:54,016 --> 00:07:58,854
OK. Ce que je viens de voir,
c'est juste une répétition ?

133
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
Exactement.
C'est effectivement ça.

134
00:08:01,106 --> 00:08:04,318
La Saint-Jean est presque
notre fête nationale.

135
00:08:04,401 --> 00:08:06,778
Tout le monde la fête.

136
00:08:06,862 --> 00:08:09,323
On va danser autour de l'arbre de mai.

137
00:08:09,823 --> 00:08:13,702
Quel rapport entre l'arbre de mai
et la Saint-Jean ?

138
00:08:13,785 --> 00:08:18,373
Parce que la vie commence en été
et certains disent

139
00:08:18,457 --> 00:08:21,293
que c'est un symbole phallique
que l'on érige.

140
00:08:21,376 --> 00:08:25,464
Là où j'ai grandi,
on boit un verre ou deux

141
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
avant de parler de ce genre de choses.

142
00:08:27,799 --> 00:08:29,092
- OK.
- Oui.

143
00:08:29,593 --> 00:08:34,306
C'est joli et c'est aussi
un symbole phallique.

144
00:08:34,389 --> 00:08:35,640
Exactement.

145
00:08:36,225 --> 00:08:38,101
Je vois. Et on l'érige.

146
00:08:38,184 --> 00:08:41,230
Vous voyez, il y a le mât et la barre.

147
00:08:41,313 --> 00:08:45,234
Au bout de la barre,
on accroche deux cercles.

148
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
Vous voyez la symbolique.

149
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
Et quand…
Oui, on l'imagine facilement.

150
00:08:51,740 --> 00:08:54,826
Vous pourriez nous aider
à décorer l'arbre de mai.

151
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
- Volontiers.
- Oui.

152
00:08:57,996 --> 00:09:01,542
C'est très joli.
Je fais comment, j'enjambe ?

153
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
J'enjambe la barre ?

154
00:09:03,585 --> 00:09:05,838
Je suis à vous d'ici 5 ou 10 minutes.

155
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
- Je vous aide ?
- Voilà.

156
00:09:07,965 --> 00:09:09,925
- Super.
- Merci.

157
00:09:10,008 --> 00:09:11,343
- En bas.
- En bas ?

158
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
- Mettez-les en bas.
- Oui.

159
00:09:12,803 --> 00:09:14,096
- Tenez-les.
- Oui.

160
00:09:14,179 --> 00:09:15,848
- J'ai la ficelle.
- Voilà.

161
00:09:15,931 --> 00:09:18,642
- Veillez à bien…
- Votre main, ça va ?

162
00:09:18,725 --> 00:09:19,768
Jusqu'ici.

163
00:09:21,103 --> 00:09:22,604
- Regardez.
- Oui.

164
00:09:22,688 --> 00:09:25,440
Les fleurs sortent
autour de la Saint-Jean.

165
00:09:25,524 --> 00:09:29,903
Le soleil apporte la vie
aux fleurs et aux gens.

166
00:09:29,987 --> 00:09:32,656
Il s'en passe des choses, à la Saint-Jean.

167
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
C'est bien vrai.

168
00:09:33,824 --> 00:09:38,912
Le 22 mars est la date de naissance
la plus répandue en Suède.

169
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
- Vraiment ?
- Oui.

170
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
Neuf mois après la Saint-Jean.

171
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Je comprends pourquoi
les gens sont si enthousiastes.

172
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
C'est limpide.

173
00:09:50,591 --> 00:09:54,303
Les fleurs sur l'arbre
ne sont que la sauce

174
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
sur la salade, pour ainsi dire.

175
00:09:56,638 --> 00:09:59,766
Mais le vrai but, c'est :
"Viens, ma belle, allons-y."

176
00:10:00,934 --> 00:10:05,647
C'est le symbole phallique le plus beau
que j'aie jamais vu.

177
00:10:08,442 --> 00:10:12,362
Parler de sauce et de salade
m'a mis en appétit.

178
00:10:12,446 --> 00:10:17,201
Je me dirige donc vers la boulangerie
pour y retrouver Jessica et Jane, sa mère.

179
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Ça ne se fait pas
d'arriver aux festivités les mains vides,

180
00:10:21,163 --> 00:10:23,290
alors nous allons faire du pain.

181
00:10:23,373 --> 00:10:27,586
Bon. Bienvenue à la préparation
du mjukkaka.

182
00:10:27,669 --> 00:10:30,422
- OK. Le quoi "haka" ?
- Mjukkaka.

183
00:10:30,506 --> 00:10:32,216
- Mjukkaka.
- Oui.

184
00:10:32,299 --> 00:10:34,426
Ça signifie pain moelleux.

185
00:10:34,510 --> 00:10:36,261
Jane, vous faites ça…

186
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
- Oui, effectivement.
- …depuis longtemps.

187
00:10:38,305 --> 00:10:43,477
- Ce n'est pas votre premier pain.
- Avant, j'en préparais 180…

188
00:10:43,560 --> 00:10:45,020
- Par jour.
- …par jour.

189
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Sacré dîner.

190
00:10:47,064 --> 00:10:48,774
C'est notre spécialité

191
00:10:48,857 --> 00:10:52,319
et elle a une idée très arrêtée
sur la façon de le préparer.

192
00:10:52,819 --> 00:10:53,779
- Oui.
- OK.

193
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
- Oui.
- Mettez de la farine là-dessus.

194
00:10:57,282 --> 00:10:59,034
- OK.
- Juste un peu.

195
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
- Je vous donne ceci.
- Oui.

196
00:11:01,954 --> 00:11:03,580
Prenez ce rouleau.

197
00:11:03,664 --> 00:11:06,124
Il faut être doux.

198
00:11:06,667 --> 00:11:07,668
- Des mains.
- Oui.

199
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
Un geste doux. Oui.

200
00:11:09,086 --> 00:11:11,630
Si quelqu'un sait être doux… Alors ?

201
00:11:11,713 --> 00:11:14,508
Jane, est-ce que votre mari
vous aide à préparer le pain ?

202
00:11:14,591 --> 00:11:17,845
Il n'a pas le droit,
car il ne sait pas faire.

203
00:11:17,928 --> 00:11:22,683
Ses pains ne ressemblent à rien,
on ne peut pas les vendre.

204
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
Mon fiancé ne peut pas non plus.

205
00:11:25,811 --> 00:11:28,146
Il utilise beaucoup trop de farine. Non.

206
00:11:28,230 --> 00:11:32,818
Ils savent cuisiner des plats,
mais pas du pain.

207
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
- Oui.
- D'où vient l'impression

208
00:11:34,903 --> 00:11:37,990
que je serai le prochain homme
banni de cette cuisine ?

209
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
Vous êtes marié depuis quand ?

210
00:11:39,700 --> 00:11:44,288
Je suis marié depuis 46 ans.

211
00:11:44,371 --> 00:11:45,205
Oui.

212
00:11:45,289 --> 00:11:46,206
- C'est…
- Pas mal.

213
00:11:46,290 --> 00:11:47,666
- Non, non.
- OK.

214
00:11:47,749 --> 00:11:48,625
C'est pas mal.

215
00:11:48,709 --> 00:11:50,627
- Des conseils ?
- Eh bien…

216
00:11:50,711 --> 00:11:53,255
- Là, pas là. Uniquement là.
- Là…

217
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
C'en est un.

218
00:11:56,049 --> 00:11:57,259
L'écoute, je dirais.

219
00:11:57,342 --> 00:11:59,136
- Savoir écouter.
- Oui. Écouter.

220
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
- Oui.
- C'est bien ?

221
00:12:01,305 --> 00:12:05,017
- Il faut m'écouter.
- Voilà ce qu'elle a retenu.

222
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
OK. Oui ?

223
00:12:07,978 --> 00:12:10,981
- Alors ?
- Il est censé être rond.

224
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
- Jessica.
- Eugene.

225
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
- Plus ici, moins là.
- OK.

226
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
Je ne sais pas
si c'est une particularité suédoise,

227
00:12:20,824 --> 00:12:26,163
mais ces femmes
sont des femmes très fortes.

228
00:12:26,246 --> 00:12:27,414
Pas de bla-bla.

229
00:12:27,497 --> 00:12:29,917
Elles font à leur façon
pour que ce soit parfait.

230
00:12:30,000 --> 00:12:32,002
Si vous faites mal, vous dégagez.

231
00:12:35,047 --> 00:12:39,051
Quarante-sept espèces
de moustiques en Suède.

232
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
On enfourne.

233
00:12:41,428 --> 00:12:42,930
- On enfourne.
- Oui.

234
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
- Un, deux, trois.
- Oh non !

235
00:12:46,934 --> 00:12:48,393
- Quelle cata.
- Attendez.

236
00:12:48,477 --> 00:12:51,438
Il sera moche,
mais on le cuit quand même.

237
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
Jessica sait se montrer encourageante.

238
00:12:55,984 --> 00:12:59,071
Il ne remportera pas de prix
pour son apparence,

239
00:12:59,655 --> 00:13:01,907
mais le secret est dans la dégustation.

240
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
C'est bon, non ?

241
00:13:04,201 --> 00:13:07,371
Il existe une légende
à propos de ce pain.

242
00:13:07,454 --> 00:13:10,374
Au 18e siècle, les femmes

243
00:13:10,457 --> 00:13:13,293
dormaient avec une miche de pain
sous le bras

244
00:13:13,377 --> 00:13:16,296
pour y instiller des phéromones.

245
00:13:16,964 --> 00:13:20,342
Elles le donnaient ensuite à ceux
qu'elles devaient épouser.

246
00:13:20,425 --> 00:13:23,303
Quand ils le mangeaient, ils savaient :
"Oui, c'est celui-là."

247
00:13:25,097 --> 00:13:26,974
Quelle histoire horrible.

248
00:13:28,392 --> 00:13:30,519
Si on ne le voit pas, ça passe.

249
00:13:31,979 --> 00:13:33,897
Ne pas se fier aux apparences.

250
00:13:37,025 --> 00:13:40,571
Et vous savez ce qui est
d'apparence trompeuse aussi au nord ?

251
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
L'heure du coucher.

252
00:13:43,073 --> 00:13:46,660
Pour moi,
c'est la définition même du sadisme.

253
00:13:46,743 --> 00:13:50,998
Comment torturer un client
qui veut une bonne nuit de sommeil ?

254
00:13:51,081 --> 00:13:53,375
Installons ce genre de stores

255
00:13:54,084 --> 00:13:56,879
qui ne ferment pas
et ne bloquent pas la lumière.

256
00:13:56,962 --> 00:13:59,256
Si quelqu'un est à même
de concevoir un système

257
00:13:59,756 --> 00:14:02,968
pour bloquer la lumière de façon rapide,

258
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
c'est bien les Suédois.

259
00:14:10,601 --> 00:14:15,189
Vous vous attendez sans doute
à voir de belles images

260
00:14:15,272 --> 00:14:20,736
de coucher de soleil,
mais il faudra attendre six semaines.

261
00:14:23,488 --> 00:14:28,076
Même à minuit, Mère Nature
ne semble pas trouver l'interrupteur.

262
00:14:29,786 --> 00:14:33,916
Quand on vit dans un endroit où il fait
si sombre une partie de l'année,

263
00:14:33,999 --> 00:14:36,668
il faut profiter au maximum de la lumière.

264
00:14:39,338 --> 00:14:43,217
Vous serez étonnés d'apprendre
que malgré l'absence d'obscurité,

265
00:14:43,300 --> 00:14:46,887
je me suis réveillé reposé
et plein d'énergie.

266
00:14:47,387 --> 00:14:49,765
J'ai découvert le masque pour les yeux.

267
00:14:50,933 --> 00:14:52,059
Ils en avaient préparé.

268
00:14:52,142 --> 00:14:54,728
Je n'avais jamais eu besoin d'en utiliser.

269
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
Je l'ai mis, j'ai dormi comme un bébé.

270
00:14:59,942 --> 00:15:04,530
Oui. Tout va bien.
On a une sacrée vue, d'ici.

271
00:15:07,115 --> 00:15:09,493
Lors des festivités de la Saint-Jean,

272
00:15:09,576 --> 00:15:11,995
les Suédois accourent dans la nature.

273
00:15:12,663 --> 00:15:16,041
Aujourd'hui,
je pars dans la nature sauvage

274
00:15:16,124 --> 00:15:17,918
pour faire comme les Suédois.

275
00:15:18,794 --> 00:15:23,298
Leur façon de faire
n'est pas ce à quoi je m'attendais.

276
00:15:24,341 --> 00:15:27,219
Je vais rencontrer un imitateur d'élan.

277
00:15:27,302 --> 00:15:30,681
Jessica a eu la gentillesse
d'organiser la sortie.

278
00:15:31,473 --> 00:15:37,729
Je suis prêt à tout essayer
sous couvert de découverte.

279
00:15:38,355 --> 00:15:40,357
C'est parti. Allez.

280
00:15:43,110 --> 00:15:45,946
Je n'ai jamais vu d'élan
chez moi au Canada,

281
00:15:46,029 --> 00:15:47,531
ce qui est étonnant,

282
00:15:47,614 --> 00:15:51,618
puisqu'un mâle adulte
peut faire 2 m de haut

283
00:15:51,702 --> 00:15:54,037
et peser près de 450 kg.

284
00:15:55,414 --> 00:15:58,750
Comme moi, ils sont timides.

285
00:15:58,834 --> 00:16:01,628
Il faut un expert pour les attirer.

286
00:16:02,337 --> 00:16:04,923
Comme un homme qui sait parler aux élans.

287
00:16:06,633 --> 00:16:10,012
Il paraît qu'il a une cabane
dans les bois.

288
00:16:10,512 --> 00:16:13,724
Je l'imagine comme une sorte
de Grizzly Adams.

289
00:16:14,892 --> 00:16:19,188
Je ne pense pas qu'il viendra m'accueillir
en veste de sport.

290
00:16:21,398 --> 00:16:23,317
- Bonjour.
- Bonjour.

291
00:16:23,942 --> 00:16:25,611
- Je suis Mikael.
- Mikael.

292
00:16:25,694 --> 00:16:26,778
- Oui.
- Eugene.

293
00:16:26,862 --> 00:16:28,739
- Enchanté.
- Moi de même.

294
00:16:28,822 --> 00:16:32,743
Prenez ça, on a beaucoup
de moustiques, par ici.

295
00:16:33,243 --> 00:16:35,829
- Il paraît.
- Ne vous faites pas dévorer.

296
00:16:37,247 --> 00:16:41,251
Ce look ne me vaudra pas
la couverture de GQ,

297
00:16:41,335 --> 00:16:44,671
mais s'il me protège des moustiques,
je suis preneur.

298
00:16:44,755 --> 00:16:46,340
On devrait se balader en forêt.

299
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
Qu'en dites-vous ?

300
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
- Puis…
- Une petite marche.

301
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
- Ça m'irait.
- Je vous montrerai mon salon.

302
00:16:53,263 --> 00:16:57,184
Nous faisons cette activité
avant la période de rut.

303
00:16:57,768 --> 00:17:01,813
Le mâle arrive et se dit :
"Une copine m'attend là-bas."

304
00:17:02,731 --> 00:17:06,609
Il est très déçu
quand il aperçoit un petit gros du nord.

305
00:17:07,194 --> 00:17:09,363
Un petit gros du nord ?

306
00:17:09,445 --> 00:17:11,490
J'espère qu'il ne parle pas de moi.

307
00:17:12,115 --> 00:17:15,993
Il paraît qu'un élan peut courir
à près de 55 km/h.

308
00:17:16,078 --> 00:17:19,830
Le décevoir semble être une mauvaise idée.

309
00:17:19,915 --> 00:17:22,376
Si un élan approche, ne bougez pas.

310
00:17:25,796 --> 00:17:30,050
Et si je me mettais derrière vous ?
Ce serait une bonne idée ?

311
00:17:30,133 --> 00:17:32,219
Oui, faites comme vous le sentez.

312
00:17:33,554 --> 00:17:34,763
Vous êtes bien ?

313
00:17:37,057 --> 00:17:39,101
Là, on appelle l'élan.

314
00:17:57,828 --> 00:17:59,079
On dirait que vous êtes malade.

315
00:17:59,162 --> 00:18:00,330
Ne vous moquez pas.

316
00:18:00,414 --> 00:18:03,375
- Je suis sérieux.
- Non, non, non.

317
00:18:03,458 --> 00:18:05,586
Il faut s'habituer,
car quand on l'entend,

318
00:18:05,669 --> 00:18:07,504
- on se dit…
- Oui.

319
00:18:07,588 --> 00:18:09,798
…que vous devriez passer
dans une pharmacie.

320
00:18:10,507 --> 00:18:12,593
Vous voulez essayer ?

321
00:18:13,093 --> 00:18:16,180
N'essayez pas ça à Toronto.

322
00:18:17,848 --> 00:18:19,141
À Toronto ?

323
00:18:19,224 --> 00:18:21,685
Même en Suède, ça paraît dingue.

324
00:18:33,197 --> 00:18:35,490
- Ça marche.
- C'est bien ?

325
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
C'est bien.

326
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
Je ne vois rien.

327
00:18:41,872 --> 00:18:45,000
En général,
ça prend combien de temps avant de…

328
00:18:45,083 --> 00:18:47,252
- Trois ou quatre heures.
- OK.

329
00:18:47,336 --> 00:18:49,630
Ils mettent longtemps à arriver.

330
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
OK.

331
00:18:56,220 --> 00:18:58,013
Et si vous avez une réservation ?

332
00:18:58,096 --> 00:18:59,264
- Ou disons…
- Oui.

333
00:18:59,348 --> 00:19:01,475
- Oubliez le dîner.
- On oublie ?

334
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Oui.

335
00:19:02,476 --> 00:19:04,144
Vous voyez quelque chose ?

336
00:19:04,228 --> 00:19:06,688
- Quoi que ce soit ?
- Rien.

337
00:19:09,066 --> 00:19:11,610
Un élan nous a posé un lapin.

338
00:19:11,693 --> 00:19:18,283
Dommage, mais Mikael tient à me montrer
pourquoi les Suédois aiment la nature.

339
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
En Suède,
certains passent leur temps à courir…

340
00:19:22,329 --> 00:19:25,249
- Oui.
- …et en font parfois trop

341
00:19:25,332 --> 00:19:27,501
au point d'être éteints.

342
00:19:28,252 --> 00:19:31,505
Il faut parfois faire une longue pause.

343
00:19:32,130 --> 00:19:34,216
Attendre que votre joie revienne.

344
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
- Oui.
- Oui, et certains disent :

345
00:19:37,761 --> 00:19:42,182
"C'est bon pour l'ångestdämpande
d'être en forêt, dans la nature."

346
00:19:42,266 --> 00:19:46,353
L'ångestdämpande, c'est être en forêt,

347
00:19:46,436 --> 00:19:47,855
- plus détendu ?
- Oui.

348
00:19:47,938 --> 00:19:53,527
Pour être franc, il y a vraiment
beaucoup de moustiques, là.

349
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
- Oui.
- Je ne suis pas…

350
00:19:54,736 --> 00:19:59,324
Je ne suis pas aussi détendu que vous,
je pense.

351
00:20:00,367 --> 00:20:03,245
Mikael, merci de m'avoir emmené.

352
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
C'était un plaisir de vous avoir.

353
00:20:05,664 --> 00:20:10,210
Quel est le taux de réponse
à vos appels ?

354
00:20:10,294 --> 00:20:12,379
En période de rut,
il est excellent.

355
00:20:14,298 --> 00:20:17,134
Certains sont chanceux.

356
00:20:18,302 --> 00:20:21,597
Tant pis.
Peut-être que j'en verrai un au Canada.

357
00:20:32,691 --> 00:20:38,071
Trouver mon ångestdämpande
est aussi difficile que de voir un élan.

358
00:20:39,239 --> 00:20:43,118
Mais ma journée en plein air
n'est pas encore terminée,

359
00:20:43,202 --> 00:20:46,705
et je pourrais le trouver grâce à Robert…

360
00:20:46,788 --> 00:20:47,664
Bonjour.

361
00:20:47,748 --> 00:20:50,918
…qui a promis
de m'emmener faire une croisière

362
00:20:51,001 --> 00:20:53,420
pour rejoindre un barbecue.

363
00:20:54,546 --> 00:20:56,882
- Des kayaks.
- Oui.

364
00:20:56,965 --> 00:21:01,094
J'ai cru qu'il y aurait un bateau
à moteur, comme l'autre jour.

365
00:21:01,178 --> 00:21:02,387
Mais c'est…

366
00:21:02,471 --> 00:21:05,724
Parfois on y va au moteur,
parfois en kayak.

367
00:21:05,807 --> 00:21:07,351
C'est mon jour de chance.

368
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
- Oui.
- Un gilet de sauvetage.

369
00:21:09,353 --> 00:21:12,648
Je veux être sûr
d'arriver vivant de l'autre côté.

370
00:21:12,731 --> 00:21:14,525
- Oui. Bonne idée.
- Oui.

371
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
- Oui.
- Oui.

372
00:21:15,692 --> 00:21:17,194
Quoi qu'il arrive, pas de panique.

373
00:21:17,277 --> 00:21:19,404
- Pas de panique.
- Pas de panique.

374
00:21:19,488 --> 00:21:22,366
On ignore de quoi le corps est capable
quand il a peur.

375
00:21:22,449 --> 00:21:24,618
- Pas de panique.
- Non. Pas de panique.

376
00:21:25,118 --> 00:21:27,412
- Quoi qu'il arrive.
- J'adore cette phrase.

377
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Poussez avec la pagaie.

378
00:21:29,498 --> 00:21:30,541
Parfait. Très bien.

379
00:21:30,624 --> 00:21:36,672
Les coins reculés, ça me connaît,
mais là, j'ai au moins une pagaie.

380
00:21:36,755 --> 00:21:41,677
Ce que j'aime le plus,
lorsqu'on est sur l'eau ?

381
00:21:41,760 --> 00:21:43,637
Pas de moustiques.

382
00:21:44,221 --> 00:21:45,347
Pas de moustiques ?

383
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
J'adore.

384
00:21:48,433 --> 00:21:51,979
- Ça va ?
- Plutôt bien. Tranquille.

385
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
Oui ? C'est bien.

386
00:21:55,983 --> 00:21:58,360
Je crois que je suis né pour ça.

387
00:22:09,413 --> 00:22:11,623
C'est plutôt agréable, en fait.

388
00:22:11,707 --> 00:22:16,128
Je crois que je n'ai jamais été
aussi détendu depuis mon arrivée ici.

389
00:22:16,211 --> 00:22:18,255
Il y a un mot pour ça, non ?

390
00:22:18,338 --> 00:22:20,924
"Ångestastrapende."

391
00:22:21,008 --> 00:22:22,467
Comment ça s'écrit ?

392
00:22:22,551 --> 00:22:24,386
On n'a pas le temps pour ça.

393
00:22:25,554 --> 00:22:27,681
Ångestdämpande.

394
00:22:27,764 --> 00:22:30,392
Oui. Ångestdämpande.

395
00:22:30,475 --> 00:22:35,147
C'est être dans un état
de paix et de relaxation,

396
00:22:35,230 --> 00:22:39,401
sans angoisse ni stress ?

397
00:22:39,484 --> 00:22:40,485
Oui.

398
00:22:40,569 --> 00:22:42,696
Se laisser porter,
c'est aussi ce qu'on fait

399
00:22:42,779 --> 00:22:44,531
quand on fait du kayak.

400
00:22:44,615 --> 00:22:46,116
Se laisser porter.

401
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Se laisser porter donne à réfléchir,

402
00:22:54,374 --> 00:22:58,253
mais là, je pense surtout
à ce que je vais manger.

403
00:22:58,337 --> 00:23:04,134
En Suède, on dit que lorsque
la neige fond, les barbecues sortent.

404
00:23:04,218 --> 00:23:08,180
Mais c'est un proverbe en suédois.
Je tiens à le préciser.

405
00:23:08,263 --> 00:23:10,641
- Bonjour à tous.
- Bonjour.

406
00:23:11,808 --> 00:23:13,727
Les pèlerins sont arrivés.

407
00:23:14,686 --> 00:23:15,604
Mikael.

408
00:23:15,687 --> 00:23:18,649
- Salut, Eugene, ça va ?
- Mikael est déjà là,

409
00:23:18,732 --> 00:23:21,735
j'en déduis donc
que soit il court plus vite

410
00:23:21,818 --> 00:23:25,822
qu'un élan à pleine vitesse,
soit il est venu en voiture.

411
00:23:25,906 --> 00:23:27,574
- Bonjour.
- Mon fils, Emil.

412
00:23:27,658 --> 00:23:29,284
Emil ? Enchanté.

413
00:23:29,368 --> 00:23:30,536
- Mon épouse, Anna.
- Bonjour.

414
00:23:30,619 --> 00:23:32,913
- Anna. Enchantée.
- Anna ? Enchanté.

415
00:23:32,996 --> 00:23:34,915
C'est comment de vivre avec lui ?

416
00:23:34,998 --> 00:23:40,170
Est-ce qu'il vous force à sortir ?

417
00:23:40,254 --> 00:23:42,089
De gré ou de… Non ?

418
00:23:42,673 --> 00:23:47,177
On va se balader en forêt, aujourd'hui,
que ça vous plaise ou non.

419
00:23:47,261 --> 00:23:51,306
"Stampenande." "Ångestdämpenande." Quoi ?

420
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Ångestdämpande.

421
00:23:52,558 --> 00:23:54,017
- Ångestdämpande.
- Oui.

422
00:23:54,101 --> 00:23:56,395
Il a voulu me l'expliquer dans les bois,

423
00:23:56,478 --> 00:24:02,776
mais on était trop occupés à chasser
les moustiques, je n'avais pas compris.

424
00:24:02,860 --> 00:24:04,278
Ångestdämpande.

425
00:24:04,361 --> 00:24:11,243
L'idée de faire quelque chose
pour se libérer du stress et de l'anxiété.

426
00:24:11,910 --> 00:24:14,246
Le fait qu'en Suède, ce soit la nature,

427
00:24:15,205 --> 00:24:19,835
ça m'a fait tilt
quand j'étais sur l'eau en kayak.

428
00:24:21,128 --> 00:24:22,212
Les enfants sont adorables.

429
00:24:22,296 --> 00:24:24,298
- Merci.
- Montre comme tu es grand.

430
00:24:24,381 --> 00:24:25,757
Montre-moi comme tu es grand.

431
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
- Bah dis donc.
- Il sourit.

432
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
Il est prêt à aller sur la rivière.

433
00:24:30,846 --> 00:24:33,348
Je peux l'emmener et lui apprendre.

434
00:24:34,641 --> 00:24:38,478
Je commence
à trouver mon ångestdämpande

435
00:24:38,562 --> 00:24:41,982
et je suis dans le bon état d'esprit
pour demain.

436
00:24:42,065 --> 00:24:43,901
Les festivités de la Saint-Jean.

437
00:24:50,949 --> 00:24:54,703
C'est l'heure de célébrer le soleil
à l'heure suédoise

438
00:24:54,786 --> 00:24:58,707
et tout le monde est prêt
excepté le soleil

439
00:24:59,416 --> 00:25:02,920
qui semble vouloir déserter la fête
en son honneur.

440
00:25:03,754 --> 00:25:08,425
Ce déluge donne un nouveau sens
à l'expression "se laisser porter".

441
00:25:08,926 --> 00:25:11,595
L'idée d'honorer le soleil

442
00:25:11,678 --> 00:25:14,431
quand on ne le voit pas,
c'est le genre de chose

443
00:25:15,057 --> 00:25:17,267
dont on fait des romans, je pense.

444
00:25:17,351 --> 00:25:21,396
Mais ils sont impatients
et je crois que ce sera sympa.

445
00:25:24,566 --> 00:25:26,026
- Bonjour.
- Jessica.

446
00:25:26,109 --> 00:25:27,694
Bienvenue à la Saint-Jean.

447
00:25:27,778 --> 00:25:29,279
Merci beaucoup.

448
00:25:30,113 --> 00:25:31,990
Un parapluie peut être utile.

449
00:25:32,074 --> 00:25:35,911
Oui, on dirait que le soleil
ne compte pas se montrer.

450
00:25:35,994 --> 00:25:38,497
Non. C'est typique de la Saint-Jean.

451
00:25:38,580 --> 00:25:40,582
Il est censé pleuvoir un peu,

452
00:25:40,666 --> 00:25:42,376
sinon,
ça n'est pas vraiment la Saint-Jean.

453
00:25:42,459 --> 00:25:44,086
Et vous voulez une vraie expérience.

454
00:25:44,169 --> 00:25:46,797
L'expérience la plus authentique possible…

455
00:25:46,880 --> 00:25:48,006
- Oui.
- …pour la Saint-Jean.

456
00:25:49,174 --> 00:25:52,761
Le clou des festivités
est l'érection de l'arbre de mai,

457
00:25:52,845 --> 00:25:55,556
suivie de danse, de boissons

458
00:25:55,639 --> 00:26:00,477
et de ce qui découle naturellement
de la danse et de la boisson.

459
00:26:02,312 --> 00:26:05,023
Mais Jessica tient à ce que j'embrasse

460
00:26:05,107 --> 00:26:07,693
une tradition suédoise différente.

461
00:26:07,776 --> 00:26:11,238
On peut commencer par la fika suédoise,
si ça vous dit.

462
00:26:11,321 --> 00:26:12,573
- La fika suédoise.
- Oui.

463
00:26:12,656 --> 00:26:15,200
Ça se fait avec un café et une pâtisserie,

464
00:26:15,701 --> 00:26:21,248
mais c'est l'occasion de se détendre
et de discuter entre amis.

465
00:26:21,331 --> 00:26:24,418
- Ça me plaît.
- La fika, c'est top.

466
00:26:25,460 --> 00:26:27,963
Certaines des spécialités des festivités

467
00:26:28,046 --> 00:26:30,090
sont un régal pour mes papilles.

468
00:26:30,591 --> 00:26:32,259
- Vous aimez ?
- J'adore.

469
00:26:32,342 --> 00:26:34,428
Et d'autres pas.

470
00:26:34,511 --> 00:26:36,805
Les Suédois adorent les harengs marinés,

471
00:26:36,889 --> 00:26:39,725
un poisson fermenté très odorant

472
00:26:39,808 --> 00:26:43,437
généralement servi au buffet d'une fête…

473
00:26:43,520 --> 00:26:46,064
On peut goûter le hareng ?

474
00:26:46,607 --> 00:26:50,485
…et Jessica insiste
pour que je goûte.

475
00:26:50,569 --> 00:26:51,695
Vous retirez la peau ?

476
00:26:51,778 --> 00:26:52,613
- Oui.
- Oui.

477
00:26:52,696 --> 00:26:54,364
Dites donc… J'ai hâte.

478
00:26:54,448 --> 00:26:57,951
Vous pouvez manger les arêtes,
mais c'est pas…

479
00:26:58,744 --> 00:27:00,454
Non, on ne mange pas les arêtes.

480
00:27:10,881 --> 00:27:12,090
Alors ?

481
00:27:13,425 --> 00:27:14,593
C'est très bon.

482
00:27:15,344 --> 00:27:16,470
- Vraiment ?
- Oui.

483
00:27:16,553 --> 00:27:18,055
- Vous rigolez ?
- Non.

484
00:27:18,138 --> 00:27:19,056
Vraiment ?

485
00:27:20,682 --> 00:27:22,184
Après le hareng,

486
00:27:22,267 --> 00:27:25,270
Jessica a une suggestion
pour faire passer le goût.

487
00:27:26,021 --> 00:27:27,689
On y est.

488
00:27:27,773 --> 00:27:31,235
Nous rejoignons Eva et Göran
pour un toast traditionnel

489
00:27:31,318 --> 00:27:33,320
avant l'érection de l'arbre de mai.

490
00:27:33,403 --> 00:27:39,117
Mon mjukkaka,
je me suis vraiment bien débrouillé.

491
00:27:39,201 --> 00:27:41,912
- Délicieux. Très bon.
- N'est-ce pas ?

492
00:27:41,995 --> 00:27:43,247
- J'aime beaucoup.
- C'est bon.

493
00:27:43,330 --> 00:27:44,581
Pas si compliqué…

494
00:27:44,665 --> 00:27:46,583
- Non. Vous étiez doué.
- …de faire du pain.

495
00:27:46,667 --> 00:27:47,501
- Non ?
- Oui.

496
00:27:47,584 --> 00:27:49,378
C'est du schnaps,

497
00:27:49,461 --> 00:27:52,047
mais il faut chanter
avant de pouvoir le boire.

498
00:27:52,673 --> 00:27:53,966
- Vous êtes prêt ?
- Göran ?

499
00:28:19,533 --> 00:28:20,909
- Formidable.
- Super.

500
00:28:20,993 --> 00:28:22,578
- Bon schnaps.
- Oui.

501
00:28:22,661 --> 00:28:24,746
C'est la Saint-Jean. Il le faut.

502
00:28:24,830 --> 00:28:26,498
Ce sens de la fête, c'est ça ?

503
00:28:26,582 --> 00:28:30,961
Quand on a une tradition
qui remonte à des centaines d'années,

504
00:28:31,044 --> 00:28:33,255
ça fait partie de notre identité.

505
00:28:33,338 --> 00:28:37,634
Je suis suédoise
et mes parents la fêtaient,

506
00:28:37,718 --> 00:28:41,054
mes grands-parents la fêtaient,
tout comme leurs parents

507
00:28:41,138 --> 00:28:43,056
et leurs grands-parents avant eux.

508
00:28:43,140 --> 00:28:49,438
C'est un moment heureux de l'année
et ça nous touche.

509
00:28:50,314 --> 00:28:55,527
Quelle ironie de fêter le soleil
quand on est trempés jusqu'aux os.

510
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
Chantons sous la pluie
n'a qu'à bien se tenir.

511
00:28:58,739 --> 00:29:02,951
En général, ce sont les hommes
qui érigent l'arbre de mai.

512
00:29:03,035 --> 00:29:05,120
Mais ici, au nord de la Suède,

513
00:29:05,204 --> 00:29:08,248
nous avons des femmes fortes
qui peuvent s'en charger.

514
00:29:08,332 --> 00:29:09,541
Comme votre mère.

515
00:29:09,625 --> 00:29:12,252
Ma mère est une femme forte
et indépendante.

516
00:29:13,962 --> 00:29:15,005
Et voilà.

517
00:29:15,088 --> 00:29:16,798
Oui !

518
00:29:20,010 --> 00:29:22,846
On s'approche un peu pour mieux voir ?

519
00:29:22,930 --> 00:29:24,264
Ils dansent.

520
00:29:25,182 --> 00:29:26,517
Oh là là.

521
00:29:28,143 --> 00:29:29,520
La danse de la grenouille.

522
00:29:30,604 --> 00:29:31,647
Je vois.

523
00:29:34,691 --> 00:29:37,027
C'est le bruit que font les grenouilles.

524
00:29:41,198 --> 00:29:45,202
Rien ne crie plus Saint-Jean suédoise

525
00:29:45,285 --> 00:29:46,995
que de danser comme une grenouille.

526
00:29:48,163 --> 00:29:50,165
Cette marche militaire française

527
00:29:50,958 --> 00:29:54,711
a été transformée en ritournelle
par les Suédois.

528
00:29:55,671 --> 00:29:59,383
J'adore leur immense enthousiasme.

529
00:29:59,466 --> 00:30:01,593
- Oui.
- Malgré la pluie.

530
00:30:01,677 --> 00:30:04,596
Je crois n'avoir jamais rien vu de tel.

531
00:30:04,680 --> 00:30:06,014
Seulement en Suède.

532
00:30:06,098 --> 00:30:09,768
La météo importe peu.
Qu'il pleuve ou fasse soleil,

533
00:30:09,852 --> 00:30:11,436
on fait quand même la fête.

534
00:30:12,437 --> 00:30:14,773
Franchement, je m'éclate.

535
00:30:14,857 --> 00:30:17,359
- Oui ? J'y comptais bien.
- Je n'ai rien fait

536
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
- de tel depuis l'enfance.
- Non.

537
00:30:23,115 --> 00:30:29,621
Si mon petit-fils James, ma fille,

538
00:30:29,705 --> 00:30:31,290
mon fils et ma femme étaient là,

539
00:30:31,373 --> 00:30:34,918
j'aurais dansé autour de l'arbre de mai.

540
00:30:36,712 --> 00:30:39,798
Assister à ça, par ce temps,

541
00:30:41,341 --> 00:30:45,137
ça renforce mon affection pour eux.

542
00:30:50,392 --> 00:30:55,939
Drôle de concept que cet arbre de mai
soit un symbole phallique.

543
00:30:56,023 --> 00:31:01,778
C'est dur d'y mêler une fête familiale,
mais c'est bien plus que ça.

544
00:31:01,862 --> 00:31:05,616
C'est la fertilité du sol,

545
00:31:05,699 --> 00:31:09,286
le sol dont jaillissent les fleurs

546
00:31:09,369 --> 00:31:11,079
qui décorent l'arbre de mai

547
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
et font pousser ce qu'on mange.

548
00:31:13,498 --> 00:31:15,709
C'est ça, le sens de cette fête.

549
00:31:16,460 --> 00:31:19,796
Je crois que c'est ça,
cette notion de "se laisser porter",

550
00:31:19,880 --> 00:31:23,926
c'est d'apprécier
quand tout va bien pour vous.

551
00:31:24,009 --> 00:31:27,346
Vous supportez l'hiver,
car le soleil finira par revenir

552
00:31:27,429 --> 00:31:32,893
et ça vous donne un aperçu
de l'âme des Suédois, je crois.

553
00:31:32,976 --> 00:31:35,145
C'est très important.

554
00:31:36,063 --> 00:31:38,565
Me laisser porter

555
00:31:38,649 --> 00:31:42,778
est vraiment ce que je retire
de mon séjour en Suède.

556
00:31:43,278 --> 00:31:49,117
J'espère que ça me servira
pour le reste de mon odyssée européenne.

557
00:31:49,952 --> 00:31:50,869
À suivre…

558
00:31:52,955 --> 00:31:57,584
Ma mère a grandi en Écosse
et y a vécu jusqu'à ses 13 ans.

559
00:31:58,126 --> 00:31:59,878
Ça fait faire du sport.

560
00:32:00,921 --> 00:32:03,382
Les familles venaient pour les cérémonies.

561
00:32:03,465 --> 00:32:06,510
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.

562
00:32:06,593 --> 00:32:07,678
Les voilà.

563
00:32:07,761 --> 00:32:11,181
Je peux littéralement
toucher mon arbre généalogique.

564
00:32:11,265 --> 00:32:12,808
Santé.

565
00:32:14,017 --> 00:32:15,102
Maman.

566
00:32:48,886 --> 00:32:50,888
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon