1
00:00:07,299 --> 00:00:10,427
אומרים שטיולים הם החיים.

2
00:00:10,511 --> 00:00:16,391
טוב, אולי, אם יום בנמל התעופה
לא מוציא לך את הנשמה קודם.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,315
כלומר, איפה עוד יגידו לך
להגיע שעתיים לפני הזמן...

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,820
רק כדי להתקרב באופן מסוכן
לאיחור של שעתיים?

5
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
בכל זאת אני חושב שהטיולים שלי בשנה שעברה
עשו לי טוב.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
נדמה שהם הרחיבו את השקפת העולם שלי.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
במידה מסוימת.

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
אז עכשיו אני מקבל על עצמי
משהו שנתפס כחובה

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
לכל מטייל ראוי לשמו.

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
אני עושה את אירופה.

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
טוב, איפה אנחנו בדיוק?

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
אני הולך לכבוש את היבשת...

13
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
מהכי למעלה עד הכי למטה.

14
00:01:01,562 --> 00:01:06,775
אני סוטה מהדרכים הסלולות
כדי לגלות פנינים נסתרות...

15
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
אתם קולטים את זה?

16
00:01:08,735 --> 00:01:12,614
ולאמץ את רוח ההרפתקנות החדשה.

17
00:01:12,698 --> 00:01:14,116
תראו אותי. בלי ידיים.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
הם כאן. מה זה, החרטום?

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
אני אחנך את בלוטות הטעם שלי...

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
וואו, זה היה טעים.

21
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
הענבים מוכנים.

22
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
ואנסה לחיות כמו תושבי המקום.

23
00:01:29,882 --> 00:01:31,383
ברוך הבא לכפר שלי.

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
זה מטורף.

25
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
הצלתי את חייך. זכור אותי.

26
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
אני אורז את כל הדאגות במזוודה שלי...

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
הם מגיעים. הם מגיעים.

28
00:01:43,061 --> 00:01:45,856
אין לדעת מה הגוף יעשה כשהוא אחוז אימה.

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,401
אני לא חושב שעשיתי משהו דומה לזה
מאז שהייתי ילד.

30
00:01:49,985 --> 00:01:54,198
ואני עומד להגיד שלוש מילים
שלא אמרתי מעולם.

31
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
אני מוכן להמראה.

32
00:02:01,663 --> 00:02:03,916
- אירופה -

33
00:02:14,718 --> 00:02:17,721
כל טיול צריך להתחיל איפשהו.

34
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
אני המצאתי את זה.

35
00:02:22,017 --> 00:02:26,271
הטיול שלי מתחיל כאן,
בקצה הצפוני של שוודיה,

36
00:02:26,772 --> 00:02:31,026
כשיבשת אירופה כולה פרוסה לפניי.

37
00:02:32,027 --> 00:02:36,073
זו מחשבה מבהילה למישהו שאינו למוד טיולים.

38
00:02:37,241 --> 00:02:40,744
בשביל הקטע הראשון
של ההרפתקה האירופית הגדולה שלי,

39
00:02:40,827 --> 00:02:45,415
טסתי כ-9,600 ק"מ על פני שבעה אזורי זמן,

40
00:02:45,499 --> 00:02:50,337
מטורונטו לעיר קטנה בשם גמלסטאד, בשוודיה,

41
00:02:50,420 --> 00:02:55,133
שהיא צפונית כל כך,
שאני נמצא בקושי 50 ק"מ מחוג הקרח הצפוני.

42
00:02:58,595 --> 00:03:03,475
שמעתי שבאזורים צפוניים כל כך,
השמש לא שוקעת.

43
00:03:04,101 --> 00:03:05,769
איך אפשר לחיות בלי לילה?

44
00:03:07,229 --> 00:03:11,024
בדרך כלל, אם עובר עליך יום גרוע,
אתה יודע שהוא ייגמר.

45
00:03:11,650 --> 00:03:15,529
אני יצור של הרגלים.
אני אוהב שהלילה בא אחרי היום,

46
00:03:15,612 --> 00:03:18,824
אבל ייתכן שהשוודים רואים את זה אחרת.

47
00:03:20,909 --> 00:03:25,873
- שוודיה -

48
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
כאן בשוודיה חוגגים את היום הארוך בשנה

49
00:03:30,836 --> 00:03:33,338
בפסטיבל הגדול ביותר בלוח השנה שלהם.

50
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
מידסאמר (אמצע הקיץ).

51
00:03:35,674 --> 00:03:38,927
אבל לפני שאוכל להצטרף
לבילויי סוף השבוע החגיגי,

52
00:03:39,011 --> 00:03:43,974
מורה הדרך המקומי, רוברט,
מסיע אותי למלון שלי במונית שלו.

53
00:03:44,600 --> 00:03:46,101
- ככה עושים את זה?
- כן.

54
00:03:46,185 --> 00:03:48,604
ואני אשמח להשאיר לו טיפ נדיב

55
00:03:48,687 --> 00:03:52,232
אם נגיע לשם בלי שהסירה תתמלא מים.

56
00:03:52,316 --> 00:03:53,150
קדימה.

57
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
נהר גדול יש לכם כאן, רוברט.

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
זה הנהר השני בגודלו בשוודיה.

59
00:04:02,618 --> 00:04:04,286
אורכו 580 ק"מ.

60
00:04:04,369 --> 00:04:05,579
הוא עצום.

61
00:04:06,079 --> 00:04:08,916
במאה ה-16,
בתחילת תהליך של מודרניזציה של שוודיה,

62
00:04:08,999 --> 00:04:11,502
השתמשנו בנהרות להובלת בולי עץ.

63
00:04:11,585 --> 00:04:14,963
אז כריתת עצים היא תעשייה גדולה כאן?

64
00:04:15,047 --> 00:04:16,589
כן, יש לנו הרבה עצים.

65
00:04:17,173 --> 00:04:18,509
והוא לא צוחק.

66
00:04:20,135 --> 00:04:23,347
יש כאן בסביבות 87 מיליארד עצים.

67
00:04:24,890 --> 00:04:28,393
זה יותר משליש ממספר העצים בארה"ב כולה,

68
00:04:28,894 --> 00:04:32,856
וכולם דחוסים במדינה
בגודל של קליפורניה בערך.

69
00:04:34,399 --> 00:04:38,278
הבעיה היא שכל היערות האלה מביאים...

70
00:04:40,447 --> 00:04:41,823
יתושים.

71
00:04:41,907 --> 00:04:42,783
- יתושים?
- כן.

72
00:04:42,866 --> 00:04:46,662
יש לנו יותר מ-47 סוגים שונים של יתושים.

73
00:04:46,745 --> 00:04:51,667
ארבעים ושבעה סוגים שונים של יתושים?

74
00:04:51,750 --> 00:04:53,836
- כן. כן.
- וואו.

75
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
מה אנשים עושים כאן בעיקר?

76
00:04:57,172 --> 00:04:59,174
בילויים בטבע אהובים מאוד כאן.

77
00:04:59,258 --> 00:05:04,012
בקיץ אנחנו יוצאים לנהרות,
שטים בקיאקים, חותרים, דגים.

78
00:05:04,096 --> 00:05:06,223
בחורף אנחנו יוצאים לדוג בקרח,

79
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
נכנסים ליער, רוכבים על אופנועי שלג וכו'.

80
00:05:08,684 --> 00:05:10,269
החיים כאן קיצוניים מאוד.

81
00:05:11,562 --> 00:05:16,608
כמו עירוניים רבים, בשבילי "קיצוני"
זה כשאין אינטרנט אלחוטי.

82
00:05:17,234 --> 00:05:22,239
לכן להגיע למקום שהכביש הראשי שלו הוא נהר
זה קצת מלחיץ,

83
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
בלשון המעטה.

84
00:05:23,407 --> 00:05:25,534
בינתיים אנחנו מתקרבים למלון שלך.

85
00:05:25,617 --> 00:05:26,869
מלון ארקטיק באת'.

86
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
אני מנחש שעם שם כמו "האמבט הארקטי"

87
00:05:32,541 --> 00:05:35,711
המלון הזה הוא לא לבעלי לב חלש.

88
00:05:36,420 --> 00:05:40,465
המלון מעוצב כמו קבוצת בולי עץ צפים
ומשרת אנשים

89
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
שרוצים לחוות את הצד המעודן יותר של הטבע

90
00:05:43,969 --> 00:05:47,264
במחיר של מעט פחות מ-1,000 דולר ללילה.

91
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
מורת הדרך שלי היא ג'סיקה,

92
00:05:49,766 --> 00:05:52,728
שמשפחתה חיה בחלק המיוחד הזה של העולם

93
00:05:52,811 --> 00:05:53,854
מדורי דורות.

94
00:05:53,937 --> 00:05:55,230
אז זה המקום.

95
00:05:55,314 --> 00:05:56,398
אני חייב לומר,

96
00:05:56,481 --> 00:06:02,404
זה אחד המבנים הכי מוזרים שראיתי בחיי.

97
00:06:03,155 --> 00:06:05,699
טבעת צפה ובתוכה מסעדה,

98
00:06:05,782 --> 00:06:07,743
ג'קוזים וסאונה.

99
00:06:07,826 --> 00:06:12,456
ובמרכזה, בריכה טבילה בנהר הלולה עצמו.

100
00:06:12,539 --> 00:06:14,499
אתה רואה את הרשת מסביב לבריכה?

101
00:06:14,583 --> 00:06:18,420
היא נועדה למנוע מזאבי המים מלהיכנס
ולנשוך לך את הבהונות בזמן השחייה.

102
00:06:19,087 --> 00:06:21,215
- באמת?
- כן.

103
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
כאן אתה תגור. בוא תיכנס.

104
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
זה החדר שלך.

105
00:06:32,059 --> 00:06:33,435
חלון גדול.

106
00:06:33,519 --> 00:06:36,104
שתוכל לתפוס את כל השמש, כל הלילה.

107
00:06:36,188 --> 00:06:39,233
ומה יש לנו לכיסוי החלונות?

108
00:06:39,316 --> 00:06:40,150
כלומר, זה...

109
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
- יש תריסים...
- כן.

110
00:06:42,110 --> 00:06:43,862
אבל למה שתרצה להשתמש בהם?

111
00:06:43,946 --> 00:06:46,740
טוב, כלומר... נניח, כדי לישון?

112
00:06:47,241 --> 00:06:51,662
אם באת לחוות את אורח החיים של צפון שוודיה,

113
00:06:51,745 --> 00:06:53,664
תשאיר את התריסים פתוחים.

114
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
- להשאיר את התריסים פתוחים?
- כן.

115
00:06:55,082 --> 00:06:56,792
אני עשוי להזדקק למעט יותר חושך,

116
00:06:56,875 --> 00:06:57,793
- אבל...
- כן.

117
00:06:57,876 --> 00:07:03,507
אימא שלי ואני אופות את הלחם המסורתי שלנו.

118
00:07:03,590 --> 00:07:06,260
אז אם בא לך, תקפוץ לקחת לחם

119
00:07:06,343 --> 00:07:08,220
כדי להביא לחגיגות.

120
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
- תוכל לפגוש את אימא שלי, להגיד היי.
- טוב.

121
00:07:10,681 --> 00:07:13,725
- טוב. תודה, ג'סיקה.
- תודה לך.

122
00:07:15,769 --> 00:07:20,023
אפיית לחם היא רק חלק אחד
מההכנות למידסאמר.

123
00:07:21,066 --> 00:07:24,570
בכל שנה העיר הקטנטנה משנה את פניה

124
00:07:24,653 --> 00:07:26,738
כדי לקבל את פניהם של אלפי חוגגים.

125
00:07:27,406 --> 00:07:30,534
וג'סיקה שלחה אותי לפגוש אחת מהן,

126
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
את אווה, בכיכר העיר.

127
00:07:33,704 --> 00:07:37,082
קרה לכם שהרגשתם
שאתם לא לבושים כיאה לאירוע?

128
00:07:39,877 --> 00:07:43,839
- היי, יוג'ין. שלום, אני אווה.
- היי, אווה.

129
00:07:43,922 --> 00:07:45,132
- כן.
- זה בעלי.

130
00:07:45,215 --> 00:07:46,592
שמו יוראן.

131
00:07:46,675 --> 00:07:48,343
- יוראן? נעים מאוד.
- כן.

132
00:07:48,427 --> 00:07:50,762
- כן. בוא תצטרף אלינו.
- טוב.

133
00:07:50,846 --> 00:07:53,473
אנחנו הולכים להתכונן למידסאמר.

134
00:07:54,016 --> 00:07:58,854
טוב. אז מה שאנחנו רואים כאן זה רק...
מה, חזרה?

135
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
בדיוק. זה מה שאנחנו עושים.

136
00:08:01,106 --> 00:08:04,318
מידסאמר הוא כמעט כמו החג הלאומי שלנו.

137
00:08:04,401 --> 00:08:06,778
זה היום שכולם חוגגים בו.

138
00:08:06,862 --> 00:08:09,323
אנחנו הולכים לרקוד סביב עמוד מאי.

139
00:08:09,823 --> 00:08:13,702
איך קשור עמוד מאי למידסאמר?

140
00:08:13,785 --> 00:08:18,373
החיים מתחילים בקיץ, ויש האומרים

141
00:08:18,457 --> 00:08:21,293
שזה סמל פאלי ומעמידים אותו.

142
00:08:21,376 --> 00:08:25,464
במקום שממנו אני בא,
בדרך כלל שותים כוסית או שתיים

143
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
לפני שמתחילים לדבר על דברים כאלה.

144
00:08:27,799 --> 00:08:29,092
- טוב.
- כן.

145
00:08:29,593 --> 00:08:34,306
אז זה דבר יפה וגם סמל פאלי.

146
00:08:34,389 --> 00:08:35,640
בדיוק.

147
00:08:36,225 --> 00:08:38,101
אני מבין. ואז מעמידים אותו.

148
00:08:38,184 --> 00:08:41,230
וכמו שאתה רואה, יש עמוד ויש מוט.

149
00:08:41,313 --> 00:08:45,234
ובקצה המוט תולים שני עיגולים.

150
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
ואתה יכול לנחש מה הם מסמלים.

151
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
טוב, יש לנו דמיון.

152
00:08:51,740 --> 00:08:54,826
נראה לי שתוכל לעזור לנו לקשט את העמוד.

153
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
- אני אשמח לעזור.
- כן.

154
00:08:57,996 --> 00:09:01,542
זה נורא יפה. פשוט עוברים מעל זה?

155
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
לעבור מעל הדבר הזה?

156
00:09:03,585 --> 00:09:05,838
אצטרף אליכן בעוד חמש, עשר דקות.

157
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
- להחזיק לך את היד?
- זהו.

158
00:09:07,965 --> 00:09:09,925
- יופי.
- תודה.

159
00:09:10,008 --> 00:09:11,343
- למטה.
- למטה?

160
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
- להניח את זה למטה.
- כן.

161
00:09:12,803 --> 00:09:14,096
- אתה יכול להחזיק.
- כן.

162
00:09:14,179 --> 00:09:15,848
- יש לי חוט.
- זהו.

163
00:09:15,931 --> 00:09:18,642
- אבל תוודאי ש...
- הידיים שלך בסדר?

164
00:09:18,725 --> 00:09:19,768
בינתיים כן.

165
00:09:21,103 --> 00:09:22,604
- תביטו בזה. רואות?
- כן.

166
00:09:22,688 --> 00:09:25,440
הפרחים יוצאים בסביבות מידסאמר.

167
00:09:25,524 --> 00:09:29,903
השמש מפיחה חיים בפרחים ובבני אדם.

168
00:09:29,987 --> 00:09:32,656
אז יש הרבה אקשן במידסאמר.

169
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
בהחלט.

170
00:09:33,824 --> 00:09:38,912
אזור ה-22 במרץ היה תאריך הלידה
הנפוץ ביותר בשוודיה.

171
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
- באמת?
- באמת.

172
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
מידסאמר ותשעה חודשים לאחר מכן.

173
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
נדמה לי שאני יודע
למה הם מתרגשים מזה עכשיו.

174
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
עכשיו הכול ברור כשמש.

175
00:09:50,591 --> 00:09:54,303
הפרחים בקוטב הם רק הרוטב על...

176
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
הרוטב על הסלט, כביכול.

177
00:09:56,638 --> 00:09:59,766
אבל הסלט עצמו הוא,
"בואי, מותק. בואי איתי."

178
00:10:00,934 --> 00:10:05,647
זה אחד מהסמלים הפאליים
הכי יפים שראיתי בחיי.

179
00:10:08,442 --> 00:10:12,362
השיחה על סלטים ורוטב עושה לי תיאבון.

180
00:10:12,446 --> 00:10:17,201
אז אני הולך למאפייה לפגוש את ג'סיקה
ואת אימא שלה, ג'יין.

181
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
שמעתי שאי אפשר להגיע לפסטיבל בידיים ריקות,

182
00:10:21,163 --> 00:10:23,290
אז אנחנו נאפה לחם.

183
00:10:23,373 --> 00:10:27,586
טוב. ברוך הבא לאפיית המיוקקה.

184
00:10:27,669 --> 00:10:30,422
- בסדר. מה זה? האקה?
- מיוקקה.

185
00:10:30,506 --> 00:10:32,216
- מיוקקה.
- כן.

186
00:10:32,299 --> 00:10:34,426
פירוש המילה הוא פשוט לחם רך.

187
00:10:34,510 --> 00:10:36,261
ג'יין, את עושה את זה...

188
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
- כן. אני...
- כבר זמן רב.

189
00:10:38,305 --> 00:10:43,477
- זו לא כיכר הלחם הראשונה שלך.
- בעבר אפיתי 180...

190
00:10:43,560 --> 00:10:45,020
- ביום.
- ביום.

191
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
זו ארוחה גדולה.

192
00:10:47,064 --> 00:10:48,774
זה הלחם שמזוהה איתנו,

193
00:10:48,857 --> 00:10:52,319
והיא דקדקנית מאוד בדרך ההכנה שלו.

194
00:10:52,819 --> 00:10:53,779
- כן.
- בסדר.

195
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
- כן.
- קח קמח ותפזר כאן.

196
00:10:57,282 --> 00:10:59,034
- בסדר.
- רק קצת.

197
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
- אתן לך את זה...
- כן.

198
00:11:01,954 --> 00:11:03,580
וקח את המערוך.

199
00:11:03,664 --> 00:11:06,124
אתה צריך להניע את הידיים ברכות.

200
00:11:06,667 --> 00:11:07,668
- ידיים עדינות.
- כן.

201
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
ידיים עדינות. כן.

202
00:11:09,086 --> 00:11:11,630
אם למישהו יש ידיים עדינות... רואה?

203
00:11:11,713 --> 00:11:14,508
ג'יין, בעלך עוזר לך כשאת אופה לחם?

204
00:11:14,591 --> 00:11:17,845
אסור לו לעשות את זה, כי הוא לא יכול.

205
00:11:17,928 --> 00:11:22,683
הכיכרות נראות ככה... ואי אפשר למכור אותן.

206
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
הארוס שלי... לא, אסור לו לבוא.

207
00:11:25,811 --> 00:11:28,146
הוא משתמש בהרבה יותר מדי קמח. לא.

208
00:11:28,230 --> 00:11:32,818
הם טובים בבישול, אבל לא באפייה.

209
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
- כן.
- למה יש לי הרגשה

210
00:11:34,903 --> 00:11:37,990
שאני עלול להיות הגבר הבא
שיורחק מהמטבח הזה?

211
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
כמה זמן אתה נשוי?

212
00:11:39,700 --> 00:11:44,288
אני נשוי 46 שנה.

213
00:11:44,371 --> 00:11:45,205
- וואו.
- כן.

214
00:11:45,289 --> 00:11:46,206
- זה...
- לא רע.

215
00:11:46,290 --> 00:11:47,666
- לא, לא, לא.
- בסדר.

216
00:11:47,749 --> 00:11:48,625
זה לא רע.

217
00:11:48,709 --> 00:11:50,627
- יש לך טיפים?
- טוב...

218
00:11:50,711 --> 00:11:53,255
- למעלה, לא שם. רק למעלה.
- למעלה...

219
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
הנה טיפ אחד.

220
00:11:56,049 --> 00:11:57,259
תקשיבו, הייתי אומר.

221
00:11:57,342 --> 00:11:59,136
- כדאי להקשיב.
- כן, להקשיב.

222
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
- כן.
- כן? זה טוב?

223
00:12:01,305 --> 00:12:05,017
- אתה צריך להקשיב לי.
- זה מה שהיא הבינה מזה.

224
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
בסדר. כן?

225
00:12:07,978 --> 00:12:10,981
- איך זה?
- הצורה אמורה להיות עגולה.

226
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
- ג'סיקה.
- יוג'ין.

227
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
- עוד כאן, ופחות כאן.
- טוב.

228
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
אני לא יודע אם זה קטע שוודי,
או מה שלא יהיה,

229
00:12:20,824 --> 00:12:26,163
אבל הנשים האלה הן נשים חזקות מאוד.

230
00:12:26,246 --> 00:12:27,414
הן לא סובלות חרטא.

231
00:12:27,497 --> 00:12:29,917
הן אוהבות לעשות דברים בדרכן
ולוודא שייעשו נכון.

232
00:12:30,000 --> 00:12:32,002
ואם אתה לא עושה נכון, זוז ואל תפריע.

233
00:12:35,047 --> 00:12:39,051
יש כאן בשוודיה 47 סוגים של יתושים.

234
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
וזה הולך לתנור.

235
00:12:41,428 --> 00:12:42,930
- ולתנור.
- כן.

236
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
- אחת, שתיים, שלוש.
- אוי, לא.

237
00:12:46,934 --> 00:12:48,393
- זה לא טוב.
- חכה.

238
00:12:48,477 --> 00:12:51,438
לא. זה יצא מכוער, אבל תכניס בכל זאת.

239
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
ג'סיקה מעודדת מאוד.

240
00:12:55,984 --> 00:12:59,071
טוב, הלחם הזה לא יזכה בפרס על המראה שלו,

241
00:12:59,655 --> 00:13:01,907
אבל הסוד הוא הטעם.

242
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
- טעים, נכון?
- וואו.

243
00:13:04,201 --> 00:13:07,371
יש אפילו סיפור פולקלור על לחם,

244
00:13:07,454 --> 00:13:10,374
שמספר שנשים במאה ה-18

245
00:13:10,457 --> 00:13:13,293
נהגו לישון עם כיכר לחם מתחת לזרועות

246
00:13:13,377 --> 00:13:16,296
כדי להעביר לה פרומונים.

247
00:13:16,964 --> 00:13:20,342
ואז היו צריכות לתת אותה
לגבר שאמורות היו להינשא לו.

248
00:13:20,425 --> 00:13:23,303
אם הוא אכל, הן ידעו שהוא הגבר בשבילן.

249
00:13:25,097 --> 00:13:26,974
זה סיפור נוראי.

250
00:13:28,392 --> 00:13:30,519
אם לא רואים אותו, הוא טעים מאוד.

251
00:13:31,979 --> 00:13:33,897
את רואה? אל תסתכלי בקנקן.

252
00:13:37,025 --> 00:13:40,571
ואני אומר לכם
מה עוד קשה לשפוט בצפון הרחוק כל כך.

253
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
את שעת השינה.

254
00:13:43,073 --> 00:13:46,660
זה בעיניי סאדיזם לשמו.

255
00:13:46,743 --> 00:13:50,998
איך נתעלל באורח
שמשווע לשנת לילה טובה?

256
00:13:51,081 --> 00:13:53,375
נתקין תריסים כאלה,

257
00:13:54,084 --> 00:13:56,879
שלא נסגרים ממש ולא חוסמים את האור.

258
00:13:56,962 --> 00:13:59,256
והיינו חושבים שאם מישהו מסוגל לעצב מערכת

259
00:13:59,756 --> 00:14:02,968
שחוסמת את האור, ועושה את זה מהר,

260
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
הרי שאלה השוודים.

261
00:14:10,601 --> 00:14:15,189
כעת, כאן הייתם מצפים לראות
צילומים מרהיבי עין

262
00:14:15,272 --> 00:14:20,736
של שקיעת השמש,
אבל היא לא תשקע בששת השבועות הקרובים.

263
00:14:23,488 --> 00:14:28,076
אפילו בחצות, נראה שאימא טבע
לא מוצאת את מפסק הכיבוי שלה.

264
00:14:29,786 --> 00:14:33,916
כנראה, כשגרים במקום חשוך כל כך
בחלק גדול כל כך בשנה,

265
00:14:33,999 --> 00:14:36,668
צריך לנצל את אור השמש עד תום.

266
00:14:39,338 --> 00:14:43,217
אולי תופתעו לגלות שחרף היעדרו של לילה,

267
00:14:43,300 --> 00:14:46,887
קמתי נמרץ וערני.

268
00:14:47,387 --> 00:14:49,765
גיליתי את כיסוי העיניים.

269
00:14:50,933 --> 00:14:52,059
הם מספקים לאורחים.

270
00:14:52,142 --> 00:14:54,728
מעולם לא השתמשתי בכיסוי עיניים,
מעולם לא נזקקתי.

271
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
חבשתי אותו וישנתי כמו תינוק.

272
00:14:59,942 --> 00:15:04,530
כן. אז הכול טוב. יש כאן נוף מרשים.

273
00:15:07,115 --> 00:15:09,493
במהלך סוף השבוע של מידסאמר,

274
00:15:09,576 --> 00:15:11,995
השוודים נוהרים לחיק הטבע.

275
00:15:12,663 --> 00:15:16,041
לכן היום אני יוצא למרחבים הפתוחים

276
00:15:16,124 --> 00:15:17,918
כדי לחיות באמת כמו המקומיים.

277
00:15:18,794 --> 00:15:23,298
מתברר שהמנהגים כאן
אינם בדיוק מה שציפיתי.

278
00:15:24,341 --> 00:15:27,219
אני הולך לפגוש קורא לאייל קורא.

279
00:15:27,302 --> 00:15:30,681
ג'סיקה ארגנה את זה למעני.

280
00:15:31,473 --> 00:15:37,729
אני ערוך ומוכן לכל דבר
שאני יכול לעשות באמתלה של גילוי.

281
00:15:38,355 --> 00:15:40,357
יוצאים לדרך. יוצאים לדרך.

282
00:15:43,110 --> 00:15:45,946
מעולם לא ראיתי אייל קורא בקנדה מולדתי.

283
00:15:46,029 --> 00:15:47,531
וזה דווקא מפתיע,

284
00:15:47,614 --> 00:15:51,618
לאור העובדה שזכר בוגר
יכול להגיע לגובה שני מטר

285
00:15:51,702 --> 00:15:54,037
ומשקלו 450 ק"ג.

286
00:15:55,414 --> 00:15:58,750
אבל כמוני, הם ביישנים.

287
00:15:58,834 --> 00:16:01,628
לכן צריך מישהו מיוחד שיפתה אותם להיחשף.

288
00:16:02,337 --> 00:16:04,923
כמו אדם שיודע לדבר עם אייל קורא.

289
00:16:06,633 --> 00:16:10,012
שמעתי שיש לו בקתה משלו ביער.

290
00:16:10,512 --> 00:16:13,724
אני חושב עליו
כעל אדם מסוגו של גריזלי אדמס.

291
00:16:14,892 --> 00:16:19,188
אני לא חושב
שהאדון הזה יצא לקבל את פניי בז'קט ספורט.

292
00:16:21,398 --> 00:16:23,317
- שלום.
- שלום, שלום.

293
00:16:23,942 --> 00:16:25,611
- שמי מייקל.
- מייקל.

294
00:16:25,694 --> 00:16:26,778
- כן.
- יוג'ין.

295
00:16:26,862 --> 00:16:28,739
- נעים מאוד.
- נעים מאוד.

296
00:16:28,822 --> 00:16:32,743
אני חושב שכדאי שתשתמש בזה
כי יש כאן המון יתושים.

297
00:16:33,243 --> 00:16:35,829
- שמעתי.
- ואתה לא רוצה שהם יטרפו אותך.

298
00:16:37,247 --> 00:16:41,251
טוב, המראה הזה לא יביא אותי לשער ג'י-קיו,

299
00:16:41,335 --> 00:16:44,671
אבל אם הוא ירחיק את היתושים,
אני מוכן להסתכן.

300
00:16:44,755 --> 00:16:46,340
טוב, אני מציע שנלך לטיול ביער.

301
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
מה דעתך?

302
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
- ואז...
- נצא לטיול קצר.

303
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
- מה דעתך?
- כן. ואראה לך את סלון הבית שלי.

304
00:16:53,263 --> 00:16:57,184
פעילות הקריאה לאייל הקורא
מתבצעת במהלך עונת הייחום.

305
00:16:57,768 --> 00:17:01,813
הזכר מגיע וחושב,
"יש כאן בת זוג נחמדה בשבילי."

306
00:17:02,731 --> 00:17:06,609
והוא מתאכזב מאוד לגלות
את הגבר השמנמן מהצפון.

307
00:17:07,194 --> 00:17:09,363
הגבר השמנמן מהצפון?

308
00:17:09,445 --> 00:17:11,490
אני מקווה שהוא לא מתכוון אליי.

309
00:17:12,115 --> 00:17:15,993
שמעתי שאייל קורא
יכול לרוץ במהירות 56 קמ"ש.

310
00:17:16,078 --> 00:17:19,830
לכן נראה שעדיף לא לאכזב אותו.

311
00:17:19,915 --> 00:17:22,376
אם האייל הקורא מתקרב, אל תזוז בכלל.

312
00:17:25,796 --> 00:17:30,050
אולי עדיף שאעמוד מאחוריך. זה רעיון טוב?

313
00:17:30,133 --> 00:17:32,219
כן, עשה מה שאתה רוצה.

314
00:17:33,554 --> 00:17:34,763
אתה מרוצה עכשיו?

315
00:17:37,057 --> 00:17:39,101
אז אנחנו מתחילים לקרוא לאייל.

316
00:17:57,828 --> 00:17:59,079
נשמע כאילו אתה חולה.

317
00:17:59,162 --> 00:18:00,330
אל תצחק עליי.

318
00:18:00,414 --> 00:18:03,375
- אני רציני מאוד.
- לא, לא, לא, לא.

319
00:18:03,458 --> 00:18:05,586
צריך להתרגל לזה, כי כשאתה שומע את זה,

320
00:18:05,669 --> 00:18:07,504
- אתה חושב...
- כן.

321
00:18:07,588 --> 00:18:09,798
שכדאי שתיגש לבית מרקחת או משהו. אבל זה...

322
00:18:10,507 --> 00:18:12,593
אתה רוצה לנסות?

323
00:18:13,093 --> 00:18:16,180
אל תנסה את זה בטורונטו.

324
00:18:17,848 --> 00:18:19,141
בטורונטו?

325
00:18:19,224 --> 00:18:21,685
זה נראה מטורף לנסות את זה בשוודיה.

326
00:18:33,197 --> 00:18:35,490
- זה עובד.
- זה טוב?

327
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
זה טוב.

328
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
אני לא רואה כלום.

329
00:18:41,872 --> 00:18:45,000
כמה זמן זה דרוש בדרך כלל עד ש...

330
00:18:45,083 --> 00:18:47,252
- שלוש, ארבע שעות, אולי.
- בסדר.

331
00:18:47,336 --> 00:18:49,630
כי הם הולכים לאט מאוד.

332
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
טוב.

333
00:18:56,220 --> 00:18:58,013
מה אם הזמנת שולחן לארוחת ערב?

334
00:18:58,096 --> 00:18:59,264
- או, בוא נאמר...
- כן.

335
00:18:59,348 --> 00:19:01,475
- שכח מארוחת הערב.
- לשכוח מארוחת הערב?

336
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
כן.

337
00:19:02,476 --> 00:19:04,144
אתה כבר רואה משהו?

338
00:19:04,228 --> 00:19:06,688
- איפשהו?
- כלום.

339
00:19:09,066 --> 00:19:11,610
חטפנו ברז מאייל קורא.

340
00:19:11,693 --> 00:19:18,283
זה שפל חדש, אבל מיקאל עדיין להוט להראות לי
למה השוודים אוהבים כל כך את הטבע.

341
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
בשוודיה, בעיני אנשים מסוימים,
כשאתה מתרוצץ כל הזמן...

342
00:19:22,329 --> 00:19:25,249
- כן.
- לפעמים אתה רץ קצת מהר מדי,

343
00:19:25,332 --> 00:19:27,501
אז אתה עוזב את הרוח שלך.

344
00:19:28,252 --> 00:19:31,505
אז לפעמים צריך לעצור לרגע.

345
00:19:32,130 --> 00:19:34,216
לחכות שהרוח תחזור אליך.

346
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
- כן.
- כן. והיו אנשים שאמרו,

347
00:19:37,761 --> 00:19:42,182
"זה יכול להיות אנגסטדמפנדה,
להיות ביער, נינוח ו..."

348
00:19:42,266 --> 00:19:46,353
אנגסטדמפנדה זה להיות ביער,

349
00:19:46,436 --> 00:19:47,855
- להיות נינוח יותר?
- כן.

350
00:19:47,938 --> 00:19:53,527
אני חייב לומר בכנות,
יש כאן המון המון יתושים עכשיו.

351
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
- כן.
- אז אני לא...

352
00:19:54,736 --> 00:19:59,324
אני לא ממש נינוח כמוך, למשל.

353
00:20:00,367 --> 00:20:03,245
מייקל, תודה שלקחת אותי לטיול.

354
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
שמחתי לארח אותך כאן.

355
00:20:05,664 --> 00:20:10,210
באיזה אחוז מהמקרים
אתה מקבל תגובה מאייל קורא?

356
00:20:10,294 --> 00:20:12,379
בעונת הייחום זה הולך ממש טוב.

357
00:20:14,298 --> 00:20:17,134
נראה שיש גברים בני מזל יותר מאחרים.

358
00:20:18,302 --> 00:20:21,597
נו, טוב. אולי אראה אחד בקנדה.

359
00:20:32,691 --> 00:20:38,071
גיליתי שחיפוש האנגסטדמפנדה שלי
הוא משימה חמקמקה לא פחות מלראות מוס.

360
00:20:39,239 --> 00:20:43,118
אבל יומי בחיק הטבע עוד לא נגמר,

361
00:20:43,202 --> 00:20:46,705
ואולי בכל זאת אמצא אותו בעזרת רוברט...

362
00:20:46,788 --> 00:20:47,664
שלום.

363
00:20:47,748 --> 00:20:50,918
שהבטיח לי לקחת אותי לשיט נחמד בנהר

364
00:20:51,001 --> 00:20:53,420
לאירוע ברביקיו לרגל ערב מידסאמר.

365
00:20:54,546 --> 00:20:56,882
- טוב, קיאקים.
- כן.

366
00:20:56,965 --> 00:21:01,094
חשבתי שתהיה סירת מנוע
כמו זו ששטנו בה לפני כמה ימים.

367
00:21:01,178 --> 00:21:02,387
אבל זה...

368
00:21:02,471 --> 00:21:05,724
לפעמים נשוט בסירת מנוע, לפעמים בקיאקים.

369
00:21:05,807 --> 00:21:07,351
אז יש לי מזל היום.

370
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
- כן.
- חגורת הצלה? בבקשה.

371
00:21:09,353 --> 00:21:12,648
אני רוצה להבטיח שאגיע לצד השני בחיים.

372
00:21:12,731 --> 00:21:14,525
- כן. רעיון טוב.
- כן. כן.

373
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
- כן.
- כן.

374
00:21:15,692 --> 00:21:17,194
יקרה מה שיקרה, רק בלי פניקה.

375
00:21:17,277 --> 00:21:19,404
- בלי פניקה.
- בלי פניקה.

376
00:21:19,488 --> 00:21:22,366
אין לדעת מה הגוף יעשה כשהוא אחוז אימה.

377
00:21:22,449 --> 00:21:24,618
- בלי פניקה.
- לא. בלי פניקה.

378
00:21:25,118 --> 00:21:27,412
- יקרה מה שיקרה.
- שתי מילים שאני אוהב במיוחד.

379
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
קח את המשוט ודחוף אותו.

380
00:21:29,498 --> 00:21:30,541
מצוין. טוב מאוד.

381
00:21:30,624 --> 00:21:36,672
שטתי כבר בכמה נחלים בחיי,
אבל היום לפחות יש לי משוט.

382
00:21:36,755 --> 00:21:41,677
אחד הדברים שאני אוהב בשיט כזה...

383
00:21:41,760 --> 00:21:43,637
אין יתושים.

384
00:21:44,221 --> 00:21:45,347
אין יתושים?

385
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
אני מת על זה.

386
00:21:48,433 --> 00:21:51,979
- איך ההרגשה?
- לא רע. חלק כמו משי.

387
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
כן. זה נחמד.

388
00:21:55,983 --> 00:21:58,360
אני חושב שנולדתי לעשות את זה.

389
00:22:09,413 --> 00:22:11,623
זה דווקא די נעים.

390
00:22:11,707 --> 00:22:16,128
נראה שלא הייתי נינוח כל כך
מאז שהגעתי לכאן.

391
00:22:16,211 --> 00:22:18,255
יש גם לזה מילה, נכון?

392
00:22:18,338 --> 00:22:20,924
אנגסטסטרפנדה.

393
00:22:21,008 --> 00:22:22,467
כן, איך מאייתים את זה?

394
00:22:22,551 --> 00:22:24,386
אין לנו זמן לזה.

395
00:22:25,554 --> 00:22:27,681
אנגסטדמפנדה.

396
00:22:27,764 --> 00:22:30,392
כן. אנגסטדמפנדה.

397
00:22:30,475 --> 00:22:35,147
שפירושו מצב של שלווה ורוגע מוחלטים,

398
00:22:35,230 --> 00:22:39,401
ובאופן כללי, ללא מתחים ולחצים?

399
00:22:39,484 --> 00:22:40,485
בהחלט.

400
00:22:40,569 --> 00:22:42,696
לך עם הזרם. זה עוד דבר שאנחנו עושים

401
00:22:42,779 --> 00:22:44,531
כשאנחנו שטים בקיאקים.

402
00:22:44,615 --> 00:22:46,116
נסחפים בזרם.

403
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
להיסחף עם הזרם זה חומר למחשבה,

404
00:22:54,374 --> 00:22:58,253
אבל ברגע זה המחשבות שלי הן על אוכל.

405
00:22:58,337 --> 00:23:04,134
ואומרים שבשוודיה,
כשהשלג נמס המנגלים נובטים.

406
00:23:04,218 --> 00:23:08,180
אבל הם אומרים את זה בשוודית.
חשבתי שכדאי לציין את זה.

407
00:23:08,263 --> 00:23:10,641
- היי, כולם.
- היי.

408
00:23:11,808 --> 00:23:13,727
הצליינים נחתו.

409
00:23:14,686 --> 00:23:15,604
מיקאל.

410
00:23:15,687 --> 00:23:18,649
- שלום. מה שלומך?
- מיקאל כבר כאן,

411
00:23:18,732 --> 00:23:21,735
מה שמלמד אותי שהוא מסוגל לרוץ מהר יותר

412
00:23:21,818 --> 00:23:25,822
מאייל קורא, שמהירותו 35 קמ"ש,
הוא שהוא נסע.

413
00:23:25,906 --> 00:23:27,574
- היי.
- זה בני אמיל.

414
00:23:27,658 --> 00:23:29,284
אמיל? נעים מאוד.

415
00:23:29,368 --> 00:23:30,536
- וזו אשתי אנה.
- שלום.

416
00:23:30,619 --> 00:23:32,913
- נעים מאוד.
- אנה? נעים מאוד.

417
00:23:32,996 --> 00:23:34,915
איך זה לחיות עם האיש הזה?

418
00:23:34,998 --> 00:23:40,170
כלומר... הוא גורר אותך לשם?

419
00:23:40,254 --> 00:23:42,089
אם את לא באה, אנחנו... אתם יודעים?

420
00:23:42,673 --> 00:23:47,177
אנחנו הולכים לטייל ביער היום,
אם תרצי ואם לא.

421
00:23:47,261 --> 00:23:51,306
סטמפנדה... אנגסטמפנדה... מה?

422
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
אנגסטדמפנדה.

423
00:23:52,558 --> 00:23:54,017
- אנגסטדמפנדה.
- כן.

424
00:23:54,101 --> 00:23:56,395
הוא ניסה להסביר לי ביער,

425
00:23:56,478 --> 00:24:02,776
אבל היינו עסוקים מדי במלחמה ביתושים.
לא ממש קלטתי, אתם יודעים?

426
00:24:02,860 --> 00:24:04,278
אנגסטדמפנדה.

427
00:24:04,361 --> 00:24:11,243
הרעיון שאפשר להשתמש במשהו
להפגת הלחצים והמתחים.

428
00:24:11,910 --> 00:24:14,246
העובדה שכאן בשוודיה זה הטבע,

429
00:24:15,205 --> 00:24:19,835
התחלתי להבין את זה כששטתי על הנהר בקיאק.

430
00:24:21,128 --> 00:24:22,212
הילדים מתוקים מאוד.

431
00:24:22,296 --> 00:24:24,298
- תודה.
- בוא נראה כמה אתה גדול.

432
00:24:24,381 --> 00:24:25,757
בוא נראה כמה אתה גדול.

433
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
- אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.
- הוא מחייך.

434
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
כן, אני חושבת שהוא בשל לצאת לנהר.

435
00:24:30,846 --> 00:24:33,348
אני יכול לקחת אותו ולתת לו כמה טיפים.

436
00:24:34,641 --> 00:24:38,478
מאחר שהתחלתי למצוא את האנגסטדמפנדה שלי,

437
00:24:38,562 --> 00:24:41,982
אני עכשיו במצב הרוח הנכון
לאירוע הגדול של מחר.

438
00:24:42,065 --> 00:24:43,901
פסטיבל מידסאמר.

439
00:24:50,949 --> 00:24:54,703
הגיע הזמן לחגיגות השמש השוודיות

440
00:24:54,786 --> 00:24:58,707
וכולם מוכנים ומזומנים, חוץ מהשמש עצמה,

441
00:24:59,416 --> 00:25:02,920
שנראה שאולי לא תגיע בכלל למסיבה שלה.

442
00:25:03,754 --> 00:25:08,425
הגשם הכבד נותן משמעות חדשה
לביטוי "להיסחף עם הזרם."

443
00:25:08,926 --> 00:25:11,595
הרעיון שחוגגים לכבוד השמש

444
00:25:11,678 --> 00:25:14,431
אבל אי אפשר לראות אותה הוא משהו

445
00:25:15,057 --> 00:25:17,267
שאפשר לכתוב עליו ספרים, אני מניח.

446
00:25:17,351 --> 00:25:21,396
אבל הם חדורי התלהבות ואני חושב שיהיה כיף.

447
00:25:24,566 --> 00:25:26,026
- היי.
- ג'סיקה.

448
00:25:26,109 --> 00:25:27,694
ברוך הבא למידסאמר.

449
00:25:27,778 --> 00:25:29,279
תודה רבה.

450
00:25:30,113 --> 00:25:31,990
חשבתי שתזדקק למטרייה.

451
00:25:32,074 --> 00:25:35,911
כן, נראה שאולי השמש לא תזרח היום.

452
00:25:35,994 --> 00:25:38,497
לא. זה אופייני למידסאמר.

453
00:25:38,580 --> 00:25:40,582
אמור לרדת קצת גשם,

454
00:25:40,666 --> 00:25:42,376
אחרת זה לא באמת מידסאמר.

455
00:25:42,459 --> 00:25:44,086
ואתה בטח מעוניין בחוויה האמיתית.

456
00:25:44,169 --> 00:25:46,797
אני רוצה חוויה אמיתית ככל האפשר...

457
00:25:46,880 --> 00:25:48,006
- כן.
- של מידסאמר.

458
00:25:49,174 --> 00:25:52,761
שיאו של הפסטיבל הוא העמדת עמוד מאי,

459
00:25:52,845 --> 00:25:55,556
המלווה בריקודים, שתייה,

460
00:25:55,639 --> 00:26:00,477
וכל מה שריקודים ושתייה עלולים להוביל אליו.

461
00:26:02,312 --> 00:26:05,023
אבל קודם ג'סיקה רוצה שאאמץ

462
00:26:05,107 --> 00:26:07,693
מסורת שוודית אחרת.

463
00:26:07,776 --> 00:26:11,238
חשבתי שנתחיל בפיקה שוודית, אם תרצה?

464
00:26:11,321 --> 00:26:12,573
- פיקה שוודית.
- כן.

465
00:26:12,656 --> 00:26:15,200
לרוב היא כוללת קפה ומאפה,

466
00:26:15,701 --> 00:26:21,248
אבל למעשה זה פשוט רגע להתרווח,
לשבת בנחת ולשוחח עם חבר.

467
00:26:21,331 --> 00:26:24,418
- את זה אני אוהב.
- אין על פיקה.

468
00:26:25,460 --> 00:26:27,963
חלק מהדברים שמוצעים בפסטיבל

469
00:26:28,046 --> 00:26:30,090
הם פינוק אמיתי לבלוטות הטעם.

470
00:26:30,591 --> 00:26:32,259
- טעים לך?
- טעים מאוד.

471
00:26:32,342 --> 00:26:34,428
ויש גם את זה.

472
00:26:34,511 --> 00:26:36,805
השוודים מתים על הרינג כבוש,

473
00:26:36,889 --> 00:26:39,725
דג מלוח מותסס,

474
00:26:39,808 --> 00:26:43,437
שמוגש בדרך כלל כחלק ממזנון, או סמרגוסבורד.

475
00:26:43,520 --> 00:26:46,064
היי. אוכל לטעם מההרינג?

476
00:26:46,607 --> 00:26:50,485
וג'סיקה לוחצת שאטעם ממנו.

477
00:26:50,569 --> 00:26:51,695
מקלפים את הדג?

478
00:26:51,778 --> 00:26:52,613
- כן.
- כן.

479
00:26:52,696 --> 00:26:54,364
בחיי, זה... קשה לי לחכות.

480
00:26:54,448 --> 00:26:57,951
אפשר לאכול עם העצמות, אבל זה לא...

481
00:26:58,744 --> 00:27:00,454
לא, לא. לא רוצה את העצמות.

482
00:27:10,881 --> 00:27:12,090
מה דעתך?

483
00:27:13,425 --> 00:27:14,593
טעים מאוד.

484
00:27:15,344 --> 00:27:16,470
- אתה בטוח?
- כן.

485
00:27:16,553 --> 00:27:18,055
- אתה לא צוחק?
- לא, לא, לא.

486
00:27:18,138 --> 00:27:19,056
לא צוחק?

487
00:27:20,682 --> 00:27:22,184
ואחרי ההרינג,

488
00:27:22,267 --> 00:27:25,270
לג'סיקה יש משהו לסילוק הטעם.

489
00:27:26,021 --> 00:27:27,689
הגענו.

490
00:27:27,773 --> 00:27:31,235
אנחנו מצטרפים לאווה וליוראן
להרמת הכוסית המסורתית

491
00:27:31,318 --> 00:27:33,320
לפני העמדת עמוד מאי.

492
00:27:33,403 --> 00:27:39,117
זו המיוקקה שלי,
ואני חושב שעשיתי עבודה די טובה.

493
00:27:39,201 --> 00:27:41,912
- טעים מאוד. באמת, ממש טוב.
- זה לא טעים?

494
00:27:41,995 --> 00:27:43,247
- טעים לי מאוד.
- יופי.

495
00:27:43,330 --> 00:27:44,581
את רואה? לא כל כך קשה

496
00:27:44,665 --> 00:27:46,583
- לאפות לחם.
- לא. עשית את זה מצוין.

497
00:27:46,667 --> 00:27:47,501
- נכון?
- כן.

498
00:27:47,584 --> 00:27:49,378
והנה השנאפס,

499
00:27:49,461 --> 00:27:52,047
אבל אנחנו צריכים לשיר
לפני שירשו לנו לשתות.

500
00:27:52,673 --> 00:27:53,966
- אני מקווה שתרגלת.
- יוראן?

501
00:28:19,533 --> 00:28:20,909
- מקסים.
- מקסים.

502
00:28:20,993 --> 00:28:22,578
- שנאפס טוב.
- כן, שנאפס טוב.

503
00:28:22,661 --> 00:28:24,746
טוב, זה מידסאמר. זו חובה.

504
00:28:24,830 --> 00:28:26,498
תחושת הכיף, נכון?

505
00:28:26,582 --> 00:28:30,961
אם יש לך מסורת שנשמרת כבר מאות שנים,

506
00:28:31,044 --> 00:28:33,255
היא חלק מהזהות שלך.

507
00:28:33,338 --> 00:28:37,634
אני שוודית וההורים שלי עשו את זה,

508
00:28:37,718 --> 00:28:41,054
סבי וסבתי עשו את זה,
ההורים שלהם עשו את זה

509
00:28:41,138 --> 00:28:43,056
והסבים שלהם עשו את זה.

510
00:28:43,140 --> 00:28:49,438
וזו תקופה שמחה בשנה,
ואיכשהו היא משתלטת עליך.

511
00:28:50,314 --> 00:28:55,527
קצת אירוני לקיים חגיגות לכבוד השמש
כשאתה רטוב עד לשד עצמותיך.

512
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
"שיר אשיר בגשם" קטן על השוודים.

513
00:28:58,739 --> 00:29:02,951
ברוב האזורים בשוודיה
גברים הם שמרימים את עמוד מאי.

514
00:29:03,035 --> 00:29:05,120
אבל בצפון שוודיה,

515
00:29:05,204 --> 00:29:08,248
יש לנו נשים חזקות ועצמאיות
שיכולות לעשות את זה בעצמן.

516
00:29:08,332 --> 00:29:09,541
כמו אימא שלך.

517
00:29:09,625 --> 00:29:12,252
כן, אימא שלי היא אישה עצמאית חזקה מאוד.

518
00:29:13,962 --> 00:29:15,005
והנה הוא.

519
00:29:15,088 --> 00:29:16,798
כן!

520
00:29:20,010 --> 00:29:22,846
אולי נטפס לשם כדי לתפוס מקום טוב?

521
00:29:22,930 --> 00:29:24,264
הם רוקדים מסביב.

522
00:29:25,182 --> 00:29:26,517
הו, אלוהים.

523
00:29:28,143 --> 00:29:29,520
זה ריקוד הצפרדעים.

524
00:29:30,604 --> 00:29:31,647
טוב.

525
00:29:34,691 --> 00:29:37,027
זה הרעש שצפרדעים עושות.

526
00:29:41,198 --> 00:29:45,202
כמובן, אין דבר שמאפיין יותר
את מידסאמר בשוודיה

527
00:29:45,285 --> 00:29:46,995
מלרקוד כמו צפרדע.

528
00:29:48,163 --> 00:29:50,165
זה הייתה נעימת מארש צרפתית,

529
00:29:50,958 --> 00:29:54,711
אבל השוודים הפכו אותה לשיר עממי אהוב.

530
00:29:55,671 --> 00:29:59,383
אני אוהב לראות
איך הם רוקדים בעליצות כזאת...

531
00:29:59,466 --> 00:30:01,593
- כן.
- במזג האוויר הזה.

532
00:30:01,677 --> 00:30:04,596
אני לא יודע אם ראיתי דבר דומה לזה אי-פעם.

533
00:30:04,680 --> 00:30:06,014
רק בשוודיה.

534
00:30:06,098 --> 00:30:09,768
מזג האוויר לא משנה לנו.
יכול להיות גשום, יכול להיות שטוף שמש.

535
00:30:09,852 --> 00:30:11,436
אנחנו עדיין נבוא לחגוג.

536
00:30:12,437 --> 00:30:14,773
אני חייב לומר בכנות, אני ממש נהנה כאן.

537
00:30:14,857 --> 00:30:17,359
- כן? ידעתי שתיהנה.
- כן, אני לא חושב שעשיתי משהו

538
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
- דומה לזה מאז שהייתי ילד.
- לא, לא.

539
00:30:23,115 --> 00:30:29,621
אם הנכד הקטן שלי, ג'יימס, ובתי

540
00:30:29,705 --> 00:30:31,290
ובני היו כאן, וגם אשתי,

541
00:30:31,373 --> 00:30:34,918
הייתי רוקד סביב העמוד היום.

542
00:30:36,712 --> 00:30:39,798
המראה הזה, במזג האוויר הזה,

543
00:30:41,341 --> 00:30:45,137
ממלא אותי באהבה לאנשים האלה.

544
00:30:50,392 --> 00:30:55,939
הרעיון שעמוד מאי הוא סמל פאלי
הוא משעשע.

545
00:30:56,023 --> 00:31:01,778
קשה להשוות את זה לחגיגה משפחתית,
אבל זה יותר מזה.

546
00:31:01,862 --> 00:31:05,616
זו הפוריות שנכנסת לאדמה,

547
00:31:05,699 --> 00:31:09,286
הפוריות של האדמה מצמיחה את הפרחים

548
00:31:09,369 --> 00:31:11,079
שבהם מקשטים את עמוד מאי,

549
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
מייצרת את האוכל שאתם אוכלים.

550
00:31:13,498 --> 00:31:15,709
זה מה שחוגגים בחג הזה.

551
00:31:16,460 --> 00:31:19,796
אני חושב שזו המשמעות של לנוע עם הזרם
כאן בשוודיה,

552
00:31:19,880 --> 00:31:23,926
שצריך לדעת להעריך כשדברים מסתדרים לטובתך.

553
00:31:24,009 --> 00:31:27,346
לעבור את החורף כי אתה יודע
שיום אחד תצא השמש

554
00:31:27,429 --> 00:31:32,893
וזה מלמד אותך מעט על נשמתם של השוודים,
אני חושב.

555
00:31:32,976 --> 00:31:35,145
זה דבר עד כדי כך גדול.

556
00:31:36,063 --> 00:31:38,565
ללמוד פשוט ללכת עם הזרם

557
00:31:38,649 --> 00:31:42,778
זה אולי הדבר הכי חשוב שלקחתי איתי
מהביקור שלי בשוודיה.

558
00:31:43,278 --> 00:31:49,117
אני מקווה שהוא ישרת אותי היטב
בהמשך האודיסיאה האירופית שלי.

559
00:31:49,952 --> 00:31:50,869
בפרק הבא:

560
00:31:52,955 --> 00:31:57,584
סקוטלנד היא המולדת של אימא שלי,
והיא חיה כאן עד גיל 13.

561
00:31:58,126 --> 00:31:59,878
זה אימון כושר.

562
00:32:00,921 --> 00:32:03,382
המשפחה שלך הייתה באה לכאן
לחגוג עם אנשים אחרים.

563
00:32:03,465 --> 00:32:06,510
זו הרגשה שלא הרגשתי מעולם.

564
00:32:06,593 --> 00:32:07,678
הנה הם.

565
00:32:07,761 --> 00:32:11,181
זה הכי קרוב שיש לנגיעה באילן היוחסין שלך.

566
00:32:11,265 --> 00:32:12,808
לבריאות.

567
00:32:14,017 --> 00:32:15,102
אימא.

568
00:32:48,886 --> 00:32:50,888
תרגום: גלית אקסלרד