Man sagt, reisen heißt leben.
Tja, vielleicht, wenn ein Tag am Flughafen einen nicht schon total auslaugt.
Denn wo sonst muss man zwei Stunden früher da sein,
nur um dann gefährlich nah an eine zweistündige Verspätung ranzukommen?
Ich glaube aber, dass meine Reisen letztes Jahr gut für mich waren.
Sie haben meinen Horizont erweitert.
In gewissem Maße.
Jetzt nehme ich mir vor, was anscheinend für jeden seriösen Reisenden ein Muss ist.
Ich bereise Europa.
Gut. Wo genau sind wir?
Ich bereise den ganzen Kontinent.
Von ganz oben bis ganz unten.
Ich verlasse die ausgetretenen Pfade, um versteckte Perlen zu entdecken...
Sehen Sie das?
...und meine aufkeimende Abenteuerlust auszuleben.
Hier. Ohne festzuhalten.
Da sind sie. Verbeugen sie sich?
Ich werde meine Geschmacksnerven schulen...
Wow, das war so gut.
Die Weintrauben warten.
...und wie die Einheimischen leben.
Willkommen in meinem Dorf.
Das ist verrückt.
Wegen mir lebst du noch, nicht vergessen.
Ich verstaue all meine Sorgen in meinem Gepäck...
Da kommen sie. Da!
Man weiß nie, wie der Körper bei Todesangst reagiert.
So was habe ich wohl seit Kindertagen nicht mehr getan.
...und ich werde drei Worte aussprechen, die ich noch nie gesagt habe.
Bereit zum Abflug.
URLAUB WIDER WILLEN MIT EUGENE LEVY
EUROPA
Wenn Schweden mich mehr über Mücken gelehrt hat, als ich je gedacht hätte...
...dann hoffe ich, der nächste Halt auf meiner Europareise
kann mir mehr über mich selbst beibringen.
Schottland ist mein Mutterland. Besser gesagt, das Land meiner Mutter.
Meine Mutter wurde in Schottland geboren und lebte hier, bis sie 13 war.
Das ist meine erste Reise hierhin.
SCHOTTLAND
Und nicht nur meine Familie hat eine enge Verbindung zu Schottland.
Die Familie, die seit jeher hierherkommt, ist die der Windsors.
Die britische Königsfamilie.
Von Königin Victoria bis Königin Elizabeth II. und jetzt Eugene I.
Vielen Dank.
Man sagt: "Besser spät als nie." Und ich bin mit 76 der lebende Beweis dafür.
Denn ich reiste etwa 1500 km von Schweden
in den Norden Großbritanniens, um meinen Stammbaum in Schottland zu berühren.
DIE HIGHLANDS SCHOTTLAND
Meine Selbstfindungsreise beginnt da, wo die verstorbene Königin Elizabeth
ihre letzten Tage verbrachte.
In den Highlands.
Ich kann verstehen, warum sie sich hierhin zurückziehen.
Es ist sehr schön.
Und weitläufig.
Die Highlands sind ein etwa 26.000 km2 großes umwerfendes,
wenn auch schroffes Gebiet.
Gut. Wo genau sind wir?
Falls ich in Schottland in einem Zelt schlafe, könnte das die letzte Folge sein.
Meine Mutter wuchs in Glasgow auf.
Ich glaube, es gibt große Unterschiede
zwischen dem Lebensstil meiner Mutter in Schottland
und dem der Windsors.
Ich plane eine Pilgerfahrt zurück nach Glasgow,
doch hier in den Highlands komme ich in einem Quartier unter, das aussieht...
...und klingt wie für einen König.
Willkommen in Schottland. Ich bin Lynne. Mir gehört Candacraig House.
- Danke. Das nenne ich einen Empfang. - Möchten Sie es sehen?
- Sehr gern. Ja. - Okay.
Candacraig ist ein luxuriöses Anwesen,
aus dem 17. Jahrhundert.
Das heißt, es ist etwa 200 Jahre älter als Kanada.
Aber heute kann man dieses Schnäppchen mit seinen zwölf Zimmern buchen,
wenn Sie 12.000 $ pro Nacht ein Schnäppchen nennen.
Sehr schön.
Dieses Haus wurde vom Architekten des Balmoral Castle entworfen,
wo die Königsfamilie residiert.
- Wie nah sind wir am Balmoral Castle? - Ja, etwa eine halbe Stunde entfernt.
Wow, Sie sind also buchstäblich Nachbarn.
- Genau. - Und sie waren schon hier?
- Ja. - Okay.
Das regierende Königspaar war schon hier zu Gast.
Wenn man schon ein Schloss besitzt,
will man vermutlich auch die Luft aller anderen schnuppern.
- Hier rein? - Ja.
Aber nicht nur der Königsfamilie gefällt es hier.
Unser Speisesaal.
Da weiß man, dass man in Schottland ist.
Viele Ihrer Hollywood-Kollegen waren über die Jahre hier.
- Okay. Wer war hier? - Steve Martin.
Robin Williams.
Sean Connery.
- Wirklich? - Sie sind also in guter Gesellschaft.
Gentlemen, es ist einfach.
Sean Connery. Er saß auf einem dieser Stühle.
Tartan, man kennt ihn von Kilts.
Ich habe ihn noch nie an Wänden, Decken oder Lampenschirmen gesehen.
Tartan-Stadt.
Aber nicht nur der Überfluss an Tartan beschäftigt mich.
Ich bin mit Michael verabredet, einem Fachmann jüdischer Ahnenforschung...
- Freut mich. - Wie geht's? Mich auch.
...der die Familiengeschichte meiner Mutter Rebecca "Betty" Kudlatz ausgegraben hat.
ERWEITERTER STAMMBAUM
Es ist etwas beängstigend.
Man will doch keine peinlichen Informationen aufdecken.
"Ihre Urgroßeltern waren mordende Diebe, die leider viel plünderten und raubten."
"Echt?
Echt? Okay."
Zunächst ist hier ein erweiterter Familienstammbaum,
und das sind ihre Urgroßeltern
Samuel und Nellie.
Diese Fotos habe ich noch nie gesehen.
Das sind Louis'... die Eltern Ihres Großvaters.
Sie kamen aus einer Kleinstadt namens Nasielsk,
die etwa 40 bis 50 km nordnordwestlich von Warschau liegt.
Und die Familie kam 1891 nach Glasgow.
- Wie war der Name... - Nasielsk.
Nasielsk.
Hat ihre Mutter je erzählt, warum sie nach Glasgow gingen
und warum dann nach Kanada?
Zur Jahrhundertwende gingen ja viele Leute nach Amerika.
Ja.
Aber ich weiß nicht, warum sie Schottland wählten. Wissen Sie es?
Damals war es unüblich, ein Boot
vom europäischen Festland bis ganz nach Nordamerika zu nehmen.
Es war sehr teuer, und diese Familien waren arm.
Die meisten machten es in zwei Etappen,
- um für die Reise bezahlen zu können. - Ja. Okay.
Und Glasgow muss ein Schock für sie gewesen sein,
weil sie in den Gorbals lebten, was eine sehr arme Gegend war.
- Ja. - Sie blieben aber 30 Jahre dort.
Ja.
Und hier ist ein Familienfoto. Ihre Mutter ist wohl eine der Jüngsten.
- Ist sie das? - Ich denke, ja.
Ja, das ist sie.
Herrje.
Ich bin stolz, dass ich Vorfahren hatte,
die ihrer Familie ein besseres Leben bieten wollten.
Mir vorzustellen, was sie damals durchmachten...
Das ist ziemlich heftig.
Wäre meine Mutter in Schottland geblieben, wäre ich...
Ich weiß nicht, wen Sie gerade interviewen würden.
Ich wäre sicher nicht hier, denn sie traf meinen Dad in Kanada.
Schon seltsam, über diese scheinbar kleinen Momente im Leben nachzudenken.
Und obwohl ich noch nie in diesem Land war,
hat es meine Mutter als Kind beeinflusst.
Jetzt bin ich endlich hier und will alles aufsaugen.
Deshalb habe ich die Einladung eines Ortsansässigen
zu einer Aktivität angenommen, die man, wie es heißt, nicht verpassen darf.
- Robert. - Hallo. Wie schön.
Es wird wohl nicht so nervenaufreibend
wie eine Elchjagd in Schweden.
Oder etwa doch?
- Was machen wir? Wo geht's hin? - Wir machen etwas Traditionelles.
Ich nehme Sie zum Fluss Dee in Royal Deeside mit,
wo wir Lachs angeln werden.
- Lachs angeln. - Ja.
Okay.
Warum ist Lachsangeln in Schottland so beliebt?
Nun, Eugene, wir haben wunderbare Flüsse, in denen es hervorragenden Lachs gibt.
Das sind sehr lebhafte Fische.
Wenn sie ganz klein sind, schwimmen sie diesen Fluss hinab,
dann überqueren sie den Atlantik,
drehen wieder um
und schwimmen denselben Fluss wieder hoch.
Sie kommen zum Laichen zurück, nicht, um gefangen zu werden.
Die Rückkehr der Lachses nach Schottland klingt deutlich gefährlicher als meine,
doch diese geschätzten Fische ziehen Angler aus aller Welt an.
Und einen zu fangen, ist nicht so einfach, wie man denkt.
Robert hat also die Hilfe eines Fachmanns hinzugezogen.
- John. - Eugene.
- Sehr erfreut. - Ebenso.
- Willkommen in Royal Deeside. - Danke. Ich freue mich.
John ist ein gillie, was Gälisch ist und "Begleiter" bedeutet.
Ich denke, eine Art Highland-Reiseführer.
Es gibt nichts, was er nicht übers Angeln weiß, außer, wie schlecht ich darin bin.
Doch das wird er bald merken.
So. Hier ist was Nettes für Sie zum Anziehen.
Mein Ziel ist, den gillie nicht zu verärgern.
- Gut, Jungs. Hosenträger hoch. - Ich werde der brave, gute Schüler sein
und sehr enthusiastisch, um ihm den Tag nicht zu vermiesen.
Sehen Sie sich an. Das steht Ihnen.
Ich zeige Ihnen den Wurf Circle C.
Nach hinten.
Der zweite Teil des Wurfs, die eigentliche Bewegung ist...
Man hält ein Tablett mit Drinks.
Und es ist Whisky, mein Whisky. Und Sie dürfen nichts verschütten.
Wenn John glaubt, ich schaffe das,
dann war er wohl schon am Alkoholschrank.
Gut. Das ist einfach.
Aber am besten probiere ich es einfach.
- Ganz nach hinten. Ja. So. - Sieh einer an. Toll.
- Perfekt. - Gut.
Noch mal.
Perfekt.
- Wieder gut. - Super.
- Und? - Wir müssen nur noch einen Lachs fangen.
Also gut.
Vielleicht wird das mein neues Hobby.
Ich hänge Golf an den Nagel und fange mit Lachsangeln an.
Ich verstehe, warum das für manche die entspannendste Sache der Welt ist.
Es ist echt schön hier draußen.
Wie läuft's da drüben?
Ich habe nichts gefangen. Wie finden Sie es?
Das wird so langsam zu meinem Lieblingssport.
Sie sehen sehr glücklich aus.
Ich hörte, dass die Königsfamilie hier auch gern angelt.
Dieser Fluss fließt direkt durch ihr Anwesen.
Und ich hoffe, sie hat mehr Glück als ich,
denn nach einer Stunde im Wasser hat bei mir immer noch nichts angebissen.
Eugene, hat was angebissen?
Noch nicht, aber ich glaube, ich war ein paarmal nah dran.
Machen wir Schluss für heute?
- Gut. Machen wir Schluss. - Okay.
Der Lachs mag davongekommen sein,
aber seine Sorgen zu ertränken, scheint Teil des Abenteuers zu sein.
Ein Schlückchen?
Zeit, dass ich das harte Zeug probiere.
Ich mache mir nichts aus Whisky.
Er geht schwer runter, aber die Männer, mit denen ich beim Angeln war,
sind reizende Schotten, wissen Sie?
Zwei Kerle, die sagen: "Gut gefischt." Wissen Sie?
Es war ein schöner Nachmittag.
Ich beende diesen schönen Tag am besten, indem ich es dem ehemaligen Gast
Sir Sean Connery gleichtue und einen Wodka Martini bestelle.
Irgendwie gefällt mir Schottland, und ich bin erst einen Tag hier.
Es hat einen gewissen Charme.
Meine Mutter und ihre Seite der Familie
sind ganz präsent in meinem Kopf.
Ich hätte nie gedacht, dass es mir so nahegehen würde.
Morgen will ich unbedingt mehr über die Geschichte meiner Familie erfahren.
Ich hoffe, die Dudelsäcke fangen nicht zu früh an zu spielen.
Nach einer Nacht majestätischen Schlafs
genieße ich immer mehr, der König meines eigenen Schlosses zu sein.
Ist das nicht umwerfend?
Doch heute verlasse ich die Highlands
in Richtung Glasgow, um mehr über die Kindheit meiner Mutter zu erfahren.
Meine Mutter erzählte nur Geschichten aus der Familie.
Nicht von ihrem Leben in den Gorbals. Ich bin also sehr gespannt.
Glasgow ist über 160 km entfernt.
Man erzählte mir von einem Zwischenstopp, den ich nicht verpassen darf.
Einer der letzten Kunsthandwerker, die noch alles von Hand machen.
Ich bin schon auf halber Strecke, einen Kilt tragen zu dürfen,
denn die Hälfte meiner Familie war schottisch.
Bei Familienfesten trugen sie einen Kilt
und hatten einfach Spaß. Es wurde viel gelacht.
Und wenn sie all das tun, ohne Unterwäsche zu tragen,
ist es meine Pflicht, dieser Tradition auf den Grund zu gehen, wenn auch nervös.
- Hi. Wie geht's? - Sie müssen Bill sein.
- Der bin ich. - Aha.
Das Wichtige beim Kilt ist der Tartan,
und es gibt über 9.000 dokumentierte Muster,
von denen fast die Hälfte Familien oder Klans symbolisieren.
Ich weiß nicht, ob meine Familie...
- Ja. - ...einen Tartan hat.
Ich erinnere mich nicht daran, dass sie über einen bestimmten sprach.
Okay.
Wir können versuchen, einen zu finden, der zu Ihnen passt,
was Persönliches.
Nun, ich arbeite in der Welt der Comedy. Gibt es einen Comedy-Tartan?
Nun... Wie komisch soll er sein?
Wie finden Sie den?
Man nennt ihn den koscheren Tartan. Es ist ein jüdischer Tartan.
Das trifft doch den Nagel auf den Kopf.
Okay. Jetzt muss ich besondere Maße nehmen.
- Was meinen Sie? - Ihre Hüfte,
- Ihren Po und Ihre Größe. - Ja. Okay.
Vom oberen Hüftknochen bis zur Kniemitte.
Bill soll mehr Kilts genäht haben, als ich Bagels gegessen habe.
Ich hätte mich zurückgehalten,
hätte ich gewusst, dass er meine Maße nimmt.
Gut.
- Ich habe gerade zu Mittag gegessen. - Ist gut.
- So. Das sind 97 cm. - Das metrische System kenne ich nicht.
Das sind etwa 38 Zoll.
Das stimmt nicht. Meine Größe ist nicht 38,
- sondern 34. Ja. - Das Maßband lügt nicht, Eugene.
Ich glaube, bei Bill bin ich in guten Händen.
Hier sage ich Ihnen die Größe nicht.
- Ich behalt's für mich. Ja. - Okay.
Ich glaube, sein Handwerk erfordert viel Detailarbeit.
Das haben wir.
- Okay. Was es auch sein mag. - Riesig.
Danke.
Ich nähte mal einen Knopf an ein Hemd, und das war sehr anstrengend.
Möchten Sie etwas trinken?
Ich bin nicht wirklich ein Scotch-Trinker.
- Wow! - Echt?
Ist gut.
Trinken wir auf Sie, Bill.
- Und auf Sie, Eugene. - Auf Sie und Ihr Handwerk.
Auf Ihr Wohl, Sir.
Zwei Schlückchen in 24 Stunden, und ich zögere immer noch beim Whisky.
Wenn ich nicht loslege, bekommen Sie keinen Kilt.
Aber mit einem Kilt werde ich mich immer wie in einem Kostüm fühlen.
Es sei denn, ich lerne, meine schottischen Wurzeln besser zu verstehen.
Ein Hinweis darauf, dass ich wirklich ein Urlauber wider Willen bin, ist,
dass ich erst 100 Jahre, nachdem meine Mom das Land verließ, endlich Glasgow besuche...
...ihre Geburtsstadt.
Das ist ein totaler Kontrast zu den Highlands.
Es sieht wirklich wie eine Arbeiterstadt aus.
Und ich freue mich, hier zu sein.
Als meine Urgroßeltern aus Polen ankamen,
ließen sie sich wie Tausende andere Arbeitsmigranten
in den Gorbals, einem Wohnbezirk am Südufer des Flusses Clyde, nieder.
Das sind die Gorbals.
Das ist es.
Es fühlt sich komisch an. Ich habe mich schon oft komisch gefühlt,
aber das ist ein gutes komisches Gefühl.
Das Haus, in dem meine Mutter lebte, bis sie 13 war, wurde abgerissen,
als die Gorbals neu gebaut wurden.
Doch der Ahnenforscher Michael hat angeboten,
mir eine Zeitkapsel zu zeigen, die es noch gibt.
Hier ist die Zeit stehengeblieben.
So sahen in Glasgow die Mietshäuser des frühen 20. Jahrhunderts aus.
Hier sehen Sie am besten, wie das Leben damals war.
- Okay? Sind Sie bereit? - Okay. Los geht's.
Okay, los.
60.000 Menschen lebten auf einem Raum,
der halb so groß wie Coney Island ist, und man sagt, die Lebensbedingungen
in den Gorbals waren mit die schlimmsten in Europa.
Das ist es.
Das war das Herzstück der Wohnung. Die Küche.
Hier fand das Leben statt.
- Ein Mehrzweckraum. - Wow.
An diesem Tisch wurde gekocht
- und gegessen. - Okay.
Vielleicht fällt Ihnen in der Ecke etwas auf.
- Bett. - Ja.
Das ist die Bettnische, weil die Leute hier auch schliefen.
Man konnte sich keine Küche leisten, in der nicht auch geschlafen wurde.
Nicht bei einer großen Familie.
Außerdem war unter dem Bett eine Wanne,
die man rauszog, um für die Kinder ein Bad einzulassen.
Meine Güte.
Ihre Mutter und ihre Geschwister badeten wohl einmal pro Woche.
Wer Glück hatte, war als Erster dran.
Und wer Pech hatte, kam als Letzter in dasselbe Wasser.
Das ist der Zensus von 1921. Ihre Urgroßeltern waren schon verstorben,
aber Ihre Großeltern Louie und Flora stehen hier.
Acht Kinder und ein Untermieter. Dieselbe Anzahl an Zimmern,
aber nicht so schön.
- Nicht so schön. - Ja.
Ursprünglich, als Ihre Familie ankam, gab es gemeinsame Toiletten.
Man teilte eine Toilette mit etwa 25 bis 30 Leuten.
- Außerhalb? - Außerhalb.
Sie hatte nicht unbedingt eine Tür.
Ich glaube nicht, dass das je erwähnt wurde.
Ja.
Ich hätte gern mehr darüber erfahren,
wie man damals zu elft klarkam.
Über solche Details hat sie nie gesprochen.
Hier ist das Schlafzimmer.
Die Matratze ist mit Rosshaar befüllt
und die Decken mit Stroh.
Ich weiß nicht, ob das Bett bequem war, aber es war wohl warm.
Sie war lustig, und sie hatte eine tolle Lache.
Und sie genoss
einfach das Leben und sah immer das Positive.
Elf Personen in zwei Schlafzimmern?
- Trotzdem klagte sie nie. - Ja.
Vielleicht komme ich dem Zuhause,
in dem meine Mutter aufwuchs, nie näher.
Aber Michael will mich dahin bringen, wo ich in ihre Fußstapfen treten kann.
- Wann waren Sie in einer Synagoge? - Ist lange her.
- Ja? - Ja.
Die Synagoge Garnethill.
Wie ist sie im Vergleich zu denen in Kanada?
Ich denke, ich war noch nie in einer, die so alt ist.
Verstehe. Diese Synagoge wurde 1879 erbaut.
Es war die erste in Schottland, die für ihren Zweck errichtet wurde,
und die Gorbals sind etwa 2 km entfernt.
Das heißt, es ist möglich, dass die Familie meiner Mutter
- mal für einen besonderen Anlass da war. - Ja.
Sicher für eine Hochzeit oder eine Bar-Mizwa oder so.
Sie war wohl sieben, acht, neun, zehn.
Es ist schwer, sie mir als kleines Kind vorzustellen, aber...
Tatsächlich 100 Jahre später hier zu sein... Da fühle ich eine Art Ruck.
- Denken Sie oft an sie? - Jeden Tag. Ja.
An meine Mom und meinen Dad.
Es gibt immer einen Moment am Tag, an dem ich...
...an sie denke.
Ich glaube, ich bin es meiner Mom schuldig, anzusehen, wo alles begann.
Ich habe nie eine Verbindung zu dem Ort verspürt, wo ihre Familie herkommt.
Die Verbindung entstand nur durch Geschichten.
Ich bin froh, gekommen zu sein, hier zu sein.
Und ich freu mich, die Verbindung wiederherzustellen.
Am Morgen meines letzten Tages in Schottland
weiß ich, dass ich das, was ich in Glasgow über die Kindheit meiner Mom lernte,
noch lange in Erinnerung behalten werde.
Doch bevor ich meine Familiengeschichte abschließe, will ich an einen letzten Ort.
Ich habe die letzte Ruhestätte
von zwei der mutigsten Menschen gefunden, die ich nie kennenlernen werde.
Meinen Urgroßeltern Samuel und Nellie.
"In liebendem Angedenken an unsere geliebte Mutter Nellie Kudlatz.
Verstorben im Januar 1921."
Und mein Urgroßvater. Das ist doch was.
Familienoberhaupt, stimmt's?
Näher kommt man an seinen Familienstammbaum nicht heran.
Als an die Wurzeln zu gelangen.
Sie waren auf der Suche nach einem besseren Leben.
Sie machten viel aus dem, was sie hatten.
Die Zeit in Schottland brachte mich meinem Klan näher...
...und ich bin überrascht, dass ich mich so zu Hause fühle.
Ein bisschen wie Nord-Ontario, finde ich.
Da ist ein vollständiger Regenbogen, direkt hinter mir.
Ja. Das ist doch schön.
Wenn ich jetzt an Schottland denke, werde ich ganz viele Sachen im Sinn haben,
von Candacraig, was eine ganz wunderbare Bleibe ist,
bis zu den Gorbals, wissen Sie?
Und eine Verbindung, die ich aufbauen konnte, über die ich
sehr glücklich bin.
Bevor ich abreise, will ich meine neu entdeckte Vergangenheit feiern.
Heute Abend bin ich zu einer typisch schottischen Party eingeladen.
Aber wenn ich ein Glas wie ein wahrer Schotte erheben will,
muss ich erst auf den Geschmack eines Favoriten der Familie kommen.
Mein Großvater
trank einmal die Woche jeden Freitag einen kleinen Whisky.
Ich war nie ein Scotch-Trinker, aber ich habe immer die bewundert, die ihn tranken.
Irgendwie hat Scotch on the Rocks etwas sehr Cooles,
aber ich habe nie einen runterbekommen.
Also fahre ich zu Ehren meines Großvaters und um ein bisschen cooler auszusehen
zu einer örtlichen Destillerie, wo ich den Whisky-Experten Gary treffe.
Schön, Sie kennenzulernen.
- Willkommen zur Destillerie Loch Lomond. - Danke für die Einladung.
- Hier wird es also vollbracht? - Ja, genau. Der Zauber des Whiskys.
Meine Güte, das sind ja mal Fässer.
Wir haben insgesamt knapp eine halbe Million Fässer.
Okay.
Scotch Whisky darf nur in Schottland hergestellt werden,
aber die meisten der Fässer hier kommen aus den USA,
und in ihnen wurde einst Bourbon gelagert.
Was ist an den Fässern so wichtig
für die eigentliche Herstellung von Whisky?
Sie geben mehr Geschmack und verleihen ihm die Farbe.
Der Alkohol ist farblos, wenn er aus der Brennblase kommt,
aber später im Fass
erhält der die wunderbare goldene Karamell-Bernstein-Farbe.
Das kommt von den Fässern.
Das ist das Lagerhaus. Hier haben bis zu 8.000 Fässer Platz.
Bevor wir den Scotch probieren...
Ich habe eine Probe des New Make Spirit mitgebracht.
Das ist der Alkohol aus der Brennblase.
Es ist eine farblose Flüssigkeit, die ihre Farbe vom Fass erhalten wird.
Schwenken Sie das Glas ein wenig.
Riechen Sie daran.
- Das stinkt... - Sorry.
Ich sollte dazusagen, dass das 63%iger Alkohol ist, also...
- Ich wollte schon sagen... Ja. - Ja.
Meine Nebenhöhlen sind jetzt frei. Das war wohl kein gesunder Atemzug.
Man spürt jeden der 63,5 %.
Also...
Geben Sie mir 'ne Sekunde.
Mama.
Das hat meine Speiseröhre etwas verätzt.
Das war heftig.
Gut, machen wir mit den Whiskys weiter.
Aber anscheinend ist eine Alchemie am Werk,
sobald dieser Kraftstoff zum Reifen in die alten Fässer kommt.
Der ist 18 Jahre alt.
So lange war er in einem Bourbon-Fass.
Man sieht sofort, dass die Farbe anders ist,
- und das kommt vom Holz. - Ja.
Sie erkennen hoffentlich mehr...
- von der Fruchtnote. - Er riecht besser.
Ja. Er ist milder.
Ja.
Probieren Sie mal.
Sehen wir unter den Kilt, wie es heißt.
- Wundervoll. - Dieser Drink
- schmeckt tatsächlich sehr gut. - Ja. Super.
Er hat fast eine Note von Apfelkompott.
Ich spüre eine fast betrunkene Note.
Er war besser, als ich erwartet hatte.
Ich war überrascht.
Schmecken Sie was raus?
Nö.
In meinem Schloss wird nun gefeiert, bevor meine Reise weitergeht.
Und endlich fühle ich mich bereit, meinen koscheren Kilt mit Stolz zu tragen.
- Wow. - Sieh mal einer an.
- Sieh einer an. - Fühlen Sie sich wohl?
Ja, ich fühle mich sehr wohl. Mein ganz eigener Tartan. Na?
Heute steht das Beste von Schottland auf dem Menü.
Guter Whisky...
- Prost. - Na bitte.
Prost.
...den ich jetzt wirklich zu schätzen weiß.
Haggis, Schottlands Nationalgericht...
Ziemlich gut.
...bei dem ich vielleicht etwas länger brauche, bis ich ihn mag.
Und einen netten Highland Fling.
Als ich aufwuchs, fühlte ich mich nicht sehr schottisch,
und irgendwie hat sich in mir in wenigen Tagen
die Verbindung zur Familie meiner Mutter gefestigt.
Und das hat mich positiv überrascht.
Meine Mutter und ihre Familie hatten eine gewisse Einstellung.
Sie waren sehr lebensfrohe Leute.
Alle, die ich getroffen habe, scheinen diese positive freundliche Art zu haben.
Ich hatte auf meiner Reise durch Europa auf Abenteuer gehofft,
aber ich hatte nicht erwartet, eine neue Sicht auf mein eigenes Leben zu erhalten.
Als ich nach Schottland kam, fühlte ich mich wie ein Fremder,
aber bei meiner Abreise wusste ich, dass dieses Land ein Teil von mir ist.
Und ich glaube, meine Mutter wäre stolz.
Gut gemacht, Eugene.
Gut.
Das nenne ich Sport.
Zum Glück habe ich eine Klimaanlage.
Nächstes Mal...
Meine Reise führt mich in das meistbesuchte Land der Welt.
Küssen wir uns auf Französisch. Sie sind in Frankreich.
Volle Kraft voraus, Fahrer.
Man weiß, man ist in Frankreich, wenn das Auto
für zwei Bauern und einen Sack Kartoffeln passt.
Ich fühle mich wie einer der Backstreet Boys.
Das ist wohl keine gute Idee.
Die mögen mich wohl nicht.
Ich will täglich joie de vivre haben.
Nicht schlecht.
- Sehen Sie das? - Ja.
- Links! - Oh-oh.
Er ist zu spät. Ich warte gewöhnlich nicht auf Männer.
Untertitel von: Andrea Krauss