Katanya, bepergian adalah hidup.
Ya, mungkin, asalkan berada di bandara tidak menguras tenaga.
Di mana lagi kau disuruh datang dua jam lebih cepat,
hanya untuk menjadi nyaris terlambar dua jam?
Tapi, kurasa perjalananku tahun lalu pas untukku.
Itu memperluas pandanganku.
Dalam batas tertentu.
Kini, aku akan mengulas hal pernting
bagi para wisatawan.
Aku berkeliling Eropa.
Baiklah. Di mana kita, tepatnya?
Aku menjelajahi benua...
dari ujung utara ke ujung selatan.
Aku pergi ke pelosok untuk menemukan atraksi tersembunyi...
Kau lihat ini?
...dan meresapi semangat petualangan yang baru.
Lihat aku. Lepas tangan.
Mereka di sini. Apa ini, haluan?
Aku akan mendidik lidahku...
Wah, itu sangat lezat.
Anggur sudah siap.
Dan hidup seperti warga lokal.
Selamat datang di desaku.
Ini gila.
Aku menyelamatkan nyawamu. Ingat aku.
Kususun kecemasan di koperku...
Mereka datang.
Entah apa reaksi tubuh dalam keadaan genting.
Kurasa aku tak pernah begini lagi semenjak kecil.
Dan mengucapkan tiga kata yang tak pernah kuucapkan.
Bersiap untuk melaju.
EROPA
Semua perjalanan dimulai di suatu tempat.
Aku yang ciptakan itu.
Perjalananku dimulai di sini, di ujung utara Swedia,
dengan seluruh benua Eropa terbentang di hadapanku.
Itu pemikiran yang menyeramkan bagi orang yang tak terbiasa bepergian.
Sebagai langkah pertama dalam petualangan Eropaku,
aku terbang sejauh 9.656 kilometer melintasi tujuh zona waktu,
dari Toronto menuju kota kecil bernama Gammelstad di Swedia,
yang terletak di ujung utara, nyaris 48 kilometer dari Lingkar Arktik.
Kudengar saat kau mengutara begini, matahari tak akan tenggelam.
Bagaimana kau bisa hidup tanpa malam?
Biasanya, jika harimu buruk, kau tahu itu akan berakhir.
Aku makhluk kebiasaan. Aku suka malam sehabis siang,
tapi warga Swedia mungkin punya pandangan yang berbeda.
SWEDIA
Di Swedia, warga merayakan siang terpanjang
dengan festival terbesar dalam kalender mereka.
Pertengahan Musim Panas.
Tapi sebelum aku bergabung dalam keseruan liburan akhir pekan,
pemandu lokal, Robert, mengantarkanku ke hotel dengan taksinya.
- Begini biasanya? - Ya.
Aku akan memberikan tip besar,
jika kami sampai tujuan tanpa tenggelam.
Ayo berangkat.
Di sini banyak sungai, Robert.
Ini sungai terbesar kedua di Swedia.
Panjangnya mencapai 580 kilometer.
Besar sekali.
Di tahun 1500-an, saat Swedia mulai melakukan modernisasi,
kami memakai sungai untuk mengangkut gelondong.
Industri penebangan kayu cukup besar di sini?
Ya, kami punya banyak pohon.
Dia serius.
Ada sekitar 87 miliar pohon di sini.
Itu lebih dari sepertiga jumlah pohon yang ada di AS,
dipadatkan dalam sebuah negara yang kurang lebih seukuran California.
Masalahnya, hutan sebesar itu berarti...
Nyamuk.
- Nyamuk? - Ya.
Kami punya lebih dari 47 jenis nyamuk.
Empat puluh tujuh jenis nyamuk?
- Ya. - Wah.
Apa yang biasanya orang lakukan di sini?
Aktivitas luar ruangan sangat diminati.
Saat musim panas, kami pergi ke sungai untuk berkayak, berperahu, memancing.
Saat musim dingin, kami memancing di es,
kami ke hutan mengemudikan mobil salju dan sebagainya.
Kehidupan di sini sangat ekstrem.
Seumumnya orang kota, ekstrem bagiku adalah hidup tanpa Wi-Fi.
Berada di tempat dengan jalan air membuatku gugup,
kurang lebih begitu.
Kita mendekati dengan hotelmu.
Menuju Arctic Bath.
Kurasa dari nama seperti Arctic Bath,
ini bukan hotel untuk penakut.
Dengan bentuk seperti timbunan kayu, hotel ini melayani tamu
yang ingin merasakan keindahan alam
seharga di bawah 1.000 dolar per malam.
Pemanduku adalah Jessica,
keluarganya telah tinggal di tempat unik ini
turun-temurun.
Jadi, beginilah.
Menurutku,
ini salah satu bangunan teraneh yang pernah kulihat.
Cincin terapung memiliki restoran,
jakuzi, dan sauna.
Di tengahnya terdapat kolam cemplung ke sungai Lule.
Kau lihat jaring yang mengelilinginya?
Itu mencegah ikan tombak masuk dan menggigit kakimu saat berenang.
- Sungguh? - Ya.
Kau tidur di sini. Masuklah.
Ini kamarmu.
Jendelanya besar.
Agar matahari menyinarimu, baiklah.
Apa yang dipakai untuk menutupi jendela?
Ini...
- Di sini ada tirai... - Ya.
...tapi untuk apa memakainya?
Misalnya untuk tidur.
Jika datang ke sini untuk merasakan cara hidup warga Swedia bagian utara,
biarkan tirainya terbuka.
- Terbuka? - Ya.
Aku mungkin butuh agak gelap,
- tapi... - Ya.
Aku dan ibuku sedang memanggang roti tradisional yang biasa kami buat.
Jika mau, datanglah untuk mengambil roti
untuk dibawa ke perayaan.
- Kau bisa temui ibuku dan menyapanya. - Baiklah.
- Baiklah. Terima kasih, Jessica. - Terima kasih.
Memanggang roti adalah salah satu persiapan Pertengahan Musim Panas.
Setiap tahun, kota kecil ini berubah
untuk menyambut ribuan peserta.
Jessica memintaku untuk menemui salah satunya,
Eva, di alun-alun.
Pernahkah kau merasa minim busana?
- Hai, Eugene. Aku Eva. - Hai. Eva.
- Ya. - Ini suamiku.
Namanya Göran.
- Göran? Senang bertemu denganmu. - Ya.
- Ya. Bergabunglah dengan kami. - Baiklah.
Kami persiapkan Pertengahan Musim Panas.
Oke. Jadi, yang kita lihat di sini hanyalah gladi resik?
Benar. Itu yang kami lakukan.
Pertengahan Musim Panas seperti hari nasional bagi kami.
Itu hari yang dirayakan semua orang.
Kami menari mengitari maypole.
Apa hubungannya maypole dengan Pertengahan Musim Panas?
Karena kehidupan dimulai saat musim panas, beberapa orang berkata
itu adalah lingga dan kau membangunkan.
Di tempat tinggalku, biasanya kau harus agak mabuk
sebelum membahas topik seperti ini.
- Baiklah. - Ya.
Jadi, ini benda yang indah dan juga sebuah lingga.
Benar sekali.
Aku paham. Lalu membangunkannya.
Seperti yang kau lihat, itu tiang dan palang.
Dan di ujung palang terdapat dua buah lingkaran.
Tebaklah itu melambangkan apa.
Ya, kita bisa berimajinasi.
Kurasa kau bisa membantu kami untuk menghias maypole.
- Baiklah. - Ya.
Ini sangat indah. Tinggal melangkah ke sini?
Haruskah aku melangkahi ini?
Aku siap sekitar lima sampai sepuluh menit lagi.
- Mau kugandeng? - Ini.
- Bagus. - Terima kasih.
- Di bawah. - Di bawah?
- Letakkan di bawah. - Ya.
- Tahan. - Ya.
- Aku punya benang. - Begitu.
- Bisakah kau pastikan... - Tanganmu baik-baik saja?
Sejauh ini.
- Lihatlah. - Ya.
Bunga bermekaran sekitar Pertengahan Musim Panas.
Matahari memberi kehidupan kepada bunga dan manusia.
Jadi, banyak kejadian saat Pertengahan Musim Panas.
Benar sekali.
Sekitar 22 Maret adalah tanggal lahir terumum di Swedia.
- Sungguh? - Ya.
Dan sembilan bulan setelahnya.
Kurasa aku paham mengapa warga bersemangat soal ini.
Semuanya jadi sangat jelas.
Bunga pada tiang, menurutku hanyalah kondimen
pada selada, kira-kira begitu.
Sedangkan seladanya, "Ayo, Sayang. Cepatlah"
Ini lingga terindah yang pernah kulihat.
Pembahasan soal selada dan kondimen membuatku lapar.
Aku menuju ke pabrik roti untuk bertemu Jessica dan ibunya, Jane.
Kudengar aku tak boleh datang ke festival dengan tangan kosong,
maka, kami akan memanggang roti.
Selamat datang ke pemanggangan mjukkaka.
- Baiklah. Ini "haka" apa? - Mjukkaka.
- Ya.
Bisa diartikan sebagai roti lembut.
Jane, kau sudah memanggang...
- Ya. Aku sudah... - ...cukup lama.
- Ini bukan roti pertamamu. - Biasanya aku memanggang 180...
- Sehari. - ...sehari.
Itu makan malam yang banyak.
Ini kekhasan kami
dan dia sangat teliti soal cara pembuatannya.
- Ya. - Baiklah.
- Ya. - Ambil tepung dan taburkan di sini.
- Baiklah. - Sedikit saja.
- Ini untukmu... - Ya.
...dan pegang rol ini.
- Ya. - Gunakan tanganmu dengan lembut.
- Pelan-pelan. - Ya.
Pelan-pelan. Ya.
Jika pelan-pelan... Lihat?
Apa suamimu membantu saat kau memanggang roti, Jane?
Dia dilarang ikut karena dia tak bisa.
Bentuknya jadi aneh, maka kami tak bisa menjualnya.
Tunanganku... Tidak, dia tak boleh ke sini.
Tepungnya kebanyakan. Tidak.
Mereka mahir memasak makanan bukan memanggang.
- Ya. - Mengapa firasatku bilang
aku pria selanjutnya yang dilarang datang ke dapur ini?
Berapa lama pernikahanmu?
Penikahanku sudah selama 46 tahun.
- Wah. - Baiklah.
- Itu... - Lumayan.
- Tidak. - Baiklah.
Itu lumayan.
- Kau punya tip? - Ya...
- Di sini, bukan di sana. Di sini saja. - Di sini...
Peringatan pertama.
Mendengarkan, menurutku.
- Itu bagus. - Ya. Mendengarkan.
- Ya. - Ya? Itu bagus?
- Kau harus mendengarkanku. - Itu yang ditangkapnya.
Baiklah. Ya?
- Bagaimana itu? - Seharusnya berbentuk bulat.
- Jessica. - Eugene.
- Perbanyak ini, kurangi itu. - Baiklah.
Oke.
Mungkin ini kebiasaan orang Swedia atau, entahlah,
tapi, para wanita ini adalah wanita perkasa, paham?
Mereka sangat keras.
Ikuti kemauannya dan pastikan itu tepat.
Jika kau salah, maka enyahlah.
Empat puluh tujuh jenis nyamuk di Swedia.
Masukkan ke oven.
- Masukkan ke oven. - Ya.
- Satu, dua, tiga. - Tidak.
- Ini tak baik. - Tahan.
Bentuknya pasti buruk, tapi masukkan saja.
Jessica sangat memberi semangat.
Baiklah, bentuknya memang bukan yang terindah,
tapi rahasianya ada di rasa.
- Ini enak, 'kan? - Wah.
Ada sebuah legenda soal roti,
wanita di abad 18
terbiasa tidur dengan roti di bawah tangannya
agar tercampur dengan feromon.
Lalu mereka memberikannya kepada calon pasangannya.
Jika roti itu dimakan, maka mereka yakin, "Ini orang yang tepat."
Itu legenda yang buruk.
Jika tak dilihat, ini enak.
Lihat? Jangan menilai buku dari sampulnya.
Biar kuberi tahu apa lagi yang sulit dinilai mengutara begini.
Jam tidur.
Menurutku, ini arti sadisme sebenarnya.
Bagaimana cara menyiksa tamu yang butuh istirahat malam?
Berikan tirai seperti ini,
yang tak tertutup dan meredam cahaya sepenuhnya.
Pikirmu, jika ada perancang sistem
untuk meredam cahaya instan,
itu pasti orang Swedia.
Kini, kau mengharapkan syuting indah
pemandangan matahari terbenam, tapi itu mustahil untuk enam pekan.
Bahkan saat tengah malam, Ibu Pertiwi seperti melupakan knop mati.
Kurasa saat kau tinggal di tempat yang sering gelap sepanjang tahun,
gunakan sinar matahari sebaik mungkin.
Kau akan keheranan, meski tak ada malam
aku terbangun dengan puas dan segar.
Aku menemukan penutup mata.
Mereka menaruhnya.
Aku tak pernah pakai, tak pernah butuh.
Aku pakai itu, tidur selelap bayi.
Ya. Tak ada masalah. Pemandangan di sini sangat indah.
Menjelang Pertengahan Musim Panas,
warga Swedia berkerumun di luar ruangan.
Jadi hari ini, aku mengarah ke alam
untuk hidup seperti warga lokal.
Ternyata kehidupan di sini tak seperti yang kubayangkan.
Aku akan menemui pemanggil rusa besar.
Jessica telah berbaik hati untuk mengaturnya bagiku.
Aku siap untuk segala hal, semampuku, demi pembelajaran.
Kita berangkat.
Aku tak pernah melihat rusa besar di Kanada,
ini sebuah kejutan,
mengingat tinggi pejantan dewasa bisa mencapai dua meter
dan seberat 454 kilogram.
Tapi, sama denganku, mereka pemalu.
Jadi, butuh orang khusus untuk memancing mereka.
Seperti pria yang bisa bicara dengan rusa besar.
Kudengar dia punya pondok pribadi di hutan.
Menurutku dia seperti Grizzly Adams.
Aku tak yakin pria ini akan menyambutku mengenakan jaket olahraga.
- Halo. - Halo.
- Namaku Mikael. - Mikael.
- Ya. - Eugene.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Kurasa kau harus pakai ini karena banyak nyamuk.
- Kudengar begitu. - Jangan sampai digigit.
Tampilanku ini tak akan dimuat di sampul CQ,
tapi jika melindungiku dari nyamuk, aku pakai saja.
Kurasa kita berjalan ke hutan.
Bagaimana menurutmu?
- Maka kita... - Berjalan singkat.
- Bagaimana? - Ya. Akan kutunjukkan ruang tamuku.
Kau melakukan pemanggilan rusa besar saat musim kawin.
Pejantan akan berpikir, "Ada betina di sini."
Lalu dia akan kecewa saat melihat pria gempal dari utara.
Pria gempal dari utara?
Kuharap itu bukan aku.
Kudengar rusa besar bisa berlari secepat 56 kilometer per jam.
Jadi, mengecewakan rusa besar adalah ide buruk.
Jika rusa besarnya datang, jangan bergerak.
Mungkin aku berdiri di belakangmu. Apa sebaiknya begitu?
Ya, lakukan semaumu.
Sudah puas?
Kalau begitu kita mulai memanggilnya.
Kau terdengar sakit.
Jangan tertawai aku.
- Aku sedang serius. - Tidak.
Kau harus terbiasa karena saat mendengarnya,
- kau pikir... - Ya.
...sebaiknya kau segera ke apotek. Tapi itu...
Kau mau coba?
Jangan coba ini di Toronto.
Di Toronto?
Mencobanya di Swedia saja terdengar gila.
- Boleh juga. - Itu bagus?
Ya.
Aku tak lihat apa-apa.
Biasanya, berapa lama sampai...
- Mungkin tiga, empat jam... - Baiklah.
...karena memakan waktu lama untuk berjalan.
Baiklah.
Bagaimana jika ada janji makan malam?
- Atau mungkin... - Ya.
- Lupakan saja. - Lupakan saja?
Ya.
Kau sudah lihat sesuatu?
- Di mana pun? - Nihil.
Kami tak diacuhkan rusa besar.
Rugi sekali, tapi Mikael bersikeras tunjukkan alasan warga Swedia cinta alam.
Bagi sebagian orang Swedia, saat kau sering berlarian...
- Ya. - ...terkadang kau kecepatan...
- Oke. - ...sehingga meninggalkan rohmu.
Jadi, terkadang, kau harus berhenti sesekali.
Tunggu sampai rohmu kembali.
- Baiklah. Ya. - Ya. Beberapa orang bilang,
"Sungguh ångestdämpande berada di hutan, bersantai, dan..."
Ångestdämpande artinya berada di hutan,
- dan bersantai? - Ya.
Sejujurnya, di sini terlalu banyak nyamuk.
- Ya. - Aku tidak...
Aku jadi tak bisa bersantai sepertimu.
Mikael, terima kasih telah mengajakku.
Aku senang kau ke sini.
Seberapa sering kau mendapat respons dari rusa besar?
Saat musim kawin, biasanya sering.
Mungkin dia selalu beruntung.
Baiklah. Mungkin aku akan melihatnya di Kanada.
Pencarian ångestdämpande-ku sama sulitnya dengan melihat rusa besar.
Tapi hari untuk menyatu dengan alam belum berakhir,
dan mungkin aku bisa menemukannya dengan bantuan Robert...
Halo.
...yang berjanji untuk membawaku berpesiar di sungai
ke barbeku malam Pertengahan Musim Panas.
- Kayak. - Ya.
Kupikir kita akan naik perahu motor seperti tempo hari.
Tapi itu...
Kadang kami pakai perahu motor, ada kalanya pakai kayak.
Ini hari keberuntunganku.
- Ya. - Jaket pelampung? Ini dia.
Aku ingin selamat sampai tujuan.
- Ya. Ide yang bagus. - Ya.
- Ya.
Apa pun yang terjadi, jangan panik.
- Oke. Jangan panik. - Jangan panik.
Entah apa reaksi tubuh dalam keadaan genting.
- Jangan panik. - Jangan panik.
- Apa pun yang terjadi. - Kalimat favoritku.
Pegang dayungnya dan dorong.
Sempurna. Bagus sekali.
Aku sudah sering berada di sungai, tapi kini, setidaknya aku punya dayung.
Satu hal yang kusuka saat berada di atas air begini...
- Ya. - Tak ada nyamuk.
Tak ada nyamuk?
Aku suka itu.
- Bagaimana rasanya? - Luar biasa. Mulus sekali.
Ya? Baguslah.
Kurasa ini takdirku.
Ini lumayan menyenangkan.
Ini momen tersantai yang kurasakan sejak datang ke sini.
Itu ada istilahnya, 'kan?
"Ångestastrapende."
Ya, bagaimana cara mengejanya?
Kita tak punya waktu.
Ångestdämpande.
Ya. Ångestdämpande.
Yang berarti menemukan kedamaian dan relaksasi,
atau umumnya tanpa kecemasan dan stres?
Ya.
Mengikuti arus, dan itu yang biasanya dilakukan
saat menaiki kayak.
Mengikuti arus.
Mengikuti arus adalah pemikiran menarik,
tapi kini, pikiranku melayang ke makanan.
Dan di Swedia, saat salju meleleh, barbeku keluar.
Mereka biasa berkata begitu di Swedia. Aku hanya mengutarakannya.
- Hai, semuanya. - Hai.
Peziarahnya telah tiba.
Mikael.
- Halo, Eugene. Apa kabar? - Mikael sudah ada di sini,
itu membuatku penasaran entah dia bisa berlari lebih cepat
dari rusa besar 56 kilometer per jam, atau dia mengemudi.
- Hai. - Ini putraku, Emil.
Emil? Senang bertemu denganmu.
- Dan ini istriku, Anna. - Halo.
- Anna. Senang bertemu denganmu. - Anna? Sama-sama.
Apa rasanya tinggal dengan pria ini?
Apa dia menyeretmu ke hutan?
Jika kau tak ikut... Paham maksudku?
Kita akan lintas alam, terserah kau suka atau tidak.
"Stampenande"... "Ångestampenande"... Apa?
Ångestdämpande.
- Ångestdämpande. - Ya.
Dia menjelaskannya padaku saat di hutan,
tapi kami terlalu sibuk mengusir nyamuk, aku tak memahaminya, ya?
Ångestdämpande.
Sebuah gagasan bahwa kau pakai sesuatu untuk melepas kecemasan dan stres.
Di Swedia, sesuatu itu adalah alam,
aku baru memahaminya saat menaiki kayak di sungai.
Mereka menggemaskan.
- Terima kasih. - Mari lihat kau sebesar apa.
Mari lihat kau sebesar apa.
- Astaga. - Dia tersenyum.
Ya, kurasa dia siap untuk bermain di sungai.
Aku bisa mengantarnya dan memberi tip.
Setelah menemukan ångestdämpande-ku,
aku telah siap mental untuk acara besar besok.
Festival Pertengahan Musim Panas.
Ini saatnya untuk perayaan matahari Swedia
dan semua orang sudah siap, kecuali mataharinya,
yang mungkin tak datang ke pestanya sendiri.
Hujan ini memberi makna baru pada frasa mengikuti arus.
Gagasan untuk merayakan matahari
namun tak dapat melihatnya, itu seperti,
kurasa ide yang pas untuk sebuah buku.
Tapi mereka sangat bersemangat dan kuyakin ini akan seru.
- Hai. - Jessica.
Selamat datang ke Pertengahan Musim Panas.
Terima kasih banyak.
Kurasa kau butuh payung.
Ya, sepertinya matahari tak akan muncul hari ini.
Tidak. Pertengahan Musim Panas biasa begini.
- Oke. - Sudah sewajarnya turun hujan,
jika tidak bukanlah Pertengahan Musim Panas.
Kurasa kau mau pengalaman autentik.
Aku mau pengalaman seautentik mungkin...
- Ya. - ...untuk Pertengahan Musim Panas
Acara utama festivalnya adalah membangunkan maypole,
yang diikuti dengan tarian dan minum-minum
dan, ya, apa pun yang terjadi setelah keduanya.
Pertama-tama, Jessica mau aku untuk meresapi
tradisi Swedia yang agak berbeda.
Kurasa kita bisa mulai dengan fika Swedia, kau mau coba?
- Fika Swedia? - Ya.
Biasanya ada kue dan kopi,
itu adalah momen untuk duduk, bersantai dan berbincang dengan teman.
- Aku suka itu. - Fika memang luar biasa.
Makanan yang disajikan di festival
sungguh menggugah selera.
- Kau suka? - Sangat suka.
Lalu, ada ini.
Warga Swedia sangat suka acar haring,
ikan terfermentasi yang menyengat,
biasanya disajikan di prasmanan atau smorgasbord...
Hai. Boleh kucicipi haringnya?
...dan Jessica bersikeras agar aku mencobanya.
Ikannya dikupas?
- Ya. - Ya.
Astaga, ini... Aku tak sabar.
Kau bisa makan beserta durinya, tapi ini tidak...
Tidak. Jangan makan durinya.
Apa pendapatmu?
Ini lezat.
- Sungguh? - Ya.
- Kau bercanda? - Tidak.
Tak bercanda?
Dan pascaharing,
Jessica punya sesuatu untuk membasuh rasanya.
Kita sampai.
Kami bergabung dengan Eva dan Göran untuk cicipi roti tradisional
sebelum membangunkan maypole.
Jadi, Mjukakaku, kurasa kubuat dengan benar.
- Ini lezat. Sungguh. Enak sekali. - Enak, 'kan?
- Aku suka sekali. - Ya.
Ya, memanggang roti...
- Kau sangat mahir. - ... itu tak sulit.
- Ya, 'kan? - Ya.
Ini ada schnapps,
tapi kita harus bernyanyi sebelum meminumnya.
- Kuharap kau berlatih. - Göran?
- Bagus. - Bagus.
- Schnapps yang enak. - Ya.
Ini Pertengahan Musim Panas. Harus begitu.
Bersenang-senang, 'kan?
Jika kau punya tradisi yang sudah berjalan selama ratusan tahun,
itu menjadi bagian dari dirimu.
Aku warga Swedia, orang tuaku melakukan ini,
kakek nenekku juga, orang tua mereka juga,
dan kakek nenek mereka juga.
Ini hari yang menggembirakan, dan ini menguasaimu.
Ironisnya, kau merayakan matahari saat kulitmu basah kuyup.
Singin' in the Rain tak sebanding dengan kegiatan warga Swedia.
Di beberapa daerah di Swedia, pria yang biasanya membangunkan maypole.
Tapi di bagian utara Swedia,
wanita-wanita perkasa yang melakukannya.
Seperti ibumu.
Ya, ibuku adalah wanita perkasa.
Ini dia.
Ya!
Perlukah kita naik agar dapat tempat?
Mereka menari.
Astaga.
Ini tarian katak.
Baiklah.
Beginilah bunyi katak.
Tak ada yang lebih menggambarkan Pertengahan Musim Panas Swedia
daripada menari seperti katak.
Ini irama berbaris Prancis,
tapi warga Swedia mengubahnya menjadi lagu rakyat yang indah.
Aku senang melihat mereka melakukannya dengan penuh keriangan...
- Ya. - ...di cuaca begini.
Aku tak pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.
Hanya di Swedia.
Cuaca tak jadi masalah bagi kami. Entah hujan atau terang.
Kami tetap merayakannya.
Aku sangat bersenang-senang di sini.
- Sungguh? Sudah kuduga. - Ya, aku tak pernah melakukan
- hal semacam ini sejak kecil. - Tidak.
Jika cucuku, James, putriku,
putraku, dan istriku ada di sini,
Aku mungkin menari mengelilingi tiang itu.
Melihat ini, di cuaca begini,
membuatku jatuh hati pada mereka.
Maypole sebagai sebuah lingga adalah konsep yang unik.
Sungguh aneh memakainya di acara keluarga, tapi maknanya jauh lebih dalam.
Itu adalah lambang kesuburan yang masuk ke dalam tanah,
kesuburan tanah memekarkan bunga
yang menghiasi maypole,
dan menumbuhkan makanan yang kau makan.
Inilah makna hari raya ini.
Kurasa itulah makna mengikuti arus di Swedia,
saat kau menghargai semua hal yang berguna untukmu.
Bertahan saat musim dingin karena kau tahu matahari akan terbit,
dan kurasa, itu memberimu gambaran akan jiwa warga Swedia.
Itu hal yang terpenting.
Belajar mengikuti arus
mungkin menjadi hal terpenting yang aku dapat selama berada di Swedia.
Kuharap ini bermanfaat, selagi melanjutkan pengembaraan di Eropa.
Berikutnya.
Skotlandia adalah negara ibuku, dia tinggal di sini hingga usia 13 tahun.
Ini seperti olahraga.
Keluargamu pasti ke sini untuk merayakannya bersama-sama.
Ini tak pernah kurasakan sebelumnya.
Itu mereka.
Inilah yang paling mendekati untuk menyentuh silsilahmu.
Untuk kesehatan.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar