旅をすることは 生きることだ
出発時に空港で 生気を吸い取られなければね
他にこんな場所はないだろう
指示どおり ２時間前に着いても––
２時間 遅れそうになる
それでも 昨年の旅は いい経験だった
おかげで視野が広がった
多少ね
今回は旅慣れた人が 必ずすることに––
挑戦してみようと思う
ヨーロッパ周遊だ
ここは どこなんだ？
ヨーロッパ全土を回る
北の端から南の端まで
あえて観光地は避け︱
秘境を探し求めていきたい
撮れてる？
芽生えた冒険心も 受け入れる
手放しでも平気だ
ここにいる これは何？
旅では 舌を肥やし…
何てなんだ
収穫だ
現地の人のように暮らす
私の村へようこそ
尋常じゃないね
命の恩人だ 忘れるな
スーツケースに あらゆる不安を詰め…
さあ 来たぞ
怖い時は体が勝手に反応する
こんなに楽しいのは 子供の時以来だ
今までに 言ったことのない言葉を言う
出発だ
旅嫌いユージン・レビィの トラベルガイド
～ヨーロッパ編～
“すべての旅に始まりがある”
私の名言だ
私の旅はスウェーデンの 北端から始まり––
その後 ヨーロッパ中に続いていく
旅行初心者にとっては 気の遠くなる話だ
まずは壮大な冒険の第一歩
飛行距離 約9700キロ ７つのタイムゾーンを越え––
トロントからスウェーデンの ガンメルスタードに行く
北極圏まで50キロほどの 北部の小さな町だ
北極に近いため 太陽が沈まないらしい
夜のない生活？
普通なら ひどい１日にも終わりは来る
私は習慣的な人間で 昼のあとは夜を好む
だがスウェーデン人は 違うようだ
スウェーデン
ここでは 最も昼の長い日を祝い––
年間最大の祭りが開かれる
“夏至祭”だ
週末の祭りに参加する前に––
地元ガイドのロバートに
“タクシー”で 宿に送ってもらう
これでいい？
喜んでチップを弾もう
れずにホテルに着ければね
行こう
大きな川だね
国で２番目に大きくて 全長580キロだ
巨大な川だよ
1500年代に 国の近代化が始まった時––
伐採に川が利用された
林業が主産業なのか？
木が多いからね
本当に多かった
国内の木は 870億本にも上る
アメリカにある ３分の１以上に相当する木が
カリフォルニアほどの 大きさの国に密集してるのだ
木が多い地域で困るのは…
蚊だ
蚊か
47種類以上の蚊がいるんだ
47の異なる種の蚊が？
そうだよ
驚いたな
現地の人は どんな生活を？
アウトドア活動が盛んだ
夏は川でカヤックやボート 魚釣りを楽しみ––
冬は穴釣りをして 森で雪上車を乗り回す
刺激的な生活だよ
私のような都会人には Wi-Fiのない生活がだ
だから 幹線道路が川というだけで––
かなり不安を感じてる
もうすぐ宿に着くよ
“アークティック・バス”だ
“北極風呂”という名からして
私向きの宿ではなさそうだ
このホテルは川に浮かぶ丸太を 模して 設計された
宿泊客は豊かな大自然を––
１泊1000ドル弱で味わえる
案内人はジェシカだ
何世代にもわたり この地域に暮らしてる
ここが宿よ
これまで見た中で––
トップクラスの 奇妙な構造の建物だ
輪型の建物にはレストラン ジャグジーやサウナがあり––
中心はルーレ川を利用した プールになってる
周りの網は魚よけよ
キタカワカマスが入ってくると 人のつま先をむの
そうなの？
寝泊まりはここで 入って
あなたの部屋よ
大きな窓だ
一晩中 太陽の光が入るわ
窓にカーテンとかは ないのかな？
ブラインドがあるけど なぜ閉めるの？
それは… 眠るためさ
スウェーデン北部の生活を 体験したいなら––
開けておくべきよ
ブラインドを？
少し閉めようかな
そう
母と伝統的なパンを焼くから よければ来てね
そのパンを お祭りに持っていったらいい
母を紹介するわ
ありがとう ジェシカ
パンを焼くことは 夏至祭の準備の一環だ
毎年 この小さな町には 数千人もの酔っ払いが訪れる
ジェシカから 広場でエヴァに会うことを––
勧められた
もっと派手な服で 来るべきだったかな
初めまして エヴァよ
どうも エヴァ
彼は夫のジョーラン
ジョーラン？ 初めまして
参加して
夏至祭の準備をしてるの
じゃあ 今やってるのは リハーサルかい？
ええ そのとおり
夏至は 国民の祝日みたいなものよ
みんなが祝う日なの
“メイポール”の周りを踊るわ
メイポールが 夏至に関係してる？
メイポールは 男根の象徴とも言われる
夏至は男根を上げる時期だとね
普段なら––
酒を１～２杯 飲んでから するような話だ
そうか
かわいい柱だが ペニスの象徴でもあるのか
そうよ
“柱”を立てるんだな
見てのとおり １本の柱があって––
端には２つの輪が ぶら下がってる
分かりやすいでしょ
想像力はあるからね
飾り付けを手伝ってくれる？
ああ もちろんだ
花がきれいだね またぐべき？
中に入るべきかな？
５～10分 かかりそうだ
手を取って
いいわ
どうも
下？
下に付けよう
持ってて
結ぶわ
よし しっかり結んで
手は大丈夫？
今のところ
いいね
夏至の頃 花が咲き始める
太陽の光が花と人に 命を吹き込むの
夏至は忙しいんだね
そうよ
スウェーデンでは３月22日頃に 出産する人が一番多い
本当？
ええ
夏至の９ヵ月後よ
皆が夏至を待ちわびる理由が 明確になった
柱に飾った花は サラダで言う ただのドレッシングだ
肝心なのは あくまでサラダさ
これは最高に格好いい 男根のシンボルだな
サラダとドレッシングの話を したら 腹が減った
次はパンを焼きに ジェシカと母親ジェーンの所へ
手ぶらでは祭りに 参加できないと聞いたからね
ようこそ ミュークカーカを焼きましょう
パンの名前は？
ミュークカーカ
なるほど
柔らかいパンという意味よ
ジェーン パン焼き歴は？
長いわ
今日が初めてではない
以前は180個 焼いてたわ
１日にね
盛大な夕食だ
伝統的なパンで
母は作り方に こだわりがあるの
そうか
小麦粉をここに出して
了解
少しでいい
この生地をあげる
めん棒を使って––
力を入れずに伸ばす
優しく
優しくね
それなら得意だ ほら
ご主人はパン焼きを手伝うの？
下手だから 出入り禁止にした
こんな形のパンを作られたら 売れないわ
私の婚約者も出禁よ
小麦粉を使いすぎてね
彼らは料理は得意だけど パンは焼けない
次に出禁になるのは 私になりそうな気がする
ご結婚は？
結婚して46年になる
驚いた
上々だ
悪くない
上出来よ
は？
ダメ 上側だけよ
これだよ
聞くことだ 相手の話をね
だろ？
私の言うことを聞いて
１本 取られたわね
でしょ？
どう？
円の形にしないと
ジェシカ
ユージン
こっちを伸ばして
スウェーデンでは 普通なのかな
ここの女性は とても…
我が強い
彼女たちのやり方に 従う必要がある
できなければ“出ていけ”と
スウェーデンには 47種類の蚊がいる
オーブンへ
入れるよ
１ ２ ３…
おっと
失敗だ
不細工だけど 焼きましょう
何とも言葉だ
見た目は 褒められたものではないが
大事なのは味だろう
おいしい？
このパンにまつわる民話がある
18世紀の女性は フェロモンを出すために––
パンを腕の下に敷いて寝たの
そのパンを結婚したい相手が 食べてくれれば––
運命の相手なの
恐ろしい話だ
見なければ おいしい
外見で判断したらダメ
他にも判断に困ることがある
就寝時間だ
このホテルは サディスティックでね
ぐっすり寝たい客に 苦痛を与えようとしてる
このブラインドは––
きちんと閉まらず 光が入る
この国の人も設計できたはず
瞬時に 光を遮るだけのシステムをね
誰でもできる
さて––
夕日の美しい光景を 期待するところではあるが
この先６週間 太陽は沈まない
真夜中でさえ 母なる自然は電源オンのまま
一年の多くを 暗がりで暮らす住民にとっては
少しの日差しも逃せない
驚くことに 夜が訪れないにもかかわらず
十分 休息を取ることができた
アイマスクのおかげだ
初めて使ってみたが 着けると––
赤ん坊のように寝られたよ
だから問題ない
ここの景色も最高だ
夏至祭の週末 住民は アウトドア活動に精を出す
だから今日は 私も住民のように––
大自然に飛び込んでみる
だが想像とは ずいぶん違う楽しみ方だった
ヘラジカを呼ぶ人に会う
ジェシカが手配してくれた
できるだけ 何でも挑戦するつもりだ
新発見があるならね
準備できた 行くぞ
驚くことにカナダでは ヘラジカを見たことはない
雄の体高は２メートルに及び 体重は450キロを超えるのにね
だが私と同じで内気らしい
だから誘い出すプロが要る
ヘラジカと話せる人がね
彼は山小屋に住んでるらしい
グリズリー・アダムズの ような男だろう
スポーティーな服で 出迎えるタイプではないはず
どうも
やあ
ミカエルだ
ミカエル？
ユージンだ
よろしく
こちらこそ
これをかぶって 蚊が多いからね
聞いたよ
刺されたくないだろう
これではＧＱの表紙には 載れないだろうが––
蚊を避けるためなら 仕方ない
森の中を歩いてみる？
少し散歩してみよう
私の“居間”を見せるよ
交尾の時期に ヘラジカを呼ぶと––
雄は雌に呼ばれたと思って 出てくる
そして小太りの男を見て がっかりするんだ
小太りの男とは？
私でないといいが
ヘラジカは 時速56キロで走れると聞いた
だから落胆させて 襲われたくない
ヘラジカが来たら 動かないで
こうやって 君の後ろにいてもいい？
お好きなように
心の準備は？
ヘラジカを呼ぶよ
病人の声かと
笑わないで 真剣にやってる
違うんだ
聞き慣れないから 驚いただけさ
薬が必要な人みたいだった
やってみるかい？
トロントではやらないで
ここでさえ 奇妙な行動に映るのに？
今のはいい
そう？
ああ
姿は見えない
通常は どのくらいかかる？
３～４時間かな
ゆっくり歩くからね
なるほど
夕食を予約してたら？ もしも…
夕食は忘れて
夕食を？
何か兆候はある？
いや ない
ヘラジカには すっぽかされた
残念な結果だ
だがスウェーデン人が 自然を好む理由を––
ミカエルは教えてくれた
この国には 常に忙しくしてる人がいる
時に 走る速度が速すぎて
魂が置きざりに
だから時々 立ち止まる必要がある
魂が戻れるようにね
なるほど
森に来ると––
“”を味わえると 言う人もいる
オングスダムパンデ…
森の中でリラックスすること？
正直に言おう ここでは 大量の蚊が飛び交ってる
だから 君ほどリラックスは できてないと思う
連れてきてくれて ありがとう
案内できて光栄だ
実際にヘラジカが 君に反応する確率は？
交尾の時期は かなり高い
私はツイてなかったようだ
もしかしたら カナダで遭遇するかも
“オングスダムパンデ”は ヘラジカと同様 見つけがたい
だが大自然に浸る１日は まだ終わってない
ロバートと 極上の癒やしを見つけたい
やあ
川をクルーズして
夏至祭前日の バーベキューに行く
カヤックだ
この前のような––
モーターボートで 行くのかと思ってた
地元の人はカヤックにも乗る
今日は
救命胴衣を
生きて 向こう岸に着きたい
そうだね
何が起きても…
絶対に焦るな？
怖い時は体が勝手に反応する
冷静に
焦らない
緊急時も
“緊急”とは最高だ
オールでこいで
完璧だ その調子
“”の経験は 多少あるが––
今日は自分でこいでる
こうして水上にいるのが すごく好きなんだ
なぜ？
蚊がいない
蚊が？
それはいい
気分は？
すごくいい 快調だ
そう よかった
天性の才能があるのかも
本当に気持ちがいい
到着してから 一番リラックスしてるかも
何て言うんだっけ？
“オングパンデ”
スペルは？
長すぎて言えない
“オングスダムパンデ”
ああ オングスダムパンデ
心が穏やかで 完全にリラックスしていて––
不安やストレスから 解放された状態のことだ
まさに
こういうカヤックでは 川の流れに任せる
身を委ねるんだ
熟考すべき いい話だが––
今は食べ物のことしか 考えらない
スウェーデンでは“雪解けは バーベキューの合図だ”と言う
もちろん スウェーデン語でね
やあ みんな
どうも
巡礼者の到着だ
ミカエル
ミカエルが先に来てた
彼がヘラジカより 速く走れるか
車で来たかの どちらかだろう
どうも
息子のエーミルだ
エーミル？ よろしく
妻のアンナだ
アンナ 初めまして
ミカエルとの生活は どんな感じ？
日々 森を連れ回されてる？
行かないと大変だろ？
今日 私もハイキングに 付き合わされたよ
オングス… タムペナンデだっけ？
オングスダムパンデ
そうだ
森で説明してくれたが––
蚊との格闘で忙しくて よく理解できなかった
オングスダムパンデ
ストレスや不安を 手放すために––
何かを利用する考え方だ
ここには大自然がある
私はカヤックをしてる時に 癒やしの感覚をつかんだ
かわいいね
どうも
どのくらい大きいのかな？
いい子だね 笑ってる
カヤックに乗る気みたい
私が教えてやろう
オングスダムパンデを 理解し始め––
明日の大イベントへの 心構えはバッチリ
さあ 夏至祭だ
スウェーデンで 太陽を祝う時が来た
準備は万全だ 太陽以外は
自分のためのに 現れないつもりだ
この豪雨も流れに身を任せろと いう意味だろう
主役不在で太陽を祝うんだ
何か意味があるはず
本に書けそうだね
でも みんなワクワクしてるし 楽しくなるぞ
ジェシカ
夏至祭へようこそ
ありがとう
傘が必要かと思って
そうだね これでは 太陽は現れなさそうだ
夏至祭では普通よ
多少 雨が降ってこそ 夏至祭なの
リアルな経験よ
できるだけ 本物の体験がしたい
祭りでは メイポールが立てられ––
ダンスをして 酒を飲む
ダンスと酒の後は 自由気ままに楽しむようだ
だが祭りの前に ジェシカが––
別の伝統的な経験を させてくれた
まず“フィーカ”はどう？ お茶休憩よ
フィーカか
甘いものとコーヒーが 必須だけど
リラックスして座って 友達と話すだけでもいいの
いいね
フィーカは最高よ
店によっては 舌をうならせる物もあった
どう？
ウマい
そして次は これ
名物のニシンの酢漬けだ
発酵させた魚で クセがあり––
通常 ビュッフェなどで 提供される
ニシンをいただける？
ジェシカは 私に試してほしいらしい
ほぐしてる？
ええ
食べるのが楽しみだ
骨も食べられるけど あまり…
いや 骨はイヤだ
感想は？
おいしい
本当？
ジョークじゃない？
いや 本当だ
次はニシンの味を 洗い流すものらしい
ここよ
メイポールの 儀式の前に エヴァたちと––
伝統的な乾杯をする
私が焼いたミュークカーカだ
上出来だと思うが
おいしいわ
どう？
好きな味よ
難しくなかった
上手だった
お酒はシュナップスよ
飲む前に歌ってね
練習した？
すばらしい
酒もウマい
そうね
夏至祭よ 楽しまなきゃ
気持ちが大事だ
何百年も続いてきた 伝統というのは––
自分の一部になる
私はスウェーデン人で 両親も 祖父母も––
先祖代々 伝統を祝ってきた
楽しい行事だし なぜか心が引かれるの
ずぶ濡れになりながら 太陽を祝うのは––
皮肉なことだ
“雨に唄えば”の比ではない
他の地方では 男性がメイポールを持つの
でも北部では女性がやるのよ
自立してるから
君のお母さんだ
母はとても強い人ね
立ったわ
いいぞ！
ポールの近くに行ってみる？
みんな 踊ってるわ
すごいな
“カエルダンス”よ
へえ そうか
カエルの鳴き声でしょ
カエルダンスが スウェーデンの夏至祭を––
物語ってる
元はフランスの行進曲だが
スウェーデン人が かわいらしい民謡に変えた
みんな 陽気に歌って踊ってる
雨の中でも
こんな光景 初めて見る
スウェーデン特有よ
雨でも 晴れでも 私たちには関係ない
集まって祝うだけ
正直 すごく楽しんでる
こんなに楽しいのは…
子供の時以来だ
ここに 孫のジェームズや娘––
息子や妻がいたら
私もポールの周りで 踊ってたと思う
雨の中のダンスを見てると––
ここの人たちが いとおしくなるね
メイポールが男根の象徴だと いうのは面白い
家族で祝う行事とは 結びつけがたいが
それも超越してる
生殖能力が ポールを通って土に流れ––
土から花が咲く
その花がポールを飾り 食物をもたらす
それが夏至祭の“柱”だ
“流れに身を任せる”と いうのは––
感謝して 流れのいい方向に 進むことさ
太陽が昇ると知ってるから 冬を越せる
そこにスウェーデン人の魂が 垣間見えると思う
だから夏至は重要なんだ
流れに身を委ねることは––
スウェーデンで得た 最大の学びかもしれない
この先のヨーロッパ旅でも ぜひ生かしていきたい
次回は…
スコットランドは 母の出身地で––
13歳まで住んでいた
いい運動だ
ここで みんな一緒に祝う
初めて感じる気持ちだね
さあ これだ
家系図に触れる感覚に 近いだろう
健康に
ママ
日本語字幕 水野 知美