1
00:00:07,257 --> 00:00:10,427
旅をすることは 生きることだ

2
00:00:10,552 --> 00:00:16,391
出発時に空港で
生気を吸い取られなければね

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,813
他にこんな場所はないだろう

4
00:00:21,939 --> 00:00:26,235
指示どおり
２時間前に着いても––

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,154
２時間 遅れそうになる

6
00:00:29,279 --> 00:00:33,283
それでも 昨年の旅は
いい経験だった

7
00:00:33,408 --> 00:00:36,161
おかげで視野が広がった

8
00:00:36,703 --> 00:00:37,454
多少ね

9
00:00:38,664 --> 00:00:42,960
今回は旅慣れた人が
必ずすることに––

10
00:00:43,085 --> 00:00:45,337
挑戦してみようと思う

11
00:00:47,339 --> 00:00:49,091
ヨーロッパ周遊だ

12
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
ここは どこなんだ？

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,640
ヨーロッパ全土を回る

14
00:00:58,392 --> 00:01:01,395
北の端から南の端まで

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,772
あえて観光地は避け︱

16
00:01:03,897 --> 00:01:07,025
秘境を探し求めていきたい

17
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
撮れてる？

18
00:01:08,735 --> 00:01:12,656
芽生えた冒険心も
受け入れる

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,116
手放しでも平気だ

20
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
ここにいる　これは何？

21
00:01:19,246 --> 00:01:21,915
旅では 舌を肥やし…

22
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
何てなんだ

23
00:01:25,210 --> 00:01:25,878
収穫だ

24
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
現地の人のように暮らす

25
00:01:29,923 --> 00:01:31,383
私の村へようこそ

26
00:01:32,509 --> 00:01:34,511
尋常じゃないね

27
00:01:35,012 --> 00:01:37,014
命の恩人だ　忘れるな

28
00:01:37,139 --> 00:01:40,058
スーツケースに
あらゆる不安を詰め…

29
00:01:41,602 --> 00:01:42,978
さあ 来たぞ

30
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
怖い時は体が勝手に反応する

31
00:01:45,981 --> 00:01:49,401
こんなに楽しいのは
子供の時以来だ

32
00:01:49,526 --> 00:01:54,198
今までに
言ったことのない言葉を言う

33
00:01:55,115 --> 00:01:56,283
出発だ

34
00:01:59,036 --> 00:02:01,455
旅嫌いユージン・レビィの
トラベルガイド

35
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
～ヨーロッパ編～

36
00:02:14,635 --> 00:02:17,846
“すべての旅に始まりがある”

37
00:02:19,723 --> 00:02:21,183
私の名言だ

38
00:02:21,975 --> 00:02:26,563
私の旅はスウェーデンの
北端から始まり––

39
00:02:26,688 --> 00:02:31,026
その後
ヨーロッパ中に続いていく

40
00:02:31,944 --> 00:02:36,323
旅行初心者にとっては
気の遠くなる話だ

41
00:02:37,241 --> 00:02:40,661
まずは壮大な冒険の第一歩

42
00:02:40,786 --> 00:02:45,374
飛行距離 約9700キロ
７つのタイムゾーンを越え––

43
00:02:45,499 --> 00:02:50,170
トロントからスウェーデンの
ガンメルスタードに行く

44
00:02:50,295 --> 00:02:55,300
北極圏まで50キロほどの
北部の小さな町だ

45
00:02:58,804 --> 00:03:03,475
北極に近いため
太陽が沈まないらしい

46
00:03:04,059 --> 00:03:05,936
夜のない生活？

47
00:03:07,187 --> 00:03:11,024
普通なら
ひどい１日にも終わりは来る

48
00:03:11,608 --> 00:03:15,529
私は習慣的な人間で
昼のあとは夜を好む

49
00:03:15,737 --> 00:03:19,074
だがスウェーデン人は
違うようだ

50
00:03:20,909 --> 00:03:25,873
スウェーデン

51
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
ここでは
最も昼の長い日を祝い––

52
00:03:30,752 --> 00:03:33,630
年間最大の祭りが開かれる

53
00:03:33,755 --> 00:03:35,048
“夏至祭”だ

54
00:03:35,632 --> 00:03:38,927
週末の祭りに参加する前に––

55
00:03:39,052 --> 00:03:41,263
地元ガイドのロバートに

56
00:03:41,388 --> 00:03:44,391
“タクシー”で
宿に送ってもらう

57
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
これでいい？

58
00:03:46,018 --> 00:03:48,770
喜んでチップを弾もう

59
00:03:48,896 --> 00:03:52,191
れずにホテルに着ければね

60
00:03:52,316 --> 00:03:53,150
行こう

61
00:03:58,405 --> 00:04:00,407
大きな川だね

62
00:04:00,532 --> 00:04:04,286
国で２番目に大きくて
全長580キロだ

63
00:04:04,536 --> 00:04:05,871
巨大な川だよ

64
00:04:05,996 --> 00:04:09,082
1500年代に
国の近代化が始まった時––

65
00:04:09,208 --> 00:04:11,502
伐採に川が利用された

66
00:04:11,627 --> 00:04:14,922
林業が主産業なのか？

67
00:04:15,047 --> 00:04:16,589
木が多いからね

68
00:04:17,007 --> 00:04:18,634
本当に多かった

69
00:04:20,052 --> 00:04:23,347
国内の木は 870億本にも上る

70
00:04:24,848 --> 00:04:28,810
アメリカにある
３分の１以上に相当する木が

71
00:04:28,936 --> 00:04:33,106
カリフォルニアほどの
大きさの国に密集してるのだ

72
00:04:34,274 --> 00:04:37,694
木が多い地域で困るのは…

73
00:04:40,405 --> 00:04:41,448
蚊だ

74
00:04:41,949 --> 00:04:42,658
蚊か

75
00:04:42,783 --> 00:04:46,537
47種類以上の蚊がいるんだ

76
00:04:46,662 --> 00:04:51,500
47の異なる種の蚊が？

77
00:04:51,625 --> 00:04:52,543
そうだよ

78
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
驚いたな

79
00:04:54,211 --> 00:04:56,922
現地の人は どんな生活を？

80
00:04:57,047 --> 00:04:59,174
アウトドア活動が盛んだ

81
00:04:59,299 --> 00:05:04,012
夏は川でカヤックやボート
魚釣りを楽しみ––

82
00:05:04,388 --> 00:05:08,559
冬は穴釣りをして
森で雪上車を乗り回す

83
00:05:08,684 --> 00:05:10,269
刺激的な生活だよ

84
00:05:11,436 --> 00:05:16,859
私のような都会人には
Wi-Fiのない生活がだ

85
00:05:17,276 --> 00:05:20,696
だから
幹線道路が川というだけで––

86
00:05:20,821 --> 00:05:23,323
かなり不安を感じてる

87
00:05:23,448 --> 00:05:25,576
もうすぐ宿に着くよ

88
00:05:25,701 --> 00:05:27,077
“アークティック・バス”だ

89
00:05:29,830 --> 00:05:32,541
“北極風呂”という名からして

90
00:05:32,666 --> 00:05:35,711
私向きの宿ではなさそうだ

91
00:05:36,295 --> 00:05:40,591
このホテルは川に浮かぶ丸太を
模して 設計された

92
00:05:40,716 --> 00:05:43,886
宿泊客は豊かな大自然を––

93
00:05:44,178 --> 00:05:47,264
１泊1000ドル弱で味わえる

94
00:05:47,389 --> 00:05:49,558
案内人はジェシカだ

95
00:05:49,683 --> 00:05:53,729
何世代にもわたり
この地域に暮らしてる

96
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
ここが宿よ

97
00:05:55,522 --> 00:05:57,649
これまで見た中で––

98
00:05:57,774 --> 00:06:02,863
トップクラスの
奇妙な構造の建物だ

99
00:06:03,322 --> 00:06:07,659
輪型の建物にはレストラン
ジャグジーやサウナがあり––

100
00:06:07,784 --> 00:06:12,331
中心はルーレ川を利用した
プールになってる

101
00:06:12,456 --> 00:06:14,583
周りの網は魚よけよ

102
00:06:14,708 --> 00:06:18,795
キタカワカマスが入ってくると
人のつま先をむの

103
00:06:20,339 --> 00:06:21,298
そうなの？

104
00:06:27,012 --> 00:06:30,015
寝泊まりはここで　入って

105
00:06:30,140 --> 00:06:31,683
あなたの部屋よ

106
00:06:32,267 --> 00:06:33,310
大きな窓だ

107
00:06:33,435 --> 00:06:35,896
一晩中 太陽の光が入るわ

108
00:06:36,021 --> 00:06:40,150
窓にカーテンとかは
ないのかな？

109
00:06:40,275 --> 00:06:43,820
ブラインドがあるけど
なぜ閉めるの？

110
00:06:43,946 --> 00:06:46,907
それは… 眠るためさ

111
00:06:47,491 --> 00:06:51,495
スウェーデン北部の生活を
体験したいなら––

112
00:06:51,620 --> 00:06:53,622
開けておくべきよ

113
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
ブラインドを？

114
00:06:55,123 --> 00:06:56,792
少し閉めようかな

115
00:06:56,917 --> 00:06:57,793
そう

116
00:06:57,918 --> 00:07:02,923
母と伝統的なパンを焼くから
よければ来てね

117
00:07:03,048 --> 00:07:08,220
そのパンを
お祭りに持っていったらいい

118
00:07:08,345 --> 00:07:10,138
母を紹介するわ

119
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
ありがとう　ジェシカ

120
00:07:15,811 --> 00:07:20,023
パンを焼くことは
夏至祭の準備の一環だ

121
00:07:20,983 --> 00:07:26,989
毎年 この小さな町には
数千人もの酔っ払いが訪れる

122
00:07:27,364 --> 00:07:31,368
ジェシカから
広場でエヴァに会うことを––

123
00:07:31,493 --> 00:07:33,078
勧められた

124
00:07:33,745 --> 00:07:37,207
もっと派手な服で
来るべきだったかな

125
00:07:39,918 --> 00:07:41,879
初めまして　エヴァよ

126
00:07:42,004 --> 00:07:43,839
どうも　エヴァ

127
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
彼は夫のジョーラン

128
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
ジョーラン？　初めまして

129
00:07:48,844 --> 00:07:49,928
参加して

130
00:07:50,846 --> 00:07:53,849
夏至祭の準備をしてるの

131
00:07:53,974 --> 00:07:58,854
じゃあ 今やってるのは
リハーサルかい？

132
00:07:58,979 --> 00:08:01,023
ええ そのとおり

133
00:08:01,148 --> 00:08:04,234
夏至は
国民の祝日みたいなものよ

134
00:08:04,359 --> 00:08:06,820
みんなが祝う日なの

135
00:08:06,945 --> 00:08:09,698
“メイポール”の周りを踊るわ

136
00:08:09,823 --> 00:08:13,702
メイポールが
夏至に関係してる？

137
00:08:13,827 --> 00:08:17,789
メイポールは
男根の象徴とも言われる

138
00:08:17,915 --> 00:08:21,418
夏至は男根を上げる時期だとね

139
00:08:21,543 --> 00:08:22,711
普段なら––

140
00:08:22,836 --> 00:08:27,508
酒を１～２杯 飲んでから
するような話だ

141
00:08:27,633 --> 00:08:28,300
そうか

142
00:08:29,593 --> 00:08:34,222
かわいい柱だが
ペニスの象徴でもあるのか

143
00:08:34,347 --> 00:08:35,349
そうよ

144
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
“柱”を立てるんだな

145
00:08:38,352 --> 00:08:41,230
見てのとおり
１本の柱があって––

146
00:08:41,355 --> 00:08:45,234
端には２つの輪が
ぶら下がってる

147
00:08:45,359 --> 00:08:47,444
分かりやすいでしょ

148
00:08:47,569 --> 00:08:50,030
想像力はあるからね

149
00:08:52,074 --> 00:08:54,952
飾り付けを手伝ってくれる？

150
00:08:55,077 --> 00:08:57,913
ああ もちろんだ

151
00:08:58,038 --> 00:09:01,416
花がきれいだね　またぐべき？

152
00:09:01,542 --> 00:09:03,752
中に入るべきかな？

153
00:09:03,877 --> 00:09:06,213
５～10分 かかりそうだ

154
00:09:06,338 --> 00:09:08,048
手を取って

155
00:09:08,173 --> 00:09:08,966
いいわ

156
00:09:09,091 --> 00:09:09,842
どうも

157
00:09:09,967 --> 00:09:10,759
下？

158
00:09:10,884 --> 00:09:12,553
下に付けよう

159
00:09:12,678 --> 00:09:13,679
持ってて

160
00:09:14,096 --> 00:09:14,972
結ぶわ

161
00:09:15,097 --> 00:09:17,307
よし しっかり結んで

162
00:09:17,432 --> 00:09:18,475
手は大丈夫？

163
00:09:18,600 --> 00:09:19,643
今のところ

164
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
いいね

165
00:09:22,563 --> 00:09:25,440
夏至の頃 花が咲き始める

166
00:09:25,566 --> 00:09:29,903
太陽の光が花と人に
命を吹き込むの

167
00:09:30,028 --> 00:09:32,614
夏至は忙しいんだね

168
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
そうよ

169
00:09:33,866 --> 00:09:38,912
スウェーデンでは３月22日頃に
出産する人が一番多い

170
00:09:39,037 --> 00:09:39,705
本当？

171
00:09:39,830 --> 00:09:40,664
ええ

172
00:09:40,873 --> 00:09:43,667
夏至の９ヵ月後よ

173
00:09:45,377 --> 00:09:50,507
皆が夏至を待ちわびる理由が
明確になった

174
00:09:50,632 --> 00:09:56,555
柱に飾った花は サラダで言う
ただのドレッシングだ

175
00:09:56,680 --> 00:09:59,766
肝心なのは あくまでサラダさ

176
00:10:00,809 --> 00:10:05,647
これは最高に格好いい
男根のシンボルだな

177
00:10:08,317 --> 00:10:12,362
サラダとドレッシングの話を
したら 腹が減った

178
00:10:12,487 --> 00:10:17,159
次はパンを焼きに
ジェシカと母親ジェーンの所へ

179
00:10:17,910 --> 00:10:23,290
手ぶらでは祭りに
参加できないと聞いたからね

180
00:10:23,415 --> 00:10:27,586
ようこそ
ミュークカーカを焼きましょう

181
00:10:27,711 --> 00:10:29,213
パンの名前は？

182
00:10:29,338 --> 00:10:30,422
ミュークカーカ

183
00:10:30,547 --> 00:10:31,632
なるほど

184
00:10:31,757 --> 00:10:34,426
柔らかいパンという意味よ

185
00:10:34,551 --> 00:10:36,220
ジェーン　パン焼き歴は？

186
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
長いわ

187
00:10:37,513 --> 00:10:39,598
今日が初めてではない

188
00:10:39,723 --> 00:10:43,519
以前は180個 焼いてたわ

189
00:10:43,644 --> 00:10:44,311
１日にね

190
00:10:44,937 --> 00:10:46,897
盛大な夕食だ

191
00:10:47,022 --> 00:10:48,774
伝統的なパンで

192
00:10:48,899 --> 00:10:52,528
母は作り方に
こだわりがあるの

193
00:10:53,278 --> 00:10:54,279
そうか

194
00:10:54,404 --> 00:10:57,199
小麦粉をここに出して

195
00:10:57,324 --> 00:10:58,116
了解

196
00:10:58,242 --> 00:10:59,576
少しでいい

197
00:10:59,701 --> 00:11:01,036
この生地をあげる

198
00:11:01,995 --> 00:11:03,789
めん棒を使って––

199
00:11:04,373 --> 00:11:06,124
力を入れずに伸ばす

200
00:11:06,500 --> 00:11:07,501
優しく

201
00:11:07,626 --> 00:11:08,669
優しくね

202
00:11:08,794 --> 00:11:11,463
それなら得意だ ほら

203
00:11:11,588 --> 00:11:14,633
ご主人はパン焼きを手伝うの？

204
00:11:14,758 --> 00:11:17,761
下手だから 出入り禁止にした

205
00:11:17,886 --> 00:11:22,683
こんな形のパンを作られたら
売れないわ

206
00:11:23,267 --> 00:11:25,853
私の婚約者も出禁よ

207
00:11:25,978 --> 00:11:27,938
小麦粉を使いすぎてね

208
00:11:28,063 --> 00:11:33,068
彼らは料理は得意だけど
パンは焼けない

209
00:11:33,193 --> 00:11:37,906
次に出禁になるのは
私になりそうな気がする

210
00:11:38,031 --> 00:11:39,116
ご結婚は？

211
00:11:40,033 --> 00:11:44,288
結婚して46年になる

212
00:11:44,413 --> 00:11:45,247
驚いた

213
00:11:45,372 --> 00:11:46,164
上々だ

214
00:11:46,290 --> 00:11:47,583
悪くない

215
00:11:47,708 --> 00:11:48,625
上出来よ

216
00:11:48,750 --> 00:11:49,877
は？

217
00:11:50,669 --> 00:11:53,380
ダメ　上側だけよ

218
00:11:53,505 --> 00:11:54,464
これだよ

219
00:11:56,091 --> 00:11:58,886
聞くことだ　相手の話をね

220
00:11:59,761 --> 00:12:00,554
だろ？

221
00:12:00,971 --> 00:12:02,723
私の言うことを聞いて

222
00:12:03,682 --> 00:12:05,017
１本 取られたわね

223
00:12:05,142 --> 00:12:06,435
でしょ？

224
00:12:07,936 --> 00:12:08,687
どう？

225
00:12:08,812 --> 00:12:10,939
円の形にしないと

226
00:12:11,315 --> 00:12:12,065
ジェシカ

227
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
ユージン

228
00:12:13,817 --> 00:12:15,694
こっちを伸ばして

229
00:12:17,487 --> 00:12:20,574
スウェーデンでは
普通なのかな

230
00:12:20,699 --> 00:12:23,660
ここの女性は とても…

231
00:12:24,494 --> 00:12:26,079
我が強い

232
00:12:26,205 --> 00:12:29,750
彼女たちのやり方に
従う必要がある

233
00:12:29,875 --> 00:12:32,127
できなければ“出ていけ”と

234
00:12:34,963 --> 00:12:39,051
スウェーデンには
47種類の蚊がいる

235
00:12:40,010 --> 00:12:41,220
オーブンへ

236
00:12:41,345 --> 00:12:42,513
入れるよ

237
00:12:43,222 --> 00:12:45,224
１ ２ ３…

238
00:12:45,349 --> 00:12:46,141
おっと

239
00:12:46,975 --> 00:12:48,018
失敗だ

240
00:12:48,769 --> 00:12:51,688
不細工だけど 焼きましょう

241
00:12:51,813 --> 00:12:54,983
何とも言葉だ

242
00:12:55,901 --> 00:12:59,071
見た目は
褒められたものではないが

243
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
大事なのは味だろう

244
00:13:02,407 --> 00:13:03,450
おいしい？

245
00:13:04,493 --> 00:13:07,663
このパンにまつわる民話がある

246
00:13:07,788 --> 00:13:12,209
18世紀の女性は
フェロモンを出すために––

247
00:13:12,334 --> 00:13:16,088
パンを腕の下に敷いて寝たの

248
00:13:17,005 --> 00:13:21,343
そのパンを結婚したい相手が
食べてくれれば––

249
00:13:21,468 --> 00:13:23,387
運命の相手なの

250
00:13:25,264 --> 00:13:26,390
恐ろしい話だ

251
00:13:28,433 --> 00:13:30,477
見なければ おいしい

252
00:13:32,020 --> 00:13:33,897
外見で判断したらダメ

253
00:13:36,942 --> 00:13:40,863
他にも判断に困ることがある

254
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
就寝時間だ

255
00:13:42,990 --> 00:13:46,577
このホテルは
サディスティックでね

256
00:13:46,702 --> 00:13:51,206
ぐっすり寝たい客に
苦痛を与えようとしてる

257
00:13:51,331 --> 00:13:53,375
このブラインドは––

258
00:13:54,001 --> 00:13:56,753
きちんと閉まらず 光が入る

259
00:13:56,879 --> 00:13:59,673
この国の人も設計できたはず

260
00:13:59,798 --> 00:14:03,177
瞬時に
光を遮るだけのシステムをね

261
00:14:04,678 --> 00:14:06,346
誰でもできる

262
00:14:10,517 --> 00:14:11,602
さて––

263
00:14:11,727 --> 00:14:17,107
夕日の美しい光景を
期待するところではあるが

264
00:14:17,232 --> 00:14:20,944
この先６週間 太陽は沈まない

265
00:14:23,405 --> 00:14:28,076
真夜中でさえ
母なる自然は電源オンのまま

266
00:14:29,703 --> 00:14:34,291
一年の多くを
暗がりで暮らす住民にとっては

267
00:14:34,416 --> 00:14:36,668
少しの日差しも逃せない

268
00:14:39,213 --> 00:14:43,217
驚くことに
夜が訪れないにもかかわらず

269
00:14:43,467 --> 00:14:47,179
十分 休息を取ることができた

270
00:14:47,304 --> 00:14:50,140
アイマスクのおかげだ

271
00:14:50,974 --> 00:14:54,645
初めて使ってみたが
着けると––

272
00:14:54,770 --> 00:14:58,106
赤ん坊のように寝られたよ

273
00:14:59,775 --> 00:15:01,610
だから問題ない

274
00:15:01,735 --> 00:15:04,821
ここの景色も最高だ

275
00:15:06,990 --> 00:15:12,454
夏至祭の週末 住民は
アウトドア活動に精を出す

276
00:15:12,579 --> 00:15:15,916
だから今日は
私も住民のように––

277
00:15:16,041 --> 00:15:18,585
大自然に飛び込んでみる

278
00:15:18,710 --> 00:15:23,632
だが想像とは
ずいぶん違う楽しみ方だった

279
00:15:24,258 --> 00:15:27,219
ヘラジカを呼ぶ人に会う

280
00:15:27,678 --> 00:15:30,681
ジェシカが手配してくれた

281
00:15:31,390 --> 00:15:35,769
できるだけ
何でも挑戦するつもりだ

282
00:15:35,894 --> 00:15:38,063
新発見があるならね

283
00:15:38,188 --> 00:15:40,357
準備できた　行くぞ

284
00:15:42,985 --> 00:15:48,031
驚くことにカナダでは
ヘラジカを見たことはない

285
00:15:48,156 --> 00:15:54,037
雄の体高は２メートルに及び
体重は450キロを超えるのにね

286
00:15:55,831 --> 00:15:58,750
だが私と同じで内気らしい

287
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
だから誘い出すプロが要る

288
00:16:02,212 --> 00:16:04,923
ヘラジカと話せる人がね

289
00:16:06,592 --> 00:16:10,429
彼は山小屋に住んでるらしい

290
00:16:10,554 --> 00:16:13,724
グリズリー・アダムズの
ような男だろう

291
00:16:14,850 --> 00:16:19,188
スポーティーな服で
出迎えるタイプではないはず

292
00:16:21,565 --> 00:16:22,191
どうも

293
00:16:22,316 --> 00:16:23,317
やあ

294
00:16:23,901 --> 00:16:24,985
ミカエルだ

295
00:16:25,110 --> 00:16:25,777
ミカエル？

296
00:16:25,903 --> 00:16:26,778
ユージンだ

297
00:16:26,904 --> 00:16:27,738
よろしく

298
00:16:27,863 --> 00:16:29,239
こちらこそ

299
00:16:29,364 --> 00:16:32,701
これをかぶって
蚊が多いからね

300
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
聞いたよ

301
00:16:33,952 --> 00:16:35,829
刺されたくないだろう

302
00:16:37,164 --> 00:16:41,251
これではＧＱの表紙には
載れないだろうが––

303
00:16:41,376 --> 00:16:44,671
蚊を避けるためなら 仕方ない

304
00:16:44,796 --> 00:16:47,466
森の中を歩いてみる？

305
00:16:47,591 --> 00:16:49,593
少し散歩してみよう

306
00:16:49,718 --> 00:16:51,720
私の“居間”を見せるよ

307
00:16:53,222 --> 00:16:57,184
交尾の時期に
ヘラジカを呼ぶと––

308
00:16:57,809 --> 00:17:02,189
雄は雌に呼ばれたと思って
出てくる

309
00:17:02,731 --> 00:17:06,609
そして小太りの男を見て
がっかりするんだ

310
00:17:07,069 --> 00:17:09,320
小太りの男とは？

311
00:17:09,445 --> 00:17:11,490
私でないといいが

312
00:17:11,949 --> 00:17:15,868
ヘラジカは
時速56キロで走れると聞いた

313
00:17:15,993 --> 00:17:19,830
だから落胆させて
襲われたくない

314
00:17:20,082 --> 00:17:22,376
ヘラジカが来たら 動かないで

315
00:17:25,671 --> 00:17:29,925
こうやって
君の後ろにいてもいい？

316
00:17:30,050 --> 00:17:32,219
お好きなように

317
00:17:33,470 --> 00:17:35,013
心の準備は？

318
00:17:37,015 --> 00:17:39,101
ヘラジカを呼ぶよ

319
00:17:57,536 --> 00:17:59,079
病人の声かと

320
00:17:59,204 --> 00:18:01,999
笑わないで
真剣にやってる

321
00:18:02,124 --> 00:18:03,375
違うんだ

322
00:18:03,500 --> 00:18:06,503
聞き慣れないから
驚いただけさ

323
00:18:06,837 --> 00:18:09,798
薬が必要な人みたいだった

324
00:18:10,424 --> 00:18:12,718
やってみるかい？

325
00:18:13,302 --> 00:18:16,180
トロントではやらないで

326
00:18:17,890 --> 00:18:22,060
ここでさえ
奇妙な行動に映るのに？

327
00:18:33,405 --> 00:18:34,448
今のはいい

328
00:18:34,573 --> 00:18:35,157
そう？

329
00:18:35,282 --> 00:18:36,033
ああ

330
00:18:40,120 --> 00:18:41,663
姿は見えない

331
00:18:42,080 --> 00:18:45,000
通常は どのくらいかかる？

332
00:18:45,125 --> 00:18:46,585
３～４時間かな

333
00:18:47,085 --> 00:18:49,588
ゆっくり歩くからね

334
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
なるほど

335
00:18:56,094 --> 00:18:59,306
夕食を予約してたら？
もしも…

336
00:18:59,431 --> 00:19:00,516
夕食は忘れて

337
00:19:00,641 --> 00:19:01,517
夕食を？

338
00:19:02,643 --> 00:19:04,770
何か兆候はある？

339
00:19:04,895 --> 00:19:06,688
いや ない

340
00:19:09,107 --> 00:19:11,527
ヘラジカには すっぽかされた

341
00:19:11,652 --> 00:19:12,861
残念な結果だ

342
00:19:12,986 --> 00:19:15,822
だがスウェーデン人が
自然を好む理由を––

343
00:19:15,948 --> 00:19:18,283
ミカエルは教えてくれた

344
00:19:18,575 --> 00:19:22,120
この国には
常に忙しくしてる人がいる

345
00:19:22,246 --> 00:19:25,332
時に 走る速度が速すぎて

346
00:19:25,749 --> 00:19:27,501
魂が置きざりに

347
00:19:28,335 --> 00:19:31,839
だから時々
立ち止まる必要がある

348
00:19:32,214 --> 00:19:34,216
魂が戻れるようにね

349
00:19:34,800 --> 00:19:35,968
なるほど

350
00:19:36,093 --> 00:19:37,678
森に来ると––

351
00:19:37,886 --> 00:19:42,140
“”を味わえると
言う人もいる

352
00:19:42,266 --> 00:19:44,101
オングスダムパンデ…

353
00:19:44,226 --> 00:19:47,479
森の中でリラックスすること？

354
00:19:47,980 --> 00:19:53,485
正直に言おう　ここでは
大量の蚊が飛び交ってる

355
00:19:53,861 --> 00:19:59,324
だから 君ほどリラックスは
できてないと思う

356
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
連れてきてくれて ありがとう

357
00:20:03,287 --> 00:20:05,038
案内できて光栄だ

358
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
実際にヘラジカが
君に反応する確率は？

359
00:20:10,294 --> 00:20:12,296
交尾の時期は かなり高い

360
00:20:14,506 --> 00:20:17,426
私はツイてなかったようだ

361
00:20:18,343 --> 00:20:21,597
もしかしたら
カナダで遭遇するかも

362
00:20:32,608 --> 00:20:38,322
“オングスダムパンデ”は
ヘラジカと同様 見つけがたい

363
00:20:39,114 --> 00:20:43,118
だが大自然に浸る１日は
まだ終わってない

364
00:20:43,243 --> 00:20:46,663
ロバートと
極上の癒やしを見つけたい

365
00:20:46,788 --> 00:20:47,539
やあ

366
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
川をクルーズして

367
00:20:50,125 --> 00:20:53,420
夏至祭前日の
バーベキューに行く

368
00:20:54,463 --> 00:20:55,923
カヤックだ

369
00:20:57,132 --> 00:20:58,759
この前のような––

370
00:20:58,884 --> 00:21:01,845
モーターボートで
行くのかと思ってた

371
00:21:01,970 --> 00:21:05,724
地元の人はカヤックにも乗る

372
00:21:05,849 --> 00:21:07,643
今日は

373
00:21:08,060 --> 00:21:08,852
救命胴衣を

374
00:21:08,977 --> 00:21:12,606
生きて 向こう岸に着きたい

375
00:21:13,273 --> 00:21:14,525
そうだね

376
00:21:15,859 --> 00:21:16,985
何が起きても…

377
00:21:17,110 --> 00:21:18,862
絶対に焦るな？

378
00:21:19,404 --> 00:21:22,366
怖い時は体が勝手に反応する

379
00:21:22,491 --> 00:21:23,075
冷静に

380
00:21:23,200 --> 00:21:24,326
焦らない

381
00:21:25,035 --> 00:21:25,869
緊急時も

382
00:21:25,994 --> 00:21:27,287
“緊急”とは最高だ

383
00:21:27,412 --> 00:21:28,914
オールでこいで

384
00:21:29,039 --> 00:21:30,541
完璧だ　その調子

385
00:21:30,916 --> 00:21:33,836
“”の経験は
多少あるが––

386
00:21:33,961 --> 00:21:36,672
今日は自分でこいでる

387
00:21:36,797 --> 00:21:41,552
こうして水上にいるのが
すごく好きなんだ

388
00:21:41,677 --> 00:21:42,427
なぜ？

389
00:21:42,553 --> 00:21:43,637
蚊がいない

390
00:21:44,054 --> 00:21:45,180
蚊が？

391
00:21:46,056 --> 00:21:47,140
それはいい

392
00:21:48,267 --> 00:21:49,393
気分は？

393
00:21:49,726 --> 00:21:51,854
すごくいい　快調だ

394
00:21:51,979 --> 00:21:54,523
そう　よかった

395
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
天性の才能があるのかも

396
00:22:09,413 --> 00:22:11,748
本当に気持ちがいい

397
00:22:11,874 --> 00:22:16,128
到着してから
一番リラックスしてるかも

398
00:22:16,378 --> 00:22:18,130
何て言うんだっけ？

399
00:22:18,255 --> 00:22:20,632
“オングパンデ”

400
00:22:20,757 --> 00:22:22,467
スペルは？

401
00:22:22,926 --> 00:22:24,386
長すぎて言えない

402
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
“オングスダムパンデ”

403
00:22:27,681 --> 00:22:30,392
ああ オングスダムパンデ

404
00:22:30,517 --> 00:22:35,022
心が穏やかで
完全にリラックスしていて––

405
00:22:35,147 --> 00:22:39,401
不安やストレスから
解放された状態のことだ

406
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
まさに

407
00:22:40,611 --> 00:22:44,656
こういうカヤックでは
川の流れに任せる

408
00:22:44,781 --> 00:22:46,325
身を委ねるんだ

409
00:22:51,038 --> 00:22:53,999
熟考すべき いい話だが––

410
00:22:54,124 --> 00:22:58,253
今は食べ物のことしか
考えらない

411
00:22:59,004 --> 00:23:04,134
スウェーデンでは“雪解けは
バーベキューの合図だ”と言う

412
00:23:04,384 --> 00:23:07,971
もちろん スウェーデン語でね

413
00:23:08,096 --> 00:23:09,348
やあ みんな

414
00:23:09,473 --> 00:23:11,308
どうも

415
00:23:11,683 --> 00:23:13,018
巡礼者の到着だ

416
00:23:14,728 --> 00:23:15,687
ミカエル

417
00:23:16,438 --> 00:23:18,565
ミカエルが先に来てた

418
00:23:18,690 --> 00:23:21,693
彼がヘラジカより
速く走れるか

419
00:23:21,818 --> 00:23:25,656
車で来たかの
どちらかだろう

420
00:23:25,781 --> 00:23:26,448
どうも

421
00:23:26,573 --> 00:23:27,533
息子のエーミルだ

422
00:23:27,658 --> 00:23:29,284
エーミル？　よろしく

423
00:23:29,409 --> 00:23:30,494
妻のアンナだ

424
00:23:30,619 --> 00:23:32,913
アンナ　初めまして

425
00:23:33,038 --> 00:23:35,874
ミカエルとの生活は
どんな感じ？

426
00:23:36,583 --> 00:23:40,170
日々 森を連れ回されてる？

427
00:23:40,295 --> 00:23:42,089
行かないと大変だろ？

428
00:23:42,548 --> 00:23:47,177
今日 私もハイキングに
付き合わされたよ

429
00:23:47,302 --> 00:23:50,973
オングス…
タムペナンデだっけ？

430
00:23:51,098 --> 00:23:52,391
オングスダムパンデ

431
00:23:52,516 --> 00:23:53,642
そうだ

432
00:23:54,393 --> 00:23:56,395
森で説明してくれたが––

433
00:23:56,520 --> 00:24:01,692
蚊との格闘で忙しくて
よく理解できなかった

434
00:24:02,442 --> 00:24:04,278
オングスダムパンデ

435
00:24:04,403 --> 00:24:08,198
ストレスや不安を
手放すために––

436
00:24:08,323 --> 00:24:11,785
何かを利用する考え方だ

437
00:24:11,910 --> 00:24:14,788
ここには大自然がある

438
00:24:15,289 --> 00:24:19,835
私はカヤックをしてる時に
癒やしの感覚をつかんだ

439
00:24:21,170 --> 00:24:22,212
かわいいね

440
00:24:22,337 --> 00:24:23,005
どうも

441
00:24:23,130 --> 00:24:25,716
どのくらい大きいのかな？

442
00:24:25,841 --> 00:24:27,968
いい子だね 笑ってる

443
00:24:28,093 --> 00:24:30,637
カヤックに乗る気みたい

444
00:24:30,762 --> 00:24:32,764
私が教えてやろう

445
00:24:34,850 --> 00:24:38,478
オングスダムパンデを
理解し始め––

446
00:24:38,604 --> 00:24:41,982
明日の大イベントへの
心構えはバッチリ

447
00:24:42,107 --> 00:24:43,901
さあ 夏至祭だ

448
00:24:50,991 --> 00:24:54,578
スウェーデンで
太陽を祝う時が来た

449
00:24:55,037 --> 00:24:59,082
準備は万全だ　太陽以外は

450
00:24:59,333 --> 00:25:02,920
自分のためのに
現れないつもりだ

451
00:25:03,962 --> 00:25:08,509
この豪雨も流れに身を任せろと
いう意味だろう

452
00:25:09,134 --> 00:25:11,595
主役不在で太陽を祝うんだ

453
00:25:11,720 --> 00:25:14,306
何か意味があるはず

454
00:25:14,431 --> 00:25:17,267
本に書けそうだね

455
00:25:17,392 --> 00:25:21,396
でも みんなワクワクしてるし
楽しくなるぞ

456
00:25:24,983 --> 00:25:25,943
ジェシカ

457
00:25:26,068 --> 00:25:27,611
夏至祭へようこそ

458
00:25:27,736 --> 00:25:29,279
ありがとう

459
00:25:30,113 --> 00:25:31,698
傘が必要かと思って

460
00:25:31,823 --> 00:25:36,662
そうだね　これでは
太陽は現れなさそうだ

461
00:25:36,787 --> 00:25:38,413
夏至祭では普通よ

462
00:25:38,747 --> 00:25:42,376
多少 雨が降ってこそ
夏至祭なの

463
00:25:42,501 --> 00:25:44,044
リアルな経験よ

464
00:25:44,169 --> 00:25:48,006
できるだけ
本物の体験がしたい

465
00:25:49,007 --> 00:25:52,719
祭りでは
メイポールが立てられ––

466
00:25:52,845 --> 00:25:55,556
ダンスをして 酒を飲む

467
00:25:55,681 --> 00:26:00,477
ダンスと酒の後は
自由気ままに楽しむようだ

468
00:26:02,229 --> 00:26:04,189
だが祭りの前に
ジェシカが––

469
00:26:04,314 --> 00:26:07,693
別の伝統的な経験を
させてくれた

470
00:26:07,818 --> 00:26:11,196
まず“フィーカ”はどう？
お茶休憩よ

471
00:26:11,321 --> 00:26:12,573
フィーカか

472
00:26:12,698 --> 00:26:15,492
甘いものとコーヒーが
必須だけど

473
00:26:15,617 --> 00:26:21,248
リラックスして座って
友達と話すだけでもいいの

474
00:26:21,540 --> 00:26:22,666
いいね

475
00:26:22,791 --> 00:26:24,418
フィーカは最高よ

476
00:26:25,335 --> 00:26:30,382
店によっては
舌をうならせる物もあった

477
00:26:30,507 --> 00:26:31,341
どう？

478
00:26:31,466 --> 00:26:32,176
ウマい

479
00:26:32,301 --> 00:26:34,303
そして次は これ

480
00:26:34,428 --> 00:26:36,805
名物のニシンの酢漬けだ

481
00:26:36,930 --> 00:26:39,725
発酵させた魚で
クセがあり––

482
00:26:39,850 --> 00:26:43,437
通常 ビュッフェなどで
提供される

483
00:26:43,562 --> 00:26:46,148
ニシンをいただける？

484
00:26:46,523 --> 00:26:50,360
ジェシカは
私に試してほしいらしい

485
00:26:50,485 --> 00:26:51,570
ほぐしてる？

486
00:26:51,695 --> 00:26:52,446
ええ

487
00:26:52,571 --> 00:26:54,698
食べるのが楽しみだ

488
00:26:54,823 --> 00:26:58,076
骨も食べられるけど あまり…

489
00:26:58,785 --> 00:27:00,662
いや 骨はイヤだ

490
00:27:10,881 --> 00:27:11,798
感想は？

491
00:27:13,467 --> 00:27:14,676
おいしい

492
00:27:15,385 --> 00:27:16,011
本当？

493
00:27:16,136 --> 00:27:17,262
ジョークじゃない？

494
00:27:17,387 --> 00:27:18,847
いや 本当だ

495
00:27:20,682 --> 00:27:25,562
次はニシンの味を
洗い流すものらしい

496
00:27:26,063 --> 00:27:27,523
ここよ

497
00:27:27,648 --> 00:27:31,109
メイポールの
儀式の前に エヴァたちと––

498
00:27:31,235 --> 00:27:33,320
伝統的な乾杯をする

499
00:27:33,529 --> 00:27:36,323
私が焼いたミュークカーカだ

500
00:27:37,157 --> 00:27:39,034
上出来だと思うが

501
00:27:39,159 --> 00:27:40,118
おいしいわ

502
00:27:40,536 --> 00:27:41,954
どう？

503
00:27:42,079 --> 00:27:43,247
好きな味よ

504
00:27:43,372 --> 00:27:44,957
難しくなかった

505
00:27:45,082 --> 00:27:46,375
上手だった

506
00:27:47,543 --> 00:27:49,378
お酒はシュナップスよ

507
00:27:49,503 --> 00:27:52,130
飲む前に歌ってね

508
00:27:52,673 --> 00:27:53,799
練習した？

509
00:28:19,449 --> 00:28:20,325
すばらしい

510
00:28:20,909 --> 00:28:21,577
酒もウマい

511
00:28:21,702 --> 00:28:22,578
そうね

512
00:28:22,703 --> 00:28:24,746
夏至祭よ　楽しまなきゃ

513
00:28:24,872 --> 00:28:26,582
気持ちが大事だ

514
00:28:26,707 --> 00:28:30,836
何百年も続いてきた
伝統というのは––

515
00:28:30,961 --> 00:28:33,255
自分の一部になる

516
00:28:33,589 --> 00:28:39,636
私はスウェーデン人で
両親も 祖父母も––

517
00:28:39,761 --> 00:28:42,931
先祖代々 伝統を祝ってきた

518
00:28:43,056 --> 00:28:49,396
楽しい行事だし
なぜか心が引かれるの

519
00:28:50,564 --> 00:28:53,775
ずぶ濡れになりながら
太陽を祝うのは––

520
00:28:53,901 --> 00:28:55,360
皮肉なことだ

521
00:28:55,485 --> 00:28:58,572
“雨に唄えば”の比ではない

522
00:28:58,697 --> 00:29:02,951
他の地方では
男性がメイポールを持つの

523
00:29:03,202 --> 00:29:06,455
でも北部では女性がやるのよ

524
00:29:06,580 --> 00:29:08,248
自立してるから

525
00:29:08,373 --> 00:29:09,499
君のお母さんだ

526
00:29:09,625 --> 00:29:12,461
母はとても強い人ね

527
00:29:14,004 --> 00:29:14,963
立ったわ

528
00:29:15,088 --> 00:29:16,798
いいぞ！

529
00:29:19,927 --> 00:29:22,846
ポールの近くに行ってみる？

530
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
みんな 踊ってるわ

531
00:29:25,224 --> 00:29:26,308
すごいな

532
00:29:28,185 --> 00:29:29,353
“カエルダンス”よ

533
00:29:29,478 --> 00:29:31,647
へえ そうか

534
00:29:34,608 --> 00:29:37,194
カエルの鳴き声でしょ

535
00:29:41,406 --> 00:29:45,118
カエルダンスが
スウェーデンの夏至祭を––

536
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
物語ってる

537
00:29:48,205 --> 00:29:50,499
元はフランスの行進曲だが

538
00:29:51,041 --> 00:29:54,878
スウェーデン人が
かわいらしい民謡に変えた

539
00:29:55,629 --> 00:29:59,466
みんな 陽気に歌って踊ってる

540
00:30:00,259 --> 00:30:01,593
雨の中でも

541
00:30:01,718 --> 00:30:04,513
こんな光景 初めて見る

542
00:30:04,638 --> 00:30:06,014
スウェーデン特有よ

543
00:30:06,348 --> 00:30:09,768
雨でも 晴れでも
私たちには関係ない

544
00:30:09,893 --> 00:30:11,854
集まって祝うだけ

545
00:30:12,396 --> 00:30:14,648
正直 すごく楽しんでる

546
00:30:15,399 --> 00:30:18,318
こんなに楽しいのは…

547
00:30:18,527 --> 00:30:20,112
子供の時以来だ

548
00:30:23,073 --> 00:30:27,911
ここに
孫のジェームズや娘––

549
00:30:28,036 --> 00:30:31,039
息子や妻がいたら

550
00:30:31,164 --> 00:30:35,169
私もポールの周りで
踊ってたと思う

551
00:30:36,587 --> 00:30:39,798
雨の中のダンスを見てると––

552
00:30:41,341 --> 00:30:45,512
ここの人たちが
いとおしくなるね

553
00:30:50,434 --> 00:30:55,981
メイポールが男根の象徴だと
いうのは面白い

554
00:30:56,106 --> 00:31:00,194
家族で祝う行事とは
結びつけがたいが

555
00:31:00,319 --> 00:31:02,279
それも超越してる

556
00:31:02,404 --> 00:31:05,616
生殖能力が
ポールを通って土に流れ––

557
00:31:05,949 --> 00:31:09,161
土から花が咲く

558
00:31:09,286 --> 00:31:13,415
その花がポールを飾り
食物をもたらす

559
00:31:13,540 --> 00:31:15,709
それが夏至祭の“柱”だ

560
00:31:16,376 --> 00:31:19,671
“流れに身を任せる”と
いうのは––

561
00:31:19,796 --> 00:31:23,926
感謝して 流れのいい方向に
進むことさ

562
00:31:24,051 --> 00:31:27,471
太陽が昇ると知ってるから
冬を越せる

563
00:31:27,596 --> 00:31:32,726
そこにスウェーデン人の魂が
垣間見えると思う

564
00:31:32,851 --> 00:31:35,145
だから夏至は重要なんだ

565
00:31:35,979 --> 00:31:38,524
流れに身を委ねることは––

566
00:31:38,649 --> 00:31:43,153
スウェーデンで得た
最大の学びかもしれない

567
00:31:43,278 --> 00:31:49,326
この先のヨーロッパ旅でも
ぜひ生かしていきたい

568
00:31:49,993 --> 00:31:50,869
次回は…

569
00:31:53,080 --> 00:31:54,957
スコットランドは
母の出身地で––

570
00:31:55,374 --> 00:31:57,584
13歳まで住んでいた

571
00:31:58,669 --> 00:31:59,878
いい運動だ

572
00:32:00,963 --> 00:32:03,382
ここで みんな一緒に祝う

573
00:32:03,507 --> 00:32:06,510
初めて感じる気持ちだね

574
00:32:06,802 --> 00:32:07,678
さあ これだ

575
00:32:07,970 --> 00:32:11,181
家系図に触れる感覚に
近いだろう

576
00:32:11,306 --> 00:32:12,808
健康に

577
00:32:14,309 --> 00:32:15,102
ママ

578
00:32:48,886 --> 00:32:50,888
日本語字幕　水野 知美