1 00:00:07,299 --> 00:00:10,427 Ceļot - tas nozīmējot dzīvot. 2 00:00:10,511 --> 00:00:16,391 Nu, varbūt, ja lidostā pavadīta diena nav jau jums izsūkusi dzīvību. 3 00:00:19,311 --> 00:00:23,315 Nu, kur vēl citur jums liek ierasties divas stundas agrāk 4 00:00:23,982 --> 00:00:28,820 tikai tāpēc, lai būtu bīstami tuvu, ka būsiet divas stundas par vēlu. 5 00:00:29,321 --> 00:00:33,367 Tomēr es domāju, ka pagājušā gada ceļojumi man nākuši par labu. 6 00:00:33,450 --> 00:00:35,869 Šķiet, tie paplašināja manu horizontu. 7 00:00:36,537 --> 00:00:37,996 Zināmā mērā. 8 00:00:38,622 --> 00:00:45,337 Tāpēc tagad es ķeros pie kā tāda, kas ir jādara katram cienījamam ceļotājam. 9 00:00:47,464 --> 00:00:49,091 Es dodos uz Eiropu. 10 00:00:50,801 --> 00:00:52,719 Labi. Kur tieši mēs atrodamies? 11 00:00:54,263 --> 00:00:56,557 Es ceļošu pa visu kontinentu… 12 00:00:58,350 --> 00:01:01,478 no pašas augšas līdz pašai apakšai. 13 00:01:01,562 --> 00:01:06,775 Es došos prom no iemītajām takām, lai atklātu īstus apslēptus dārgakmeņus… 14 00:01:07,401 --> 00:01:08,652 Nofilmējāt? 15 00:01:08,735 --> 00:01:12,614 …un izmēģinātu daudzsološo piedzīvojumu garu. 16 00:01:12,698 --> 00:01:14,116 Paskatieties uz mani! Neturos. 17 00:01:15,868 --> 00:01:17,911 Viņi ir te. Kas tas ir - priekšgals? 18 00:01:19,204 --> 00:01:21,915 Es izglītošu savas garšas kārpiņas… 19 00:01:22,875 --> 00:01:24,334 Oho, bija tik garšīgi. 20 00:01:25,169 --> 00:01:26,461 Vīnogas gatavas. 21 00:01:26,962 --> 00:01:29,798 Un mēģināšu dzīvot kā vietējais. 22 00:01:29,882 --> 00:01:31,383 Laipni lūdzu manā ciematā. 23 00:01:32,342 --> 00:01:34,469 Vājprāts. 24 00:01:34,970 --> 00:01:37,014 Es izglābu tavu dzīvību. Atceries mani! 25 00:01:37,097 --> 00:01:40,058 Es krauju visas savas bažas somā… 26 00:01:41,560 --> 00:01:42,978 Viņi brauc. Viņi brauc. 27 00:01:43,061 --> 00:01:45,856 Nekad nevar paredzēt ķermeņa reakciju galēju šausmu brīdī. 28 00:01:45,939 --> 00:01:49,401 Diez vai esmu ko tādu darījis, kopš biju bērns. 29 00:01:49,985 --> 00:01:54,198 Un es tūlīt bildīšu trīs vārdus, kurus nekad neesmu teicis. 30 00:01:55,073 --> 00:01:56,283 Gatavi, lidmašīna paceļas. 31 00:02:01,663 --> 00:02:03,916 EIROPA 32 00:02:14,718 --> 00:02:17,721 Katram ceļojumam ir kaut kur jāsākas. 33 00:02:19,723 --> 00:02:21,016 Es to izgudroju. 34 00:02:22,017 --> 00:02:26,271 Manējais sākas šeit, Zviedrijas vistālākajā ziemeļu punktā, 35 00:02:26,772 --> 00:02:31,026 un man priekšā plešas viss Eiropas kontinents. 36 00:02:32,027 --> 00:02:36,073 Tā ir biedējoša doma cilvēkam, kurš nav pārāk liels ceļotājs. 37 00:02:37,241 --> 00:02:40,744 Mana episkā Eiropas piedzīvojuma pirmā posma dēļ 38 00:02:40,827 --> 00:02:45,415 esmu lidojis 10 000 kilometru pāri septiņām laika joslām 39 00:02:45,499 --> 00:02:50,337 no Toronto uz mazu Zviedrijas pilsētiņu, vārdā Gammelstade, 40 00:02:50,420 --> 00:02:55,133 kas ir tik tālu uz ziemeļiem, ka esmu tikai 50 km no polārā loka. 41 00:02:58,595 --> 00:03:03,475 Esmu dzirdējis, ka tik tālu uz ziemeļiem saule nenoriet. 42 00:03:04,101 --> 00:03:05,769 Kā var dzīvot bez nakts? 43 00:03:07,229 --> 00:03:11,024 Parasti, ja ir slikta diena, jūs zināt, ka tā beigsies. 44 00:03:11,650 --> 00:03:15,529 Nu, es esmu ieraduma cilvēks. Man patīk, ka dienai seko nakts, 45 00:03:15,612 --> 00:03:18,824 bet zviedriem varētu būt cits viedoklis. 46 00:03:20,909 --> 00:03:25,873 ZVIEDRIJA 47 00:03:27,165 --> 00:03:30,752 Te, Zviedrijā, viņi svin garāko dienu 48 00:03:30,836 --> 00:03:33,338 ar lielākajiem svētkiem savā kalendārā. 49 00:03:33,839 --> 00:03:35,048 Vasaras saulgriežiem. 50 00:03:35,674 --> 00:03:38,927 Bet, pirms varēšu pievienoties svētku jautrībai, 51 00:03:39,011 --> 00:03:43,974 vietējais gids Roberts mani aizvedīs uz manu viesnīcu ar savu taksometru. 52 00:03:44,600 --> 00:03:46,101 - Vai tā tas jādara? - Jā. 53 00:03:46,185 --> 00:03:48,604 Un es ar prieku atdošu prāvu dzeramnaudu, 54 00:03:48,687 --> 00:03:52,232 ja mēs tiksim tur sausām kājām. 55 00:03:52,316 --> 00:03:53,150 Braucam! 56 00:03:58,113 --> 00:04:00,449 Šī ir prāva upe, Robert. 57 00:04:00,532 --> 00:04:02,534 Tā ir otrā lielākā upe Zviedrijā. 58 00:04:02,618 --> 00:04:04,286 580 kilometrus gara. 59 00:04:04,369 --> 00:04:05,579 Tā ir milzīga. 60 00:04:06,079 --> 00:04:08,916 16. gadsimtā, kad Zviedrija sāka modernizēties, 61 00:04:08,999 --> 00:04:11,502 mēs upes izmantojām baļķu pludināšanai. 62 00:04:11,585 --> 00:04:14,963 Tātad mežizstrāde te ir svarīga nozare? 63 00:04:15,047 --> 00:04:16,589 Jā, mums ir daudz koku. 64 00:04:17,173 --> 00:04:18,509 Un viņš nejoko. 65 00:04:20,135 --> 00:04:23,347 Te to ir kādi 87 miljardi. 66 00:04:24,890 --> 00:04:28,393 Tas ir kā vairāk nekā trešdaļa visu ASV koku, 67 00:04:28,894 --> 00:04:32,856 kuri iespiesti valstī, kas ir apmēram Kalifornijas lielumā. 68 00:04:34,399 --> 00:04:38,278 Nelaime tāda, ka šie lielie meži arī nozīmē… 69 00:04:40,447 --> 00:04:41,823 Odi. 70 00:04:41,907 --> 00:04:42,783 - Odi? - Jā. 71 00:04:42,866 --> 00:04:46,662 Mums ir vairāk nekā 47 dažādas odu sugas. 72 00:04:46,745 --> 00:04:51,667 Četrdesmit septiņas dažādas odu sugas? 73 00:04:51,750 --> 00:04:53,836 - Jā. Jā. - Oho. 74 00:04:53,919 --> 00:04:57,089 Ko pārsvarā cilvēki te ziemeļos dara? 75 00:04:57,172 --> 00:04:59,174 Te ļoti svarīgas ir āra nodarbes. 76 00:04:59,258 --> 00:05:04,012 Vasarās mēs dodamies upēs, braucam ar kajaku, laivu, makšķerējam. 77 00:05:04,096 --> 00:05:06,223 Ziemā ir zemledus makšķerēšana, 78 00:05:06,306 --> 00:05:08,600 mēs dodamies mežā un braucam ar sniega motociklu. 79 00:05:08,684 --> 00:05:10,269 Dzīve te ir ļoti ekstrēma. 80 00:05:11,562 --> 00:05:16,608 Kā vairumam pilsētnieku, man ekstrēmi ir tad, ja nav Wi-Fi. 81 00:05:17,234 --> 00:05:23,323 Tāpēc ierašanās vietā, kur galvenais ceļš ir upe, laupa drosmi, lai neteiktu vairāk. 82 00:05:23,407 --> 00:05:25,534 Tagad mēs tuvojamies jūsu viesnīcai. 83 00:05:25,617 --> 00:05:26,869 Viesnīcai Arctic Bath. 84 00:05:29,746 --> 00:05:35,711 Minu, ka par "Arktisko pirti" nosauktā viesnīca nav domāta gļēvajiem. 85 00:05:36,420 --> 00:05:40,465 Dizains atgādina baļķu sastrēgumu, šī viesnīca domāta cilvēkiem, 86 00:05:40,549 --> 00:05:43,886 kuri grib piedzīvot mežonīgās dabas smalko pusi 87 00:05:43,969 --> 00:05:47,264 par gandrīz 1000 dolāriem par nakti. 88 00:05:47,347 --> 00:05:49,683 Man te visu izrādīs Džesika, 89 00:05:49,766 --> 00:05:53,854 kuras ģimene šajā unikālajā pasaules vietā dzīvojusi paaudzēm ilgi. 90 00:05:53,937 --> 00:05:55,230 Tā, esam klāt. 91 00:05:55,314 --> 00:05:56,398 Man jāsaka, 92 00:05:56,481 --> 00:06:02,404 šī ir viena no dīvainākajām būvēm, kādas esmu redzējis. 93 00:06:03,155 --> 00:06:05,699 Peldošs aplis, kurā ir restorāns, 94 00:06:05,782 --> 00:06:07,743 burbuļvannas un sauna. 95 00:06:07,826 --> 00:06:12,456 Un centrā atrodas baseiniņš, kur var ienirt Lūlelvenas upē. 96 00:06:12,539 --> 00:06:14,499 Redzat to tīklu apkārt? 97 00:06:14,583 --> 00:06:18,420 Tas domāts, lai tad, kad peldat, līdakas nekostu kāju pirkstos. 98 00:06:19,087 --> 00:06:21,215 - Tiešām? - Jā. 99 00:06:27,095 --> 00:06:30,015 Tā, te jūs paliksiet. Ienāciet! 100 00:06:30,098 --> 00:06:31,975 Šī ir jūsu istaba. 101 00:06:32,059 --> 00:06:33,435 Liels logs. 102 00:06:33,519 --> 00:06:36,104 Lai jūs varat baudīt sauli - visu nakti. 103 00:06:36,188 --> 00:06:39,233 Un kas mums te ir, ar ko logus aizsegt? 104 00:06:39,316 --> 00:06:40,150 Proti, vai tas… 105 00:06:40,234 --> 00:06:42,027 - Nu, te ir žalūzijas… - Jā. 106 00:06:42,110 --> 00:06:43,862 …bet kāpēc lai jūs gribētu tās izmantot? 107 00:06:43,946 --> 00:06:46,740 Nu, domāju… teiksim, gulēšanai. 108 00:06:47,241 --> 00:06:51,662 Nu, ja jūs te esat, lai piedzīvotu Zviedrijas ziemeļu dzīvesveidu, 109 00:06:51,745 --> 00:06:53,664 jums jāatstāj žalūzijas vaļā. 110 00:06:53,747 --> 00:06:54,998 - Jāatstāj vaļā? - Jā. 111 00:06:55,082 --> 00:06:56,792 Man vajadzētu varbūt nedaudz tumšāku. 112 00:06:56,875 --> 00:06:57,793 - Bet… - Jā. 113 00:06:57,876 --> 00:07:03,507 Mēs ar mammu cepam tradicionālo maizi. 114 00:07:03,590 --> 00:07:06,260 Tāpēc, ja gribat, jums jāatnāk un jāpaņem maize, 115 00:07:06,343 --> 00:07:08,220 ko aiznest uz svinībām. 116 00:07:08,303 --> 00:07:10,597 - Varat satikt manu mammu. Sasveicināties. - Labi. 117 00:07:10,681 --> 00:07:13,725 - Labi. Paldies, Džesika. Paldies. - Paldies. 118 00:07:15,769 --> 00:07:20,023 Maizes cepšana ir tikai viena no nodarbēm pirms vasaras saulgriežiem. 119 00:07:21,066 --> 00:07:24,570 Katru gadu šis mazais ciemats pārvēršas, 120 00:07:24,653 --> 00:07:26,738 lai uzņemtu tūkstošiem dzīrotāju. 121 00:07:27,406 --> 00:07:32,703 Un Džesika man ieteica doties un satikt vienu, Ēvu, pilsētas laukumā. 122 00:07:33,704 --> 00:07:37,082 Vai jums kādreiz ir sajūta, ka neesat gana smalki saģērbušies? 123 00:07:39,877 --> 00:07:43,839 - Sveiki, Jūdžīn. Labdien. Es esmu Ēva. - Sveiki. Ēva. 124 00:07:43,922 --> 00:07:45,132 - Jā. - Tas ir mans vīrs. 125 00:07:45,215 --> 00:07:46,592 Viņu sauc Jērans. 126 00:07:46,675 --> 00:07:48,343 - Jērans? Priecājos. - Jā. 127 00:07:48,427 --> 00:07:50,762 - Jā. Nāciet un piebiedrojieties. - Labi. 128 00:07:50,846 --> 00:07:53,473 Mēs gatavosimies vasaras saulgriežiem. 129 00:07:54,016 --> 00:07:58,854 Labi. Tātad tas, ko mēs te redzējām, ir tikai… kas? Mēģinājums? 130 00:07:58,937 --> 00:08:01,023 Precīzi. Tieši to mēs darījām. 131 00:08:01,106 --> 00:08:04,318 Vasaras saulgrieži ir gandrīz kā mūsu nacionālā diena. 132 00:08:04,401 --> 00:08:06,778 Šo dienu svin visi. 133 00:08:06,862 --> 00:08:09,323 Mēs dejosim ap izrotātu stabu. 134 00:08:09,823 --> 00:08:13,702 Kāds izrotātam stabam sakars ar vasaras saulgriežiem? 135 00:08:13,785 --> 00:08:18,373 Jo vasarā sākas dzīvība, un daži cilvēki saka, 136 00:08:18,457 --> 00:08:21,293 ka tas ir fallisks simbols, kas tiek pacelts augšā. 137 00:08:21,376 --> 00:08:25,464 Es nāku no vietas, kur parasti jāiedzer mēriņš vai divi, 138 00:08:25,547 --> 00:08:27,716 pirms ķeras klāt šādām sarunām. 139 00:08:27,799 --> 00:08:29,092 - Labi. - Jā. 140 00:08:29,593 --> 00:08:34,306 Tātad tas ir kaut kas skaists, bet arī fallisks simbols. 141 00:08:34,389 --> 00:08:35,640 Tieši tā. 142 00:08:36,225 --> 00:08:38,101 Skaidrs. Un tad jūs vienkārši to paceļat. 143 00:08:38,184 --> 00:08:41,230 Un jūs… Kā jūs redzat, tas ir stabs un stienis. 144 00:08:41,313 --> 00:08:45,234 Un stieņa galos arī karāsies divi riņķi. 145 00:08:45,317 --> 00:08:47,528 Un varat uzminēt, ko tie varētu simbolizēt. 146 00:08:47,611 --> 00:08:50,030 Un kad… Nu, mēs varētu… mums ir iztēle. 147 00:08:51,740 --> 00:08:54,826 Domāju, jūs varētu mums palīdzēt izrotāt to stabu. 148 00:08:55,702 --> 00:08:57,913 - Es noteikti to darīšu. - Jā. 149 00:08:57,996 --> 00:09:01,542 Nu, šis ir šausmīgi skaisti. Vai jūs vienkārši kāpjat te pāri? 150 00:09:01,625 --> 00:09:03,502 Man kāpt šim pāri? 151 00:09:03,585 --> 00:09:05,838 Būšu pie jums pēc kādām piecām desmit minūtēm. 152 00:09:05,921 --> 00:09:07,881 - Iedot roku? - Tā. 153 00:09:07,965 --> 00:09:09,925 - Lieliski. - Paldies. 154 00:09:10,008 --> 00:09:11,343 - Apakšā. - Apakšā? 155 00:09:11,426 --> 00:09:12,719 - Pielikt tās apakšā. - Jā. 156 00:09:12,803 --> 00:09:14,096 - Varat pieturēt. - Jā. 157 00:09:14,179 --> 00:09:15,848 - Paņēmu auklu. - Labi. 158 00:09:15,931 --> 00:09:18,642 - Bet parūpējieties, lai… - Rokām viss labi? 159 00:09:18,725 --> 00:09:19,768 Manām… Pagaidām. 160 00:09:21,103 --> 00:09:22,604 - Paskatieties. Redzat? - Jā. 161 00:09:22,688 --> 00:09:25,440 Ap vasaras saulgriežiem uzzied puķes. 162 00:09:25,524 --> 00:09:29,903 Saule nes dzīvību puķēm un cilvēkiem. 163 00:09:29,987 --> 00:09:32,656 Tātad vasaras saulgriežos daudz kas notiek. 164 00:09:32,739 --> 00:09:33,740 Tā ir. 165 00:09:33,824 --> 00:09:38,912 Zviedrijā visvairāk cilvēku dzima tieši ap 22. martu. 166 00:09:38,996 --> 00:09:40,539 - Tiešām? - Tiešām. 167 00:09:41,123 --> 00:09:43,917 Deviņus mēnešus pēc vasaras saulgriežiem. 168 00:09:45,335 --> 00:09:48,547 Domāju, tagad es zinu, kāpēc viņi ir tādā sajūsmā par svētkiem. 169 00:09:48,630 --> 00:09:50,507 Viss ir kristālskaidrs. 170 00:09:50,591 --> 00:09:54,303 Puķes uz staba, domāju, ir tikai, ziniet, mērce uz… 171 00:09:54,803 --> 00:09:56,555 uz salātiem, tā teikt. 172 00:09:56,638 --> 00:09:59,766 Bet paši salāti ir: "Nāc, mīļā. Aiziet!" 173 00:10:00,934 --> 00:10:05,647 Nu, šis, domāju, ir viens no skaistākajiem falliskajiem simboliem, kāds redzēts. 174 00:10:08,442 --> 00:10:12,362 Visas tās runas par salātiem un mērci man radījušas izsalkumu. 175 00:10:12,446 --> 00:10:17,201 Tāpēc es dodos uz ceptuvi satikt Džesiku un viņas mammu Džeinu. 176 00:10:17,868 --> 00:10:21,079 Dzirdēju, ka nedrīkstu iet uz svētkiem tukšām rokām, 177 00:10:21,163 --> 00:10:23,290 tāpēc mēs cepsim maizi. 178 00:10:23,373 --> 00:10:27,586 Labi. Sveicu ar piedalīšanos mjukakas cepšanā. 179 00:10:27,669 --> 00:10:30,422 - Labi. Kā to sauc? Haka? - Mjukaka. 180 00:10:30,506 --> 00:10:32,216 - Mjukaka. - Jā. 181 00:10:32,299 --> 00:10:34,426 Būtībā to var tulkot kā "mīkstā maize". 182 00:10:34,510 --> 00:10:36,261 Tā, Džeina, jūs jau to darāt… 183 00:10:36,345 --> 00:10:38,222 - O jā. Es… - …prāvu laiku. 184 00:10:38,305 --> 00:10:43,477 - Šī nav jūsu pirmā maizīte. - Es agrāk cepu 180… 185 00:10:43,560 --> 00:10:45,020 - Dienā. - …dienā. 186 00:10:45,103 --> 00:10:46,980 Tās ir lielas vakariņas. 187 00:10:47,064 --> 00:10:48,774 Šī ir mūsu firmas maize, 188 00:10:48,857 --> 00:10:52,319 un viņa ļoti rūpīgi attiecas pret to, kā tā ir jācep. 189 00:10:52,819 --> 00:10:53,779 - Jā. - Labi. 190 00:10:53,862 --> 00:10:57,199 - Jā. - Paņemiet nedaudz miltu un uzkaisiet te. 191 00:10:57,282 --> 00:10:59,034 - Labi. - Pavisam nedaudz. 192 00:10:59,701 --> 00:11:01,870 - Es jums iedošu šo… - Jā. 193 00:11:01,954 --> 00:11:03,580 …un paņemiet mīklas rulli. 194 00:11:03,664 --> 00:11:06,124 Nevajag rokas spiest. 195 00:11:06,667 --> 00:11:07,668 - Maigi. - Jā. 196 00:11:07,751 --> 00:11:09,002 Ar maigām rokām. Jā. 197 00:11:09,086 --> 00:11:11,630 Ja kādam ir maigas rokas… Re? 198 00:11:11,713 --> 00:11:14,508 Džeina, vai vīrs jums palīdz cept maizi? 199 00:11:14,591 --> 00:11:17,845 Es viņam neļauju, jo viņš nespēj. 200 00:11:17,928 --> 00:11:22,683 Tās izskatās tādas, un tad mēs nevaram tās pārdot. 201 00:11:23,350 --> 00:11:25,727 Mans līgavainis ir… Nē, viņš nevar te nākt. 202 00:11:25,811 --> 00:11:28,146 Viņš ņem par daudz miltu. Nē. 203 00:11:28,230 --> 00:11:32,818 Viņiem labi padodas gatavot ēst, bet ne cept maizi. 204 00:11:32,901 --> 00:11:34,820 - Jā. - Kāpēc man ir sajūta, 205 00:11:34,903 --> 00:11:37,990 ka es varētu būt nākamais vīrietis, kuru padzen no šīs virtuves? 206 00:11:38,073 --> 00:11:39,616 Cik ilgi esat precējies? 207 00:11:39,700 --> 00:11:44,288 Vai tas ir… Esmu bijis precējies 46 gadus. 208 00:11:44,371 --> 00:11:45,205 - Oho. - Jā. 209 00:11:45,289 --> 00:11:46,206 - Tas… - Nav slikti. 210 00:11:46,290 --> 00:11:47,666 - Nē, nē, nē. - Labi. 211 00:11:47,749 --> 00:11:48,625 Tas nav slikti. 212 00:11:48,709 --> 00:11:50,627 - Jums ir kādi padomi? - Nu… 213 00:11:50,711 --> 00:11:53,255 - Te augšā, ne tur. Tikai te. - Augšā… 214 00:11:53,338 --> 00:11:54,464 Tas būtu viens. 215 00:11:56,049 --> 00:11:57,259 Es teiktu - klausīties. 216 00:11:57,342 --> 00:11:59,136 - Būtu labi klausīties. - Jā. Klau… Klausīties. 217 00:11:59,219 --> 00:12:01,221 - Jā. - Jā? Tā ir labi? 218 00:12:01,305 --> 00:12:05,017 - Jums jāklausās manī. - To viņa izsecināja. 219 00:12:05,100 --> 00:12:06,351 Labi. Jā? 220 00:12:07,978 --> 00:12:10,981 - Kā ir? - Formai būtu jābūt apaļai. 221 00:12:11,481 --> 00:12:13,192 - Džesika. - Jūdžīn. 222 00:12:13,775 --> 00:12:15,694 - Vairāk te, mazāk tur. - Labi. 223 00:12:17,446 --> 00:12:20,741 Es nezinu, vai tā ir Zviedrijā vai, ziniet, nezinu, 224 00:12:20,824 --> 00:12:26,163 bet nē, šīs sievietes ir ļoti spēcīgas sievietes, saprotat? 225 00:12:26,246 --> 00:12:27,414 Viņas necieš zirgošanos. 226 00:12:27,497 --> 00:12:29,917 Viņas grib darīt pa savam un parūpēties, ka viss ir pareizi. 227 00:12:30,000 --> 00:12:32,002 Un, ja jūs nedarāt pareizi, - ejiet malā! 228 00:12:35,047 --> 00:12:39,051 Zviedrijā ir 47 odu sugas. 229 00:12:40,052 --> 00:12:41,345 Šaujam krāsnī. 230 00:12:41,428 --> 00:12:42,930 - Šaujam krāsnī. - Jā. 231 00:12:43,013 --> 00:12:46,016 - Viens, divi, trīs. - Ak nē. 232 00:12:46,934 --> 00:12:48,393 - Tas nav labi. - Pagaidiet. 233 00:12:48,477 --> 00:12:51,438 Nē. Šī būs neglīta, bet lieciet vienalga iekšā. 234 00:12:52,147 --> 00:12:54,983 Džesika tiešām prot uzmundrināt. 235 00:12:55,984 --> 00:12:59,071 Labi, par izskatu tā nesaņems nekādu balvu, 236 00:12:59,655 --> 00:13:01,907 bet noslēpums ir nogaršošanā. 237 00:13:02,449 --> 00:13:04,117 - Tā ir laba, vai ne? - Oho. 238 00:13:04,201 --> 00:13:07,371 Vispār ir tautas paraža par maizi, 239 00:13:07,454 --> 00:13:10,374 ka sievietes agrāk, nu, 18. gadsimtā, 240 00:13:10,457 --> 00:13:13,293 mēdza gulēt ar maizes plāceni padusē, 241 00:13:13,377 --> 00:13:16,296 lai piepildītu to ar feromoniem. 242 00:13:16,964 --> 00:13:20,342 Un tad viņas to deva cilvēkam, ar kuru grasījās precēties. 243 00:13:20,425 --> 00:13:23,303 Un, ja viņš to apēda, viņa zināja: "Labi, viņš ir īstais." 244 00:13:25,097 --> 00:13:26,974 Šausmīga paraža. 245 00:13:28,392 --> 00:13:30,519 Ja neskatās, tā ir ļoti jauka. 246 00:13:31,979 --> 00:13:33,897 Re? Nevar spriest par grāmatu pēc vākiem. 247 00:13:37,025 --> 00:13:40,571 Un es jums pateikšu, par ko vēl grūti spriest tālu ziemeļos. 248 00:13:41,321 --> 00:13:42,155 Kad jāiet gulēt. 249 00:13:43,073 --> 00:13:46,660 Īstenībā man tā šķiet kā sadisma definīcija. 250 00:13:46,743 --> 00:13:50,998 Ziniet, kā lai paspīdzina viesi, kurš grib labi izgulēties? 251 00:13:51,081 --> 00:13:53,375 Pieliksim šādas žalūzijas, 252 00:13:54,084 --> 00:13:56,879 kas īsti neaizveras un neaizsedz gaismu. 253 00:13:56,962 --> 00:13:59,256 Gribētos domāt: ja kāds spēj uzprojektēt sistēmu, 254 00:13:59,756 --> 00:14:02,968 kas aizsedz gaismu un izdara to ātri, 255 00:14:04,720 --> 00:14:06,346 tiem būtu jābūt zviedriem. 256 00:14:10,601 --> 00:14:15,189 Tā, te jūs varētu gaidīt, ka redzēsiet skaistus kadrus, 257 00:14:15,272 --> 00:14:20,736 kā riet saule, bet tas nenotiks vēl sešas nedēļas. 258 00:14:23,488 --> 00:14:28,076 Pat pusnaktī ir sajūta, ka Māte Daba nespēj atrast izslēgšanas slēdzi. 259 00:14:29,786 --> 00:14:33,916 Laikam, kad dzīvo kaut kur, kur tik ilgu laiku gadā ir tik tumšs, 260 00:14:33,999 --> 00:14:36,668 saules gaisma ir jāizmanto maksimāli. 261 00:14:39,338 --> 00:14:43,217 Nu, jūs varbūt būsiet pārsteigti uzzināt, ka, lai gan te nebija nakts, 262 00:14:43,300 --> 00:14:46,887 esmu pamodies atpūties un spēcināts. 263 00:14:47,387 --> 00:14:49,765 Es atradu acu masku. 264 00:14:50,933 --> 00:14:52,059 Tās tur bija izliktas. 265 00:14:52,142 --> 00:14:54,728 Nebiju nekad tādu izmantojis, nebija bijis vajadzības. 266 00:14:54,811 --> 00:14:58,106 Uzliku to - gulēju kā zīdainis. 267 00:14:59,942 --> 00:15:04,530 Jā. Tā ka viss ir labi. Vispār te ir visai skaists skats. 268 00:15:07,115 --> 00:15:09,493 Vasaras saulgriežu svētku nedēļas nogalē 269 00:15:09,576 --> 00:15:11,995 zviedri bariem vien dodas pie dabas. 270 00:15:12,663 --> 00:15:16,041 Tāpēc šodien es dodos savvaļā, 271 00:15:16,124 --> 00:15:17,918 lai tiešām padzīvotu kā vietējais. 272 00:15:18,794 --> 00:15:23,298 Izrādās, te to dara citādi, nekā biju gaidījis. 273 00:15:24,341 --> 00:15:27,219 Es došos tikties ar aļņu saucēju. 274 00:15:27,302 --> 00:15:30,681 Džesika laipni man to noorganizēja. 275 00:15:31,473 --> 00:15:37,729 Es tiešām esmu gatavs darīt jebko, ko vien spēju, kas piederas pie atklājumiem. 276 00:15:38,355 --> 00:15:40,357 Nu tad aiziet! Nu tad aiziet! 277 00:15:43,110 --> 00:15:45,946 Tā, es mājās Kanādā nekad neesmu alni redzējis, 278 00:15:46,029 --> 00:15:47,531 kas ir pārsteigums, 279 00:15:47,614 --> 00:15:51,618 ņemot vērā, ka pieaudzis tēviņš var būt divus metrus augsts 280 00:15:51,702 --> 00:15:54,037 un svērt gandrīz pustonnu. 281 00:15:55,414 --> 00:15:58,750 Bet viņi, tāpat kā es, ir kautrīgi. 282 00:15:58,834 --> 00:16:01,628 Tāpēc vajadzīgs īpašs cilvēks, kurš viņus izvilina. 283 00:16:02,337 --> 00:16:04,923 Piemēram, vīrs, kurš prot sarunāties ar aļņiem. 284 00:16:06,633 --> 00:16:10,012 Dzirdēju, ka viņam mežā esot pašam savs namiņš. 285 00:16:10,512 --> 00:16:13,724 Es viņu iedomājos kā tādu Grizli Adamsu. 286 00:16:14,892 --> 00:16:19,188 Nedomāju, ka tas džentlmenis iznāks mani sagaidīt sporta jakā. 287 00:16:21,398 --> 00:16:23,317 - Sveiki. - Sveiki, sveiki. 288 00:16:23,942 --> 00:16:25,611 - Mani sauc Mīkaels. - Mīkaels. 289 00:16:25,694 --> 00:16:26,778 - Jā. - Jūdžīns. 290 00:16:26,862 --> 00:16:28,739 - Priecājos iepazīties. - Es arī. 291 00:16:28,822 --> 00:16:32,743 Domāju, jums jāaizņemas šis, jo mums ir daudz odu. 292 00:16:33,243 --> 00:16:35,829 - Esmu dzirdējis. - Un negribēsiet, ka tie jūs apēd. 293 00:16:37,247 --> 00:16:41,251 Tā, šāds izskats nepalīdzēs man tikt uz GQ vāka, 294 00:16:41,335 --> 00:16:44,671 bet, ja tas turēs pa gabalu odus, esmu ar mieru. 295 00:16:44,755 --> 00:16:47,466 Mums būtu jāizmet līkums mežā. Ko teiksiet? 296 00:16:47,549 --> 00:16:48,967 - Tad mēs… - Maza pastaiga. 297 00:16:49,051 --> 00:16:52,137 - Labi? - Jā. Un varu parādīt savu viesistabu. 298 00:16:53,263 --> 00:16:57,184 Aļņus var šādi saukt viņu pārošanās laikā. 299 00:16:57,768 --> 00:17:01,813 Aļņu tēviņš nodomās: "O, mani tur gaida jauka draudzene." 300 00:17:02,731 --> 00:17:06,609 Un viņš ir ļoti vīlies, kad ierauga mazu resnuli no ziemeļiem. 301 00:17:07,194 --> 00:17:09,363 Mazu resnuli no ziemeļiem? 302 00:17:09,445 --> 00:17:11,490 Ceru, ka viņš nedomā mani. 303 00:17:12,115 --> 00:17:15,993 Esmu dzirdējis, ka alnis var skriet ar ātrumu 55 km/h. 304 00:17:16,078 --> 00:17:19,830 Tāpēc vīlies alnis - tas nešķiet labi. 305 00:17:19,915 --> 00:17:22,376 Ja alnis nāk, nekustieties it nemaz! 306 00:17:25,796 --> 00:17:30,050 Varbūt man jāstāv aiz jums. Nu… Vai tā būtu laba doma? 307 00:17:30,133 --> 00:17:32,219 Jā, dariet, ko vien gribat. 308 00:17:33,554 --> 00:17:34,763 Vai esat tagad laimīgs? 309 00:17:37,057 --> 00:17:39,101 Nu tad sāksim saukt alni. 310 00:17:57,828 --> 00:17:59,079 Izklausās, ka esat slims. 311 00:17:59,162 --> 00:18:00,330 Nesmejieties par mani! 312 00:18:00,414 --> 00:18:03,375 - Es visu daru nopietni. - Nē, nē, nē, nē, nē. 313 00:18:03,458 --> 00:18:05,586 Pie tā jāpierod, jo, kad to dzird, 314 00:18:05,669 --> 00:18:07,504 - gribas domāt, ziniet… - Jā. 315 00:18:07,588 --> 00:18:09,798 …ka jāiet pēc zālēm vai kā tāda. Bet tas ir… 316 00:18:10,507 --> 00:18:12,593 Vai gribat pamēģināt? 317 00:18:13,093 --> 00:18:16,180 Nemēģiniet to Toronto! 318 00:18:17,848 --> 00:18:19,141 Toronto? 319 00:18:19,224 --> 00:18:21,685 Šķiet traki to mēģināt Zviedrijā. 320 00:18:33,197 --> 00:18:35,490 - Tas der. - Ir labi? 321 00:18:35,574 --> 00:18:36,575 Ir labi. 322 00:18:40,078 --> 00:18:41,371 Es neko neredzu. 323 00:18:41,872 --> 00:18:45,000 Cik parasti būtu ilgi līdz… 324 00:18:45,083 --> 00:18:47,252 - Varbūt trīs četras stundas… - Labi. 325 00:18:47,336 --> 00:18:49,630 …jo viņiem paiet ilgs laiks, lai atnāktu. 326 00:18:49,713 --> 00:18:50,714 Labi. 327 00:18:56,220 --> 00:18:58,013 Ja nu ir rezervācija vakariņām? 328 00:18:58,096 --> 00:18:59,264 - Vai, piemēram… - Jā. 329 00:18:59,348 --> 00:19:01,475 - Aizmirstiet vakariņas! - Aizmirst vakariņas? 330 00:19:01,558 --> 00:19:02,392 Jā. 331 00:19:02,476 --> 00:19:04,144 Jūs jau ko redzat? 332 00:19:04,228 --> 00:19:06,688 - Kaut kur. - Neko. 333 00:19:09,066 --> 00:19:11,610 Nu, alnis mūs "uzmetis". 334 00:19:11,693 --> 00:19:18,283 Bēdīgi. Bet Mīkaels ļoti grib man parādīt, kāpēc zviedriem tik ļoti patīk daba. 335 00:19:18,367 --> 00:19:22,246 Zviedrijā daži cilvēki, kad viņi visu laiku skraida… 336 00:19:22,329 --> 00:19:25,249 - Jā. - …dažreiz viņi skrien nedaudz par ātru, 337 00:19:25,332 --> 00:19:27,501 tāpēc dvēsele atpaliek. 338 00:19:28,252 --> 00:19:31,505 Tāpēc dažreiz vajag uz brīdi apstāties. 339 00:19:32,130 --> 00:19:34,216 Pagaidīt, lai dvēsele panāk. 340 00:19:34,883 --> 00:19:37,261 - Skaidrs. Jā. - Jā. Un daži cilvēki saka: 341 00:19:37,761 --> 00:19:42,182 "Tas var būt ångestdämpande - būt laukā mežā, atslābināties un…" 342 00:19:42,266 --> 00:19:46,353 Ång… \ nozīmē būt laukā mežā, 343 00:19:46,436 --> 00:19:47,855 - būt atslābušākam? - Jā. 344 00:19:47,938 --> 00:19:53,527 Teikšu godīgi, šobrīd te ir ļoti, ļoti daudz odu. 345 00:19:53,610 --> 00:19:54,653 - Jā. - Tāpēc es ne… 346 00:19:54,736 --> 00:19:59,324 Es neesmu īsti, ziniet, tik atslābis kā, teiksim, jūs. 347 00:20:00,367 --> 00:20:03,245 Nu, Mīkael, paldies, ka izvedāt dabā. 348 00:20:03,328 --> 00:20:05,038 Bija ļoti jauki, ka te bijāt. 349 00:20:05,664 --> 00:20:10,210 Cik procentuāli bieži alnis jums atsaucas? 350 00:20:10,294 --> 00:20:12,379 Pārošanās sezonā tas notiek ļoti bieži. 351 00:20:14,298 --> 00:20:17,134 Laikam visa veiksme tiek citiem. 352 00:20:18,302 --> 00:20:21,597 Nu ko. Varbūt redzēšu kādu Kanādā. 353 00:20:32,691 --> 00:20:38,071 Atrast manu ångestdämpande izrādījās tikpat grūti kā ieraudzīt alni. 354 00:20:39,239 --> 00:20:43,118 Bet mana dabā vadītā diena vēl nav beigusies, 355 00:20:43,202 --> 00:20:46,705 un varbūt man izdosies to sameklēt ar Roberta palīdzību… 356 00:20:46,788 --> 00:20:47,664 Sveiki. 357 00:20:47,748 --> 00:20:50,918 …kurš apsolījis mani aizvest jaukā izbraucienā pa upi 358 00:20:51,001 --> 00:20:53,420 uz vasaras saulgriežu priekšvakara barbekjū. 359 00:20:54,546 --> 00:20:56,882 - Tā, kajaki. - Jā. 360 00:20:56,965 --> 00:21:01,094 Man šķita, ka varētu būt motorlaiva, līdzīga tai, ar kuru braucām todien. 361 00:21:01,178 --> 00:21:02,387 Bet tas ir… 362 00:21:02,471 --> 00:21:05,724 Tas ir arī… Dažreiz braucam ar motorlaivu, dažreiz ar kajaku. 363 00:21:05,807 --> 00:21:07,351 Nu, mana laimīgā diena. 364 00:21:07,851 --> 00:21:09,269 - Jā. - Glābšanas vesti? Lūdzu. 365 00:21:09,353 --> 00:21:12,648 Gribu pārliecināties, ka, otrā krastā nonācis, vēl elpoju. 366 00:21:12,731 --> 00:21:14,525 - Jā. Laba doma. - Jā. 367 00:21:14,608 --> 00:21:15,609 - Jā. - Jā. 368 00:21:15,692 --> 00:21:17,194 Lai kas notiktu, nekrītiet panikā! 369 00:21:17,277 --> 00:21:19,404 - Nekrist panikā. - Nekad. 370 00:21:19,488 --> 00:21:22,366 Nekad nevar paredzēt ķermeņa reakciju galēju šausmu brīdī. 371 00:21:22,449 --> 00:21:24,618 - Nekrītiet panikā. - Nē. Nekrist panikā. 372 00:21:25,118 --> 00:21:27,412 - Lai kas notiktu. - Divi mani mīļākie vārdi. 373 00:21:27,496 --> 00:21:28,914 Paņemiet airi un atstumieties. 374 00:21:29,498 --> 00:21:30,541 Lieliski. Ļoti labi. 375 00:21:30,624 --> 00:21:36,672 Nu, savā laikā man bijusi darīšana ar upītēm, bet šodien vismaz man ir airis. 376 00:21:36,755 --> 00:21:41,677 Zināt vienu no lietām, kas man patīk, kad šādi airējas pa ūdeni? 377 00:21:41,760 --> 00:21:43,637 Nav odu. 378 00:21:44,221 --> 00:21:45,347 Nav odu? 379 00:21:46,014 --> 00:21:47,057 Tas man patīk. 380 00:21:48,433 --> 00:21:51,979 - Kāda ir sajūta? - Visai laba. Ūdens gluds kā zīds. 381 00:21:52,062 --> 00:21:54,356 Jā? Tas ir jauki. 382 00:21:55,983 --> 00:21:58,360 Domāju, esmu dzimis, lai airētu. 383 00:22:09,413 --> 00:22:11,623 Vispār šis ir visai patīkami. 384 00:22:11,707 --> 00:22:16,128 Iespējams, atslābinošākā sajūta, kopš es te ierados. 385 00:22:16,211 --> 00:22:18,255 Tam arī ir vārds, vai ne? 386 00:22:18,338 --> 00:22:20,924 "Å-ångestastrapende". 387 00:22:21,008 --> 00:22:22,467 Jā, kā jūs to sakāt? 388 00:22:22,551 --> 00:22:24,386 Mums nav tāda laika. 389 00:22:25,554 --> 00:22:27,681 Ångu… Ångestdämpande. 390 00:22:27,764 --> 00:22:30,392 Jā. Ångestdämpande. 391 00:22:30,475 --> 00:22:35,147 Kas nozīmē sasniegt pilnīgu mieru un atslābinātību 392 00:22:35,230 --> 00:22:39,401 un būtībā būt bez trauksmes un stresa? 393 00:22:39,484 --> 00:22:40,485 O jā. 394 00:22:40,569 --> 00:22:42,696 Vienkārši jāļaujas plūdumam, un to arī darām, 395 00:22:42,779 --> 00:22:44,531 kad mēs šādi braucam ar kajaku. 396 00:22:44,615 --> 00:22:46,116 Jāļaujas plūdumam. 397 00:22:51,038 --> 00:22:53,874 Ļaušanās plūdumam ir viela pārdomām, 398 00:22:54,374 --> 00:22:58,253 bet šobrīd manas domas nesas uz ēdiena pusi. 399 00:22:58,337 --> 00:23:04,134 Un Zviedrijā saka tā: kad nokūst sniegs, laukā velk grilu. 400 00:23:04,218 --> 00:23:08,180 Taču viņi to saka zviedriski. Man šķita, ka ir tas jāpiemin. 401 00:23:08,263 --> 00:23:10,641 - Sveiciens visiem. - Sveiki. 402 00:23:11,808 --> 00:23:13,727 Svētceļnieki ir klāt. 403 00:23:14,686 --> 00:23:15,604 Mīkael. 404 00:23:15,687 --> 00:23:18,649 - Sveiki. Kā iet? - Mīkaels jau ir te, 405 00:23:18,732 --> 00:23:21,735 kas liek man domāt, ka vai nu viņš spēj skriet ātrāk 406 00:23:21,818 --> 00:23:25,822 nekā alnis ar saviem 55 km/h, vai arī viņš brauca. 407 00:23:25,906 --> 00:23:27,574 - Sveiki. - Tas ir mans dēls Ēmils. 408 00:23:27,658 --> 00:23:29,284 Ēmils? Priecājos iepazīties. 409 00:23:29,368 --> 00:23:30,536 - Un mana sieva Anna. - Sveiki. 410 00:23:30,619 --> 00:23:32,913 - Anna. Ļoti priecājos. - Anna? Priecājos. 411 00:23:32,996 --> 00:23:34,915 Kā tas ir - dzīvot kopā ar to vīru? 412 00:23:34,998 --> 00:23:40,170 Proti, vai viņš tikai… vai viņš tikai velk jūs te laukā? 413 00:23:40,254 --> 00:23:42,089 Ja jūs nenākat, mēs… Saprotat? 414 00:23:42,673 --> 00:23:47,177 Mēs iesim šodien pārgājienā pa mežu, patīk jums vai ne. 415 00:23:47,261 --> 00:23:51,306 "Stampenande". "Ångestampenande". Ko? 416 00:23:51,390 --> 00:23:52,474 Ångestdämpande. 417 00:23:52,558 --> 00:23:54,017 - Ångestdämpande. - Jā. 418 00:23:54,101 --> 00:23:56,395 Viņš man mežā centās to paskaidrot, 419 00:23:56,478 --> 00:24:02,776 bet mēs visu laiku cīnījāmies ar odiem, tāpēc es īsti nesapratu, zināt? 420 00:24:02,860 --> 00:24:04,278 Ångestdämpande. 421 00:24:04,361 --> 00:24:11,243 Tā ir ideja, ka var kaut ko izmantot, lai mazinātu stresu un trauksmi. 422 00:24:11,910 --> 00:24:14,246 Te, Zviedrijā, tā ir daba. 423 00:24:15,205 --> 00:24:19,835 Es to nedaudz aptvēru, kad biju upē kajakā. 424 00:24:21,128 --> 00:24:22,212 Bērni ir šausmīgi forši. 425 00:24:22,296 --> 00:24:24,298 - Paldies. - Parādies, cik tu liels! 426 00:24:24,381 --> 00:24:25,757 Parādies, cik tu liels! 427 00:24:25,841 --> 00:24:27,843 - Ak tu pasaulīt. - Viņš smaida. 428 00:24:28,510 --> 00:24:30,762 Jā, domāju, viņš gatavs doties uz upi. 429 00:24:30,846 --> 00:24:33,348 Es varu viņu aizvest un dot dažus padomus. 430 00:24:34,641 --> 00:24:38,478 Sācis atrast savu ångestdämpande, 431 00:24:38,562 --> 00:24:41,982 es tagad esmu pareizajā noskaņojumā rītdienas lielajam notikumam. 432 00:24:42,065 --> 00:24:43,901 Vasaras saulgriežu svētkiem. 433 00:24:50,949 --> 00:24:54,703 Pienācis laiks zviedriem svinēt svētkus par godu saulei, 434 00:24:54,786 --> 00:24:58,707 un visi ir gatavi, izņemot sauli. 435 00:24:59,416 --> 00:25:02,920 Izskatās, ka tā varētu neparādīties pati savā ballītē. 436 00:25:03,754 --> 00:25:08,425 Šī lietusgāze piešķir jaunu nozīmi vārdiem "ļauties plūdumam". 437 00:25:08,926 --> 00:25:11,595 Nu, doma, ka ir svētki par godu saulei, 438 00:25:11,678 --> 00:25:14,431 bet to nevar redzēt, ir kas tāds, 439 00:25:15,057 --> 00:25:17,267 ziniet, par ko laikam varētu rakstīt grāmatas. 440 00:25:17,351 --> 00:25:21,396 Bet viņi ir pilnīgā sajūsmā, un es domāju, ka būs jautri. 441 00:25:24,566 --> 00:25:26,026 - Sveiki. - Džesika. 442 00:25:26,109 --> 00:25:27,694 Sveicu vasaras saulgriežos. 443 00:25:27,778 --> 00:25:29,279 Nu, liels paldies. 444 00:25:30,113 --> 00:25:31,990 Man šķita, ka jums vajadzēs lietussargu. 445 00:25:32,074 --> 00:25:35,911 Jā, šķiet, ka saule šodien varētu neparādīties. 446 00:25:35,994 --> 00:25:38,497 Nē. Šie ir tipiski vasaras saulgrieži. 447 00:25:38,580 --> 00:25:42,376 Ir jābūt nedaudz lietainam, citādi tie īsti nav vasaras saulgrieži. 448 00:25:42,459 --> 00:25:44,086 Un jūs taču gribat īstu pieredzi. 449 00:25:44,169 --> 00:25:48,006 Es gribu tik patiesu pieredzi, cik vien te iespējams vasaras saulgriežos. 450 00:25:49,174 --> 00:25:52,761 Svētku centrālais notikums ir izrotātā staba pacelšana, 451 00:25:52,845 --> 00:25:55,556 kam seko dejas, dzeršana 452 00:25:55,639 --> 00:26:00,477 un, nu, tas, uz ko dejas un dzeršana vēlāk aizved. 453 00:26:02,312 --> 00:26:05,023 Bet vispirms Džesika grib, lai izbaudu 454 00:26:05,107 --> 00:26:07,693 visai atšķirīgu zviedru tradīciju. 455 00:26:07,776 --> 00:26:11,238 Man šķita, ka mēs varētu sākt ar zviedru fika, ja esat ar mieru. 456 00:26:11,321 --> 00:26:12,573 - Zviedru fika. - Jā. 457 00:26:12,656 --> 00:26:15,200 Parasti tas ietver, nu, smalkmaizīti un kafiju, 458 00:26:15,701 --> 00:26:21,248 bet īstenībā tas ir brīdis atelpai, lai apsēstos, patērzētu ar draugu. 459 00:26:21,331 --> 00:26:24,418 - Tas man patīk. - Fika ir vislabākais. 460 00:26:25,460 --> 00:26:27,963 Dažas no svētkos piedāvātajām lietām 461 00:26:28,046 --> 00:26:30,090 ir īsta bauda garšas kārpiņām. 462 00:26:30,591 --> 00:26:32,259 - Jums garšo? - Ļoti. 463 00:26:32,342 --> 00:26:34,428 Un tad ir šīs. 464 00:26:34,511 --> 00:26:36,805 Zviedriem garšo marinētas siļķes, 465 00:26:36,889 --> 00:26:39,725 asas, fermentētas zivis, 466 00:26:39,808 --> 00:26:43,437 ko parasti pasniedz zviedru galdā - smorgasbord… 467 00:26:43,520 --> 00:26:46,064 Sveiki. Drīkst pagaršot siļķi? 468 00:26:46,607 --> 00:26:50,485 …un Džesika ļoti grib, lai es to pamēģinu. 469 00:26:50,569 --> 00:26:51,695 Zivij jānoņem āda? 470 00:26:51,778 --> 00:26:52,613 - Jā. - Jā. 471 00:26:52,696 --> 00:26:54,364 Ak vai, tas ir… Nespēju sagaidīt. 472 00:26:54,448 --> 00:26:57,951 Var ēst ar asakām, bet tas nav… 473 00:26:58,744 --> 00:27:00,454 Nē. Asakas negribas. 474 00:27:10,881 --> 00:27:12,090 Ko teiksiet? 475 00:27:13,425 --> 00:27:14,593 Ļoti garšīgi. 476 00:27:15,344 --> 00:27:16,470 - Tiešām? - Jā. 477 00:27:16,553 --> 00:27:18,055 - Nejokojat? - Nē. 478 00:27:18,138 --> 00:27:19,056 Nejokojat? 479 00:27:20,682 --> 00:27:22,184 Un pēc siļķes 480 00:27:22,267 --> 00:27:25,270 Džesikai ir kaut kas, ar ko aizskalot to garšu. 481 00:27:26,021 --> 00:27:27,689 Esam klāt. 482 00:27:27,773 --> 00:27:31,235 Mēs piebiedrojamies Ēvai un Jēranam uz tradicionālo tostu 483 00:27:31,318 --> 00:27:33,320 pirms izrotātā staba pacelšanas. 484 00:27:33,403 --> 00:27:39,117 Tātad mana mjukaka. Domāju, man sasodīti labi sanākusi. 485 00:27:39,201 --> 00:27:41,912 - Tā ir garda. Tiešām. Ļoti laba. - Vai nav laba? 486 00:27:41,995 --> 00:27:43,247 - Man ļoti garšo. - Laba. 487 00:27:43,330 --> 00:27:44,581 Nu, skat, nav tik grūti… 488 00:27:44,665 --> 00:27:46,583 - Nē. Jums ļoti labi padevās. - …uzcept maizi. 489 00:27:46,667 --> 00:27:47,501 - Tā ir? - Jā. 490 00:27:47,584 --> 00:27:49,378 Tā, te būs šnapss, 491 00:27:49,461 --> 00:27:52,047 bet mums ir jādzied, lai mēs drīkstētu iedzert. 492 00:27:52,673 --> 00:27:53,966 - Ceru, ka esat vingrinājies. - Jēran? 493 00:28:19,533 --> 00:28:20,909 - Burvīgi. - Burvīgi. 494 00:28:20,993 --> 00:28:22,578 - Labs šnapss. - Jā, labs. 495 00:28:22,661 --> 00:28:24,746 Nu, ir vasaras saulgrieži. Ir jāiedzer. 496 00:28:24,830 --> 00:28:26,498 Jāsajūt jautrība, jā? 497 00:28:26,582 --> 00:28:30,961 Ja ir vairākus simtus gadu sena tradīcija, 498 00:28:31,044 --> 00:28:33,255 tad tā ir daļa no tā, kas tu esi. 499 00:28:33,338 --> 00:28:37,634 Es esmu zviedriete, un to darīja mani vecāki, 500 00:28:37,718 --> 00:28:41,054 to darīja mani vecvecāki, viņu vecāki, 501 00:28:41,138 --> 00:28:43,056 un to darīja viņu vecvecāki. 502 00:28:43,140 --> 00:28:49,438 Un tas ir priecīgs laiks gadā un kaut kā paņem savā varā. 503 00:28:50,314 --> 00:28:55,527 Ir ironiski godināt sauli, kad esi izmircis līdz kaulam. 504 00:28:55,611 --> 00:28:58,655 Filma Dziedot lietū ir nieks, salīdzinot ar zviedriem. 505 00:28:58,739 --> 00:29:02,951 Zviedrijā pārsvarā izrotāto stabu paceļ augšā vīrieši. 506 00:29:03,035 --> 00:29:05,120 Bet Zviedrijas ziemeļos 507 00:29:05,204 --> 00:29:08,248 mums ir patiešām stipras un neatkarīgas sievietes, kas spēj to pašas. 508 00:29:08,332 --> 00:29:09,541 Kā jūsu mamma. 509 00:29:09,625 --> 00:29:12,252 Jā, mana mamma ir ļoti stipra un neatkarīga sieviete. 510 00:29:13,962 --> 00:29:15,005 Un te tas ir. 511 00:29:15,088 --> 00:29:16,798 Jā! 512 00:29:20,010 --> 00:29:22,846 Uzkāpjam augšā, lai varbūt dabūtu tur vietiņu? 513 00:29:22,930 --> 00:29:24,264 Viņi dejo tam apkārt. 514 00:29:25,182 --> 00:29:26,517 Ak dievs. 515 00:29:28,143 --> 00:29:29,520 Tā ir varžu deja. 516 00:29:30,604 --> 00:29:31,647 Labi. 517 00:29:34,691 --> 00:29:37,027 Tā ir skaņa, ko viņas izdod. 518 00:29:41,198 --> 00:29:45,202 Protams, nekas neraksturo zviedru vasaras saulgriežus labāk 519 00:29:45,285 --> 00:29:46,995 kā dejošana kā vardei. 520 00:29:48,163 --> 00:29:50,165 Pie šīs melodijas maršēja franči, 521 00:29:50,958 --> 00:29:54,711 bet zviedri to pārvērta par ļoti iemīļotu tautasdziesmu. 522 00:29:55,671 --> 00:29:59,383 Man patīk, ka viņi to dara tik līksmi… 523 00:29:59,466 --> 00:30:01,593 - Jā. - …šajos laikapstākļos. 524 00:30:01,677 --> 00:30:04,596 Nezinu, vai esmu kaut ko tādu redzējis. 525 00:30:04,680 --> 00:30:06,014 Tikai Zviedrijā. 526 00:30:06,098 --> 00:30:09,768 Laikapstākļi mums nav svarīgi. Var līt, var spīdēt saule. 527 00:30:09,852 --> 00:30:11,436 Mēs vienalga te svinēsim. 528 00:30:12,437 --> 00:30:14,773 Teikšu godīgi. Man ir superjautri. 529 00:30:14,857 --> 00:30:17,359 - Jā? Tiešām? Zināju. - Jā, diez vai esmu ko tādu darījis, 530 00:30:17,442 --> 00:30:20,112 - kopš biju bērns. - Nē. Nē. 531 00:30:23,115 --> 00:30:29,621 Ja te būtu mans mazdēliņš Džeimss, ziniet, un mana meita, ziniet, 532 00:30:29,705 --> 00:30:31,290 un te būtu mans dēls, mana sieva, 533 00:30:31,373 --> 00:30:34,918 es šodien dejotu ap to stabu. 534 00:30:36,712 --> 00:30:39,798 Kad redzu ko tādu šajos laikapstākļos, 535 00:30:41,341 --> 00:30:45,137 tas vienkārši liek man mīlēt šo tautu. 536 00:30:50,392 --> 00:30:55,939 Tas ir visai smieklīgs priekšstats, ka izrotātais stabs ir fallisks simbols. 537 00:30:56,023 --> 00:31:01,778 Ir grūti to sasaistīt ar ģimenes svētkiem, bet tas ir kas dziļāks. 538 00:31:01,862 --> 00:31:05,616 Tā ir auglība, kas ietiecas augsnē, 539 00:31:05,699 --> 00:31:09,286 zemes auglība liek uzziedēt puķēm, 540 00:31:09,369 --> 00:31:11,079 kuras tiek piesietas pie staba, 541 00:31:11,163 --> 00:31:13,415 sniedz ēdienu, ko jūs ēdat. 542 00:31:13,498 --> 00:31:15,709 Tieši tas ir šo svētku centrā. 543 00:31:16,460 --> 00:31:19,796 Domāju, to Zviedrijā nozīmē ļaušanās plūdumam, - 544 00:31:19,880 --> 00:31:23,926 ir vienkārši jānovērtē tas, kas ir dots. 545 00:31:24,009 --> 00:31:27,346 Jāiztur ziema, jo zini, ka kādu dienu uzlēks saule. 546 00:31:27,429 --> 00:31:32,893 Un es domāju, ka tas ļauj ieskatīties zviedru dvēselē. 547 00:31:32,976 --> 00:31:35,145 Tā ir tik nozīmīga lieta. 548 00:31:36,063 --> 00:31:38,565 Mācīšanās ļauties plūdumam 549 00:31:38,649 --> 00:31:42,778 varētu būt vissvarīgākā lieta, ko paņemšu līdzi no Zviedrijā pavadītā laika. 550 00:31:43,278 --> 00:31:49,117 Es ceru, ka tā man lieti noderēs, kad es turpināšu savu Eiropas odiseju. 551 00:31:49,952 --> 00:31:50,869 Nākamreiz. 552 00:31:52,955 --> 00:31:57,584 Skotija ir manas mātes dzimtene, un viņa te dzīvoja līdz 13 gadu vecumam. 553 00:31:58,126 --> 00:31:59,878 Tas tik ir treniņš. 554 00:32:00,921 --> 00:32:03,382 Jūsu ģimene te būtu nākusi svinēt kopā ar pārējiem. 555 00:32:03,465 --> 00:32:06,510 Šīs ir nekad neizjustas sajūtas. 556 00:32:06,593 --> 00:32:07,678 Te tie ir. 557 00:32:07,761 --> 00:32:11,181 Nu, šī ir gandrīz kā pieskaršanās dzimtas kokam. 558 00:32:11,265 --> 00:32:12,808 Uz veselību! 559 00:32:14,017 --> 00:32:15,102 Mama. 560 00:32:48,886 --> 00:32:50,888 Tulkojusi Laura Hansone