Katanya, bepergian adalah hidup.
Ya, mungkin, asalkan berada di bandara tidak menguras tenaga.
Di mana lagi kau disuruh datang dua jam lebih cepat
hanya untuk menjadi nyaris terlambat dua jam?
Tapi, kurasa perjalananku tahun lalu pas untukku.
Itu memperluas pandanganku.
Dalam batas tertentu.
Kini, aku akan mengulas hal penting
bagi para wisatawan.
Aku berkeliling Eropa.
Baiklah. Di mana kita, tepatnya?
Aku menjelajahi benua...
dari ujung utara ke ujung selatan.
Aku pergi ke pelosok untuk menemukan atraksi tersembunyi...
Kau lihat ini?
...dan meresapi semangat petualangan yang baru.
Lihat aku. Lepas tangan.
Mereka di sini. Apa ini, haluan?
Aku akan mendidik lidahku...
Wah, itu sangat lezat.
Anggur sudah siap.
...dan hidup seperti warga lokal.
Selamat datang di desaku.
Ini gila.
Aku menyelamatkan nyawamu. Ingat aku.
Kususun kecemasan di koperku...
Mereka datang.
Entah apa reaksi tubuh dalam keadaan genting.
Kurasa aku tak pernah begini lagi semenjak kecil.
...dan mengucapkan tiga kata yang tak pernah kuucapkan.
Bersiap untuk melaju.
EROPA
Jika Swedia memperluas pengetahuanku soal nyamuk...
kuharap pemberhentianku selanjutnya
bisa mengajariku tentang diriku sendiri.
Skotlandia adalah ibu pertiwiku, atau tepatnya negara asal ibuku.
Ibuku lahir di Skotlandia dan tinggal di sini hingga usia 13 tahun.
Ini kunjungan perdanaku.
SKOTLANDIA
Bukan hanya keluargaku yang punya ikatan erat dengan Skotlandia.
Keluarga yang sering datang ke sini adalah keluarga Windsor.
Keluarga kerajaan Inggris.
Dari Ratu Victoria ke Ratu Elizabeth II, kini, Eugene I.
Terima kasih banyak.
Katanya, mending telat daripada tak pernah dan di usia 76 tahun, aku bukti nyata,
sambil beranjak hampir ribuan kilometer dari Swedia
ke ujung Britania Raya Utara demi silsilahku di pelosok Skotlandia.
DATARAN TINGGI SKOTLANDIA
Petualangan pencarian diriku dimulai di tempat mendiang Ratu Elizabeth
mengembuskan napas terakhirnya.
Dataran Tinggi.
Aku paham mengapa ini jadi pelarian mereka.
Sungguh indah.
Dan luas.
Dataran Tinggi memiliki keindahan seluas kurang lebih 16.000 kilometer,
yang masih asli.
Di mana kita, tepatnya?
Jika aku tinggal di tenda di Skotlandia, ini bisa jadi episode terakhir.
Ibuku besar di Glasgow.
Kurasa ada perbedaan gaya hidup,
antara Skotlandia versi ibuku
dan Skotlandia versi keluarga Windsor.
Aku berencana untuk berziarah ke Glasgow,
tapi di Dataran Tinggi, aku akan tinggal di rumah yang terlihat...
dan terdengar pantas bagi seorang raja.
Selamat datang di Skotlandia. Aku Lynne. Aku pemilik Rumah Candacraig.
Terima kasih. Ini baru penyambutan.
Mau kuantar?
- Dengan senang hati. - Baiklah.
Ya.
Candacraig adalah wastu mewah Dataran Tinggi Skotlandia
yang berdiri sejak abad ke-17,
berarti ini 200 tahun lebih tua daripada Kanada.
Tapi kini, rumah dan kedua belas kamarnya bisa kau sewa dengan murah,
jika 12.000 dolar per malam kau anggap murah.
Bagus sekali.
Rumah ini dirancang oleh arsitek yang merancang Istana Balmoral,
kediaman keluarga kerajaan.
- Seberapa dekat jarak ke Istana Balmoral? - Kurang lebih setengah jam.
Benar-benar bertetangga.
- Ya. - Mereka pernah ke sini?
- Ya. - Baiklah.
Raja dan ratu sekarang pernah bertamu.
Kurasa jika kau punya kastel,
kau pasti penasaran dengan kastel orang lain.
- Di sini? - Ya.
Tapi, bukan hanya keluarga kerajaan yang betah di sini.
Ini ruang makan kami.
Ya, kau berada di Skotlandia.
Banyak kolega Hollywoodmu yang pernah datang ke sini.
- Oke. Siapa saja yang pernah datang? - Steve Martin.
Robin Williams.
Sean Connery.
- Sungguh? - Kurasa kau akan dijamu dengan baik.
Tuan-tuan, jawabannya sederhana.
Sean Connery, dia pernah duduk di sini.
Tartan, biasa dilihat di kilt.
Aku tak pernah melihatnya di dinding, langit-langit, dan kap lampu.
Kota Tartan.
Tapi tartan yang berlebih bukan satu-satunya yang kupikirkan.
Aku punya janji temu dengan Michael, pakar sejarah Yahudi di Skotlandia...
- Senang bertemu denganmu. - Apa kabar? Sama-sama.
...yang menelusuri sejarah keluarga ibuku, Rebecca "Betty" Kudlatz.
KUDLATZ: SILSILAH KELUARGA BESAR
Dengar, ini agak seram.
Kau pasti tak mau membongkar informasi yang memalukan.
"Kakek buyutmu adalah pencuri bengis,
yang sering menjarah dan merampok."
Sungguh?
Sungguh? Baiklah.
Pertama, kita punya silsilah keluarga besar
dan mereka buyutmu.
Samuel dan Nellie.
Aku tak pernah lihat foto ini sebelumnya.
Ini keluarga Louis, orang tua buyutmu.
Mereka berasal dari kota kecil bernama Nasielsk,
sekitar 40 sampai 48 kilometer di barat laut Warsaw.
Lalu di tahun 1891 mereka datang ke Glasgow.
- Apa nama... - Nasielsk.
Nasielsk.
Pernahkah ibumu bercerita alasan mereka pindah ke Glasgow
lalu memutuskan pergi ke Kanada?
Warga pada masa itu berimigrasi ke Amerika, 'kan?
Ya.
Tapi aku kurang yakin mengapa mereka memilih Skotlandia. Kau tahu?
Saat itu, sangatlah jarang
untuk naik kapal dari daratan utama Eropa yang langsung ke Amerika Utara.
Biayanya mahal dan mereka adalah keluarga miskin.
Jadi, kebanyakan keluarga lakukan dua tahap perjalanan...
- Ya. Oke. - ...untuk membayar biaya perjalanan.
Maka mereka datang ke Glasgow, mereka pasti kaget
karena harus hidup di Gorbals, yang merupakan daerah miskin.
- Ya. - Tapi mereka tinggal selama 30 tahun.
Ya.
Ini foto keluarganya.
Kurasa ibumu yang termuda.
- Ini dia? - Kurasa itu dia.
Ya, itu ibuku.
Astaga.
Aku merasa bangga memiliki kerabat
yang mengadu nasib demi keluarganya.
Jika memikirkan perjuangan mereka,
itu pasti sangat berat.
Jika ibuku menetap di Skotlandia, pasti aku, ya,
entah siapa yang harus kau wawancarai.
Aku pasti tak ada di sini, karena dia bertemu ayahku di Kanada.
Sungguh menakjubkan jika memikirkan momen penentu hidup begini.
Meski tak pernah ke negara indah ini,
inilah yang membentuk masa kecil ibuku.
Setelah tiba di sini, aku mau meresapi semuanya.
Aku menerima undangan warga lokal
ke hiburan nasional yang tak boleh terlewatkan.
- Robert. - Halo. Senang bertemu denganmu.
Kuharap ini tak semenakutkan
perburuan rusa besar di Swedia.
Atau sama saja?
Kita mau apa? Kita pergi ke mana?
Kita akan beraktivitas seru dan tradisional.
Kami akan membawamu ke Sungai Dee di Royal Deeside
untuk memancing salmon.
- Memancing salmon. - Ya.
Baiklah.
Kok, memancing salmon sangat populer di Skotlandia?
Eugene, kami punya sungai yang indah, yang berisi salmon fantastis.
Itu ikan yang energik.
Jadi, saat masih kecil, mereka berenang ke hilir,
lalu mengarungi Samudra Atlantik,
kemudian mereka akan berbalik
dan kembali ke sungai asal mereka.
Mereka kembali untuk bertelur, bukan untuk ditangkap.
Migrasi salmon ke Skotlandia
terdengar lebih berbahaya daripada migrasiku,
tapi ikan ini mendatangkan pemancing dari seluruh penjuru dunia.
Menangkap satu saja tak semudah yang kau bayangkan,
jadi, Robert meminta bantuan ahli.
- John. - Eugene.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
- Selamat datang di Royal Deeside. - Terima kasih.
Senang berada di sini.
John adalah seorang gillie, pembantu dalam bahasa Gaelik.
Kurasa semacam pemandu Dataran Tinggi.
Dia tahu segalanya soal memancing, kecuali soal payahnya aku memancing.
Tapi dia akan segera tahu.
Ya. Ada sesuatu yang harus kau pakai.
Jangan sampai menyinggung gillie.
Baiklah, mari bersiap-siap.
Aku akan menjadi siswa yang baik. Murid yang baik.
Aku akan bersemangat. Aku tak mau merusak harinya.
Lihat dirimu. Pas sekali, Eugene.
Lemparan yang akan kuajarkan disebut Lingkar C.
Bulat.
Bagian kedua lemparan, gerakan melingkar,
seperti mengangkat baki minuman.
Di atasnya ada wiski, dan itu punyaku. Jangan sampai kau tumpahkan.
Jika John berpikir aku bisa begitu,
dia pasti sudah habiskan semua minuman.
Baiklah. Cukup mudah.
Kurasa sebaiknya kucoba saja.
Lempar melingkar.
- Ya, begitu. - Lihat itu. Bagus.
- Tepat sekali. - Bagus.
Coba lagi.
Sempurna.
- Bagus. - Luar biasa.
Bagaimana itu?
Kini, tinggal tangkap salmonnya.
Baiklah.
Ini bisa jadi hobi baruku, ya?
Lupakan golf, pelajari memancing salmon.
Aku paham mengapa ini dianggap hal yang paling merilekskan di dunia,
karena pemandangannya sangat indah.
Bagaimana keadaanmu di sana?
Aku belum menangkap apa-apa.
Apa pendapatmu soal semua ini?
Lama-lama ini menjadi olahraga favoritku.
Kau terlihat senang.
Kudengar keluarga kerajaan sering memancing di sini juga.
Sungai ini melintasi kediaman mereka.
Kuharap mereka lebih beruntung dariku,
karena sudah sejam di air, tak ada yang menggigit.
Eugene, ada yang gigit?
Belum ada, kurasa tadi ada yang nyaris.
Kau mau berhenti?
- Baiklah. Ayo. - Oke.
Salmonnya mungkin tak terpancing,
tapi tampaknya menenggelamkan kesedihan juga bagian dari pengalaman.
Kau mau sedikit dram?
Saatnya mencicipi hal berat.
Aku tak suka wiski.
Itu minuman yang berat, tapi teman memancingku,
kurasa mereka warga Skotlandia yang menyenangkan, ya?
Ini semacam sekumpulan pria yang, "Pancingan bagus." Paham?
Sore ini jadi menyenangkan.
Apa yang lebih pas untuk menutup hari selain mengikuti jejak tamu sebelumnya,
Sir Sean Connery, dan memesan vodka martini?
Aku menyukai Skotlandia, dan ini baru hari pertama.
Ini memesona.
Keluarga dari sisi ibuku...
menjadi pikiran utamaku.
Tak kusangka akan memengaruhiku begini.
Besok, aku bersikeras untuk mengungkap sejarah keluargaku di sini.
Semoga bagpipes tak dimainkan terlalu dini.
Setelah tidur yang menakjubkan,
aku mulai menikmati menjadi raja di kastelku sendiri.
Ini luar biasa, 'kan?
Tapi hari ini aku meninggalkan Dataran Tinggi
dan mengarah ke Glasgow untuk mempelajari masa kecil ibuku.
Ibuku hanya membahas soal cerita keluarga.
Jarang soal kehidupannya di Gorbals, jadi, aku sangat bersemangat.
Lebih dari ratusan kilometer jarak ke Glasgow,
dan aku diberi tahu soal pemberhentian yang tak boleh terlewatkan.
Salah satu dari sedikit penjahit yang masih jahit tangan.
Aku menuju suatu tempat untuk memperoleh hak memakai kilt
karena setengah keluargaku berasal dari Skotlandia.
Saat acara keluarga, mereka memakai kilt
dan bersenang-senang.
Banyak tawa.
Jika mereka beraktivitas tanpa pakaian dalam,
maka itu adalah tradisi yang harus kujelajahi, meski gugup.
- Hai, Eugene. Apa kabar? - Kau pasti Bill.
Benar.
Oke.
Kunci dari kilt adalah tartan,
dan lebih dari 9.000 pola yang tercatat,
hampir setengahnya melambangkan keluarga atau klan yang berbeda.
Aku tak tahu apakah keluargaku memiliki...
- Ya. - Tartan.
Seingatku, keluargaku tak pernah bilang soal tartan khas mereka.
Baiklah.
Kita akan mencoba dan mencari tartan yang pas untukmu,
agar lebih personal.
Aku bekerja di bidang komedi,
apa ada tartan komedi?
Ya, tergantung komedi seperti apa.
Bagaimana kalau ini?
Ini tartan halal, dan ini tartan Yahudi.
Kedengarannya pas sekali, 'kan?
Baiklah. Aku harus lakukan pengukuran khusus.
- Apa maksudmu? - Ukuran lingkar pinggang,
bokong, dan panjangnya.
Ya. Baiklah.
Aku mengukur dari ujung tulang pinggang hingga ke tengah lututmu.
Bill lebih sering buat kilt daripada aku makan bagel.
Akan kuhindari bagel
jika tahu Bill akan pakai pita pengukur.
Baiklah.
Ingat, aku baru makan siang.
Baiklah.
Ini dia.
Sembilan puluh tujuh sentimeter.
Aku tak paham metrik.
Sekitar 38 inci.
Bukan 38 inci. Ukuranku bukan 38 inci.
Ukuranku 34 inci. Ya.
Pita pengukur tak bohong, Eugene.
Kurasa aku akan aman dengan Bill.
Aku tak akan sebutkan ukuran ini.
- Akan kusimpan sendiri, ya? - Oke.
Ya.
Kurasa detail pekerjaannya sangat kompleks.
Selesai.
- Baiklah. Aku pasrah. - Besar sekali.
Terima kasih.
Aku pernah jahitkan kancing, sungguh melelahkan.
Kau mau wiski skotch?
Sejujurnya aku kurang suka wiski skotch.
- Astaganaga. - Sungguh?
Cukup.
Ini untukmu, Bill.
- Dan untukmu, Eugene. - Untukmu dan jahitanmu.
Untuk kesehatanmu, Tuan.
Dua drams dalam 24 jam dan aku masih enggan minum wiski.
Jika tak segera kumulai, kau tak akan terima kiltnya.
Bagiku, memakai kilt selalu terasa seperti memakai kostum
kecuali aku mampu memahami darah Skotlandiaku.
Ini bukti bahwa aku enggan bepergian, karena baru sekaranglah,
seratus tahun sejak ibuku pergi dari sini, aku mendatangi Glasgow,
kota kelahiran ibuku.
Ini sangat berbeda dari Dataran Tinggi.
Ini sungguh tampak seperti kota buruh.
Aku senang datang ke sini.
Saat buyutku tiba dari Polandia,
mereka dan ribuan pekerja imigran lainnya
tinggal di Gorbals, wilayah pemukiman di tepi Sungai Clyde bagian selatan.
Ini Gorbals.
Beginilah.
Rasanya aneh.
Aku sering merasa aneh dalam hidupku,
tapi yang ini aneh dalam artian baik.
Gedung tempat tinggal ibuku hingga usia 13 tahun telah dirobohkan
saat Gorbals melakukan pembangunan.
Pakar genealogi, Michael, mengajakku mengelilingi
kapsul waktu yang masih utuh.
Ini tak lekang oleh waktu.
Ini dijaga agar tetap mirip seperti rumah petak Glasgow
di awal abad ke-20.
Ini yang terbaik yang bisa kuberikan agar kau rasakan keadaan zaman dulu.
- Baiklah. Kau siap? - Ya. Ayo lihat.
Baiklah, ayo.
Enam puluh ribu orang disesakkan dalam satu area
sebesar setengah dari Pulau Coney, kehidupan di rumah petak Gorbals
disebut sebagai yang terburuk di Eropa.
Kita sampai.
Ini jantung apartemennya.
Dapur.
- Di sini pusat kegiatan. - Wah.
- Ruangan serbaguna. - Wah.
Mereka masak di meja ini.
- Makan di meja ini. - Baiklah.
Dan kau pasti sadar sesuatu di pojok.
- Ranjang. - Ya.
Itu disebut ceruk ranjang karena biasanya orang tidur di sini juga.
Kau tak akan mampu memiliki dapur yang tak serbaguna.
Apalagi saat berkeluarga besar.
Dan juga, di bawah ranjang, ada bak mandi,
tarik saja untuk isi dengan air bagi anak-anak.
Astaga.
Ibumu dan saudara-saudaranya mungkin hanya mandi sekali dalam sepekan.
Jika beruntung, kau jadi anak pertama yang mandi.
Jika tidak, kau jadi anak terakhir
yang mandi memakai air bekas.
Ini hasil sensus tahun 1921.
Buyutmu telah meninggal,
tapi ada kakek nenekmu, Louie dan Flora,
delapan anak dan penghuni lain dalam jumlah ruangan yang sama,
tapi tak sebagus ini.
- Tak sebagus ini. - Ya.
Awalnya, saat keluargamu tiba ada toilet umum.
Jadi, mereka memakai toilet bersama 25 sampai 30 penghuni lain.
- Di luar? - Di luar.
Mungkin berpintu. Mungkin tidak.
Kurasa itu tak pernah dibahas.
Ya.
Kuharap aku bisa memahami
bagaimana caranya 11 orang bisa bertahan.
Ibuku tak pernah bahas detail begini.
Di sini ada kamar tidur.
Kasurnya terbuat dari rambut kuda,
dan ranjangnya terbuat dari jerami.
Entah senyaman apa ranjangnya,
tapi mungkin itu hangat.
Ibuku sangat menyenangkan, tawanya khas.
Dan dia sangat menikmati...
hidup dan selalu optimis.
Sebelas orang dalam dua kamar, ya?
- Tapi tak pernah dengar keluhan. - Ya.
Meski ini yang paling mendekati
rumah tempat ibuku tumbuh,
Michael ingin mengajakku menapak tilas.
Kapan terakhir ke sinagoge?
Sudah lama.
- Ya? - Ya.
Sinagoge Garnethill.
Entah ini sebanding dengan sinagoge di Kanada.
Kurasa aku tak pernah masuki sinagoge setua ini.
Ya. Sinagoge ini dibangun tahun 1879.
Ini sinagoge terencana pertama di Skotlandia,
dan hanya berjarak dua kilometer dari Gorbals.
Kurasa mungkin keluarga ibuku
pernah datang ke sini
- untuk acara khusus? - Ya.
Mereka pasti ke sini untuk pernikahan,
bar mitzvah atau semacamnya.
Mungkin usia ibuku sekitar tujuh sampai sepuluh tahun.
Sulit membayangkannya sebagai anak kecil, tapi...
Berada di sini seratus tahun kemudian, aku agak terharu.
Kau sering memikirkannya?
Setiap hari. Ya.
Ibu dan ayahku.
Selalu ada momen dalam sehari saat mereka tiba-tiba...
muncul di benakku.
Kurasa aku berutang pada ibuku untuk melihat asal muasalnya.
Aku tak pernah merasakan keterhubungan dengan tempat asal keluargaku.
Hanya keterhubungan melalui cerita.
Aku lega datang ke sini.
Aku lega ada di sini.
Aku lega terhubung kembali.
Saat terbangun di hari terakhirku di Skotlandia,
aku tahu bahwa pembelajaran akan masa kecil ibuku di Glasgow
akan terpatri dalam ingatanku.
Tapi untuk selesaikan cerita keluargaku, ada satu pemberhentian yang mau kudatangi.
Aku menemukan persemayaman
dua pemberani yang tak pernah kukenal.
Buyutku, Samuel dan Nellie.
"Mengenang ibu kami tersayang, Nellie Kudlatz.
Meninggal Januari 1921."
Dan kakek buyutku.
Bagaimana ini?
Kepala keluarga, 'kan?
Inilah yang paling mendekati untuk menyentuh silsilahmu.
Mempelajari akar dari pohonnya.
Mereka mengadu nasib.
Memaksimalkan yang mereka punya.
Mengunjungi Skotlandia mengakrabkan diriku dengan klanku...
dan aku kaget bisa merasa betah di sini.
Seperti berada di Ontario Utara.
Kini, ada pelangi sempurna muncul di belakangku.
Ya. Indah, 'kan?
Kini, saat memikirkan Skotlandia,
benakku akan berpikir menyeluruh
dari Candacraig, tempat termewah untuk menginap,
hingga ke Gorbals, kau paham?
Dan hubungan yang untungnya berhasil terbentuk...
dengan datang ke sini.
Sebelum pergi, untuk merayakan warisan baruku,
malam ini aku diundang ke pesta tradisional Skotlandia.
Tapi, jika aku mau bersulang seperti warga Skotlandia,
ada minuman favorit keluarga yang harus kusukai dulu.
Kakekku pasti...
meminum sedikit wiski sekali dalam sepekan, setiap hari Jumat.
Aku tak terbiasa minum wiski skotch tapi selalu mengagumi peminumnya, paham?
Ada sesuatu yang keren dari wiski skotch memakai es batu,
tapi aku tak sanggup meminumnya.
Demi memperingati kakekku dan agar terlihat keren,
aku pergi ke pabrik penyulingan lokal untuk menemui pakar wiski, Gary.
Senang bertemu denganmu.
- Selamat datang di Loch Lomond. - Terima kasih sudah menerimaku.
Di sinilah semuanya terjadi, 'kan?
Ya, benar. Keajaiban wiski.
Astaga, tongmu banyak sekali.
Kami memiliki lima ratus ribu tong di pabrik ini.
Baiklah.
Wiski skotch hanya bisa dibuat di Skotlandia,
tapi kebanyakan tong ini berasal dari Amerika Serikat
dan awalnya dipakai untuk menyimpan wiski bourbon.
Kok, tong memegang peranan penting
dalam pembuatan wiski?
Tong memberi rasa dan juga warna.
Hasil penyulingan sebenarnya jernih,
tapi setelah masuk tong,
dari sanalah itu mendapat warna keemasan, karamel, ambar cantik.
Berasal dari tong.
Selamat datang ke gudang.
Di sini, kami bisa menyimpan sampai 8.000 tong.
Sebelum mencoba wiski skotch,
aku juga membawa sampel hasil penyulingan baru.
Jadi, ini hasil penyulingan.
Cairan jernih, karena warnanya berasal dari tong.
Putarkan sedikit di gelasmu.
Dekati ke hidung.
- Baunya... - Maaf.
Seharusnya kubilang, kadar alkoholnya 63 persen...
- Baru mau bilang. Ya. - Ya.
Karena ini membersihkan sinusku,
kurasa bukan endusan yang sehat.
Kau akan rasakan seluruh 63,5 persen itu.
Jadi...
Aku segera menyusulmu, Gary.
Astaga.
Ini mengikis lapisan kulit esofagus.
Keras sekali.
Bagaimana kalau beranjak ke wiski?
Tapi sepertinya ada kegiatan alkemis yang terjadi
begitu avtur itu didiamkan dalam tong.
Ini berusia 18 tahun.
Sudah didiamkan dalam tong selama itu.
Kau bisa lihat, ada perbedaan warna,
- yang disebabkan oleh kayunya. - Ya.
Kuharap kau merasakan
- sedikit rasa buah-buahan. - Baunya lebih enak.
Ya. Lebih halus.
Benar.
Silakan coba.
Mari mengintip kiltmu, umpamanya begitu.
Luar biasa.
Sebenarnya
- ini minuman yang sedap. - Ya. Luar biasa.
Rasanya mirip gulai apel.
Aku merasakan sensasi nyaris mabuk.
Lebih enak dari bayanganku.
Aku cukup kaget.
Apa yang kau rasakan?
Tak ada.
Kembali ke kastel,
ini saatnya perayaan sebelum perjalananku berlanjut.
Kini, aku siap memakai kilt halalku dengan bangga.
- Wah. - Ya.
Ya.
Kau merasa nyaman?
Ya, sangat nyaman.
Tartanku sendiri. Ya?
Malam ini, hidangan terbaik Skotlandia ada di menu.
Wiski sedap...
- Bersulang. - Ayo.
Bersulang.
...yang kini bisa kunikmati.
Haggis, hidangan nasional Skotlandia...
Lumayan enak.
...mungkin aku masih butuh waktu untuk menyukainya.
Dan sedikit tarian Highland Fling.
Saat tumbuh, aku tak merasa sebagai orang Skotlandia,
dan entah bagaimana, itu meresapiku beberapa hari ini,
koneksi terhadap keluarga dari sisi ibuku.
Dan ini membuatku takjub.
Ibuku dan keluarganya memiliki sifat khas.
Mereka adalah periang.
Orang-orang yang kutemui selalu mencerminkan keramahan itu.
Aku mengharapkan sebuah petualangan dalam penjelajahan Eropaku,
tapi malahan mendapat perspektif baru soal hidupku.
Aku datang ke Skotlandia merasa seperti orang asing,
tapi saat pergi dari sini aku tersadar, negara ini adalah bagian dari diriku.
Kurasa ibuku akan bangga.
Bagus sekali, Eugene.
Bagus.
Ini seperti olahraga.
Untung ada AC.
Berikutnya...
Penjelajahan Eropa membawaku ke negara yang paling sering dikunjungi.
Mari berciuman ala Prancis. Kau di Prancis.
Kecepatan penuh, Pak Sopir.
Kau sadar berada di Prancis saat mobilnya terdesain
untuk dua petani dan karung kentang.
Aku serasa anggota Backstreet Boys.
Sepertinya bukan ide yang baik.
Kurasa mereka tak menyukaiku.
Kucoba untuk miliki joie de vivre setiap hari.
Bagus sekali.
- Lihat itu? - Ya.
- Kiri. - Oh.
Dia telat. Aku tak terbiasa menunggu pria.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar