Mereka cakap mengembara adalah untuk hidup.
Mungkin, jika seharian di lapangan terbang tak buat anda letih.
Di mana lagi kita disuruh sampai dua jam lebih awal,
hanya untuk berdepan bahaya lewat dua jam?
Apa pun, saya rasa pengembaraan saya tahun lalu agak bagus.
Ia meluaskan pandangan saya.
Lebih kurang.
Sekarang, saya akan rasai sesuatu yang wajib dilakukan
pengembara yang bagus.
Saya akan ke Eropah.
Baiklah. Kita di mana sebenarnya?
Saya akan ke semua negara Eropah…
dari atas hingga bawah.
Saya akan ke lokasi luar biasa untuk melihat keindahan tersembunyi…
Awak rakam ini?
…dan menerima semangat baru untuk mengembara.
Lihatlah saya. Tak pegang.
Ia ada di sini. Itu busur?
Saya akan mendidik tunas rasa…
Wah, sedapnya!
Anggur dah sedia.
Juga cuba hidup macam orang tempatan.
Selamat datang ke kampung saya.
Ini mengagumkan.
Saya baru selamatkan nyawa awak. Ingat saya.
Saya menahan kebimbangan saya…
Mereka dah sampai.
Takkan tahu apa badan akan buat apabila berdepan ketakutan dahsyat.
Rasanya dah lama saya tak buat begini sejak kecil.
Saya akan sebut tiga perkataan yang saya tak pernah sebut.
Sedia untuk berlepas.
EROPAH
Setiap pengembaraan perlu bermula di suatu tempat.
Saya reka ayat itu.
Pengembaraan saya bermula di sini, di kawasan paling utara Sweden,
dengan seluruh benua Eropah terbentang di depan saya.
Ia pemikiran yang menggentarkan untuk seseorang yang jarang mengembara.
Untuk bahagian pertama pengembaraan Eropah epik ini,
saya terbang 9,656 kilometer merentasi tujuh zon masa,
dari Toronto ke bandar kecil dipanggil Gammelstad di Sweden,
yang terletak jauh di hujung, saya berada hampir 48.2 kilometer dari Garisan Artik.
Saya pernah dengar apabila berada jauh di utara, matahari tak terbenam.
Bagaimana boleh hidup tanpa malam?
Biasanya, jika lalui hari yang sukar, kita tahu ia akan berakhir.
Saya orang yang terikat dengan kebiasaan. Saya suka malam diikuti siang,
tapi orang Sweden mungkin ada cara yang berbeza.
Di Sweden, mereka raikan hari terpanjang
dengan festival terbesar dalam kalendar mereka.
Pertengahan musim panas.
Tapi sebelum saya boleh sertai keseronokan percutian hujung minggu,
pemandu pelancong tempatan, Robert, akan bawa saya ke hotel dengan teksinya.
- Ini caranya? - Ya.
Saya tak kisah beri tip yang banyak,
jika kami sampai ke sana tanpa terkena air.
Ayuh.
Sungai ini luas, Robert.
Ini sungai kedua terbesar di Sweden.
Ia sepanjang 580 kilometer.
Ia luas.
Pada 1500-an, sewaktu Sweden mula dimodenkan,
kami gunakan sungai untuk, pembalakan.
Jadindustri pembalakan industri yang besar di sini?
Ya, kami ada banyak pokok.
Dia serius.
Ada 87 bilion batang pokok di sini.
Ia lebih daripada satu pertiga jumlah pokok di seluruh Amerika,
terletak di sebuah negara yang saiznya hanya sebesar California.
Masalahnya, hutan seluas itu bermaksud…
Nyamuk.
- Nyamuk? - Ya.
Kami ada lebih daripada, 47 jenis, nyamuk yang berbeza.
Empat puluh tujuh jenis nyamuk berbeza?
- Ya. - Wah!
Apa yang kebanyakan orang buat di sini?
Aktiviti luar sangat terkenal di sini.
Pada musim panas, kamu keluar ke sungai, bermain kayak, bot, memancing.
Pada musim sejuk, kami memancing ais,
kami ke hutan, kereta salji dan macam-macam lagi.
Kehidupan di sini sangat ekstrem.
Seperti orang bandar lain pemahaman saya tentang ekstrem adalah tanpa Wi-Fi.
Jadi, tiba di tempat yang jalan utamanya adalah sungai memang mengejutkan,
setidaknya begitu.
Buat masa sekarang, kita dah dekat dengan hotel awak.
Ke Arctic Bath.
Saya rasa dengan nama seperti Arctic Bath,
ini bukan hotel untuk orang yang penakut.
Direka untuk menyerupai logjam, hotel ini sesuai untuk pengunjung
yang mahu meneroka sisi hebat kawasan liar
dengan harga kurang seribu dolar semalam.
Akan menunjukkan kawasan sekeliling kepada saya ialah Jessica,
yang keluarganya telah tinggal di bahagian dunia yang unik ini
selama bergenerasi.
Jadi, inilah dia.
Saya perlu akui,
ini antara struktur dengan rupa paling aneh yang saya pernah lihat.
Gelung terapung yang ada restoran,
jakuzi dan sauna.
Di tengahnya, ada lubuk tunjam terus ke Sungai Lule.
Nampak jaring yang ada di sekeliling?
Ia untuk halang ikan pike daripada masuk, menggigit jari kaki semasa awak berenang.
- Serius? - Ya.
Awak akan menginap di sini. Masuklah.
Ini bilik awak.
Tingkap besar.
Awak akan dapat cahaya matahari itu sepanjang malam.
Apa yang boleh menutup tingkap?
Ia…
- Ada tirai di sini… - Ya.
…tapi, kenapa awak nak gunakannya?
Maksud saya, untuk katakan untuk tidur.
Jika awak ada di sini, menikmati cara kehidupan utara Sweden,
awak patut biarkan tirainya terbuka.
- Biarkan tirai terbuka? - Ya.
Saya mungkin perlukan ia sedikit gelap,
- Tapi… - Ya.
Saya dan ibu saya ada, membakar roti tradisional.
Jadi, jika awak nak, awak patut singgah untuk ambil roti
untuk dibawa untuk meraikan.
- Awak boleh jumpa ibu saya. Menyapa. - Baiklah.
- Okey. Terima kasih, Jessica. - Terima kasih.
Bakar roti sebahagian daripada persediaan pertengahan musim panas.
Setiap tahun, bandar kecil ini berubah
untuk menyambut beribu-ribu orang yang berpesta.
Jessica minta saya bertemu seseorang,
Eva, di medan bandar.
Pernah rasa seperti berpakaian tak sesuai?
- Hai, Eugene. Helo. Saya Eva. - Hai. Eva.
- Ya. - Ini suami saya.
Namanya Göran.
- Göran? Selamat berkenalan. - Ya.
- Ya. Marilah sertai saya. - Okey.
Kami akan buat persediaan untuk pertengahan musim panas.
Okey. Jadi, apa yang kita lihat di sini hanya latihan?
Betul. Itulah yang kita buat.
Pertengahan musim panas sama macam hari kebangsaan kami.
Ia hari yang semua orang raikan.
Kami akan menari di sekeliling maypole.
Apa kaitan maypole dengan pertengahan musim panas?
Sebab hidup bermula di musim panas, dan sesetengah orang cakap
yang ia adalah simbol lingga dan awak perlu mengangkatnya.
Dari tempat asal saya, biasanya perlu minum satu atau dua cawan
sebelum berbual tentang perkara begini.
- Okey. - Ya.
Jadi ia sesuatu yang indah dan juga simbol lingga.
Betul.
Begitu rupanya. Kemudian ia diangkat.
Seperti awak nampak, ia tiang dan palang.
Di hujung palang, awak juga akan sangkut dua bulatan.
Awak boleh teka maksud simbolnya.
Kita boleh ada imaginasi.
Rasanya awak boleh bantu kami hias maypole.
- Saya pasti akan bantu. - Ya.
Ini sangat cantik. Pijak saja di sini?
Saya patut pijak saja?
Saya akan bersama awak dalam lima, sepuluh minit.
- Saya patut pegang tangan awak? - Silakan.
- Bagus. - Terima kasih.
- Di bawah. - Di bawah?
- Letak di bawah. - Ya.
- Awak boleh pegang. - Ya.
- Saya ada tali di sini. - Begini.
- Tapi boleh pastikan yang… - Tangan awak okey?
Setakat ini.
- Lihat ini. Nampak? - Ya.
Bunga muncul sekitar pertengahan musim panas.
Matahari buat bunga dan manusia hidup.
Jadi, ada banyak aktiviti pada pertengahan musim panas.
Semestinya.
Sekitar 22 hari bulan Mac, ia tarikh kelahiran biasa di Sweden.
- Serius? - Betul.
Pertengahan musim panas dan 9 bulan.
Rasanya saya tahu sebab mereka sangat teruja tentangnya sekarang.
Semuanya jadi sangat jelas.
Saya rasa, bunga pada tiang itu, seperti hiasan pada…
salad, lebih kurang begitu.
Tapi salad itu juga seperti, "Ayuh, sayang. Teruskan."
Ini antara simbol lingga tercantik yang saya pernah lihat.
Perbincangan tentang salad dan hiasan ini buat saya rasa lapar.
Saya menuju ke bakeri untuk bertemu Jessica, dan ibunya, Jane.
Saya dengar saya tak boleh datang ke festival dengan tangan kosong,
jadi, kami akan bakar roti.
Okey. Selamat datang untuk proses membakar mjukkaka.
- Okey. Ini apa, "haka"? - Mjukkaka.
- Ya.
Pada asasnya ia diterjemahkan kepada roti lembut.
Jadi, Jane, awak dah membakarnya…
- Ya. Saya dah… - …agak lama.
- Ini bukan lof roti awak yang pertama. - Saya pernah bakar 180 lof…
- Sehari. - …sehari.
Makan malam yang besar.
Ini roti pengenalan kami
dan dia sangat khusus tentang cara untuk dibuat.
- Ya. - Okey.
- Ya. - Boleh ambil tepung dan letak di sini.
- Okey. - Sedikit saja.
- Akan beri awak yang ini… - Ya.
…dan ambil pencanai.
Tangan awak perlu lembut.
- Tangan lembut. - Ya.
Tangan lembut. Ya.
Jika sesiapa yang tangannya lembut… Nampak?
Jane, suami awak bantu apabila awak bakar roti?
Dia tak dibenarkan membantu sebab dia tak pandai.
Rupanya begini dan kami tak boleh menjualnya.
Tunang saya tak boleh ke sini.
Dia guna terlalu banyak tepung. Tak boleh.
Mereka pandai masak makanan tapi bukan membakar.
- Ya. - Kenapa saya dapat rasakan
saya mungkin jadi lelaki seterusnya yang dihalang di dapur ini?
Dah berapa lama awak berkahwin?
Dah 46 tahun saya berkahwin.
- Wah! - Ya.
- Itu… - Agak bagus.
- Tak. - Okey.
Itu agak bagus.
- Ada apa-apa petua? - Sebenarnya…
- Di atas sini, bukan situ. Hanya di atas. - Atas…
Itu yang pertama.
Mendengar.
- Mendengar pasti bagus. - Ya. Mendengar.
- Ya. - Betul? Itu bagus?
- Perlu dengar cakap saya. - Itu yang dia pelajari daripadanya.
Okey. Ya?
- Bagaimana? - Bentuknya sepatutnya bulat.
- Jessica. - Eugene.
- Lebih di sini dan kurang di sana. - Baiklah.
Saya tak tahu jika ia gaya Sweden atau apa saja,
tapi, tak, wanita-wanita ini memang sangat kuat.
Mereka tak suka perkara mengarut.
Mereka suka buat sesuatu ikut gaya mereka dan pastikan ia betul.
Jika tak buat dengan betul, jangan menyibuk.
Ada 47 jenis nyamuk di Sweden.
Masukkan ke ketuhar.
- Masukkan ke ketuhar. - Ya.
- Satu, dua, tiga. - Alamak!
- Ini tak bagus. - Pegang.
Tak. Ini pasti teruk, tapi masukkan saja.
Jessica memang sangat memberi galakan.
Okey, rupanya takkan buat ia menang apa-apa hadiah,
tapi rahsianya ada pada rasanya.
- Sedap, bukan? - Wah!
Sebenarnya ada kisah dongeng rakyat tentang roti,
yang wanita pada abad ke-18
pernah tidur dengan lof roti di bawah lengan mereka
untuk merangsangnya dengan feromon.
Mereka akan berikannya kepada orang yang mereka akan kahwini.
Jika lelaki itu makan, wanita itu tahu, "Okey, dialah orangnya."
Itu kisah dongeng yang teruk.
Jika tak melihatnya, ia sangat bagus.
Nampak? Tak boleh menilai daripada rupanya.
Saya akan beritahu anda apa lagi yang sukar dinilai di bahagian utara ini.
Waktu tidur.
Bagi saya, inilah maksud sebenar sadisme.
Bagaimana kita seksa tetamu yang nak tidur malam yang lena?
Pasang set bidai begini,
yang tak tutup rapat dan tak menghalang cahaya sepenuhnya.
Jika anda fikir sesiapa boleh reka sistem
yang menghalang cahaya dan lakukannya dengan segera,
mereka ialah orang Sweden.
Di sinilah anda mungkin jangkakan untuk lihat syot-syot indah
matahari terbenam, tapi ia takkan berlaku selama enam minggu lagi.
Walaupun pada tengah malam, alam semesta tak temui suis untuk tutup.
Rasanya apabila tinggal di tempat yang terlalu gelap sepanjang tahun,
perlu gunakan cahaya matahari sebaiknya.
Anda mungkin terkejut apabila tahu walaupun tiada cahaya,
saya bangun dalam keadaan yang cukup rehat dan cergas.
Saya temui topeng penutup mata.
Mereka sediakannya.
Saya tak pernah gunakannya, tak pernah perlukannya.
Pakai, tidur nyenyak.
Ya. Jadi, semuanya okey. Sebenarnya ia, agak luas di sini.
Semasa cuti hujung minggu pertengahan musim panas,
orang Sweden berpusu-pusu lakukan aktiviti luar yang hebat.
Jadi, hari ini, saya akan ke kawasan liar
untuk benar-benar hidup seperti orang tempatan.
Rupa-rupanya cara untuk lakukannya di sini tak seperti yang saya jangka.
Saya akan bertemu, pemanggil moose.
Jessica begitu baik aturkannya untuk saya.
Saya teruja untuk buat apa saja yang boleh demi sebuah penerokaan.
Mari pergi.
Saya tak pernah lihat moose di Kanada,
yang memang mengejutkan,
memandangkan seekor jantan dewasa boleh mencapai 2.1 meter
dengan berat 453.5 kilogram.
Tapi, macam saya, ia pemalu.
Perlukan seseorang yang istimewa untuk bawa ia keluar.
Seperti seorang lelaki yang boleh bercakap dengan moose.
Saya dengar dia ada kabin sendiri di hutan.
Saya anggap dia macam Grizzly Adams.
Saya tak rasa lelaki itu akan keluar menyambut saya dengan jaket sukan.
- Helo. - Helo.
- Nama saya Mikael. - Mikael.
- Ya. - Eugene.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan juga.
Saya rasa awak patut pinjam ini sebab ada banyak nyamuk.
- Saya pernah dengar. - Awak pasti tak nak ia gigit awak.
Okey, rupa ini takkan buat saya jadi muka depan GQ,
tapi jika ia akan jauhkan nyamuk, saya sanggup ambil risiko.
Saya rasa kita patut bersiar-siar dalam hutan.
Apa pendapat awak?
- Kemudian kita… - Berjalan sekejap
- Bagaimana? - Ya. Saya boleh tunjuk ruang tamu.
Aktiviti memanggil moose dibuat semasa musim mengawan.
Supaya moose jantan akan datang dan fikir, "Ada kekasih yang cantik di sana."
Kemudian ia akan kecewa apabila nampak lelaki kecil yang gemuk dari utara.
Lelaki kecil gemuk dari utara?
Saya harap dia tak maksudkan saya.
Saya dengar moose boleh berlari 56.3 kilometer sejam.
Jadi, mengecewakan seekor moose rasanya bukan idea yang bagus.
Jika moose itu muncul, jangan bergerak.
Mungkin saya patut berdiri belakang awak. Adakah itu lebih bagus?
Ya, buatlah sesuka hati awak.
Awak rasa gembira sekarang?
Kita akan mula panggil moose.
Bunyinya macam awak tak sihat.
Jangan ketawakan saya.
- Saya sangat serius. - Tidak.
Perlukan masa untuk biasakan diri sebab apabila mendengarnya,
- akan fikir… - Ya.
…awak patut ke kedai ubat. Tapi ia…
Awak nak cuba?
Jangan cuba lakukannya di Toronto.
Di Toronto?
Nampak gila mencubanya di Sweden.
- Itu bagus. - Itu bagus?
Itu bagus.
Saya tak nampak apa-apa.
Biasanya berapa lama masa diambil sebelum…
- Mungkin tiga, empat jam… - Okey.
…sebab ia ambil masa lama untuk berjalan.
Okey.
Bagaimana jika ada tempahan makan malam?
- Atau katakan… - Ya.
- Lupakan makan malam. - Lupakan makan malam?
Ya.
Awak dah nampak apa-apa?
- Di mana-mana? - Tiada.
Moose mengecewakan kami.
Sedih, tapi Mikael masih teruja tunjukkan sebab orang Sweden suka alam semula jadi.
Di Sweden, untuk sesetengah orang, apabila selalu berlari…
- Ya. - …kadangkala lari terlalu laju…
…sehingga roh tertinggal.
Jadi, kadangkala, perlu berhenti sekejap.
Tunggu roh itu kembali.
- Betul. Ya. - Ya. Ada orang cakap,
"Bolehångestdämpande apabila berada di hutan, relaks dan"…
Ång… Ångestdämpandeialah, berada di hutan,
- rasa lebih tenang? - Ya.
Saya perlu jujur, terlalu banyak nyamuk di sini.
- Ya. - Jadi, saya tak…
Saya tak begitu tenang macam awak, boleh anggap begitu.
Mikael, terima kasih bawa saya keluar.
Gembira awak berada di sini.
Berapa peratusan sebenarnya untuk moose respons panggilan awak?
Semasa musim mengawan, peratusannya tinggi.
Rasanya ada orang yang sangat bertuah.
Mungkin saya akan melihatnya di Kanada.
Mencari ångestdämpande saya terbukti sukar seperti mahu melihat moose.
Tapi hari saya mengagumi alam semula jadi masih belum berakhir,
dan mungkin saya boleh menemuinya dengan bantuan Robert…
Helo.
…yang berjanji untuk bawa saya menaiki kapal layar cantik
ke barbeku ambang pertengahan musim panas.
- Kayak. - Ya.
Saya fikir mungkin ada bot berenjin, macam yang kita naik tempoh hari.
Tapi itu,
Kadangkala kami guna bot berenjin, kadangkala berkayak.
Hari bertuah saya.
- Ya. - Jaket keselamatan? Ini dia.
Saya nak pastikan apabila saya sampai di sana, saya masih hidup.
- Ya. Ia idea yang bagus. - Ya.
- Ya.
Apa pun berlaku, jangan panik.
- Jangan panik. - Jangan panik.
Takkan tahu apa badan akan buat apabila berdepan ketakutan dahsyat.
- Jangan panik. Jangan. - Tak. Jangan panik.
- Apa pun berlaku. - Dua perkataan kegemaran saya.
Ambil pendayung dan tolak keluar.
Sempurna. Sangat bagus.
Saya pernah merentasi beberapa sungai, tapi setidaknya, dapat mendayung hari ini.
Antara perkara yang saya suka tentang berada dalam air begini…
Tiada nyamuk.
Tiada nyamuk?
Saya sukakannya.
- Bagaimana rasanya? - Agak bagus. Lancar.
Betul? Baguslah.
Rasanya saya memang dilahirkan untuk mendayung.
Ini agak menyeronokkan sebenarnya.
Ini mungkin, saat paling menenangkan sejak saya sampai ke sini.
Ada perkataan untuk itu juga, bukan?
"Å-Ångestastrapende."
Ya, bagaimana nak eja?
Kita tiada masa untuk itu.
Angu… Ångestdämpande.
Ya.Ångestdämpande.
Bermaksud dapat, ketenangan dan relaks sepenuhnya,
dan secara asasnya bebas daripada kebimbangan dan tekanan?
Ya.
Terima saja semuanya dan itu juga sesuatu yang kami juga buat
apabila keluar berkayak begini.
Ikut saja.
Ikut saja adalah sesuatu yang perlu difikirkan,
tapi sekarang, sebenarnya saya berfikir tentang makanan.
Di Sweden, kata mereka, apabila salji cair, pemanggang dikeluarkan.
Mereka katakannya dalam bahasa Sweden. Rasanya saya perlu jelaskan.
- Hei, semua. - Hai.
Penghijrah dah mendarat.
Mikael.
- Helo, Eugene. Apa khabar? - Mikael dah sampai,
dan itu jadikan saya berfikir sama ada dia boleh berlari lebih pantas berbanding
moose dengan kelajuan 56.3 kilometer sejam atau dia memandu.
- Hai. - Ini anak saya, Emil.
Emil? Selamat berkenalan.
- Ini isteri saya, Anna. - Helo.
- Anna. Selamat berkenalan. - Anna? Selamat berkenalan.
Bagaimana perasaan kamu hidup dengan lelaki ini?
Adakah dia paksa kamu keluar?
Jika tak ikut, kita…
Kita mendaki di hutan hari ini, sama ada kamu suka atau tidak.
"Stampenande"… "Ångestdämpande"… Apa?
Ångestdämpande.
- Ångestdämpande. - Ya.
Dia cuba jelaskannya kepada saya dalam hutan,
tapi kami sangat sibuk berlawan dengan nyamuk, jadi, saya tak begitu faham.
Ångestdämpande.
Idea tentang anda boleh, guna sesuatu untuk lepaskan tekanan dan kebimbangan.
Fakta yang ia berlaku di Sweden, di alam semula jadi,
saya mula memahaminya semasa berkayak.
Anak-anak kamu sangat comel.
- Terima kasih. - Saya nak lihat betapa besarnya awak.
Saya nak lihat betapa besarnya awak.
- Oh Tuhan. - Dia senyum.
Ya, rasanya dia dah sedia untuk ke sungai.
Saya boleh bawa dia keluar dan beri dia panduan.
Selepas mula menemui Ångestdämpande saya,
mental saya dah bersedia untuk acara penting esok.
Festival pertengahan musim panas.
Masa untuk sambutan matahari orang Sweden
dan semua orang bersedia, kecuali matahari,
yang nampaknya mungkin takkan muncul untuk partinya sendiri.
Hujan lebat ini berikan maksud baru untuk ikut saja.
Idea tentang meraikan matahari
dan tak nampak matahari,
rasanya buku boleh menulis tentangnya.
Tapi mereka sangat teruja tentangnya dan saya rasa ia pasti menyeronokkan.
- Hai. - Jessica.
Selamat datang ke pertengahan musim panas.
Terima kasih banyak.
Saya fikir awak mungkin perlukan payung.
Ya, nampaknya yang matahari mungkin takkan muncul hari ini.
Tak. Ini pertengahan musim panas yang biasa.
Sepatutnya hujan renyai,
jika tidak, ia bukan pertengahan musim panas.
Rasanya awak nak rasai pengalaman sebenar.
Saya nak pengalaman sebenar sebaik yang mungkin di sini…
- Ya. - …untuk pertengahan musim panas.
Kemuncak festival adalah maypole yang diangkat,
diikuti oleh tarian, minum arak
dan apa saja yang berlaku selepas tarian dan minum arak.
Tapi pertama sekali, Jessica nak saya menerima
tradisi Sweden yang berbeza.
Saya fikir kita boleh mulakan dengan rehat kopi Sweden jika awak tak kisah.
- Rehat kopi Sweden. - Ya.
Biasanya ia melibatkan pastri dan kopi,
tapi sebenarnya ia hanya untuk relaks, duduk, berbual dengan rakan.
- Saya sukakannya. - Rehat kopi memang terbaik.
Antara perkara yang ditawarkan di festival
adalah sesuatu yang menyeronokkan untuk deria rasa.
- Awak sukakannya? - Saya sukakannya.
Kemudian, ada ini.
Orang Sweden suka hering jeruk,
ikan berbau kuat, ditapai,
biasanya dihidangkan sebagai sebahagian daripada bufet atau smorgasbord…
Hai. Boleh saya rasa hering?
…dan Jessica teruja untuk saya merasanya.
Awak kupas ikan ini?
- Ya. - Ya.
Aduhaini… tak boleh tunggu.
Awak boleh makan dengan tulang, tapi ia tak…
Tak. Jangan makan dengan tulang.
Bagaimana?
Sangat sedap.
- Serius? - Ya.
- Awak tak bergurau? - Tak.
Tak bergurau?
Selepas hering,
Jessica ada sesuatu untuk hilangkan rasa itu.
Dah sampai.
Kami menyertai Eva dan Göran untuk ucap selamat tradisional
sebelum maypole dinaikkan.
Jadi, mjukkaka saya, rasanya saya buat dengan bagus.
- Sedap. Serius. Sangat sedap. - Tak sedap?
- Saya sangat sukakannya. - Sedap.
Taklah terlalu sukar…
- Tak. Awak sangat pandai. - …membakar roti.
- Betul, bukan? - Ya.
Jadini schnapps,
tapi kita perlu menyanyi sebelum boleh minum.
- Saya harap awak dah berlatih. - Göran?
- Indah. - Indah.
- Schnapps yang enak. - Ya,schnapps yang enak.
Ia pertengahan musim panas. Memang perlu buat begitu.
Rasa seronok, bukan?
Jika ada tradisi yang dah dilakukan selama beberapa ratus tahun,
ia sebahagian daripada diri awak.
Saya orang Sweden dan ibu bapa saya buat begini,
datuk dan nenek saya buat begini, ibu bapa mereka pun buat begini
dan begitu juga datuk dan nenek mereka.
Ia masa menyeronokkan sepanjang tahun dan ia mempengaruhi kita.
Ada ironinya apabila meraikan matahari apabila sedang basah kuyup.
Singin' in the Rain tiada kaitan dengan orang Sweden.
Di kebanyakan bahagian di Sweden, ada, lelaki yang mengangkat maypole.
Tapi di utara Sweden,
kami ada wanita berdikari yang sangat kuat yang boleh lakukannya sendiri.
Macam ibu awak.
Ya, ibu saya seorang wanita yang sangat kuat dan berdikari.
Itu dia.
Ya!
Kita patut memanjatnya supaya boleh dapat tempat?
Mereka menari di sekelilingnya.
Oh Tuhan.
Ini tarian katak.
Okey.
Inilah bunyi bising yang mereka buat.
Sudah tentu, tiada lebih tunjukkan pertengahan musim panas Sweden
daripada menari macam katak.
Ini nada berarak Perancis,
tapi orang Sweden mengubahnya menjadi lagu rakyat yang sangat disukai.
Saya suka fakta mereka lakukannya dengan penuh kegembiraan…
- Ya. - …dengan cuaca begini.
Saya tak tahu jika saya pernah lihat sesuatu seperti ini.
Hanya di Sweden.
Cuaca tak penting bagi kami. Tak kisahlah hujan, cerah.
Kami tetap akan datang untuk raikannya.
Saya perlu jujur. Sebenarnya saya sangat berseronok.
- Serius? Saya tahu awak akan seronok. - Ya, rasanya saya tak pernah buat begini
- sejak saya kecil. - Tidak.
Jika cucu saya, James, dan anak perempuan saya,
anak lelaki dan isteri saya ada di sini,
saya pasti menari di sekeliling tiang hari ini.
Melihat semua ini, dengan cuaca begini,
ia buat saya sukakan mereka.
Ia konsep yang agak kelakar tentang maypole jadi simbol lingga.
Sukar untuk samakannya dengan sambutan keluarga, tapi ia lebih daripada itu.
Ia sebenarnya kesuburan yang masuk ke tanah,
kesuburan tanah yang mengeluarkan bunga
yang tumbuh di maypole,
yang hasilkan makanan yang kita makan.
Itulah maksud perayaan ini.
Saya rasa itulah maksud ikut saja di Sweden,
kita perlu hargai apabila sesuatu berhasil untuk kita.
Melalui musim sejuk sebab kita tahu matahari akan muncul suatu hari nanti,
dan saya rasa ia berikan pemahaman tentang budaya dan semangat orang Sweden.
Ia sangat penting.
Belajar cara untuk ikut saja takdirnya
mungkin perkara paling penting yang saya akan ingat sepanjang berada di Sweden.
Saya harap ia akan membantu sepanjang pengembaraan Eropah saya.
Episod seterusnya.
Scotland ialah negara ibu saya yang dia huni sehingga 13 tahun.
Itu senaman.
Keluarga awak patut datang untuk raikan dengan yang lain.
Ia perasaan yang saya tak pernah rasa.
Ini dia.
Ini paling dekat untuk sentuh salasilah keluarga sendiri.
Untuk kesihatan yang bagus.
Alamak!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid