1
00:00:07,341 --> 00:00:10,385
旅をすることは 生きることだ

2
00:00:10,511 --> 00:00:16,391
出発時に空港で
生気を吸い取られなければね

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,813
他にこんな場所はないだろう

4
00:00:21,939 --> 00:00:26,235
指示どおり
2時間前に着いても––

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,112
2時間 遅れそうになる

6
00:00:29,321 --> 00:00:33,325
それでも 昨年の旅は
いい経験だった

7
00:00:33,450 --> 00:00:36,161
おかげで視野が広がった

8
00:00:36,578 --> 00:00:37,454
多少ね

9
00:00:38,664 --> 00:00:42,960
今回は旅慣れた人が
必ずすることに––

10
00:00:43,085 --> 00:00:45,337
挑戦してみようと思う

11
00:00:47,339 --> 00:00:49,091
ヨーロッパ周遊だ

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,719
ここは どこなんだ?

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
ヨーロッパ全土を回る

14
00:00:58,350 --> 00:01:01,395
{\an8}北の端から南の端まで

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,730
{\an8}あえて観光地は避け—

16
00:01:03,856 --> 00:01:07,067
秘境を探し求めていきたい

17
00:01:07,192 --> 00:01:08,569
撮れてる?

18
00:01:08,694 --> 00:01:12,656
芽生えた冒険心も受け入れる

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,116
手放しでも平気だ

20
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
ここにいる これは何?

21
00:01:19,246 --> 00:01:21,915
旅では 舌を肥やし...

22
00:01:22,624 --> 00:01:24,334
何てなんだ

23
00:01:24,960 --> 00:01:25,878
収穫だ

24
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
現地の人のように暮らす

25
00:01:29,923 --> 00:01:31,383
私の村へようこそ

26
00:01:32,384 --> 00:01:34,887
尋常じゃないね

27
00:01:35,012 --> 00:01:37,014
命の恩人だ 忘れるな

28
00:01:37,139 --> 00:01:40,058
スーツケースに
あらゆる不安を詰め...

29
00:01:41,602 --> 00:01:42,978
さあ 来たぞ

30
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
怖い時は体が勝手に反応する

31
00:01:45,981 --> 00:01:49,401
こんなに楽しいのは
子供の時以来だ

32
00:01:49,902 --> 00:01:54,198
今までに
言ったことのない言葉を言う

33
00:01:55,115 --> 00:01:56,283
出発だ

34
00:01:58,994 --> 00:02:01,455
旅嫌いユージン・レビィの
トラベルガイド

35
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
~ヨーロッパ編~

36
00:02:06,502 --> 00:02:11,131
スウェーデンでは
蚊の知識が驚くほど増えた

37
00:02:13,133 --> 00:02:16,178
次に訪れる場所では––

38
00:02:16,303 --> 00:02:19,723
自分のことについて知りたい

39
00:02:20,307 --> 00:02:24,728
スコットランドは
私の母の出身地だ

40
00:02:25,229 --> 00:02:29,858
母は この地で生まれ
13歳まで住んでいた

41
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
今回 初めて訪れる

42
00:02:33,529 --> 00:02:38,659
スコットランド

43
00:02:39,993 --> 00:02:44,289
ここに深い関わりのある一族は
他にもいる

44
00:02:44,665 --> 00:02:47,709
{\an8}この地に
行きつ戻りつした—

45
00:02:47,835 --> 00:02:49,419
{\an8}ウィンザ—家だ

46
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
つまり英国王室

47
00:02:53,382 --> 00:02:57,010
ヴィクトリア女王から
エリザベス2世

48
00:02:57,386 --> 00:03:00,514
そしてユージン1世へ

49
00:03:02,808 --> 00:03:04,142
ありがとう

50
00:03:04,560 --> 00:03:06,854
“遅れても やらないよりマシ”

51
00:03:06,979 --> 00:03:10,274
{\an8}76歳の私は
その格言の生き証人だ

52
00:03:10,399 --> 00:03:13,694
{\an8}スウェ—デンから
1600キロも旅をして

53
00:03:13,819 --> 00:03:16,071
{\an8}スコットランドに
やって来た

54
00:03:16,196 --> 00:03:19,908
{\an8}自分の家系について
知るためだ

55
00:03:20,033 --> 00:03:22,995
“スコットランド
ハイランド地方”

56
00:03:23,453 --> 00:03:26,915
旅は 故エリザベス女王が––

57
00:03:27,040 --> 00:03:29,960
最期の地として選んだ
場所から始まる

58
00:03:30,752 --> 00:03:32,337
ハイランド地方だ

59
00:03:32,462 --> 00:03:36,884
ここで隠居したくなる気持ちが
分かる気がする

60
00:03:37,009 --> 00:03:38,427
美しい場所だ

61
00:03:39,052 --> 00:03:40,554
そして広大

62
00:03:41,471 --> 00:03:45,726
約2万6000平方キロの
絶景が広がっている

63
00:03:45,851 --> 00:03:48,228
多少 起伏は激しいがね

64
00:03:50,647 --> 00:03:52,941
ここは どこなんだ?

65
00:03:53,400 --> 00:03:58,780
宿泊先がテントなら これが
最後のエピソードになるかも

66
00:04:01,283 --> 00:04:03,368
母の故郷はグラスゴー

67
00:04:03,493 --> 00:04:06,246
生活様式は
かなり違っただろう

68
00:04:06,371 --> 00:04:09,416
母の家族の暮らしと––

69
00:04:09,541 --> 00:04:14,046
ウィンザー家の暮らしとではね

70
00:04:15,714 --> 00:04:18,509
グラスゴーへ向かう道中

71
00:04:18,634 --> 00:04:22,930
ここハイランドで
宿泊する邸宅には...

72
00:04:25,015 --> 00:04:27,851
王にふさわしい
響きがある

73
00:04:38,111 --> 00:04:39,404
ようこそ

74
00:04:39,530 --> 00:04:42,866
カンダクレイグ・ハウスの
家主 リンです

75
00:04:42,991 --> 00:04:46,161
ありがとう これぞ“歓迎”だ

76
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
ご案内します

77
00:04:47,663 --> 00:04:50,332
早く中を見たい ああ

78
00:04:54,211 --> 00:04:56,755
カンダクレイグは
17世紀からある––

79
00:04:56,880 --> 00:04:59,258
ハイランドの高級私有地

80
00:04:59,633 --> 00:05:03,303
何と カナダより200年も古い

81
00:05:04,429 --> 00:05:09,977
現在は この敷地全体と
12の寝室が利用できる

82
00:05:10,102 --> 00:05:13,730
値段はの1泊1万2000ドル

83
00:05:16,108 --> 00:05:17,401
すばらしい

84
00:05:17,526 --> 00:05:21,738
バルモラル城と
同じ建築家が設計しました

85
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
王室所有の城です

86
00:05:23,532 --> 00:05:25,951
バルモラル城までの距離は?

87
00:05:26,076 --> 00:05:27,828
車で30分ほどです

88
00:05:27,953 --> 00:05:30,289
本当に ご近所なんだね

89
00:05:30,414 --> 00:05:31,248
ええ

90
00:05:31,373 --> 00:05:32,749
王族が来たことは?

91
00:05:32,875 --> 00:05:33,792
あります

92
00:05:34,126 --> 00:05:37,087
現在の国王ご夫妻が
滞在されました

93
00:05:37,212 --> 00:05:39,798
城を持ってると––

94
00:05:39,923 --> 00:05:43,177
他人の城を
のぞきたくなるんだな

95
00:05:43,302 --> 00:05:43,969
ここ?

96
00:05:44,094 --> 00:05:45,012
はい

97
00:05:45,137 --> 00:05:47,764
ここが好きなのは
王族だけじゃない

98
00:05:47,890 --> 00:05:49,349
ダイニングルームです

99
00:05:49,474 --> 00:05:52,436
スコットランドらしいね

100
00:05:52,561 --> 00:05:57,232
ハリウッドスターの方々も
大勢 いらしています

101
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
例えば 誰?

102
00:05:59,610 --> 00:06:00,777
スティーヴ・マーティン

103
00:06:01,278 --> 00:06:02,863
ロビン・ウィリアムズ

104
00:06:02,988 --> 00:06:04,406
ショーン・コネリー

105
00:06:05,157 --> 00:06:05,824
本当に?

106
00:06:05,949 --> 00:06:08,577
仲のいい方々ですよね

107
00:06:09,077 --> 00:06:10,954
答えは簡単だ

108
00:06:12,122 --> 00:06:15,667
コネリーが
どこかの席に座ったんだね

109
00:06:15,792 --> 00:06:18,670
通常 タータンチェックは
布に使われるが

110
00:06:18,795 --> 00:06:24,009
壁や天井 ランプのに
使われてるのは初めて見る

111
00:06:24,301 --> 00:06:25,886
タータンの町だね

112
00:06:27,971 --> 00:06:31,975
私が気になってるのは
タータンだけじゃない

113
00:06:32,809 --> 00:06:37,773
ユダヤ家系の専門家
マイケルと約束してる

114
00:06:37,898 --> 00:06:38,732
ようこそ

115
00:06:38,857 --> 00:06:40,859
初めまして

116
00:06:41,318 --> 00:06:44,446
彼が母のルーツを調べてくれた

117
00:06:44,571 --> 00:06:46,698
{\an8}母の名はレベッカ・
カドラッツ

118
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
〝カドラッツ家の系図〟

119
00:06:46,823 --> 00:06:48,534
{\an8}少し怖いよ

120
00:06:48,659 --> 00:06:52,120
{\an8}我が家の秘密が
人目にさらされるのは

121
00:06:52,246 --> 00:06:53,956
すごく恥ずかしい

122
00:06:54,081 --> 00:06:57,251
もし 曽祖父母が
泥棒で人殺しで

123
00:06:57,376 --> 00:07:01,338
略奪を繰り返してたとしたら?

124
00:07:01,797 --> 00:07:03,549
“そ... そうか”

125
00:07:04,424 --> 00:07:06,468
“なるほど”と言うしかない

126
00:07:07,302 --> 00:07:11,056
{\an8}これが
あなたの家系図だ

127
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
{\an8}この2人が曽祖父母

128
00:07:13,475 --> 00:07:14,977
{\an8}サミュエルとネリ—

129
00:07:16,186 --> 00:07:20,566
この写真は見たことがないな

130
00:07:20,691 --> 00:07:23,902
おじいさんのルイスの
ご両親だよ

131
00:07:24,027 --> 00:07:26,947
ナシェルスクという町の出身だ

132
00:07:27,072 --> 00:07:31,243
{\an8}ワルシャワの北北西
40~50キロにある町だ

133
00:07:31,368 --> 00:07:33,912
1891年にグラスゴーに来た

134
00:07:34,037 --> 00:07:34,872
町の名は...

135
00:07:34,997 --> 00:07:35,747
ナシェルスク

136
00:07:35,873 --> 00:07:37,124
ナシェルスク

137
00:07:37,666 --> 00:07:40,878
グラスゴーや
カナダに移った理由を––

138
00:07:41,003 --> 00:07:42,796
お母様は何と?

139
00:07:44,006 --> 00:07:48,886
19世紀末の人々は
こぞってアメリカ大陸に来た

140
00:07:49,011 --> 00:07:49,845
だよね?

141
00:07:50,220 --> 00:07:53,932
でもスコットランドを
選んだ理由は分からない

142
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
当時は欧州本土から––

143
00:07:56,643 --> 00:07:59,855
北米に行く船は まれだった

144
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
皆 貧乏だったから––

145
00:08:03,150 --> 00:08:05,777
経由地が必要だったんだ

146
00:08:06,195 --> 00:08:07,696
費用が高すぎてね

147
00:08:07,821 --> 00:08:08,488
ああ

148
00:08:08,614 --> 00:08:11,700
グラスゴーに来た彼らは
衝撃を受けたはずだ

149
00:08:11,825 --> 00:08:16,205
到着したゴーバルは
貧困地域だったからね

150
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
そこに30年いた

151
00:08:18,457 --> 00:08:19,291
なるほど

152
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
ご家族の写真だ

153
00:08:22,419 --> 00:08:24,755
お母様は末娘かな

154
00:08:25,756 --> 00:08:26,423
これ?

155
00:08:26,548 --> 00:08:27,591
ええ

156
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
そうだね

157
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
まいった

158
00:08:39,352 --> 00:08:42,606
家族のために
よりよい暮らしを求めた––

159
00:08:42,731 --> 00:08:45,692
先祖がいたことは誇らしい

160
00:08:45,817 --> 00:08:50,948
当時の暮らしは
どれほど大変だっただろう

161
00:08:51,573 --> 00:08:54,743
もし母がスコットランドに
住み続けてたら

162
00:08:54,868 --> 00:08:57,329
その息子は別な人だったよね

163
00:08:57,454 --> 00:09:03,377
母はカナダで父と出会ったから
私じゃないことは確かだ

164
00:09:05,420 --> 00:09:10,968
“もしも~だったら”を考えると
不思議な気持ちになる

165
00:09:12,302 --> 00:09:15,264
私の知らない
この美しい国が––

166
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
子供時代の母を育てた

167
00:09:18,976 --> 00:09:23,313
今 私は すべてを受け入れたい

168
00:09:23,897 --> 00:09:27,568
そこで ある地元民の
招待に応じた

169
00:09:27,693 --> 00:09:31,321
必ず体験すべき
国民的娯楽があるそうだ

170
00:09:32,281 --> 00:09:33,031
やあ

171
00:09:33,156 --> 00:09:34,783
初めまして

172
00:09:34,908 --> 00:09:39,413
ヘラジカ狩りほど
心配しなくてよさそうだ

173
00:09:39,705 --> 00:09:41,248
いや すべきか?

174
00:09:41,373 --> 00:09:42,666
今日は何を?

175
00:09:42,791 --> 00:09:44,751
伝統的なことだよ

176
00:09:44,877 --> 00:09:47,546
ロイヤル・ディーサイドの
ディー川で

177
00:09:47,671 --> 00:09:49,756
サーモンフィッシングをする

178
00:09:50,257 --> 00:09:52,467
サーモンフィッシング?

179
00:09:52,885 --> 00:09:54,595
分かった

180
00:09:59,474 --> 00:10:03,187
サーモンフィッシングは
なぜ人気が?

181
00:10:03,312 --> 00:10:08,192
美しい川があって
そこにサーモンがいるからだよ

182
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
エネルギッシュな魚だ

183
00:10:10,277 --> 00:10:14,406
稚魚の時に
この淡水の川を下り

184
00:10:14,531 --> 00:10:17,618
大西洋を泳ぎ回るんだ

185
00:10:17,743 --> 00:10:19,995
そして成長すると––

186
00:10:20,704 --> 00:10:22,706
生まれた川に戻ってくる

187
00:10:22,831 --> 00:10:26,585
産卵のためだ
捕まるためじゃない

188
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
サーモンの帰郷の旅は––

189
00:10:33,383 --> 00:10:36,428
私の旅より はるかに危険だ

190
00:10:36,845 --> 00:10:41,350
この貴重な魚を
世界中の人が釣りに来る

191
00:10:41,975 --> 00:10:46,104
しかし 釣り上げるのは
想像以上に難しいため

192
00:10:46,230 --> 00:10:49,525
ロバートが専門家を
呼んでくれた

193
00:10:49,650 --> 00:10:50,567
ジョン

194
00:10:50,859 --> 00:10:51,818
初めまして

195
00:10:51,944 --> 00:10:52,778
ようこそ

196
00:10:52,903 --> 00:10:55,155
どうも 楽しみだよ

197
00:10:55,447 --> 00:10:59,660
ジョンは“ギリー”
ゲール語で案内人を意味する

198
00:10:59,785 --> 00:11:02,037
ハイランドのガイドだろう

199
00:11:02,162 --> 00:11:04,748
彼は 釣りのことは
何でも知ってる

200
00:11:04,873 --> 00:11:07,584
私が超下手なことを除けばね

201
00:11:08,001 --> 00:11:10,045
だが すぐにバレるだろう

202
00:11:10,170 --> 00:11:12,589
ウェアを用意したよ

203
00:11:12,714 --> 00:11:15,634
ギリーを怒らせるな

204
00:11:15,759 --> 00:11:17,761
サスペンダーを上げて

205
00:11:17,886 --> 00:11:21,431
いい生徒になるつもりだよ

206
00:11:21,557 --> 00:11:24,601
彼の一日を
台なしにしたくない

207
00:11:25,102 --> 00:11:27,062
いいね サマになってる

208
00:11:32,192 --> 00:11:35,028
“サークルC”という
投げ方を教える

209
00:11:35,821 --> 00:11:37,072
回して

210
00:11:39,616 --> 00:11:41,118
を回す時は––

211
00:11:41,243 --> 00:11:45,497
酒のグラスが載った
トレーを上げるつもりで

212
00:11:45,622 --> 00:11:49,585
自分のウイスキーを
こぼしたくないよね

213
00:11:50,335 --> 00:11:52,713
私にできると思ってる?

214
00:11:52,963 --> 00:11:55,966
もう酔っ払ってるのか

215
00:11:56,091 --> 00:11:57,843
任せて 簡単だよ

216
00:11:57,968 --> 00:12:01,430
とにかく
やってみるのが一番だ

217
00:12:01,555 --> 00:12:02,931
回して

218
00:12:03,223 --> 00:12:03,974
いいね

219
00:12:04,099 --> 00:12:05,350
うまいよ

220
00:12:05,767 --> 00:12:06,435
バッチリ

221
00:12:06,560 --> 00:12:07,394
いいよ

222
00:12:07,853 --> 00:12:08,937
もう一度

223
00:12:11,356 --> 00:12:12,107
完璧

224
00:12:14,818 --> 00:12:15,944
今のもいいね

225
00:12:16,069 --> 00:12:16,737
最高

226
00:12:16,862 --> 00:12:17,487
次は?

227
00:12:17,613 --> 00:12:19,364
あとは釣るだけ

228
00:12:19,489 --> 00:12:20,574
分かった

229
00:12:21,491 --> 00:12:24,036
まったく新しい体験だ

230
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
ゴルフはやめて
サーモンフィッシングにする

231
00:12:42,804 --> 00:12:44,014
ここの釣りが––

232
00:12:44,139 --> 00:12:48,268
世界一 くつろげると
評判な理由が分かった

233
00:12:49,228 --> 00:12:52,272
景色が最高に美しい

234
00:12:56,985 --> 00:12:58,779
そっちは どう?

235
00:12:58,904 --> 00:13:00,489
何も釣れてない

236
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
やってみた感想は?

237
00:13:02,241 --> 00:13:06,328
自分にとって一番の
スポーツになるかも

238
00:13:07,996 --> 00:13:09,581
とても幸せそうだよ

239
00:13:12,209 --> 00:13:15,671
王族も ここで
楽しんでると聞いた

240
00:13:16,004 --> 00:13:18,924
この川は
王室の所有地を流れてる

241
00:13:20,175 --> 00:13:22,636
彼らが私より幸運だといいね

242
00:13:22,761 --> 00:13:27,516
水に入って1時間
竿がピクリともしない

243
00:13:28,475 --> 00:13:30,185
釣れたかい?

244
00:13:30,727 --> 00:13:34,898
いや まだだが
何度か近くを通った

245
00:13:35,274 --> 00:13:36,692
そろそろ やめる?

246
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
そうしよう

247
00:13:39,111 --> 00:13:40,070
分かった

248
00:13:40,988 --> 00:13:43,407
サーモンは安心したろう

249
00:13:43,532 --> 00:13:48,328
無念さを紛らわせるのも
経験の一部だ

250
00:13:49,037 --> 00:13:50,247
一杯 どう?

251
00:13:50,372 --> 00:13:53,333
やっと酒にありつける

252
00:13:53,834 --> 00:13:55,961
ウイスキーは好きじゃない

253
00:13:56,086 --> 00:13:58,672
キツい酒だからね

254
00:13:59,131 --> 00:14:02,426
でも一緒に
釣りをしてくれた2人は

255
00:14:02,551 --> 00:14:07,181
“愉快なスコットランド人”
だからね

256
00:14:07,306 --> 00:14:12,519
“次は釣れるさ”と
笑って励ましてくれた

257
00:14:12,644 --> 00:14:14,855
いい午後になった

258
00:14:16,565 --> 00:14:19,568
いい一日の締めくくりには––

259
00:14:20,652 --> 00:14:22,821
昔の客に あやかりたい

260
00:14:24,072 --> 00:14:28,869
サー・ショーン・コネリーを
気取って マティーニを頼もう

261
00:14:28,994 --> 00:14:33,290
着いたばかりだが
スコットランドに––

262
00:14:33,957 --> 00:14:36,126
魅力を感じてる

263
00:14:36,502 --> 00:14:41,423
私の母と
その血筋の人たちのことが

264
00:14:42,591 --> 00:14:45,010
今 一番の関心事だ

265
00:14:45,135 --> 00:14:49,139
こんなに気持ちが
動かされるとはね

266
00:14:50,349 --> 00:14:55,145
明日 家族の歴史について
調べてみたいと思う

267
00:14:56,271 --> 00:14:59,691
起床バグパイプが
早すぎないといいが

268
00:15:08,825 --> 00:15:11,286
おごそかな眠りから目覚めた

269
00:15:11,411 --> 00:15:15,874
自分の城の王として
振る舞うのを楽しもう

270
00:15:18,126 --> 00:15:20,838
威風堂々とした建物だね

271
00:15:22,339 --> 00:15:25,175
だが今日はハイランドを去り

272
00:15:25,300 --> 00:15:29,596
グラスゴーに行って
母の子供時代を探る

273
00:15:31,932 --> 00:15:35,102
母は 家族のことは話しても

274
00:15:35,519 --> 00:15:39,731
ゴーバルでのことは
あまり話してくれなかった

275
00:15:39,857 --> 00:15:42,234
だから とても楽しみだ

276
00:15:42,818 --> 00:15:45,612
グラスゴーまでは
160キロ以上ある

277
00:15:46,154 --> 00:15:49,783
途中の休憩所に
ぜひとも寄りたい

278
00:15:50,534 --> 00:15:56,206
すべてを手作業で行う
数少ない職人の1人がいる

279
00:15:56,540 --> 00:16:00,127
私には
キルトを着る資格が...

280
00:16:00,252 --> 00:16:03,213
母方がスコットランド系
だからだ

281
00:16:03,338 --> 00:16:05,174
家族の行事の際––

282
00:16:05,299 --> 00:16:09,094
彼らはキルトを着て
楽しむらしい

283
00:16:09,219 --> 00:16:10,554
笑い合ってね

284
00:16:11,096 --> 00:16:14,308
キルトを着る時は
下着をはかない

285
00:16:14,433 --> 00:16:16,560
それが家族の伝統なら––

286
00:16:16,685 --> 00:16:20,480
不安だが 体験してみなければ

287
00:16:21,148 --> 00:16:22,566
ビルだね

288
00:16:22,691 --> 00:16:23,859
そうだよ

289
00:16:23,984 --> 00:16:25,277
そうか

290
00:16:27,112 --> 00:16:29,323
キルトの鍵はタータンだ

291
00:16:30,657 --> 00:16:33,327
記録されている柄は9000種以上

292
00:16:33,994 --> 00:16:38,207
その半数近くが
異なる家系や氏族を示す

293
00:16:39,249 --> 00:16:43,170
私の家系には あるのかな...

294
00:16:43,545 --> 00:16:44,379
タータンが

295
00:16:44,505 --> 00:16:49,009
うちの家系の柄があるかは
聞いたことがない

296
00:16:49,134 --> 00:16:50,177
なるほど

297
00:16:50,302 --> 00:16:53,055
君自身に関わる事柄を––

298
00:16:53,180 --> 00:16:55,599
深く探っていこう

299
00:16:56,475 --> 00:16:59,728
私の仕事はコメディー関係だ

300
00:16:59,853 --> 00:17:02,147
コメディー・タータンは?

301
00:17:02,272 --> 00:17:05,067
そうだな
面白さの度合いによる

302
00:17:06,527 --> 00:17:07,861
これは どう?

303
00:17:07,986 --> 00:17:12,741
コーシャー・タータンだ
ユダヤ系の柄だよ

304
00:17:12,866 --> 00:17:16,118
それは まさに私の血筋だよ

305
00:17:16,244 --> 00:17:19,248
じゃあ 特別な測定を...

306
00:17:19,830 --> 00:17:21,583
する必要がある

307
00:17:22,251 --> 00:17:23,001
特別?

308
00:17:23,126 --> 00:17:25,295
胴囲や尻のサイズだ

309
00:17:25,295 --> 00:17:26,672
分かった

310
00:17:30,509 --> 00:17:35,222
腰骨の上から
ひざまでの長さを測るよ

311
00:17:35,848 --> 00:17:39,893
私が食べたベーグルの数より
多く作ってるな

312
00:17:40,018 --> 00:17:43,897
採寸すると知ってたら
食べなかったのに

313
00:17:44,022 --> 00:17:44,857
よし

314
00:17:45,190 --> 00:17:46,692
昼飯を食べたばかりだ

315
00:17:46,817 --> 00:17:47,901
了解

316
00:17:48,318 --> 00:17:50,195
さあ 終わったよ

317
00:17:50,320 --> 00:17:52,239
97センチだね

318
00:17:52,364 --> 00:17:53,657
インチなら?

319
00:17:53,782 --> 00:17:55,993
大体 38インチだ

320
00:17:56,118 --> 00:17:59,538
絶対に38インチじゃない

321
00:17:59,663 --> 00:18:02,374
34のはずだよ

322
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
メジャーはウソをつかない

323
00:18:06,170 --> 00:18:09,506
ビルは信頼できそうだ

324
00:18:10,299 --> 00:18:12,467
ここのサイズは言わないよ

325
00:18:12,593 --> 00:18:14,386
秘密にしておく

326
00:18:14,928 --> 00:18:15,804
ああ

327
00:18:16,096 --> 00:18:20,851
採寸した数字を基に
作るのは複雑な仕事だ

328
00:18:20,976 --> 00:18:22,019
完了だ

329
00:18:22,144 --> 00:18:23,812
サイズは分からないが...

330
00:18:23,937 --> 00:18:25,105
デカいよ

331
00:18:25,814 --> 00:18:26,899
どうも

332
00:18:27,149 --> 00:18:31,028
私はボタン付けでさえ
すごく疲れる

333
00:18:31,737 --> 00:18:34,323
一杯 どうだい?

334
00:18:34,448 --> 00:18:37,326
ウイスキーは
あまり飲まないんだ

335
00:18:37,451 --> 00:18:39,161
もういいよ

336
00:18:39,286 --> 00:18:40,579
十分だ

337
00:18:41,663 --> 00:18:43,415
君に乾杯だ

338
00:18:45,042 --> 00:18:46,293
君にもね

339
00:18:46,710 --> 00:18:48,670
君の手仕事に

340
00:18:48,795 --> 00:18:50,005
健康を祈って

341
00:18:50,130 --> 00:18:54,635
24時間で2杯飲んだが
やはり苦手だ

342
00:18:54,760 --> 00:18:57,513
仕事に取りかからないと

343
00:19:00,307 --> 00:19:04,978
しかし キルトは
衣装のように感じられる

344
00:19:05,103 --> 00:19:09,650
自分のルーツを
もっとよく理解しないとね

345
00:19:11,068 --> 00:19:14,571
今 自分の旅嫌いを
実感してるよ

346
00:19:14,988 --> 00:19:20,077
母が故郷を離れて
100年も経ってから

347
00:19:20,202 --> 00:19:22,746
グラスゴーを訪れてる

348
00:19:26,250 --> 00:19:28,710
母が生まれた街

349
00:19:32,422 --> 00:19:36,593
ハイランドとは
何もかもが異なる

350
00:19:36,718 --> 00:19:39,972
まさに労働者階級の街だね

351
00:19:42,307 --> 00:19:45,227
ここに来られて うれしいよ

352
00:19:48,814 --> 00:19:51,733
曽祖父母はポーランドから来た

353
00:19:51,859 --> 00:19:55,904
何千人もの移民が
ゴーバルに来て

354
00:19:56,029 --> 00:20:00,033
クライド川の南岸に
定住したんだ

355
00:20:00,158 --> 00:20:02,536
ここがゴーバルだ

356
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
とうとう来た

357
00:20:06,164 --> 00:20:07,749
不思議な気持ちだ

358
00:20:08,208 --> 00:20:14,047
いろいろな感情を経験したが
悪くはない気分だね

359
00:20:16,508 --> 00:20:20,262
母が13歳まで住んでいた建物は

360
00:20:20,387 --> 00:20:23,307
再開発で取り壊されてる

361
00:20:24,600 --> 00:20:28,312
しかし 系譜学の専門家
マイケルが––

362
00:20:28,437 --> 00:20:31,440
“タイムカプセル”に
案内してくれた

363
00:20:32,232 --> 00:20:34,651
ここには 20世紀初頭の––

364
00:20:34,776 --> 00:20:38,739
グラスゴーの集合住宅の姿が
残されてる

365
00:20:38,864 --> 00:20:42,576
当時の生活を
想像できると思うよ

366
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
なるほど

367
00:20:43,952 --> 00:20:45,913
入ってみよう

368
00:20:46,246 --> 00:20:47,956
6万人の人が––

369
00:20:48,081 --> 00:20:52,503
コニーアイランドの
半分の広さの土地に...

370
00:20:52,628 --> 00:20:58,300
生活環境は ヨーロッパで
最悪と言われていた

371
00:20:59,134 --> 00:21:00,344
ここだよ

372
00:21:01,637 --> 00:21:05,390
ここがアパートの中心 台所だ

373
00:21:05,516 --> 00:21:08,644
何でもした
多目的ルーム

374
00:21:09,144 --> 00:21:12,856
ここで調理し 食べていた

375
00:21:13,232 --> 00:21:15,734
隅にあるものに気づいた?

376
00:21:17,653 --> 00:21:18,570
ベッド

377
00:21:18,904 --> 00:21:22,866
簡易ベッドさ
ここでも寝てたんだ

378
00:21:22,991 --> 00:21:27,371
台所を寝室としても
使わないといけなかった

379
00:21:27,496 --> 00:21:29,248
大家族の場合はね

380
00:21:29,748 --> 00:21:32,835
ベッドの下に
バスタブを置くことも

381
00:21:33,210 --> 00:21:36,505
お湯を入れ子供の入浴に...

382
00:21:37,339 --> 00:21:41,552
風呂に入るのは
週に一度ほどだろう

383
00:21:41,677 --> 00:21:43,846
全員で同じ湯を使うが––

384
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
運が悪いと
最後に入るハメになる

385
00:21:49,685 --> 00:21:52,354
これは1921年の国勢調査だ

386
00:21:52,479 --> 00:21:55,107
曽祖父母は亡くなってたが

387
00:21:55,232 --> 00:21:58,944
{\an8}祖父母の
ルイとフロ—ラと—

388
00:21:59,069 --> 00:22:02,197
{\an8}8人の子供と
下宿人が住んでた

389
00:22:02,322 --> 00:22:04,199
ここより ひどい部屋にね

390
00:22:04,324 --> 00:22:06,118
ひどかった?

391
00:22:06,410 --> 00:22:10,330
通常 トイレは
共同で使うことになってた

392
00:22:10,455 --> 00:22:14,668
25~30人くらいの人が
使ってただろうね

393
00:22:14,793 --> 00:22:15,460
外で?

394
00:22:15,586 --> 00:22:18,755
そうだ
ドアはあったり なかったり

395
00:22:19,131 --> 00:22:22,092
こういう話は初めて聞いた

396
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
そうか

397
00:22:23,343 --> 00:22:28,307
11人が どうやって
暮らしていたのかを––

398
00:22:28,724 --> 00:22:31,059
知りたいと思う

399
00:22:31,185 --> 00:22:33,979
母から聞いたことがない

400
00:22:38,108 --> 00:22:40,444
ここが寝室だよ

401
00:22:40,986 --> 00:22:43,071
マットレスは馬の毛だ

402
00:22:43,488 --> 00:22:46,450
そして寝具は わらでできてる

403
00:22:46,575 --> 00:22:51,580
快適かは不明だが
かなり温かかったと思う

404
00:22:51,955 --> 00:22:55,417
母は楽しい人で よく笑ってた

405
00:22:55,542 --> 00:22:59,254
そして 人生を楽しんでた

406
00:22:59,963 --> 00:23:05,761
楽しんでたし 常に物事の
いい面を見てたよ

407
00:23:06,595 --> 00:23:10,641
2部屋に11人で住んでたって?

408
00:23:11,099 --> 00:23:13,143
母は不平を言ったことがない

409
00:23:13,268 --> 00:23:14,102
ああ

410
00:23:16,188 --> 00:23:21,527
ここは母の古巣に
最も近い場所かもしれない

411
00:23:21,652 --> 00:23:24,029
実際の足跡をたどるべく

412
00:23:24,154 --> 00:23:27,366
{\an8}マイケルが
案内してくれた

413
00:23:30,536 --> 00:23:32,204
シナゴーグには?

414
00:23:32,746 --> 00:23:33,580
久々だ

415
00:23:33,705 --> 00:23:34,373
そう?

416
00:23:38,001 --> 00:23:40,045
ガーネットヒル・シナゴーグ

417
00:23:41,088 --> 00:23:43,966
カナダのものと違うのかな

418
00:23:44,091 --> 00:23:47,386
こんなに古いシナゴーグは
初めてだ

419
00:23:47,511 --> 00:23:50,973
そうか ここは
1879年に建てられた

420
00:23:51,932 --> 00:23:55,185
スコットランド初の
シナゴーグ専用の建物だ

421
00:23:55,310 --> 00:23:58,313
ゴーバルからは2.5キロ弱

422
00:23:58,438 --> 00:24:02,109
恐らく 母の家族は
特別な時に––

423
00:24:02,818 --> 00:24:05,529
ここに来てたんだろうね

424
00:24:05,654 --> 00:24:07,447
行事のある時とか

425
00:24:07,573 --> 00:24:11,493
結婚式やの時に
来てただろうね

426
00:24:15,831 --> 00:24:19,668
母は7~10歳くらい
だったろう

427
00:24:21,295 --> 00:24:24,673
幼い姿の母を
思い浮かべるのは難しいが...

428
00:24:27,676 --> 00:24:33,932
100年後の今 ここにいると
心が揺さぶられるよ

429
00:24:36,435 --> 00:24:37,978
お母さんを思い出す?

430
00:24:38,103 --> 00:24:39,021
毎日ね

431
00:24:39,605 --> 00:24:41,648
母も父も思い出すよ

432
00:24:41,773 --> 00:24:45,694
1日に1度は必ず
両親のことが...

433
00:24:49,281 --> 00:24:50,240
心に浮かぶ

434
00:24:52,993 --> 00:24:58,207
すべてが始まった場所を
見に来られたのは

435
00:24:58,332 --> 00:24:59,917
母のおかげだ

436
00:25:01,460 --> 00:25:04,838
家族の出身地に
愛着を感じたことは––

437
00:25:04,963 --> 00:25:07,049
一度もなかった

438
00:25:07,424 --> 00:25:10,385
事実を知りたいとは
思ってたがね

439
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
だから ここに来られて
うれしい

440
00:25:15,015 --> 00:25:16,391
本当にね

441
00:25:16,517 --> 00:25:17,768
何と言うか...

442
00:25:18,143 --> 00:25:22,397
再びつながることができて
うれしいよ

443
00:25:46,088 --> 00:25:49,174
スコットランド最後の日の朝だ

444
00:25:49,299 --> 00:25:52,177
母の幼少期について
知ったことは––

445
00:25:52,302 --> 00:25:55,848
私の記憶の中で
生き続けるだろう

446
00:25:57,933 --> 00:26:00,227
家族の物語を完結させるため

447
00:26:00,352 --> 00:26:03,105
もう1ヵ所 立ち寄りたい

448
00:26:05,357 --> 00:26:07,568
不屈の精神で生きた––

449
00:26:07,693 --> 00:26:11,446
2人の人物が
眠る場所を見つけた

450
00:26:11,572 --> 00:26:14,992
曽祖父母の
サミュエルとネリーだ

451
00:26:15,492 --> 00:26:20,622
{\an8}〝いとしい母
ネリ—・カドラッツは〟

452
00:26:21,331 --> 00:26:25,043
{\an8}〝1921年1月に
永眠した〟

453
00:26:25,627 --> 00:26:29,464
{\an8}こっちは曽祖父の墓だね

454
00:26:29,590 --> 00:26:30,841
{\an8}どうだい?

455
00:26:31,884 --> 00:26:33,552
家長だよね

456
00:26:34,303 --> 00:26:38,140
家系図に触れる感覚に
近いだろう

457
00:26:38,265 --> 00:26:41,268
家系の元にたどり着いたよ

458
00:26:42,227 --> 00:26:45,272
{\an8}よりよい暮らしを
求めてきた

459
00:26:46,440 --> 00:26:48,567
すべてを懸けたんだ

460
00:26:52,863 --> 00:26:56,867
スコットランドで
先祖に近づけた

461
00:26:59,077 --> 00:27:02,414
意外にも
気持ちが落ち着いてる

462
00:27:03,457 --> 00:27:06,460
北オンタリオにいる時のようだ

463
00:27:06,752 --> 00:27:12,007
あれが見えるかい?
後ろに見事な虹が出てる

464
00:27:14,134 --> 00:27:15,511
美しいね

465
00:27:18,222 --> 00:27:23,894
今 スコットランドのことを
考えると 頭に浮かぶのは

466
00:27:24,019 --> 00:27:29,566
ぜいたくな滞在ができる
カンダクレイグのこと

467
00:27:29,691 --> 00:27:31,860
ゴーバルのこと

468
00:27:31,985 --> 00:27:35,906
そして ここに来る
きっかけになった––

469
00:27:37,741 --> 00:27:38,825
絆のことだ

470
00:27:44,164 --> 00:27:48,001
最後に 新しく発見した遺産を
祝うため––

471
00:27:49,419 --> 00:27:53,715
今夜は スコットランド式
パーティーに招かれてる

472
00:27:56,134 --> 00:27:59,555
本物の
スコットランド人として––

473
00:27:59,972 --> 00:28:04,351
ウイスキーを楽しむため
ある場所に寄る

474
00:28:05,143 --> 00:28:09,064
私の祖父は毎週 金曜日に––

475
00:28:09,064 --> 00:28:14,027
ショットグラスで
ウイスキーをたしなんでた

476
00:28:14,361 --> 00:28:20,284
私はスコッチ・ウイスキーを
飲む人に憧れてた

477
00:28:20,409 --> 00:28:24,705
オンザロックで飲むと
カッコいいだろ?

478
00:28:25,747 --> 00:28:28,584
でも飲めたことがない

479
00:28:30,377 --> 00:28:34,798
祖父に敬意を表しつつ
カッコつけたい

480
00:28:34,923 --> 00:28:39,094
専門家のゲイリーに会うため
蒸留所を訪ねる

481
00:28:39,219 --> 00:28:40,637
初めまして

482
00:28:40,762 --> 00:28:41,722
ようこそ

483
00:28:41,847 --> 00:28:43,307
よろしく

484
00:28:43,599 --> 00:28:45,559
ここで すべて造ってる?

485
00:28:45,684 --> 00:28:48,145
ああ ウイスキーの魔法だ

486
00:28:51,398 --> 00:28:54,276
が たくさんあるね

487
00:28:54,401 --> 00:28:57,738
全部で50万個近くあるんだ

488
00:28:57,863 --> 00:28:59,156
すごいね

489
00:28:59,281 --> 00:29:02,284
スコッチの製造は
スコットランドでのみ

490
00:29:02,868 --> 00:29:07,331
だが樽のほとんどは
アメリカ製で––

491
00:29:07,456 --> 00:29:09,750
バーボンに使われていた

492
00:29:09,875 --> 00:29:12,753
ウイスキーの醸造に––

493
00:29:12,878 --> 00:29:16,840
樽がとても重要なのは
なぜだい?

494
00:29:16,965 --> 00:29:20,552
樽が風味と色味を
与えてくれるんだ

495
00:29:20,677 --> 00:29:23,388
蒸留器から出る酒は透明

496
00:29:23,514 --> 00:29:25,349
{\an8}でも樽で熟成させると

497
00:29:25,474 --> 00:29:28,435
{\an8}金色がかった
こはく色になる

498
00:29:28,560 --> 00:29:30,187
樽の色が移るんだ

499
00:29:34,274 --> 00:29:35,442
ここが倉庫で––

500
00:29:35,567 --> 00:29:39,071
8000個ほどの樽を貯蔵できる

501
00:29:39,196 --> 00:29:41,114
スコッチを試す前に––

502
00:29:41,240 --> 00:29:45,118
蒸留したてのサンプルを
持ってきた

503
00:29:45,452 --> 00:29:47,538
熟成する前の酒だ

504
00:29:47,663 --> 00:29:51,750
これを樽に入れると
色が移るんだ

505
00:29:51,875 --> 00:29:53,710
グラスを回して––

506
00:29:53,836 --> 00:29:54,920
鼻に近づける

507
00:29:59,550 --> 00:30:03,220
アルコール度63%だと
言うのを忘れた

508
00:30:03,345 --> 00:30:04,513
言おうと思ってた

509
00:30:04,638 --> 00:30:08,225
鼻の中がスーッと通った

510
00:30:08,350 --> 00:30:10,894
でも健康的じゃないね

511
00:30:21,822 --> 00:30:24,116
63.5%を全吸収だ

512
00:30:26,159 --> 00:30:28,328
あー じゃあ...

513
00:30:29,872 --> 00:30:31,456
ちょっと待って

514
00:30:34,793 --> 00:30:35,961
ママ

515
00:30:36,795 --> 00:30:42,384
食道の皮膚が
数枚 剥がれた気がするよ

516
00:30:42,509 --> 00:30:43,594
キツかった

517
00:30:43,719 --> 00:30:45,429
次はウイスキーだ

518
00:30:46,346 --> 00:30:51,393
“ジェット燃料”を
樽の中で熟成させて

519
00:30:51,518 --> 00:30:54,021
錬金術を行うらしい

520
00:30:54,146 --> 00:30:55,564
18年ものだ

521
00:30:55,898 --> 00:30:57,941
バーボンの樽に入ってた

522
00:30:58,066 --> 00:31:00,861
色の違いが分かるよね

523
00:31:00,986 --> 00:31:02,654
樽の木の色だよ

524
00:31:04,656 --> 00:31:06,825
感じる? フルーツの香りと...

525
00:31:06,950 --> 00:31:08,076
いいにおい

526
00:31:08,202 --> 00:31:09,578
まろやかさ

527
00:31:10,037 --> 00:31:11,038
だね

528
00:31:11,788 --> 00:31:12,956
飲んでみて

529
00:31:13,081 --> 00:31:14,917
“キルトに乾杯”と教わった

530
00:31:18,921 --> 00:31:19,755
すばらしい

531
00:31:19,880 --> 00:31:24,593
これは 実に おいしい飲み物だ

532
00:31:24,718 --> 00:31:27,638
煮たリンゴの香りがする

533
00:31:27,763 --> 00:31:30,766
もう酔っ払った気がする

534
00:31:31,558 --> 00:31:33,477
思ったより おいしかった

535
00:31:34,895 --> 00:31:36,438
驚いたよ

536
00:31:36,563 --> 00:31:38,273
何かの風味を感じた?

537
00:31:38,815 --> 00:31:39,650
いいや

538
00:31:44,154 --> 00:31:45,572
に戻り––

539
00:31:45,697 --> 00:31:49,284
次の旅に出る前に
お祝いをしよう

540
00:31:50,118 --> 00:31:54,790
ようやくコーシャー・キルトを
堂々と着られる

541
00:31:55,207 --> 00:31:57,584
わあ すばらしい

542
00:31:57,709 --> 00:31:59,419
いやいやいや

543
00:31:59,545 --> 00:32:00,671
着心地は?

544
00:32:00,796 --> 00:32:02,673
とてもいいよ

545
00:32:02,798 --> 00:32:05,342
私だけのタータンだ

546
00:32:09,638 --> 00:32:13,058
今夜のメニューは
スコットランドの逸品

547
00:32:13,183 --> 00:32:14,268
ウイスキーを...

548
00:32:14,393 --> 00:32:15,352
乾杯

549
00:32:16,562 --> 00:32:19,606
今は純粋に堪能できる

550
00:32:20,190 --> 00:32:23,110
スコットランドの郷土料理
ハギスは...

551
00:32:23,277 --> 00:32:24,319
だ

552
00:32:24,653 --> 00:32:28,448
慣れるのに
少し時間がかかるかも

553
00:32:28,574 --> 00:32:31,076
そしてハイランドの遊び

554
00:32:37,541 --> 00:32:41,461
スコットランド人だと
自覚せずに育ったが

555
00:32:41,920 --> 00:32:47,009
ここ数日で 私の中に
浸透してきたことがある

556
00:32:47,134 --> 00:32:50,304
母方の先祖たちと
つながる感覚だ

557
00:32:50,429 --> 00:32:52,973
いい意味で驚いてる

558
00:32:55,017 --> 00:32:58,687
母とその家族の生き方を感じた

559
00:32:58,812 --> 00:33:00,898
常に楽しむ姿勢をね

560
00:33:01,398 --> 00:33:06,945
出会った人は皆 愛想がよくて
はつらつとしてる

561
00:33:16,455 --> 00:33:20,459
ヨーロッパの旅では
冒険を期待していたが

562
00:33:20,584 --> 00:33:25,756
自分の人生について
別の視点を持つことになるとは

563
00:33:26,715 --> 00:33:29,968
部外者のような気持ちで
ここに来たが

564
00:33:30,093 --> 00:33:35,057
今では この地が
自分の一部だと実感している

565
00:33:35,682 --> 00:33:38,477
母も誇らしく思うだろう

566
00:33:40,687 --> 00:33:41,855
よくやったね

567
00:33:44,024 --> 00:33:44,942
よかった

568
00:33:45,609 --> 00:33:47,152
いい運動だ

569
00:33:48,820 --> 00:33:50,906
運よくをはいてる

570
00:33:55,744 --> 00:33:56,912
次回は...

571
00:33:57,454 --> 00:34:01,875
外国からの訪問者が
世界一多い国に来た

572
00:34:02,000 --> 00:34:03,460
フランス流のキスを

573
00:34:04,545 --> 00:34:06,630
フルスピードで

574
00:34:06,755 --> 00:34:09,382
フランス車は2人の農夫と––

575
00:34:09,507 --> 00:34:11,260
ジャガイモ1袋用か

576
00:34:11,760 --> 00:34:13,594
バックストリートボーイズ?

577
00:34:13,719 --> 00:34:15,597
それは よくないよ

578
00:34:15,722 --> 00:34:17,349
私は嫌われてる

579
00:34:17,474 --> 00:34:19,268
“生きる喜び”を感じる

580
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
いいね

581
00:34:21,103 --> 00:34:21,687
見た?

582
00:34:21,812 --> 00:34:22,396
ああ

583
00:34:22,521 --> 00:34:23,480
左よ!

584
00:34:24,731 --> 00:34:25,565
遅刻ね

585
00:34:25,690 --> 00:34:27,484
男に待たされるとはね

586
00:34:58,307 --> 00:35:00,309
日本語字幕 土谷 勝美