旅をすることは 生きることだ
出発時に空港で 生気を吸い取られなければね
他にこんな場所はないだろう
指示どおり 2時間前に着いても––
2時間 遅れそうになる
それでも 昨年の旅は いい経験だった
おかげで視野が広がった
多少ね
今回は旅慣れた人が 必ずすることに––
挑戦してみようと思う
ヨーロッパ周遊だ
ここは どこなんだ?
ヨーロッパ全土を回る
北の端から南の端まで
あえて観光地は避け—
秘境を探し求めていきたい
撮れてる?
芽生えた冒険心も受け入れる
手放しでも平気だ
ここにいる これは何?
旅では 舌を肥やし...
何てなんだ
収穫だ
現地の人のように暮らす
私の村へようこそ
尋常じゃないね
命の恩人だ 忘れるな
スーツケースに あらゆる不安を詰め...
さあ 来たぞ
怖い時は体が勝手に反応する
こんなに楽しいのは 子供の時以来だ
今までに 言ったことのない言葉を言う
出発だ
旅嫌いユージン・レビィの トラベルガイド
~ヨーロッパ編~
スウェーデンでは 蚊の知識が驚くほど増えた
次に訪れる場所では––
自分のことについて知りたい
スコットランドは 私の母の出身地だ
母は この地で生まれ 13歳まで住んでいた
今回 初めて訪れる
スコットランド
ここに深い関わりのある一族は 他にもいる
この地に 行きつ戻りつした—
ウィンザ—家だ
つまり英国王室
ヴィクトリア女王から エリザベス2世
そしてユージン1世へ
ありがとう
“遅れても やらないよりマシ”
76歳の私は その格言の生き証人だ
スウェ—デンから 1600キロも旅をして
スコットランドに やって来た
自分の家系について 知るためだ
“スコットランド ハイランド地方”
旅は 故エリザベス女王が––
最期の地として選んだ 場所から始まる
ハイランド地方だ
ここで隠居したくなる気持ちが 分かる気がする
美しい場所だ
そして広大
約2万6000平方キロの 絶景が広がっている
多少 起伏は激しいがね
ここは どこなんだ?
宿泊先がテントなら これが 最後のエピソードになるかも
母の故郷はグラスゴー
生活様式は かなり違っただろう
母の家族の暮らしと––
ウィンザー家の暮らしとではね
グラスゴーへ向かう道中
ここハイランドで 宿泊する邸宅には...
王にふさわしい 響きがある
ようこそ
カンダクレイグ・ハウスの 家主 リンです
ありがとう これぞ“歓迎”だ
ご案内します
早く中を見たい ああ
カンダクレイグは 17世紀からある––
ハイランドの高級私有地
何と カナダより200年も古い
現在は この敷地全体と 12の寝室が利用できる
値段はの1泊1万2000ドル
すばらしい
バルモラル城と 同じ建築家が設計しました
王室所有の城です
バルモラル城までの距離は?
車で30分ほどです
本当に ご近所なんだね
ええ
王族が来たことは?
あります
現在の国王ご夫妻が 滞在されました
城を持ってると––
他人の城を のぞきたくなるんだな
ここ?
はい
ここが好きなのは 王族だけじゃない
ダイニングルームです
スコットランドらしいね
ハリウッドスターの方々も 大勢 いらしています
例えば 誰?
スティーヴ・マーティン
ロビン・ウィリアムズ
ショーン・コネリー
本当に?
仲のいい方々ですよね
答えは簡単だ
コネリーが どこかの席に座ったんだね
通常 タータンチェックは 布に使われるが
壁や天井 ランプのに 使われてるのは初めて見る
タータンの町だね
私が気になってるのは タータンだけじゃない
ユダヤ家系の専門家 マイケルと約束してる
ようこそ
初めまして
彼が母のルーツを調べてくれた
母の名はレベッカ・ カドラッツ
〝カドラッツ家の系図〟
少し怖いよ
我が家の秘密が 人目にさらされるのは
すごく恥ずかしい
もし 曽祖父母が 泥棒で人殺しで
略奪を繰り返してたとしたら?
“そ... そうか”
“なるほど”と言うしかない
これが あなたの家系図だ
この2人が曽祖父母
サミュエルとネリ—
この写真は見たことがないな
おじいさんのルイスの ご両親だよ
ナシェルスクという町の出身だ
ワルシャワの北北西 40~50キロにある町だ
1891年にグラスゴーに来た
町の名は...
ナシェルスク
グラスゴーや カナダに移った理由を––
お母様は何と?
19世紀末の人々は こぞってアメリカ大陸に来た
だよね?
でもスコットランドを 選んだ理由は分からない
当時は欧州本土から––
北米に行く船は まれだった
皆 貧乏だったから––
経由地が必要だったんだ
費用が高すぎてね
ああ
グラスゴーに来た彼らは 衝撃を受けたはずだ
到着したゴーバルは 貧困地域だったからね
そこに30年いた
なるほど
ご家族の写真だ
お母様は末娘かな
これ?
ええ
そうだね
まいった
家族のために よりよい暮らしを求めた––
先祖がいたことは誇らしい
当時の暮らしは どれほど大変だっただろう
もし母がスコットランドに 住み続けてたら
その息子は別な人だったよね
母はカナダで父と出会ったから 私じゃないことは確かだ
“もしも~だったら”を考えると 不思議な気持ちになる
私の知らない この美しい国が––
子供時代の母を育てた
今 私は すべてを受け入れたい
そこで ある地元民の 招待に応じた
必ず体験すべき 国民的娯楽があるそうだ
やあ
初めまして
ヘラジカ狩りほど 心配しなくてよさそうだ
いや すべきか?
今日は何を?
伝統的なことだよ
ロイヤル・ディーサイドの ディー川で
サーモンフィッシングをする
サーモンフィッシング?
分かった
サーモンフィッシングは なぜ人気が?
美しい川があって そこにサーモンがいるからだよ
エネルギッシュな魚だ
稚魚の時に この淡水の川を下り
大西洋を泳ぎ回るんだ
そして成長すると––
生まれた川に戻ってくる
産卵のためだ 捕まるためじゃない
サーモンの帰郷の旅は––
私の旅より はるかに危険だ
この貴重な魚を 世界中の人が釣りに来る
しかし 釣り上げるのは 想像以上に難しいため
ロバートが専門家を 呼んでくれた
ジョン
初めまして
ようこそ
どうも 楽しみだよ
ジョンは“ギリー” ゲール語で案内人を意味する
ハイランドのガイドだろう
彼は 釣りのことは 何でも知ってる
私が超下手なことを除けばね
だが すぐにバレるだろう
ウェアを用意したよ
ギリーを怒らせるな
サスペンダーを上げて
いい生徒になるつもりだよ
彼の一日を 台なしにしたくない
いいね サマになってる
“サークルC”という 投げ方を教える
回して
を回す時は––
酒のグラスが載った トレーを上げるつもりで
自分のウイスキーを こぼしたくないよね
私にできると思ってる?
もう酔っ払ってるのか
任せて 簡単だよ
とにかく やってみるのが一番だ
回して
いいね
うまいよ
バッチリ
いいよ
もう一度
完璧
今のもいいね
最高
次は?
あとは釣るだけ
分かった
まったく新しい体験だ
ゴルフはやめて サーモンフィッシングにする
ここの釣りが––
世界一 くつろげると 評判な理由が分かった
景色が最高に美しい
そっちは どう?
何も釣れてない
やってみた感想は?
自分にとって一番の スポーツになるかも
とても幸せそうだよ
王族も ここで 楽しんでると聞いた
この川は 王室の所有地を流れてる
彼らが私より幸運だといいね
水に入って1時間 竿がピクリともしない
釣れたかい?
いや まだだが 何度か近くを通った
そろそろ やめる?
そうしよう
分かった
サーモンは安心したろう
無念さを紛らわせるのも 経験の一部だ
一杯 どう?
やっと酒にありつける
ウイスキーは好きじゃない
キツい酒だからね
でも一緒に 釣りをしてくれた2人は
“愉快なスコットランド人” だからね
“次は釣れるさ”と 笑って励ましてくれた
いい午後になった
いい一日の締めくくりには––
昔の客に あやかりたい
サー・ショーン・コネリーを 気取って マティーニを頼もう
着いたばかりだが スコットランドに––
魅力を感じてる
私の母と その血筋の人たちのことが
今 一番の関心事だ
こんなに気持ちが 動かされるとはね
明日 家族の歴史について 調べてみたいと思う
起床バグパイプが 早すぎないといいが
おごそかな眠りから目覚めた
自分の城の王として 振る舞うのを楽しもう
威風堂々とした建物だね
だが今日はハイランドを去り
グラスゴーに行って 母の子供時代を探る
母は 家族のことは話しても
ゴーバルでのことは あまり話してくれなかった
だから とても楽しみだ
グラスゴーまでは 160キロ以上ある
途中の休憩所に ぜひとも寄りたい
すべてを手作業で行う 数少ない職人の1人がいる
私には キルトを着る資格が...
母方がスコットランド系 だからだ
家族の行事の際––
彼らはキルトを着て 楽しむらしい
笑い合ってね
キルトを着る時は 下着をはかない
それが家族の伝統なら––
不安だが 体験してみなければ
ビルだね
そうだよ
そうか
キルトの鍵はタータンだ
記録されている柄は9000種以上
その半数近くが 異なる家系や氏族を示す
私の家系には あるのかな...
タータンが
うちの家系の柄があるかは 聞いたことがない
なるほど
君自身に関わる事柄を––
深く探っていこう
私の仕事はコメディー関係だ
コメディー・タータンは?
そうだな 面白さの度合いによる
これは どう?
コーシャー・タータンだ ユダヤ系の柄だよ
それは まさに私の血筋だよ
じゃあ 特別な測定を...
する必要がある
特別?
胴囲や尻のサイズだ
分かった
腰骨の上から ひざまでの長さを測るよ
私が食べたベーグルの数より 多く作ってるな
採寸すると知ってたら 食べなかったのに
よし
昼飯を食べたばかりだ
了解
さあ 終わったよ
97センチだね
インチなら?
大体 38インチだ
絶対に38インチじゃない
34のはずだよ
メジャーはウソをつかない
ビルは信頼できそうだ
ここのサイズは言わないよ
秘密にしておく
ああ
採寸した数字を基に 作るのは複雑な仕事だ
完了だ
サイズは分からないが...
デカいよ
どうも
私はボタン付けでさえ すごく疲れる
一杯 どうだい?
ウイスキーは あまり飲まないんだ
もういいよ
十分だ
君に乾杯だ
君にもね
君の手仕事に
健康を祈って
24時間で2杯飲んだが やはり苦手だ
仕事に取りかからないと
しかし キルトは 衣装のように感じられる
自分のルーツを もっとよく理解しないとね
今 自分の旅嫌いを 実感してるよ
母が故郷を離れて 100年も経ってから
グラスゴーを訪れてる
母が生まれた街
ハイランドとは 何もかもが異なる
まさに労働者階級の街だね
ここに来られて うれしいよ
曽祖父母はポーランドから来た
何千人もの移民が ゴーバルに来て
クライド川の南岸に 定住したんだ
ここがゴーバルだ
とうとう来た
不思議な気持ちだ
いろいろな感情を経験したが 悪くはない気分だね
母が13歳まで住んでいた建物は
再開発で取り壊されてる
しかし 系譜学の専門家 マイケルが––
“タイムカプセル”に 案内してくれた
ここには 20世紀初頭の––
グラスゴーの集合住宅の姿が 残されてる
当時の生活を 想像できると思うよ
なるほど
入ってみよう
6万人の人が––
コニーアイランドの 半分の広さの土地に...
生活環境は ヨーロッパで 最悪と言われていた
ここだよ
ここがアパートの中心 台所だ
何でもした 多目的ルーム
ここで調理し 食べていた
隅にあるものに気づいた?
ベッド
簡易ベッドさ ここでも寝てたんだ
台所を寝室としても 使わないといけなかった
大家族の場合はね
ベッドの下に バスタブを置くことも
お湯を入れ子供の入浴に...
風呂に入るのは 週に一度ほどだろう
全員で同じ湯を使うが––
運が悪いと 最後に入るハメになる
これは1921年の国勢調査だ
曽祖父母は亡くなってたが
祖父母の ルイとフロ—ラと—
8人の子供と 下宿人が住んでた
ここより ひどい部屋にね
ひどかった?
通常 トイレは 共同で使うことになってた
25~30人くらいの人が 使ってただろうね
外で?
そうだ ドアはあったり なかったり
こういう話は初めて聞いた
そうか
11人が どうやって 暮らしていたのかを––
知りたいと思う
母から聞いたことがない
ここが寝室だよ
マットレスは馬の毛だ
そして寝具は わらでできてる
快適かは不明だが かなり温かかったと思う
母は楽しい人で よく笑ってた
そして 人生を楽しんでた
楽しんでたし 常に物事の いい面を見てたよ
2部屋に11人で住んでたって?
母は不平を言ったことがない
ああ
ここは母の古巣に 最も近い場所かもしれない
実際の足跡をたどるべく
マイケルが 案内してくれた
シナゴーグには?
久々だ
そう?
ガーネットヒル・シナゴーグ
カナダのものと違うのかな
こんなに古いシナゴーグは 初めてだ
そうか ここは 1879年に建てられた
スコットランド初の シナゴーグ専用の建物だ
ゴーバルからは2.5キロ弱
恐らく 母の家族は 特別な時に––
ここに来てたんだろうね
行事のある時とか
結婚式やの時に 来てただろうね
母は7~10歳くらい だったろう
幼い姿の母を 思い浮かべるのは難しいが...
100年後の今 ここにいると 心が揺さぶられるよ
お母さんを思い出す?
毎日ね
母も父も思い出すよ
1日に1度は必ず 両親のことが...
心に浮かぶ
すべてが始まった場所を 見に来られたのは
母のおかげだ
家族の出身地に 愛着を感じたことは––
一度もなかった
事実を知りたいとは 思ってたがね
だから ここに来られて うれしい
本当にね
何と言うか...
再びつながることができて うれしいよ
スコットランド最後の日の朝だ
母の幼少期について 知ったことは––
私の記憶の中で 生き続けるだろう
家族の物語を完結させるため
もう1ヵ所 立ち寄りたい
不屈の精神で生きた––
2人の人物が 眠る場所を見つけた
曽祖父母の サミュエルとネリーだ
〝いとしい母 ネリ—・カドラッツは〟
〝1921年1月に 永眠した〟
こっちは曽祖父の墓だね
どうだい?
家長だよね
家系図に触れる感覚に 近いだろう
家系の元にたどり着いたよ
よりよい暮らしを 求めてきた
すべてを懸けたんだ
スコットランドで 先祖に近づけた
意外にも 気持ちが落ち着いてる
北オンタリオにいる時のようだ
あれが見えるかい? 後ろに見事な虹が出てる
美しいね
今 スコットランドのことを 考えると 頭に浮かぶのは
ぜいたくな滞在ができる カンダクレイグのこと
ゴーバルのこと
そして ここに来る きっかけになった––
絆のことだ
最後に 新しく発見した遺産を 祝うため––
今夜は スコットランド式 パーティーに招かれてる
本物の スコットランド人として––
ウイスキーを楽しむため ある場所に寄る
私の祖父は毎週 金曜日に––
ショットグラスで ウイスキーをたしなんでた
私はスコッチ・ウイスキーを 飲む人に憧れてた
オンザロックで飲むと カッコいいだろ?
でも飲めたことがない
祖父に敬意を表しつつ カッコつけたい
専門家のゲイリーに会うため 蒸留所を訪ねる
初めまして
ようこそ
よろしく
ここで すべて造ってる?
ああ ウイスキーの魔法だ
が たくさんあるね
全部で50万個近くあるんだ
すごいね
スコッチの製造は スコットランドでのみ
だが樽のほとんどは アメリカ製で––
バーボンに使われていた
ウイスキーの醸造に––
樽がとても重要なのは なぜだい?
樽が風味と色味を 与えてくれるんだ
蒸留器から出る酒は透明
でも樽で熟成させると
金色がかった こはく色になる
樽の色が移るんだ
ここが倉庫で––
8000個ほどの樽を貯蔵できる
スコッチを試す前に––
蒸留したてのサンプルを 持ってきた
熟成する前の酒だ
これを樽に入れると 色が移るんだ
グラスを回して––
鼻に近づける
アルコール度63%だと 言うのを忘れた
言おうと思ってた
鼻の中がスーッと通った
でも健康的じゃないね
63.5%を全吸収だ
あー じゃあ...
ちょっと待って
ママ
食道の皮膚が 数枚 剥がれた気がするよ
キツかった
次はウイスキーだ
“ジェット燃料”を 樽の中で熟成させて
錬金術を行うらしい
18年ものだ
バーボンの樽に入ってた
色の違いが分かるよね
樽の木の色だよ
感じる? フルーツの香りと...
いいにおい
まろやかさ
だね
飲んでみて
“キルトに乾杯”と教わった
すばらしい
これは 実に おいしい飲み物だ
煮たリンゴの香りがする
もう酔っ払った気がする
思ったより おいしかった
驚いたよ
何かの風味を感じた?
いいや
に戻り––
次の旅に出る前に お祝いをしよう
ようやくコーシャー・キルトを 堂々と着られる
わあ すばらしい
いやいやいや
着心地は?
とてもいいよ
私だけのタータンだ
今夜のメニューは スコットランドの逸品
ウイスキーを...
乾杯
今は純粋に堪能できる
スコットランドの郷土料理 ハギスは...
だ
慣れるのに 少し時間がかかるかも
そしてハイランドの遊び
スコットランド人だと 自覚せずに育ったが
ここ数日で 私の中に 浸透してきたことがある
母方の先祖たちと つながる感覚だ
いい意味で驚いてる
母とその家族の生き方を感じた
常に楽しむ姿勢をね
出会った人は皆 愛想がよくて はつらつとしてる
ヨーロッパの旅では 冒険を期待していたが
自分の人生について 別の視点を持つことになるとは
部外者のような気持ちで ここに来たが
今では この地が 自分の一部だと実感している
母も誇らしく思うだろう
よくやったね
よかった
いい運動だ
運よくをはいてる
次回は...
外国からの訪問者が 世界一多い国に来た
フランス流のキスを
フルスピードで
フランス車は2人の農夫と––
ジャガイモ1袋用か
バックストリートボーイズ?
それは よくないよ
私は嫌われてる
“生きる喜び”を感じる
いいね
見た?
ああ
左よ!
遅刻ね
男に待たされるとはね
日本語字幕 土谷 勝美