1
00:00:07,299 --> 00:00:10,427
Mówi się, że podróże to życie.

2
00:00:10,511 --> 00:00:16,391
Może i tak, o ile dzień na lotnisku
nie wyssie z ciebie resztek życia.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,315
Gdzie indziej kazano by ci zjawić się
z dwugodzinnym zapasem…

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,820
tylko po to,
byś prawie spóźnił się o dwie godziny?

5
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
Mimo to sądzę, że zeszłoroczne podróże
całkiem mi służyły.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
Poszerzyły moją perspektywę.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Do pewnego stopnia.

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
Pora na coś, co jest podobno obowiązkiem

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
każdego szanującego się podróżnika.

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
Zaliczam Europę.

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
No dobrze. Gdzie dokładnie jesteśmy?

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
Przemierzę ten kontynent…

13
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
wzdłuż i wszerz.

14
00:01:01,562 --> 00:01:06,775
Zboczę z utartych ścieżek,
by odkryć ukryte skarby…

15
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
Widzicie to?

16
00:01:08,735 --> 00:01:12,614
…i przyjmę z otwartymi ramionami
kiełkującego we mnie ducha przygody.

17
00:01:12,698 --> 00:01:14,116
Patrzcie. Bez trzymanki.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
Są tuż obok. Co to, ukłon?

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
Będę rozwijał swoje kubki smakowe…

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
O rany, ależ to było dobre.

21
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
Winogrona gotowe.

22
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
Spróbuję też żyć jak miejscowy.

23
00:01:29,882 --> 00:01:31,383
Witaj w moim miasteczku.

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
To niesamowite.

25
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
Właśnie uratowałem ci życie.
Zapamiętaj mnie.

26
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
Pakuję obawy na dno walizki…

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
Zbliżają się.

28
00:01:43,061 --> 00:01:45,856
Nie wiesz, co zrobi ciało
w sytuacji skrajnego przerażenia.

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,401
Chyba od dziecka
nie robiłem niczego takiego.

30
00:01:49,985 --> 00:01:54,198
…i zaraz wypowiem słowa,
których nigdy nie wypowiedziałem.

31
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Gotowy do startu.

32
00:01:59,119 --> 00:02:01,580
EUGENE LEVY: NIEOCHOCZY PODRÓŻNIK

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,916
EUROPA

34
00:02:14,718 --> 00:02:17,721
Każda podróż ma swój początek.

35
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
Sam to wymyśliłem.

36
00:02:22,017 --> 00:02:26,271
Moja rozpoczyna się tutaj,
na północnym krańcu Szwecji,

37
00:02:26,772 --> 00:02:31,026
z którego rozciąga się przede mną
cały kontynent europejski.

38
00:02:32,027 --> 00:02:36,073
To dość onieśmielająca myśl dla kogoś,
kto nie jest wytrawnym podróżnikiem.

39
00:02:37,241 --> 00:02:40,744
W ramach pierwszego etapu
swojej epickiej podróży po Europie

40
00:02:40,827 --> 00:02:45,415
przemierzyłem prawie 10 000 kilometrów
i siedem stref czasowych.

41
00:02:45,499 --> 00:02:50,337
Dotarłem z Toronto do małego miasteczka
Gammelstad w Szwecji.

42
00:02:50,420 --> 00:02:55,133
To miejsce tak daleko wysunięte na północ,
że do koła podbiegunowego mam 50 km.

43
00:02:58,595 --> 00:03:03,475
Słyszałem, że tak daleko na północy
słońce nie zachodzi.

44
00:03:04,101 --> 00:03:05,769
Jak można żyć bez nocy?

45
00:03:07,229 --> 00:03:11,024
Zwykle, kiedy masz zły dzień,
wiesz, że on się skończy.

46
00:03:11,650 --> 00:03:15,529
Mam swoje przyzwyczajenia.
Lubię, kiedy po dniu nadchodzi noc,

47
00:03:15,612 --> 00:03:18,824
ale Szwedzi mają chyba do tego
inne podejście.

48
00:03:20,909 --> 00:03:25,873
SZWECJA

49
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
Tu w Szwecji
z okazji najdłuższego dnia w roku

50
00:03:30,836 --> 00:03:33,338
obchodzi się najważniejsze święto
w kalendarzu:

51
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
Midsommar.

52
00:03:35,674 --> 00:03:38,927
Ale zanim dołączę
do radosnych weekendowych obchodów,

53
00:03:39,011 --> 00:03:43,974
lokalny przewodnik Robert
zabiera mnie do hotelu taksówką.

54
00:03:44,600 --> 00:03:46,101
- Tak to się robi?
- Tak.

55
00:03:46,185 --> 00:03:48,604
Z przyjemnością dam mu solidny napiwek,

56
00:03:48,687 --> 00:03:52,232
jeśli dotrzemy na miejsce,
nie nabierając wody.

57
00:03:52,316 --> 00:03:53,150
Ruszajmy.

58
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
Całkiem spora rzeka, Robert.

59
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
To druga pod względem długości
rzeka w Szwecji.

60
00:04:02,618 --> 00:04:04,286
Ma 580 kilometrów.

61
00:04:04,369 --> 00:04:05,579
Jest potężna.

62
00:04:06,079 --> 00:04:08,916
W XVI wieku, kiedy Szwecja
zaczęła się unowocześniać,

63
00:04:08,999 --> 00:04:11,502
wykorzystywaliśmy rzeki
do transportu drewna.

64
00:04:11,585 --> 00:04:14,963
Więc wyręb drzew
to tutaj znacząca gałąź przemysłu?

65
00:04:15,047 --> 00:04:16,589
Tak, mamy wiele drzew.

66
00:04:17,173 --> 00:04:18,509
On nie żartuje.

67
00:04:20,135 --> 00:04:23,347
Jest ich tu około 87 miliardów.

68
00:04:24,890 --> 00:04:28,393
To ponad jedna trzecia
wszystkich drzew w USA,

69
00:04:28,894 --> 00:04:32,856
wciśnięta na teren kraju
o wielkości Kalifornii.

70
00:04:34,399 --> 00:04:38,278
Problem polega na tym,
że te ogromne lasy oznaczają też…

71
00:04:40,447 --> 00:04:41,823
Komary.

72
00:04:41,907 --> 00:04:42,783
- Komary?
- Tak.

73
00:04:42,866 --> 00:04:46,662
Mamy ponad 47 gatunków komarów.

74
00:04:46,745 --> 00:04:51,667
Macie 47 różnych gatunków komarów?

75
00:04:51,750 --> 00:04:53,836
- Tak.
- O rany.

76
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
Czym najchętniej zajmują się tu ludzie?

77
00:04:57,172 --> 00:04:59,174
Rozrywki na świeżym powietrzu
są tu bardzo popularne.

78
00:04:59,258 --> 00:05:04,012
Latem pływamy po rzekach
kajakami i łodziami, wędkujemy.

79
00:05:04,096 --> 00:05:06,223
Zimą łowimy ryby pod lodem,

80
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
jeździmy na skuterach śnieżnych po lasach.

81
00:05:08,684 --> 00:05:10,269
Żyjemy tu w ekstremalnych warunkach.

82
00:05:11,562 --> 00:05:16,608
Podobnie jak wielu mieszczuchów,
za ekstremalne warunki uważam brak wi-fi.

83
00:05:17,234 --> 00:05:22,239
W miejscu, w którym główna droga
jest rzeką, czuję pewien niepokój,

84
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
delikatnie mówiąc.

85
00:05:23,407 --> 00:05:25,534
Zbliżamy się do twojego hotelu.

86
00:05:25,617 --> 00:05:26,869
Arctic Bath.

87
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
Przypuszczam,
że z nazwą taką jak Arctic Bath,

88
00:05:32,541 --> 00:05:35,711
to nie będzie
hotel dla osób o słabych nerwach.

89
00:05:36,420 --> 00:05:40,465
Hotel, zaprojektowany tak,
by przypominał spławiane rzeką drewno,

90
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
stworzono dla tych, którzy chcą
doświadczyć przyjemniejszej strony dziczy

91
00:05:43,969 --> 00:05:47,264
za jedyne tysiąc dolarów za noc.

92
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
Po okolicy oprowadzi mnie Jessica,

93
00:05:49,766 --> 00:05:52,728
której rodzina żyje
w tej wyjątkowej części świata

94
00:05:52,811 --> 00:05:53,854
od pokoleń.

95
00:05:53,937 --> 00:05:55,230
Oto i on.

96
00:05:55,314 --> 00:05:56,398
Muszę przyznać,

97
00:05:56,481 --> 00:06:02,404
że to jedna z najdziwniejszych struktur,
jakie kiedykolwiek widziałem.

98
00:06:03,155 --> 00:06:05,699
Pływający pierścień,
który mieści restaurację,

99
00:06:05,782 --> 00:06:07,743
wanny jacuzzi i saunę.

100
00:06:07,826 --> 00:06:12,456
A w samym środku znajduje się basen,
który pozwala zanurzyć się w rzece Lule.

101
00:06:12,539 --> 00:06:14,499
Widzisz tę siatkę?

102
00:06:14,583 --> 00:06:18,420
Jest po to, żeby szczupaki
nie gryzły cię w stopy, kiedy pływasz.

103
00:06:19,087 --> 00:06:21,215
- Naprawdę?
- Tak.

104
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
Tutaj będziesz mieszkał. Zapraszam.

105
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
To twój pokój.

106
00:06:32,059 --> 00:06:33,435
Wielkie okno.

107
00:06:33,519 --> 00:06:36,104
Tak żebyś mógł
chłonąć słońce przez całą noc.

108
00:06:36,188 --> 00:06:39,233
A czym można zasłonić okna?

109
00:06:39,316 --> 00:06:40,150
Czy to jest…

110
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
- Masz tu żaluzje…
- Tak.

111
00:06:42,110 --> 00:06:43,862
…ale po co miałbyś ich używać?

112
00:06:43,946 --> 00:06:46,740
No cóż, powiedzmy, że… do spania.

113
00:06:47,241 --> 00:06:51,662
Jeśli chcesz doświadczyć życia
Szwedów z północy,

114
00:06:51,745 --> 00:06:53,664
powinieneś zostawić odsłonięte okna.

115
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
- Odsłonięte?
- Tak.

116
00:06:55,082 --> 00:06:56,792
Potrzebuję trochę więcej ciemności.

117
00:06:56,875 --> 00:06:57,793
- Ale…
- Tak.

118
00:06:57,876 --> 00:07:03,507
Razem z mamą pieczemy tu tradycyjny chleb.

119
00:07:03,590 --> 00:07:06,260
Jeśli masz ochotę, wpadnij po chleb,

120
00:07:06,343 --> 00:07:08,220
który weźmiesz na obchody.

121
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
- Poznasz moją mamę.
- Dobrze.

122
00:07:10,681 --> 00:07:13,725
- Dobrze. Dziękuję, Jessica.
- Dziękuję.

123
00:07:15,769 --> 00:07:20,023
Pieczenie chleba
to tylko część przygotowań do Midsommar.

124
00:07:21,066 --> 00:07:24,570
Co roku to maleńkie miasteczko zmienia się

125
00:07:24,653 --> 00:07:26,738
i przyjmuje tysiące biesiadników.

126
00:07:27,406 --> 00:07:30,534
Jessica poradziła mi,
żebym zapoznał się z jedną z nich,

127
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
Evę, na tutejszym rynku.

128
00:07:33,704 --> 00:07:37,082
Macie czasem wrażenie,
że jesteście nieodpowiednio ubrani?

129
00:07:39,877 --> 00:07:43,839
- Witaj, Eugene. Jestem Eva.
- Witaj. Eva.

130
00:07:43,922 --> 00:07:45,132
- Tak.
- To mój mąż.

131
00:07:45,215 --> 00:07:46,592
Ma na imię Göran.

132
00:07:46,675 --> 00:07:48,343
Göran? Miło cię poznać.

133
00:07:48,427 --> 00:07:50,762
- Dołącz do nas.
- Dobrze.

134
00:07:50,846 --> 00:07:53,473
Przygotowujemy się na Midsommar.

135
00:07:54,016 --> 00:07:58,854
Czyli to, co widzieliśmy… To tylko próba?

136
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
Zgadza się. Właśnie to robimy.

137
00:08:01,106 --> 00:08:04,318
Midsommar jest prawie tak ważne,
jak nasze święto narodowe.

138
00:08:04,401 --> 00:08:06,778
Wszyscy je świętują.

139
00:08:06,862 --> 00:08:09,323
Będziemy tańczyć wokół słupa majowego.

140
00:08:09,823 --> 00:08:13,702
Co ten słup ma wspólnego z Midsommar?

141
00:08:13,785 --> 00:08:18,373
Życie rozkwita latem. Niektórzy mówią,

142
00:08:18,457 --> 00:08:21,293
że to symbol falliczny,
który unosi się w górę.

143
00:08:21,376 --> 00:08:25,464
Tam, skąd pochodzę,
wypija się najpierw ze dwa drinki,

144
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
zanim przejdzie się do takich rozmów.

145
00:08:27,799 --> 00:08:29,092
- No dobra.
- Tak.

146
00:08:29,593 --> 00:08:34,306
A więc to ładna ozdoba,
a jednocześnie symbol falliczny.

147
00:08:34,389 --> 00:08:35,640
Zgadza się.

148
00:08:36,225 --> 00:08:38,101
Rozumiem. A potem po prostu go podnosicie.

149
00:08:38,184 --> 00:08:41,230
Jak widzisz to słup,
tam jest poprzeczna belka,

150
00:08:41,313 --> 00:08:45,234
a na jej krańcach zawiesimy dwa wieńce.

151
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
Domyślasz się, co symbolizują.

152
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
No cóż… Wszyscy mamy wyobraźnię.

153
00:08:51,740 --> 00:08:54,826
Możesz nam pomóc ozdobić słup.

154
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
- Oczywiście.
- Tak.

155
00:08:57,996 --> 00:09:01,542
To naprawdę śliczne.
Mam tam do was przejść?

156
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
Mam nad tym przejść?

157
00:09:03,585 --> 00:09:05,838
Będę u ciebie za pięć, dziesięć minut.

158
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
- Dać ci rękę?
- Proszę.

159
00:09:07,965 --> 00:09:09,925
- Świetnie.
- Dziękuję.

160
00:09:10,008 --> 00:09:11,343
- Od dołu.
- Od dołu?

161
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
- Umieścić je na dole.
- Tak.

162
00:09:12,803 --> 00:09:14,096
Możesz przytrzymać.

163
00:09:14,179 --> 00:09:15,848
- Mam sznurek.
- Tak jest.

164
00:09:15,931 --> 00:09:18,642
- Ale upewnij się…
- Masz całe dłonie?

165
00:09:18,725 --> 00:09:19,768
Na razie.

166
00:09:21,103 --> 00:09:22,604
- No proszę.
- Tak.

167
00:09:22,688 --> 00:09:25,440
Kwiaty rozkwitają w okolicach Midsommar.

168
00:09:25,524 --> 00:09:29,903
Słońce przynosi życie kwiatom i ludziom.

169
00:09:29,987 --> 00:09:32,656
Dużo się dzieje w Midsommar.

170
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Zdecydowanie.

171
00:09:33,824 --> 00:09:38,912
Okolice 22 marca
były najczęstszą datą urodzin w Szwecji.

172
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
- Naprawdę?
- Naprawdę.

173
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
Midsommar plus dziewięć miesięcy.

174
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Chyba już wiem,
dlaczego są tym tacy podekscytowani.

175
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
Wszystko stało się jasne.

176
00:09:50,591 --> 00:09:54,303
Kwiaty zdobiące słup są chyba tylko…

177
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
Wisienką na torcie, że tak powiem.

178
00:09:56,638 --> 00:09:59,766
A tort to: „Chodź, kochanie, jedziemy”.

179
00:10:00,934 --> 00:10:05,647
To jeden z najpiękniejszych
symboli fallicznych, jakie widziałem.

180
00:10:08,442 --> 00:10:12,362
Te rozmowy o tortach
i wisienkach rozbudziły mój apetyt.

181
00:10:12,446 --> 00:10:17,201
Kieruję się zatem do piekarni,
żeby poznać Jessikę i jej mamę, Jane.

182
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Podobno nie mogę zjawić się
na obchodach z pustymi rękami,

183
00:10:21,163 --> 00:10:23,290
więc upieczemy razem chleb.

184
00:10:23,373 --> 00:10:27,586
No dobrze. Witamy na pieczeniu mjukkaka.

185
00:10:27,669 --> 00:10:30,422
- Okej. Jak to się nazywa? „Haka”?
- Mjukkaka.

186
00:10:30,506 --> 00:10:32,216
- Mjukkaka.
- Tak.

187
00:10:32,299 --> 00:10:34,426
To znaczy „miękkie pieczywo”.

188
00:10:34,510 --> 00:10:36,261
Jane, zajmujesz się tym…

189
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
- Tak. Dawniej…
- …od dość dawna.

190
00:10:38,305 --> 00:10:43,477
- To nie jest twój pierwszy bochenek.
- Dawniej piekłam 180 sztuk…

191
00:10:43,560 --> 00:10:45,020
Dziennie.

192
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
To spora kolacja.

193
00:10:47,064 --> 00:10:48,774
To nasze popisowe pieczywo,

194
00:10:48,857 --> 00:10:52,319
a ona bardzo sztywno podchodzi do tego,
jak należy je wypiekać.

195
00:10:52,819 --> 00:10:53,779
- Tak.
- Okej.

196
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
- Tak.
- Weź trochę mąki i wysyp tutaj.

197
00:10:57,282 --> 00:10:59,034
- Okej.
- Tylko trochę.

198
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
- Dam ci ten…
- Tak.

199
00:11:01,954 --> 00:11:03,580
Weź ten wałek.

200
00:11:03,664 --> 00:11:06,124
Musisz być delikatny.

201
00:11:06,667 --> 00:11:07,668
Delikatnie.

202
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
Delikatnie. Dobrze.

203
00:11:09,086 --> 00:11:11,630
Jeśli ktoś tu ma delikatne dłonie…
Widzicie?

204
00:11:11,713 --> 00:11:14,508
Jane, mąż pomaga ci w pieczeniu chleba?

205
00:11:14,591 --> 00:11:17,845
Nie wolno mu tego robić, bo nie potrafi.

206
00:11:17,928 --> 00:11:22,683
Wyglądają tak…
i nie możemy ich sprzedawać.

207
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
Mój narzeczony
też nie jest tu mile widziany.

208
00:11:25,811 --> 00:11:28,146
Używa za dużo mąki. Nie.

209
00:11:28,230 --> 00:11:32,818
Dobrze gotują… Ale nie umieją piec.

210
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
- Tak.
- Dlaczego mam wrażenie,

211
00:11:34,903 --> 00:11:37,990
że będę kolejnym mężczyzną
wygnanym z tej kuchni?

212
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
Od kiedy jesteś żonaty?

213
00:11:39,700 --> 00:11:44,288
Czy to… Jestem żonaty od 46 lat.

214
00:11:44,371 --> 00:11:45,205
- O rany.
- Okej.

215
00:11:45,289 --> 00:11:46,206
- To…
- Nieźle, co?

216
00:11:46,290 --> 00:11:47,666
- Nie, nie.
- Okej.

217
00:11:47,749 --> 00:11:48,625
Zupełnie nieźle.

218
00:11:48,709 --> 00:11:50,627
- Masz jakieś rady?
- Cóż…

219
00:11:50,711 --> 00:11:53,255
Tu na górze, nie tutaj. Tylko tu.

220
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
To jedna z nich.

221
00:11:56,049 --> 00:11:57,259
Powiedziałbym, że słuchanie.

222
00:11:57,342 --> 00:11:59,136
- Słuchanie jest ważne.
- Tak, słuchanie.

223
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
- Tak.
- Tak? Dobre?

224
00:12:01,305 --> 00:12:05,017
- Masz mnie słuchać.
- Tyle z tego zapamiętała.

225
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
Okej. Dobra.

226
00:12:07,978 --> 00:12:10,981
- I jak?
- Powinien być okrągły.

227
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
- Jessica.
- Eugene.

228
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
- Więcej tu, mniej tu.
- Dobra.

229
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
Nie wiem, czy to szwedzka cecha,

230
00:12:20,824 --> 00:12:26,163
ale te kobiety są bardzo silne.

231
00:12:26,246 --> 00:12:27,414
Nie dają sobie wciskać kitu.

232
00:12:27,497 --> 00:12:29,917
Lubią robić wszystko po swojemu,
tak jak należy.

233
00:12:30,000 --> 00:12:32,002
A jeśli tego tak nie robisz,
zejdź im z drogi.

234
00:12:35,047 --> 00:12:39,051
Tu w Szwecji mają 47 gatunków komarów.

235
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
I do pieca.

236
00:12:41,428 --> 00:12:42,930
- Do pieca.
- Tak.

237
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
- Raz, dwa, trzy.
- O nie.

238
00:12:46,934 --> 00:12:48,393
Nie wygląda to dobrze.

239
00:12:48,477 --> 00:12:51,438
Będzie brzydki, ale wsadź go i tak.

240
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
Jessica umie zmotywować.

241
00:12:55,984 --> 00:12:59,071
No dobra, konkursu piękności nie wygra,

242
00:12:59,655 --> 00:13:01,907
ale kluczowa jest degustacja.

243
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
- Dobry, prawda?
- O rany.

244
00:13:04,201 --> 00:13:07,371
Mamy w naszym folklorze legendę o chlebie.

245
00:13:07,454 --> 00:13:10,374
Mówi się, że kobiety w XVIII wieku

246
00:13:10,457 --> 00:13:13,293
spały z bochenkiem chleba pod pachą,

247
00:13:13,377 --> 00:13:16,296
żeby napełnić go feromonami.

248
00:13:16,964 --> 00:13:20,342
A potem dawały go osobie,
za którą chciały wyjść.

249
00:13:20,425 --> 00:13:23,303
Jeśli ta osoba go zjadła,
wiedziały, że to ten jedyny.

250
00:13:25,097 --> 00:13:26,974
Koszmarna legenda.

251
00:13:28,392 --> 00:13:30,519
Całkiem udany, jeśli się go nie widzi.

252
00:13:31,979 --> 00:13:33,897
Widzisz? Nie oceniaj książki po okładce.

253
00:13:37,025 --> 00:13:40,571
Powiem wam, co jeszcze trudno jest ocenić
tak daleko na północy.

254
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
Porę pójścia spać.

255
00:13:43,073 --> 00:13:46,660
To dla mnie definicja sadyzmu.

256
00:13:46,743 --> 00:13:50,998
Jak możemy torturować gościa,
który bardzo chce się porządnie wyspać?

257
00:13:51,081 --> 00:13:53,375
Wstawimy tu takie żaluzje,

258
00:13:54,084 --> 00:13:56,879
które nie do końca się zamykają
i nie chronią przed światłem.

259
00:13:56,962 --> 00:13:59,256
Wydawałoby się, że jeśli ktoś
miały zaprojektować system,

260
00:13:59,756 --> 00:14:02,968
który szybko i sprawnie blokuje światło,

261
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
to właśnie Szwedzi.

262
00:14:10,601 --> 00:14:15,189
Tu moglibyście się zwykle spodziewać
pięknych ujęć

263
00:14:15,272 --> 00:14:20,736
zachodzącego słońca, ale nie liczcie na to
przez kolejnych sześć tygodni.

264
00:14:23,488 --> 00:14:28,076
Nawet o północy jest tak, jakby
Matka Natura nie mogła znaleźć wyłącznika.

265
00:14:29,786 --> 00:14:33,916
Widocznie gdy mieszkasz gdzieś,
gdzie jest ciemno przez większość roku,

266
00:14:33,999 --> 00:14:36,668
chcesz maksymalnie wykorzystać
światło słoneczne.

267
00:14:39,338 --> 00:14:43,217
Pewnie się zdziwicie, ale mimo braku nocy

268
00:14:43,300 --> 00:14:46,887
obudziłem się wypoczęty i pełen energii.

269
00:14:47,387 --> 00:14:49,765
Odkryłem opaskę na oczy.

270
00:14:50,933 --> 00:14:52,059
Leżały tam.

271
00:14:52,142 --> 00:14:54,728
Nigdy dotąd ich nie potrzebowałem.

272
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
Włożyłem ją i spałem jak dziecko.

273
00:14:59,942 --> 00:15:04,530
Więc wszystko dobrze.
Roztacza się stąd piękny widok.

274
00:15:07,115 --> 00:15:09,493
Podczas weekendu,
na który przypadają obchody Midsommar,

275
00:15:09,576 --> 00:15:11,995
Szwedzi tłumnie ruszają w plener.

276
00:15:12,663 --> 00:15:16,041
Dziś ruszam zatem w dzicz

277
00:15:16,124 --> 00:15:17,918
żeby żyć jak miejscowy.

278
00:15:18,794 --> 00:15:23,298
Wygląda to tutaj inaczej,
niż się spodziewałem.

279
00:15:24,341 --> 00:15:27,219
Spotkam się z zaklinaczem łosi.

280
00:15:27,302 --> 00:15:30,681
Jessica była tak miła,
że mnie z jednym umówiła.

281
00:15:31,473 --> 00:15:37,729
Jestem gotów na wszystko
w imię poznawania świata.

282
00:15:38,355 --> 00:15:40,357
No to ruszamy.

283
00:15:43,110 --> 00:15:45,946
W domu, w Kanadzie,
nigdy nie widziałem łosia,

284
00:15:46,029 --> 00:15:47,531
co wydaje się dość dziwne,

285
00:15:47,614 --> 00:15:51,618
biorąc pod uwagę, że dorosły samiec
może mieć do 2 metrów wysokości

286
00:15:51,702 --> 00:15:54,037
i ważyć prawie pięćset kilogramów.

287
00:15:55,414 --> 00:15:58,750
Ale podobnie jak ja, łosie są nieśmiałe.

288
00:15:58,834 --> 00:16:01,628
Potrzeba kogoś wyjątkowego, by je zwabić.

289
00:16:02,337 --> 00:16:04,923
Na przykład człowieka,
który umie rozmawiać z łosiami.

290
00:16:06,633 --> 00:16:10,012
Podobno mieszka w domku w lesie.

291
00:16:10,512 --> 00:16:13,724
Wyobrażam go sobie
jako tutejszego Grizzly'ego Adamsa.

292
00:16:14,892 --> 00:16:19,188
Nie sądzę, żeby ten dżentelmen
powitał mnie w sportowej kurtce.

293
00:16:21,398 --> 00:16:23,317
- Witaj.
- Witaj.

294
00:16:23,942 --> 00:16:25,611
- Jestem Mikael.
- Mikael.

295
00:16:25,694 --> 00:16:26,778
- Tak.
- Eugene.

296
00:16:26,862 --> 00:16:28,739
- Miło cię poznać.
- I wzajemnie.

297
00:16:28,822 --> 00:16:32,743
Myślę, że powinieneś to wziąć,
bo mamy dużo komarów.

298
00:16:33,243 --> 00:16:35,829
- Słyszałem.
- Nie chcesz, żeby cię pożarły.

299
00:16:37,247 --> 00:16:41,251
No dobra, w takim wdzianku
nie trafię na okładkę GQ,

300
00:16:41,335 --> 00:16:44,671
ale jeśli odstraszy komary, zaryzykuję.

301
00:16:44,755 --> 00:16:46,340
Powinniśmy przejść się po lesie.

302
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
Co ty na to?

303
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
Miły, szybki spacer.

304
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
- Może być?
- Dobrze. Pokażę ci swój salon.

305
00:16:53,263 --> 00:16:57,184
Będziemy wołać łosie
podczas okresu godowego.

306
00:16:57,768 --> 00:17:01,813
Samiec łosia zjawi się i będzie myślał:
„Och, mam tu ładną dziewczynę”.

307
00:17:02,731 --> 00:17:06,609
Będzie rozczarowany,
kiedy zobaczy małego grubasa z północy.

308
00:17:07,194 --> 00:17:09,363
Mały grubas z północy?

309
00:17:09,445 --> 00:17:11,490
Oby nie chodziło mu o mnie.

310
00:17:12,115 --> 00:17:15,993
Słyszałem, że łoś potrafi biec
z prędkością do 56 kilometrów na godzinę.

311
00:17:16,078 --> 00:17:19,830
Rozczarowanie któregoś z nich
to chyba kiepski pomysł.

312
00:17:19,915 --> 00:17:22,376
Jeśli pojawią się łosie, nie ruszaj się.

313
00:17:25,796 --> 00:17:30,050
Może powinienem stanąć za tobą.
To dobry pomysł?

314
00:17:30,133 --> 00:17:32,219
Rób, jak uważasz.

315
00:17:33,554 --> 00:17:34,763
Zadowolony?

316
00:17:37,057 --> 00:17:39,101
Zaczynamy nawoływać łosia.

317
00:17:57,828 --> 00:17:59,079
To brzmi, jakbyś był chory.

318
00:17:59,162 --> 00:18:00,330
Nie śmiej się ze mnie.

319
00:18:00,414 --> 00:18:03,375
- Ja tu nie żartuję.
- Nie, nie.

320
00:18:03,458 --> 00:18:05,586
Trzeba się do tego przyzwyczaić.

321
00:18:05,669 --> 00:18:07,504
Na początku ma się wrażenie…

322
00:18:07,588 --> 00:18:09,798
że powinieneś jechać do apteki.

323
00:18:10,507 --> 00:18:12,593
Masz ochotę spróbować?

324
00:18:13,093 --> 00:18:16,180
Nie próbuj tego w Toronto.

325
00:18:17,848 --> 00:18:19,141
W Toronto?

326
00:18:19,224 --> 00:18:21,685
To wydaje się szalone nawet w Szwecji.

327
00:18:33,197 --> 00:18:35,490
- To działa.
- Dobrze?

328
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Dobrze.

329
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
Nic nie widzę.

330
00:18:41,872 --> 00:18:45,000
Ile zwykle trwa, zanim…

331
00:18:45,083 --> 00:18:47,252
- Może trzy, cztery godziny…
- Okej.

332
00:18:47,336 --> 00:18:49,630
…bo dużo czasu zajmuje im chodzenie.

333
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
Okej.

334
00:18:56,220 --> 00:18:58,013
A jeśli masz zarezerwowany stolik?

335
00:18:58,096 --> 00:18:59,264
- Powiedzmy…
- No tak.

336
00:18:59,348 --> 00:19:01,475
- Zapomnij o kolacji.
- Zapomnij?

337
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Tak.

338
00:19:02,476 --> 00:19:04,144
Widzisz coś?

339
00:19:04,228 --> 00:19:06,688
- Gdziekolwiek?
- Nie.

340
00:19:09,066 --> 00:19:11,610
Zostaliśmy wystawieni przez łosia.

341
00:19:11,693 --> 00:19:18,283
To rozczarowanie. Mikael chce mi pokazać,
dlaczego Szwedzi tak kochają przyrodę.

342
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
W Szwecji ludzie uważają,
że kiedy bez przerwy biegasz…

343
00:19:22,329 --> 00:19:25,249
- Tak.
- …czasem biegasz trochę za szybko…

344
00:19:25,332 --> 00:19:27,501
I gubisz swoją duszę.

345
00:19:28,252 --> 00:19:31,505
Dlatego czasem
musisz się na chwilę zatrzymać.

346
00:19:32,130 --> 00:19:34,216
Zaczekać, aż twoja dusza powróci.

347
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
- No tak.
- Niektórzy ludzie uznali:

348
00:19:37,761 --> 00:19:42,182
„Przebywanie w lesie, odpoczynek,
może być ångestdämpande”.

349
00:19:42,266 --> 00:19:46,353
Ångestdämpande oznacza przebywanie w lesie

350
00:19:46,436 --> 00:19:47,855
- i relaksowanie się?
- Tak.

351
00:19:47,938 --> 00:19:53,527
Szczerze mówiąc,
jest tu strasznie dużo komarów.

352
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
- Tak.
- Więc nie…

353
00:19:54,736 --> 00:19:59,324
Nie jestem tak zrelaksowany jak ty.

354
00:20:00,367 --> 00:20:03,245
Mikael, dziękuję za wycieczkę.

355
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Miło było cię tu gościć.

356
00:20:05,664 --> 00:20:10,210
Jaki masz procent
skutecznych nawoływań łosi?

357
00:20:10,294 --> 00:20:12,379
Podczas okresu godowego
jest naprawdę wysoki.

358
00:20:14,298 --> 00:20:17,134
Niektórzy faceci są farciarzami.

359
00:20:18,302 --> 00:20:21,597
No cóż. Może spotkam jakiegoś w Kanadzie.

360
00:20:32,691 --> 00:20:38,071
Odnalezienie ångestdämpande
było tak trudne jak spotkanie łosia.

361
00:20:39,239 --> 00:20:43,118
Ale to nie koniec
mojego dnia na łonie natury.

362
00:20:43,202 --> 00:20:46,705
Będę ją odkrywał z pomocą Roberta…

363
00:20:46,788 --> 00:20:47,664
Witaj.

364
00:20:47,748 --> 00:20:50,918
…który obiecał, że zabierze mnie
na miły rejs po rzece

365
00:20:51,001 --> 00:20:53,420
a potem na grilla z okazji Midsommar.

366
00:20:54,546 --> 00:20:56,882
- No tak, kajaki.
- Tak.

367
00:20:56,965 --> 00:21:01,094
Liczyłem na motorówkę,
taką jak ta, którą poprzednio płynęliśmy.

368
00:21:01,178 --> 00:21:02,387
Ale to…

369
00:21:02,471 --> 00:21:05,724
Czasem pływamy motorówką,
a czasem kajakiem.

370
00:21:05,807 --> 00:21:07,351
To mój szczęśliwy dzień.

371
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
- Tak.
- Kamizelka ratunkowa?

372
00:21:09,353 --> 00:21:12,648
Chcę mieć pewność, że kiedy dotrę
na drugi brzeg, będę oddychał.

373
00:21:12,731 --> 00:21:14,525
- To dobry pomysł.
- Tak.

374
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
- Tak.
- Tak.

375
00:21:15,692 --> 00:21:17,194
Cokolwiek się stanie, nie panikuj.

376
00:21:17,277 --> 00:21:19,404
- Nie panikować.
- Nie panikować.

377
00:21:19,488 --> 00:21:22,366
Nie wiesz, co zrobi ciało
w sytuacji skrajnego przerażenia.

378
00:21:22,449 --> 00:21:24,618
- Nie panikuj.
- Nie. Nie panikować.

379
00:21:25,118 --> 00:21:27,412
- Cokolwiek się stanie.
- Moje trzy ulubione słowa.

380
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Weź wiosło i odepchnij się.

381
00:21:29,498 --> 00:21:30,541
Doskonale. Świetnie.

382
00:21:30,624 --> 00:21:36,672
Zdarzyło mi się spływać paroma potokami,
ale tym razem mam przynajmniej wiosło.

383
00:21:36,755 --> 00:21:41,677
Wiesz, co uwielbiam w takim pływaniu?

384
00:21:41,760 --> 00:21:43,637
Żadnych komarów.

385
00:21:44,221 --> 00:21:45,347
Żadnych komarów?

386
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
Cudownie.

387
00:21:48,433 --> 00:21:51,979
- Jak się czujesz?
- Całkiem dobrze. Aksamitna woda.

388
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
Tak? To miło.

389
00:21:55,983 --> 00:21:58,360
Chyba zostałem do tego stworzony.

390
00:22:09,413 --> 00:22:11,623
To całkiem przyjemne.

391
00:22:11,707 --> 00:22:16,128
Odkąd tu przyleciałem,
nie czułem się jeszcze tak zrelaksowany.

392
00:22:16,211 --> 00:22:18,255
Macie na to specjalne słowo, prawda?

393
00:22:18,338 --> 00:22:20,924
„Ångestastrapende”.

394
00:22:21,008 --> 00:22:22,467
Wiesz, jak je przeliterować?

395
00:22:22,551 --> 00:22:24,386
Nie mamy aż tyle czasu.

396
00:22:25,554 --> 00:22:27,681
Ångestdämpande.

397
00:22:27,764 --> 00:22:30,392
Tak. Ångestdämpande.

398
00:22:30,475 --> 00:22:35,147
To oznacza falę spokoju i rozluźnienia,

399
00:22:35,230 --> 00:22:39,401
ogólny brak niepokoju i stresu?

400
00:22:39,484 --> 00:22:40,485
O tak.

401
00:22:40,569 --> 00:22:42,696
Po prostu płyniesz z prądem.
Właśnie to robimy,

402
00:22:42,779 --> 00:22:44,531
kiedy pływamy tak kajakiem.

403
00:22:44,615 --> 00:22:46,116
Płyniemy z prądem.

404
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Płynięcie z prądem to pokarm dla myśli,

405
00:22:54,374 --> 00:22:58,253
ale chwilowo moje myśli
skupiają się na prawdziwym pokarmie.

406
00:22:58,337 --> 00:23:04,134
W Szwecji mówi się, że gdy topnieje śnieg,
pojawiają się grille.

407
00:23:04,218 --> 00:23:08,180
Chociaż mówią to po szwedzku.
Uznałem, że lepiej to zaznaczyć.

408
00:23:08,263 --> 00:23:10,641
- Witajcie.
- Cześć.

409
00:23:11,808 --> 00:23:13,727
Pielgrzymi wylądowali.

410
00:23:14,686 --> 00:23:15,604
Mikael.

411
00:23:15,687 --> 00:23:18,649
- Witaj. Co u ciebie?
- Mikael już tu jest.

412
00:23:18,732 --> 00:23:21,735
Zaczynam się zastanawiać,
czy biega szybciej niż łoś,

413
00:23:21,818 --> 00:23:25,822
czy może jednak przyjechał samochodem.

414
00:23:25,906 --> 00:23:27,574
- Cześć.
- To mój syn Emil.

415
00:23:27,658 --> 00:23:29,284
Emil? Miło mi.

416
00:23:29,368 --> 00:23:30,536
- Moja żona Anna.
- Witaj.

417
00:23:30,619 --> 00:23:32,913
- Miło mi.
- Anna? Miło cię poznać.

418
00:23:32,996 --> 00:23:34,915
Jak się żyje z tym gościem?

419
00:23:34,998 --> 00:23:40,170
Czy on was w kółko zaciąga do lasu?

420
00:23:40,254 --> 00:23:42,089
Nie idziecie?

421
00:23:42,673 --> 00:23:47,177
Idziemy dziś na wycieczkę do lasu,
czy wam się to podoba, czy nie.

422
00:23:47,261 --> 00:23:51,306
„Stampenande”.
„Ångestampenande”. Jak to było?

423
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Ångestampenande.

424
00:23:52,558 --> 00:23:54,017
- Ångestdämpande.
- Tak.

425
00:23:54,101 --> 00:23:56,395
Próbował mi to wyjaśnić w lesie,

426
00:23:56,478 --> 00:24:02,776
ale byliśmy tak zajęci odganianiem
komarów, że nie dałem rady zrozumieć.

427
00:24:02,860 --> 00:24:04,278
Ångestdämpande.

428
00:24:04,361 --> 00:24:11,243
Idea, w myśl której
możesz pozbyć się stresu i niepokoju.

429
00:24:11,910 --> 00:24:14,246
Zrozumiałem, że tu w Szwecji
pomaga w tym przyroda,

430
00:24:15,205 --> 00:24:19,835
kiedy płynąłem po rzece kajakiem.

431
00:24:21,128 --> 00:24:22,212
Słodkie dzieci.

432
00:24:22,296 --> 00:24:24,298
- Dziękuję.
- Pokaż się.

433
00:24:24,381 --> 00:24:25,757
Pokaż, jaki jesteś duży.

434
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
- O rany.
- Uśmiecha się.

435
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
Chyba jest gotów na wodowanie.

436
00:24:30,846 --> 00:24:33,348
Mogę go zabrać i dać mu trochę wskazówek.

437
00:24:34,641 --> 00:24:38,478
Zacząłem odnajdywać
własne ångestdämpande

438
00:24:38,562 --> 00:24:41,982
i jestem teraz odpowiednio nastawiony
na jutrzejsze wielkie wydarzenie.

439
00:24:42,065 --> 00:24:43,901
Obchody święta Midsommar.

440
00:24:50,949 --> 00:24:54,703
Czas na szwedzką celebrację słońca.

441
00:24:54,786 --> 00:24:58,707
Wszyscy są gotowi. Poza słońcem.

442
00:24:59,416 --> 00:25:02,920
Wygląda na to, że może nie zjawić się
na własnej imprezie.

443
00:25:03,754 --> 00:25:08,425
Ta ulewa nadaje nowe znaczenie
sformułowaniu „płynąć z prądem”.

444
00:25:08,926 --> 00:25:11,595
O idei, zgodnie z którą
celebrujesz słońce,

445
00:25:11,678 --> 00:25:14,431
choć go w ogóle nie widzisz,

446
00:25:15,057 --> 00:25:17,267
można by pisać książki.

447
00:25:17,351 --> 00:25:21,396
Ale są bardzo podekscytowani
i myślę, że będzie fajnie.

448
00:25:24,566 --> 00:25:26,026
- Cześć.
- Jessica.

449
00:25:26,109 --> 00:25:27,694
Witaj na Midsommar.

450
00:25:27,778 --> 00:25:29,279
Bardzo dziękuję.

451
00:25:30,113 --> 00:25:31,990
Pomyślałam,
że możesz potrzebować parasola.

452
00:25:32,074 --> 00:25:35,911
Na to wygląda…
Słońce się dziś chyba nie pojawi.

453
00:25:35,994 --> 00:25:38,497
Nie. To typowe Midsommar.

454
00:25:38,580 --> 00:25:40,582
Powinno być nieco deszczowo,

455
00:25:40,666 --> 00:25:42,376
inaczej nie byłoby autentycznie.

456
00:25:42,459 --> 00:25:44,086
A ty chyba szukasz
autentycznego doświadczenia.

457
00:25:44,169 --> 00:25:46,797
Szukam możliwie
autentycznego doświadczenia…

458
00:25:46,880 --> 00:25:48,006
- tak.
- …Midsommar.

459
00:25:49,174 --> 00:25:52,761
Punktem kulminacyjnym
jest wzniesienie słupa,

460
00:25:52,845 --> 00:25:55,556
po którym następuje taniec, picie…

461
00:25:55,639 --> 00:26:00,477
No i to, do czego prowadzą taniec i picie.

462
00:26:02,312 --> 00:26:05,023
Ale Jessica chce, żebym najpierw

463
00:26:05,107 --> 00:26:07,693
poznał nieco inną szwedzką tradycję.

464
00:26:07,776 --> 00:26:11,238
Pomyślałam, że zaczniemy
od szwedzkiej fika, jeśli masz ochotę.

465
00:26:11,321 --> 00:26:12,573
- Szwedzka fika.
- Tak.

466
00:26:12,656 --> 00:26:15,200
Zwykle pije się wtedy kawę i je ciastko,

467
00:26:15,701 --> 00:26:21,248
ale chodzi przede wszystkim
o chwilę relaksu i rozmowę z przyjaciółmi.

468
00:26:21,331 --> 00:26:24,418
- Podoba mi się.
- Fika jest najlepsza.

469
00:26:25,460 --> 00:26:27,963
Niektóre oferowane tu rzeczy

470
00:26:28,046 --> 00:26:30,090
są prawdziwą rozkoszą dla podniebienia.

471
00:26:30,591 --> 00:26:32,259
- Smakuje ci?
- Przepyszne.

472
00:26:32,342 --> 00:26:34,428
Ale jest też to.

473
00:26:34,511 --> 00:26:36,805
Szwedzi kochają marynowane śledzie,

474
00:26:36,889 --> 00:26:39,725
sfermentowane ryby o cierpkim zapachu,

475
00:26:39,808 --> 00:26:43,437
zwykle podawane w ramach
tzw. szwedzkiego stołu, smorgasbord…

476
00:26:43,520 --> 00:26:46,064
Cześć. Możemy spróbować śledzia?

477
00:26:46,607 --> 00:26:50,485
Jessica bardzo chce, żebym go spróbował.

478
00:26:50,569 --> 00:26:51,695
Obierasz rybę?

479
00:26:51,778 --> 00:26:52,613
Tak.

480
00:26:52,696 --> 00:26:54,364
Rany. Nie mogę się doczekać.

481
00:26:54,448 --> 00:26:57,951
Możesz jeść ją z ośćmi, ale to nie…

482
00:26:58,744 --> 00:27:00,454
Nie, nie. Nie chcemy ości.

483
00:27:10,881 --> 00:27:12,090
I co?

484
00:27:13,425 --> 00:27:14,593
Jest naprawdę pyszna.

485
00:27:15,344 --> 00:27:16,470
- Na pewno?
- Tak.

486
00:27:16,553 --> 00:27:18,055
- Nie żartujesz?
- Nie.

487
00:27:18,138 --> 00:27:19,056
Poważnie?

488
00:27:20,682 --> 00:27:22,184
A po śledziu

489
00:27:22,267 --> 00:27:25,270
Jessica ma dla mnie coś,
co pozwoli mi wypłukać z ust ten smak.

490
00:27:26,021 --> 00:27:27,689
To tutaj.

491
00:27:27,773 --> 00:27:31,235
Dołączamy do Evy i Görana
na tradycyjny toast

492
00:27:31,318 --> 00:27:33,320
przed wzniesieniem słupa majowego.

493
00:27:33,403 --> 00:27:39,117
Myślę, że mój mjukkaka
wyszedł całkiem dobrze.

494
00:27:39,201 --> 00:27:41,912
- Przepyszny. Naprawdę.
- Prawda?

495
00:27:41,995 --> 00:27:43,247
Bardzo mi smakuje.

496
00:27:43,330 --> 00:27:44,581
To nie takie trudne…

497
00:27:44,665 --> 00:27:46,583
Nie. Świetnie ci poszło.

498
00:27:46,667 --> 00:27:47,501
- Prawda?
- Tak.

499
00:27:47,584 --> 00:27:49,378
Mamy sznaps,

500
00:27:49,461 --> 00:27:52,047
ale musimy zaśpiewać,
zanim będziemy mogli go wypić.

501
00:27:52,673 --> 00:27:53,966
- Ćwiczyłeś?
- Göran?

502
00:28:19,533 --> 00:28:20,909
- Pięknie.
- Pięknie.

503
00:28:20,993 --> 00:28:22,578
- Dobry sznaps.
- Świetny.

504
00:28:22,661 --> 00:28:24,746
To Midsommar. Nie ma wyboru.

505
00:28:24,830 --> 00:28:26,498
Zabawa, prawda?

506
00:28:26,582 --> 00:28:30,961
Jeśli masz tradycję,
która istnieje od setek lat,

507
00:28:31,044 --> 00:28:33,255
to część twojej tożsamości.

508
00:28:33,338 --> 00:28:37,634
Jestem Szwedką i… Robili to moi rodzice,

509
00:28:37,718 --> 00:28:41,054
moi dziadkowie, ich rodzice

510
00:28:41,138 --> 00:28:43,056
i ich dziadkowie.

511
00:28:43,140 --> 00:28:49,438
To radosny okres… I to cię jakoś porywa.

512
00:28:50,314 --> 00:28:55,527
Jest pewna ironia w tym, że celebrujesz
słońce przemoczony do suchej nitki.

513
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
Deszczowa piosenka Szwedom nie podskoczy.

514
00:28:58,739 --> 00:29:02,951
W Szwecji to zazwyczaj mężczyźni
wznoszą słup.

515
00:29:03,035 --> 00:29:05,120
Ale na północy

516
00:29:05,204 --> 00:29:08,248
mamy bardzo silne, niezależne kobiety,
które potrafią robić to same.

517
00:29:08,332 --> 00:29:09,541
Takie jak twoja mama.

518
00:29:09,625 --> 00:29:12,252
Tak, moja mama
jest bardzo silna i niezależna.

519
00:29:13,962 --> 00:29:15,005
Oto i on.

520
00:29:15,088 --> 00:29:16,798
Tak!

521
00:29:20,010 --> 00:29:22,846
Idziemy tam na górę,
żeby znaleźć sobie miejsce?

522
00:29:22,930 --> 00:29:24,264
Zaczęli tańczyć.

523
00:29:25,182 --> 00:29:26,517
O rany.

524
00:29:28,143 --> 00:29:29,520
To taniec żabek.

525
00:29:30,604 --> 00:29:31,647
Okej.

526
00:29:34,691 --> 00:29:37,027
Naśladują ich odgłosy.

527
00:29:41,198 --> 00:29:45,202
Oczywiście nic nie kojarzy się
ze szwedzkim Midsommar

528
00:29:45,285 --> 00:29:46,995
bardziej niż taniec żabki.

529
00:29:48,163 --> 00:29:50,165
To był francuski marsz,

530
00:29:50,958 --> 00:29:54,711
ale Szwedzi przekształcili go
w tę uwielbianą ludową piosenkę.

531
00:29:55,671 --> 00:29:59,383
Zachwyca mnie to,
że robią to z taką radością…

532
00:29:59,466 --> 00:30:01,593
- Tak.
- …w taką pogodę.

533
00:30:01,677 --> 00:30:04,596
Chyba nigdzie indziej
czegoś takiego nie widziałem.

534
00:30:04,680 --> 00:30:06,014
Tylko w Szwecji.

535
00:30:06,098 --> 00:30:09,768
Pogoda nie ma dla nas znaczenia.
Może padać, może świecić słońce.

536
00:30:09,852 --> 00:30:11,436
I tak będziemy świętować.

537
00:30:12,437 --> 00:30:14,773
Przyznam, że świetnie się bawię.

538
00:30:14,857 --> 00:30:17,359
- Tak? Wiedziałam.
- Chyba nie robiłem niczego takiego,

539
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
- odkąd byłem dzieckiem.
- Nie.

540
00:30:23,115 --> 00:30:29,621
Gdyby byli tu mój wnuczek James,
moja córka,

541
00:30:29,705 --> 00:30:31,290
mój syn i moja żona,

542
00:30:31,373 --> 00:30:34,918
zatańczyłbym dziś wokół tego słupa.

543
00:30:36,712 --> 00:30:39,798
Oglądanie takiej radości, w taką pogodę,

544
00:30:41,341 --> 00:30:45,137
sprawia, że kocham tych ludzi.

545
00:30:50,392 --> 00:30:55,939
To zabawna koncepcja:
słup majowy jako symbol falliczny.

546
00:30:56,023 --> 00:31:01,778
Dziwnie łączy się to z rodzinnymi
obchodami, ale to coś więcej.

547
00:31:01,862 --> 00:31:05,616
To żyzność i płodność gleby,

548
00:31:05,699 --> 00:31:09,286
z której rodzą się kwiaty,

549
00:31:09,369 --> 00:31:11,079
te zaś trafiają na słup majowy.

550
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
Stąd bierze się pożywienie, które jemy.

551
00:31:13,498 --> 00:31:15,709
O to chodzi w tym święcie.

552
00:31:16,460 --> 00:31:19,796
Chyba na tym polega tu w Szwecji
idea płynięcia z prądem.

553
00:31:19,880 --> 00:31:23,926
Musisz po prostu doceniać,
kiedy wszystko się układa.

554
00:31:24,009 --> 00:31:27,346
Możesz przetrwać zimę, bo wiesz,
że pewnego dnia wzejdzie słońce.

555
00:31:27,429 --> 00:31:32,893
To pozwala zajrzeć w dusze Szwedów.

556
00:31:32,976 --> 00:31:35,145
To wielka sprawa.

557
00:31:36,063 --> 00:31:38,565
Nauka płynięcia z prądem

558
00:31:38,649 --> 00:31:42,778
to chyba najważniejsze, co wyniosę
z tego czasu spędzonego w Szwecji.

559
00:31:43,278 --> 00:31:49,117
Oby mi się przysłużyła
podczas mojej europejskiej odysei.

560
00:31:49,952 --> 00:31:50,869
W następnym odcinku.

561
00:31:52,955 --> 00:31:57,584
Szkocja to ojczyzna mojej matki,
która mieszkała tu do 13. roku życia.

562
00:31:58,126 --> 00:31:59,878
Niezły trening.

563
00:32:00,921 --> 00:32:03,382
Twoja rodzina świętowałaby tu
wspólnie z pozostałymi.

564
00:32:03,465 --> 00:32:06,510
Nigdy dotąd tego nie czułem.

565
00:32:06,593 --> 00:32:07,678
To tutaj.

566
00:32:07,761 --> 00:32:11,181
To jak dotknięcie
własnego drzewa genealogicznego.

567
00:32:11,265 --> 00:32:12,808
Zdrowie.

568
00:32:14,017 --> 00:32:15,102
Mamo.

569
00:32:48,886 --> 00:32:50,888
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK