1
00:00:07,299 --> 00:00:10,427
Dizem que viajar é viver.

2
00:00:10,511 --> 00:00:16,391
Talvez. Isso se um dia no aeroporto
não te sugar a vida primeiro.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,315
Quer dizer, onde mais te diriam
pra chegar duas horas mais cedo,

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,820
só pra se aproximar perigosamente
de ficar duas horas atrasado?

5
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
Mesmo assim, as minhas viagens
no ano passado foram boas pra mim.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
Parece que ampliaram a minha visão.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Até certo ponto.

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
Então agora vou vivenciar
o que parece ser obrigatório

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
pra viajantes respeitáveis.

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
Vou viajar pela Europa.

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
Certo. Onde estamos exatamente?

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
Vou viajar o continente todo

13
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
desde o topo até lá embaixo.

14
00:01:01,562 --> 00:01:06,775
Vou sair do caminho batido pra descobrir
algumas verdadeiras joias escondidas…

15
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
Está pegando isso?

16
00:01:08,735 --> 00:01:12,614
…e abraçar esse espírito promissor
de aventura.

17
00:01:12,698 --> 00:01:14,116
Olha pra mim. Sem as mãos.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
Estão aqui. O que é? A proa?

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
Vou educar as minhas papilas gustativas…

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
Nossa, estava tão bom.

21
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
Uvas prontas.

22
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
…e tentar viver como um local.

23
00:01:29,882 --> 00:01:31,383
Bem-vindo à minha aldeia.

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
Que loucura.

25
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
Salvei a sua vida. Lembre-se de mim.

26
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
Vou pôr todas as preocupações
na minha bagagem…

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
Lá vêm eles. Lá vêm eles.

28
00:01:43,061 --> 00:01:45,856
Nunca se sabe como o corpo
vai reagir em terror absoluto.

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,401
Não fiz nada parecido desde criança.

30
00:01:49,985 --> 00:01:54,198
…e estou pra pronunciar três palavras
que eu nunca disse antes.

31
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Pronto pra decolar.

32
00:01:59,119 --> 00:02:01,580
O VIAJANTE RELUTANTE,
COM EUGENE LEVY

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,916
EUROPA

34
00:02:14,718 --> 00:02:17,721
Toda jornada tem
que começar em algum lugar.

35
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
Eu criei essa frase.

36
00:02:22,017 --> 00:02:26,271
A minha começa aqui,
no extremo norte da Suécia,

37
00:02:26,772 --> 00:02:31,026
com todo o continente europeu
se estendendo diante de mim.

38
00:02:32,027 --> 00:02:36,073
É um pensamento intimidador
pra alguém que não é muito viajado.

39
00:02:37,241 --> 00:02:40,744
Pra primeira parte
da minha épica aventura europeia,

40
00:02:40,827 --> 00:02:45,415
voei quase 10.000km
através de sete fusos horários,

41
00:02:45,499 --> 00:02:50,337
de Toronto até uma cidadezinha
chamada Gammelstad, na Suécia,

42
00:02:50,420 --> 00:02:55,133
que fica tão ao norte que estou
a só 48km do Círculo Polar Ártico.

43
00:02:58,595 --> 00:03:03,475
Eu soube que, quando você está
tão ao norte, o sol não se põe.

44
00:03:04,101 --> 00:03:05,769
Como se vive sem a noite?

45
00:03:07,229 --> 00:03:11,024
Normalmente, se tiver um dia ruim,
você sabe que ele vai acabar.

46
00:03:11,650 --> 00:03:15,529
Eu sou uma criatura de hábitos.
Gosto da noite vindo depois do dia,

47
00:03:15,612 --> 00:03:18,824
mas os suecos podem ter
uma opinião diferente.

48
00:03:20,909 --> 00:03:25,873
SUÉCIA

49
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
Aqui na Suécia
eles comemoram o dia mais longo

50
00:03:30,836 --> 00:03:33,338
com o maior festival do calendário deles.

51
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
O Solstício de Verão.

52
00:03:35,674 --> 00:03:38,927
Mas, antes de participar
da diversão do fim de semana,

53
00:03:39,011 --> 00:03:43,974
o guia local, o Robert,
me leva ao hotel em seu táxi.

54
00:03:44,600 --> 00:03:46,101
- Assim que se faz?
- É.

55
00:03:46,185 --> 00:03:48,604
E vou ficar feliz em dar uma gorjetona

56
00:03:48,687 --> 00:03:52,232
se chegarmos lá sem entrar água no barco.

57
00:03:52,316 --> 00:03:53,150
Vamos.

58
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
É um rio bem grande esse, Robert.

59
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
É o segundo maior rio da Suécia.

60
00:04:02,618 --> 00:04:04,286
Tem 580km de extensão.

61
00:04:04,369 --> 00:04:05,579
É enorme.

62
00:04:06,079 --> 00:04:08,916
No século 16, quando a Suécia
começou a se modernizar,

63
00:04:08,999 --> 00:04:11,502
usamos os rios para extração de madeira.

64
00:04:11,585 --> 00:04:14,963
Então, a indústria madeireira
é grande aqui?

65
00:04:15,047 --> 00:04:16,589
Temos muitas árvores.

66
00:04:17,173 --> 00:04:18,509
E não é brincadeira.

67
00:04:20,135 --> 00:04:23,347
Existem cerca de 87 bilhões delas.

68
00:04:24,890 --> 00:04:28,393
Representa mais de um terço
de todas as árvores dos EUA,

69
00:04:28,894 --> 00:04:32,856
espremidas num país
com quase o tamanho da Califórnia.

70
00:04:34,399 --> 00:04:38,278
O problema é:
ter toda essa floresta também significa…

71
00:04:40,447 --> 00:04:41,823
Mosquitos.

72
00:04:41,907 --> 00:04:42,783
- Mosquitos?
- É.

73
00:04:42,866 --> 00:04:46,662
Temos mais de 47 espécies diferentes
de mosquitos.

74
00:04:46,745 --> 00:04:51,667
Quarenta e sete tipos diferentes
de mosquitos?

75
00:04:51,750 --> 00:04:53,836
Isso.

76
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
Qual a principal atividade das pessoas
aqui em cima?

77
00:04:57,172 --> 00:04:59,174
A vida ao ar livre importa aqui.

78
00:04:59,258 --> 00:05:04,012
No verão, tomamos os rios,
seja de caiaque ou barco, nós pescamos.

79
00:05:04,096 --> 00:05:06,223
No inverno, pescamos no gelo,

80
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
vamos pra floresta,
andar de motoneve e tal.

81
00:05:08,684 --> 00:05:10,269
A vida aqui é bem extrema.

82
00:05:11,562 --> 00:05:16,608
Como muitas pessoas da cidade,
minha ideia de "extremo" é não ter Wi-Fi.

83
00:05:17,234 --> 00:05:22,239
Chegar num lugar onde a estrada principal
é um rio é angustiante,

84
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
pra dizer o mínimo.

85
00:05:23,407 --> 00:05:25,534
Por ora, estamos chegando no seu hotel.

86
00:05:25,617 --> 00:05:26,869
Para o Banho Ártico.

87
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
Acho que, com um nome como Banho Ártico,

88
00:05:32,541 --> 00:05:35,711
este não é um hotel para os covardes.

89
00:05:36,420 --> 00:05:40,465
Projetado para se assemelhar a um bloqueio
de madeira, o hotel atende pessoas

90
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
que querem experimentar
o lado melhor da natureza

91
00:05:43,969 --> 00:05:47,264
por pouco menos de mil dólares por noite.

92
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
Para me mostrar o lugar, temos a Jessica,

93
00:05:49,766 --> 00:05:52,728
cuja família mora
nesta parte única do mundo

94
00:05:52,811 --> 00:05:53,854
por gerações.

95
00:05:53,937 --> 00:05:55,230
Bom, é aqui.

96
00:05:55,314 --> 00:05:56,398
Te digo,

97
00:05:56,481 --> 00:06:02,404
é uma das estruturas
de aparência mais estranha que já vi.

98
00:06:03,155 --> 00:06:05,699
Um anel flutuante contendo um restaurante,

99
00:06:05,782 --> 00:06:07,743
hidros e uma sauna.

100
00:06:07,826 --> 00:06:12,456
E, no centro dele,
uma piscina dentro do próprio rio Lule.

101
00:06:12,539 --> 00:06:14,499
Vê a rede que passa por aqui?

102
00:06:14,583 --> 00:06:18,420
É pra evitar que os peixes entrem
e mordam os dedos dos pés ao nadar.

103
00:06:19,087 --> 00:06:21,215
- É mesmo?
- É.

104
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
É aqui que você vai ficar. Entra.

105
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
Este é o seu quarto.

106
00:06:32,059 --> 00:06:33,435
Que janela grande.

107
00:06:33,519 --> 00:06:36,104
Pra você pegar o sol a noite toda.

108
00:06:36,188 --> 00:06:39,233
E o que temos pra cobrir as janelas?

109
00:06:39,316 --> 00:06:40,150
Quer dizer, é…

110
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
- Você tem as persianas…
- Tá.

111
00:06:42,110 --> 00:06:43,862
…mas pra que usar?

112
00:06:43,946 --> 00:06:46,740
Bom, digamos que pra dormir.

113
00:06:47,241 --> 00:06:51,662
Se está aqui, experimentando
o estilo de vida do norte da Suécia,

114
00:06:51,745 --> 00:06:53,664
devia deixar as persianas abertas.

115
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
- Deixar abertas?
- É.

116
00:06:55,082 --> 00:06:57,793
- Talvez eu precise de escuro, mas…
- Tá.

117
00:06:57,876 --> 00:07:03,507
Eu e a minha mãe estamos
assando um pão tradicional nosso.

118
00:07:03,590 --> 00:07:06,260
Então, se quiser,
passa lá pra pegar uns pães

119
00:07:06,343 --> 00:07:08,220
pra levar pras comemorações.

120
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
- Aí já conhece a minha mãe. Dá um oi.
- Tá bom.

121
00:07:10,681 --> 00:07:13,725
- Tá. Obrigado, Jessica. Obrigado.
- Obrigada.

122
00:07:15,769 --> 00:07:20,023
Assar pão é só uma parte
dos preparativos pro Solstício de Verão.

123
00:07:21,066 --> 00:07:24,570
Todos os anos,
esta cidadezinha se transforma

124
00:07:24,653 --> 00:07:26,738
pra receber milhares de foliões.

125
00:07:27,406 --> 00:07:30,534
E a Jessica me disse pra eu encontrar uma,

126
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
a Eva, na praça da cidade.

127
00:07:33,704 --> 00:07:37,082
Você já teve a sensação
de estar um pouco informal demais?

128
00:07:39,877 --> 00:07:43,839
- Oi, Eugene. Eu sou a Eva.
- Oi. Eva.

129
00:07:43,922 --> 00:07:45,132
- Oi.
- Esse é meu marido.

130
00:07:45,215 --> 00:07:46,592
O nome dele é Göran.

131
00:07:46,675 --> 00:07:48,343
- Göran? Prazer.
- É.

132
00:07:48,427 --> 00:07:50,762
- Vem com a gente.
- Vamos.

133
00:07:50,846 --> 00:07:53,473
Vamos nos preparar pro Solstício de Verão.

134
00:07:54,016 --> 00:07:58,854
E o que estávamos vendo
era o quê? Um ensaio?

135
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
Exatamente. É o que estamos fazendo.

136
00:08:01,106 --> 00:08:04,318
O Solstício de Verão
é quase como um feriado nacional.

137
00:08:04,401 --> 00:08:06,778
É um dia que todo mundo comemora.

138
00:08:06,862 --> 00:08:09,323
Vamos dançar em volta do mastro.

139
00:08:09,823 --> 00:08:13,702
O que o mastro tem a ver
com o Solstício de Verão?

140
00:08:13,785 --> 00:08:18,373
Porque a vida começa no verão,
e há quem diga

141
00:08:18,457 --> 00:08:21,293
que é um símbolo fálico,
aí você levanta ele.

142
00:08:21,376 --> 00:08:25,464
De onde eu venho,
costuma-se tomar um ou dois drinques

143
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
antes de começar uma conversa assim.

144
00:08:27,799 --> 00:08:29,092
- Certo.
- É isso.

145
00:08:29,593 --> 00:08:34,306
Então, é uma coisa bonita
e também é um símbolo fálico.

146
00:08:34,389 --> 00:08:35,640
Exatamente.

147
00:08:36,225 --> 00:08:38,101
Entendi. E aí você só levanta.

148
00:08:38,184 --> 00:08:41,230
E, como vê, tem um mastro e a barra.

149
00:08:41,313 --> 00:08:45,234
E, no final da barra,
você também vai pendurar dois círculos.

150
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
Pode adivinhar o que eles simbolizam.

151
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
E a gente poderia… A gente tem imaginação.

152
00:08:51,740 --> 00:08:54,826
Acho que você pode nos ajudar
a decorar o mastro.

153
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
- Eu posso, com certeza.
- Tá.

154
00:08:57,996 --> 00:09:01,542
Isso é lindo demais. E você passa aqui?

155
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
Devo passar por cima da barra?

156
00:09:03,585 --> 00:09:05,838
Já chego em cinco, dez minutos.

157
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
- Posso pegar na sua mão?
- Aqui.

158
00:09:07,965 --> 00:09:09,925
- Ótimo. Nossa.
- Obrigado.

159
00:09:10,008 --> 00:09:11,343
- No fundo.
- No fundo?

160
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
- Bota no fundo.
- É.

161
00:09:12,803 --> 00:09:14,096
- Segura.
- Tá.

162
00:09:14,179 --> 00:09:15,848
- Tenho um barbante.
- É.

163
00:09:15,931 --> 00:09:18,642
- Mas vai ver de…
- E as mãos?

164
00:09:18,725 --> 00:09:19,768
Até agora, ok.

165
00:09:21,103 --> 00:09:22,604
- Olha isso. Viu?
- Sim.

166
00:09:22,688 --> 00:09:25,440
As flores aparecem no Solstício de Verão.

167
00:09:25,524 --> 00:09:29,903
O sol dá vida às flores e às pessoas.

168
00:09:29,987 --> 00:09:32,656
Então tem muita ação
no Solstício de Verão.

169
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Com toda certeza.

170
00:09:33,824 --> 00:09:38,912
O dia 22 de março costumava ser a data
de nascimento mais comum na Suécia.

171
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
- Sério?
- Sim.

172
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
O Solstício de Verão e mais nove meses.

173
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Entendi por que agora
eles ficam tão entusiasmados.

174
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
Está ficando claríssimo.

175
00:09:50,591 --> 00:09:54,303
As flores no mastro, acho eu, só são mera…

176
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
mera decoração, digamos assim.

177
00:09:56,638 --> 00:09:59,766
Mas a realidade é: "Vem, amor. Vamos lá."

178
00:10:00,934 --> 00:10:05,647
Bom, é um dos símbolos fálicos
mais bonitos que eu acho que já vi.

179
00:10:08,442 --> 00:10:12,362
Todo o esforço de decorar
me deixou com fome.

180
00:10:12,446 --> 00:10:17,201
Então vou pra padaria
para encontrar a Jessica e a mãe, a Jane.

181
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Ouvi dizer que não posso aparecer
no festival de mãos vazias,

182
00:10:21,163 --> 00:10:23,290
então vamos assar pão.

183
00:10:23,373 --> 00:10:27,586
Bem-vindo à preparação do mjukkaka.

184
00:10:27,669 --> 00:10:30,422
- Como é? "Haka"?
- Mjukkaka.

185
00:10:30,506 --> 00:10:32,216
- Mjukkaka.
- Isso.

186
00:10:32,299 --> 00:10:34,426
A tradução básica é "pão macio".

187
00:10:34,510 --> 00:10:36,261
Então, Jane, você faz isso…

188
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
- Eu faço…
- …faz um tempão.

189
00:10:38,305 --> 00:10:43,477
- Não é o seu primeiro pão.
- Eu assava uns 180…

190
00:10:43,560 --> 00:10:45,020
- Num dia.
- …num dia.

191
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Que jantar enorme.

192
00:10:47,064 --> 00:10:48,774
É o nosso pão exclusivo,

193
00:10:48,857 --> 00:10:52,319
e ela é bem exigente
no modo como ele deve ser feito.

194
00:10:52,819 --> 00:10:53,779
- É.
- Tá.

195
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
- Certo.
- Pega um pouco de farinha e coloca aqui.

196
00:10:57,282 --> 00:10:59,034
- Tá.
- Só um pouco.

197
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
- Vou te dar esse aqui…
- Tá.

198
00:11:01,954 --> 00:11:03,580
…e pega este rolo.

199
00:11:03,664 --> 00:11:06,124
- Tá.
- Tem que ter mãos suaves.

200
00:11:06,667 --> 00:11:07,668
- Gentis.
- Tá.

201
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
Mãos gentis. Certo.

202
00:11:09,086 --> 00:11:11,630
Viu quem é que tem mãos gentis?

203
00:11:11,713 --> 00:11:14,508
Jane, seu marido te ajuda a assar o pão?

204
00:11:14,591 --> 00:11:17,845
Ele não tem permissão
pra fazer isso, ele não consegue.

205
00:11:17,928 --> 00:11:22,683
Eles ficam assim,
e a gente não consegue vender eles.

206
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
Meu noivo é… Não, ele não pode vir.

207
00:11:25,811 --> 00:11:28,146
Ele usa muita farinha. Não.

208
00:11:28,230 --> 00:11:32,818
Eles são bons em cozinhar comida,
mas não em assar pão.

209
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
- É.
- Por que eu sinto

210
00:11:34,903 --> 00:11:37,990
que posso ser o próximo homem
a ser banido desta cozinha?

211
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
É casado faz tempo?

212
00:11:39,700 --> 00:11:44,288
É uma… Estou casado faz 46 anos.

213
00:11:44,371 --> 00:11:45,205
É.

214
00:11:45,289 --> 00:11:46,206
- É…
- Nada mau.

215
00:11:46,290 --> 00:11:47,666
- Não mesmo.
- Tá.

216
00:11:47,749 --> 00:11:48,625
Nada mau mesmo.

217
00:11:48,709 --> 00:11:50,627
- Tem alguma dica?
- Bom…

218
00:11:50,711 --> 00:11:53,255
- Aqui em cima, não lá. Só em cima.
- Em…

219
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
Essa seria uma.

220
00:11:56,049 --> 00:11:57,259
Ouvir, eu diria.

221
00:11:57,342 --> 00:11:59,136
- Ouvir seria uma boa.
- Ouvir.

222
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
- Isso.
- É? É uma boa?

223
00:12:01,305 --> 00:12:05,017
- Tem que me ouvir.
- Foi o que ela entendeu disso.

224
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
Tá. É isso?

225
00:12:07,978 --> 00:12:10,981
- Como está?
- O formato deve ser redondo.

226
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
- Jessica.
- Eugene.

227
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
- Mais aqui e menos ali.
- Tá.

228
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
Não sei se é uma coisa sueca ou sei lá,

229
00:12:20,824 --> 00:12:26,163
mas essas mulheres
são mulheres muito fortes, sabe?

230
00:12:26,246 --> 00:12:27,414
Nada de conversa fiada.

231
00:12:27,497 --> 00:12:29,917
Gostam das coisas do jeito delas,
bem certinhas.

232
00:12:30,000 --> 00:12:32,002
Se não fizer certo, não atrapalhe.

233
00:12:35,047 --> 00:12:39,051
Quarenta e sete tipos
de mosquitos aqui na Suécia.

234
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
Vai pro forno.

235
00:12:41,428 --> 00:12:42,930
- Pro forno.
- Vai.

236
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
- Um, dois, três.
- Ai, não.

237
00:12:46,934 --> 00:12:48,393
- Mau sinal.
- Segura.

238
00:12:48,477 --> 00:12:51,438
Vai ficar feio, mas põe mesmo assim.

239
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
A Jessica encoraja como ninguém.

240
00:12:55,984 --> 00:12:59,071
Tá, não vai ganhar
prêmio nenhum pela aparência,

241
00:12:59,655 --> 00:13:01,907
mas o segredo está no gosto.

242
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
Está gostoso, né?

243
00:13:04,201 --> 00:13:07,371
Na verdade,
existe um conto folclórico sobre o pão,

244
00:13:07,454 --> 00:13:10,374
em que as mulheres lá no século 18

245
00:13:10,457 --> 00:13:13,293
costumavam dormir
com um pão debaixo do braço

246
00:13:13,377 --> 00:13:16,296
para reforçar ele com feromônios.

247
00:13:16,964 --> 00:13:20,342
E então elas deviam dar
pra pessoa com quem iam se casar.

248
00:13:20,425 --> 00:13:23,303
Se a pessoa comesse,
elas sabiam: "É esse o cara."

249
00:13:25,097 --> 00:13:26,974
Que história horrível.

250
00:13:28,392 --> 00:13:30,519
Sem olhar, está gostoso.

251
00:13:31,979 --> 00:13:33,897
Olhar? Não se julga um livro pela capa.

252
00:13:37,025 --> 00:13:40,571
E o que mais é difícil
de julgar neste extremo norte?

253
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
Ir dormir.

254
00:13:43,073 --> 00:13:46,660
Essa, pra mim,
é a verdadeira definição de sadismo.

255
00:13:46,743 --> 00:13:50,998
Como torturar um hóspede
que quer mesmo uma boa noite de sono?

256
00:13:51,081 --> 00:13:53,375
É só botar persianas como estas,

257
00:13:54,084 --> 00:13:56,879
que não fecham e não bloqueiam
de verdade a luz.

258
00:13:56,962 --> 00:13:59,256
Pensa: se tem quem saiba
projetar um sistema

259
00:13:59,756 --> 00:14:02,968
que bloqueia a luz e faz isso rapidamente

260
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
são os suecos.

261
00:14:10,601 --> 00:14:15,189
Mas é aqui que você pode
esperar ver fotos lindas

262
00:14:15,272 --> 00:14:20,736
do pôr do sol, mas isso não vai
acontecer por mais seis semanas.

263
00:14:23,488 --> 00:14:28,076
Mesmo à meia-noite, é como se
a Mãe Natureza não achasse o interruptor.

264
00:14:29,786 --> 00:14:33,916
Acho que, quando se mora num lugar
tão escuro na maior parte do ano,

265
00:14:33,999 --> 00:14:36,668
deve aproveitar ao máximo a luz solar.

266
00:14:39,338 --> 00:14:43,217
E você pode se surpreender
ao saber que, apesar de não ter noite,

267
00:14:43,300 --> 00:14:46,887
acordei descansado e revigorado.

268
00:14:47,387 --> 00:14:49,765
É que descobri a máscara pros olhos.

269
00:14:50,933 --> 00:14:52,059
Deixaram à vista.

270
00:14:52,142 --> 00:14:54,728
Nunca usei uma antes,
nunca precisei de uma.

271
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
Coloquei, dormi como um bebê.

272
00:14:59,942 --> 00:15:04,530
Então tudo bem.
Na verdade, tem uma bela vista daqui.

273
00:15:07,115 --> 00:15:09,493
No feriado do Solstício de Verão,

274
00:15:09,576 --> 00:15:11,995
os suecos se reúnem na vida ao ar livre.

275
00:15:12,663 --> 00:15:16,041
Então, hoje, vou pra floresta

276
00:15:16,124 --> 00:15:17,918
viver como um morador local.

277
00:15:18,794 --> 00:15:23,298
Só que o jeito de fazer isso aqui
não é exatamente o que eu esperava.

278
00:15:24,341 --> 00:15:27,219
Eu vou conhecer um encantador de alces.

279
00:15:27,302 --> 00:15:30,681
A Jessica teve a gentileza
de arranjar isso pra mim.

280
00:15:31,473 --> 00:15:37,729
Estou mesmo disposto a fazer tudo que eu
conseguir sob a desculpa da descoberta.

281
00:15:38,355 --> 00:15:40,357
Lá vamos nós.

282
00:15:43,110 --> 00:15:45,946
Bom, eu nunca vi um alce
mesmo lá no Canadá,

283
00:15:46,029 --> 00:15:47,531
o que já é uma surpresa,

284
00:15:47,614 --> 00:15:51,618
considerando que um alce macho adulto
pode atingir 2,10m de altura

285
00:15:51,702 --> 00:15:54,037
e pesar 450kg.

286
00:15:55,414 --> 00:15:58,750
Mas, assim como eu, eles são tímidos.

287
00:15:58,834 --> 00:16:01,628
Então, é preciso alguém especial
pra atraí-los.

288
00:16:02,337 --> 00:16:04,923
Como um homem
que consegue falar com um alce.

289
00:16:06,633 --> 00:16:10,012
Eu soube que ele tem
a sua própria cabana na floresta.

290
00:16:10,512 --> 00:16:13,724
Acho que ele deve
ser tipo o Grizzly Adams.

291
00:16:14,892 --> 00:16:19,188
Não acho que este cavalheiro vai vir
me cumprimentar de jaqueta esportiva.

292
00:16:21,398 --> 00:16:23,317
- Olá.
- Olá.

293
00:16:23,942 --> 00:16:25,611
- Meu nome é Mikael.
- Mikael.

294
00:16:25,694 --> 00:16:26,778
- Isso.
- Eugene.

295
00:16:26,862 --> 00:16:28,739
- Prazer.
- O prazer é meu.

296
00:16:28,822 --> 00:16:32,743
Melhor pegar isso emprestado
porque temos muitos mosquitos.

297
00:16:33,243 --> 00:16:35,829
- Eu soube.
- E não quer que eles te comam.

298
00:16:37,247 --> 00:16:41,251
Tá, esse look não vai
me render a capa da GQ,

299
00:16:41,335 --> 00:16:44,671
mas, se afastar os mosquitos,
vou arriscar.

300
00:16:44,755 --> 00:16:46,340
Vamos passear na floresta.

301
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
O que você acha?

302
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
- Aí…
- Uma caminhada.

303
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
- Que tal?
- Aí te mostro a minha sala de estar.

304
00:16:53,263 --> 00:16:57,184
Eu faço os chamados dos alces
na época de acasalamento.

305
00:16:57,768 --> 00:17:01,813
Aí o alce vem e pensa:
"Tem uma namorada legal aqui."

306
00:17:02,731 --> 00:17:06,609
E ele fica muito desapontado
quando vê o gordinho do norte.

307
00:17:07,194 --> 00:17:09,363
O gordinho do norte?

308
00:17:09,445 --> 00:17:11,490
Tomara que não seja eu.

309
00:17:12,115 --> 00:17:15,993
Ouvi dizer que um alce
consegue correr 56km/h.

310
00:17:16,078 --> 00:17:19,830
Portanto, decepcionar um alce
parece uma má ideia.

311
00:17:19,915 --> 00:17:22,376
Se o alce aparecer, não se mexa.

312
00:17:25,796 --> 00:17:30,050
Melhor eu ficar atrás de você.
Não seria melhor?

313
00:17:30,133 --> 00:17:32,219
Tá, faça o que você quiser.

314
00:17:33,554 --> 00:17:34,763
Está feliz agora?

315
00:17:37,057 --> 00:17:39,101
Então começamos a chamar o alce.

316
00:17:57,828 --> 00:17:59,079
Você parece estar doente.

317
00:17:59,162 --> 00:18:00,330
Não ria de mim.

318
00:18:00,414 --> 00:18:03,375
- Eu estou fazendo sério.
- Não.

319
00:18:03,458 --> 00:18:05,586
Demora pra se acostumar. Quando você ouve,

320
00:18:05,669 --> 00:18:07,504
- você pensa, sabe…
- É.

321
00:18:07,588 --> 00:18:09,798
…que você devia ir a uma farmácia. Mas…

322
00:18:10,507 --> 00:18:12,593
Você quer experimentar?

323
00:18:13,093 --> 00:18:16,180
Não tente fazer isso em Toronto.

324
00:18:17,848 --> 00:18:19,141
Em Toronto?

325
00:18:19,224 --> 00:18:21,685
Já parece doido tentar na Suécia.

326
00:18:33,197 --> 00:18:35,490
- Esse rolou.
- Foi bom?

327
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Foi bom.

328
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
Eu não vejo nada.

329
00:18:41,872 --> 00:18:45,000
Normalmente, quanto tempo leva…

330
00:18:45,083 --> 00:18:47,252
- Talvez três, quatro horas…
- Tá.

331
00:18:47,336 --> 00:18:49,630
…porque eles demoram muito pra andar.

332
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
Tá.

333
00:18:56,220 --> 00:18:58,013
E se você tiver um jantar?

334
00:18:58,096 --> 00:18:59,264
- Ou digamos…
- É.

335
00:18:59,348 --> 00:19:01,475
- Esquece o jantar.
- Esquecer?

336
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Isso.

337
00:19:02,476 --> 00:19:04,144
Já viu alguma coisa?

338
00:19:04,228 --> 00:19:06,688
- Em qualquer lugar?
- Nada.

339
00:19:09,066 --> 00:19:11,610
Bom, levamos um bolo de um alce.

340
00:19:11,693 --> 00:19:18,283
Desanimou, mas o Mikael ainda quer mostrar
o amor dos suecos pela natureza.

341
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Na Suécia, pra alguns,
quando se apressa o tempo todo…

342
00:19:22,329 --> 00:19:25,249
- Sim.
- …às vezes você vai rápido demais

343
00:19:25,332 --> 00:19:27,501
e deixa seu espírito pra trás.

344
00:19:28,252 --> 00:19:31,505
Então, às vezes, você deve parar um pouco.

345
00:19:32,130 --> 00:19:34,216
E esperar o seu espírito voltar.

346
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
- Certo.
- E o povo costuma dizer:

347
00:19:37,761 --> 00:19:42,182
"Pode ser ångestdämpande
estar na floresta, relaxado e…"

348
00:19:42,266 --> 00:19:46,353
Ångestdämpande é estar na floresta

349
00:19:46,436 --> 00:19:47,855
- mais relaxado?
- Isso.

350
00:19:47,938 --> 00:19:53,527
Eu tenho que ser sincero:
tem muito, muito mosquito aqui agora.

351
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
- Tem.
- Eu não estou…

352
00:19:54,736 --> 00:19:59,324
Eu não estou tão relaxado
quanto, digamos, você.

353
00:20:00,367 --> 00:20:03,245
Mikael, agradeço por me trazer
pra floresta.

354
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Foi legal te receber aqui.

355
00:20:05,664 --> 00:20:10,210
Quantos por cento você consegue
que um alce te responda mesmo?

356
00:20:10,294 --> 00:20:12,379
Na época de acasalamento, é um número bom.

357
00:20:14,298 --> 00:20:17,134
Parece que só alguns
têm toda a sorte do mundo.

358
00:20:18,302 --> 00:20:21,597
Bom, talvez eu veja um no Canadá.

359
00:20:32,691 --> 00:20:38,071
Descobrir o meu ångestdämpande
provou ser tão difícil quanto ver um alce.

360
00:20:39,239 --> 00:20:43,118
Mas o meu dia imerso na natureza
ainda não acabou,

361
00:20:43,202 --> 00:20:46,705
e talvez eu possa descobrir
com a ajuda do Robert…

362
00:20:46,788 --> 00:20:47,664
Oi.

363
00:20:47,748 --> 00:20:50,918
…que prometeu me levar
num belo cruzeiro fluvial

364
00:20:51,001 --> 00:20:53,420
pra um churrasco
na véspera do Solstício de Verão.

365
00:20:54,546 --> 00:20:56,882
- Tá, caiaques.
- É.

366
00:20:56,965 --> 00:21:01,094
Achei que ia ter um barco a motor,
como o que tivemos no outro dia.

367
00:21:01,178 --> 00:21:02,387
Mas esse é um…

368
00:21:02,471 --> 00:21:05,724
Tem vezes que passeamos de barco a motor.
Noutras, de caiaque.

369
00:21:05,807 --> 00:21:07,351
É o meu dia de sorte.

370
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
- É.
- Colete? Pronto.

371
00:21:09,353 --> 00:21:12,648
Faço questão de chegar ao outro lado
ainda respirando.

372
00:21:12,731 --> 00:21:14,525
- É uma boa ideia.
- É, sim.

373
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
- Isso aí.
- Isso.

374
00:21:15,692 --> 00:21:17,194
Seja como for, sem pânico.

375
00:21:17,277 --> 00:21:19,404
- Não. Sem pânico.
- Sem pânico.

376
00:21:19,488 --> 00:21:22,366
Nunca se sabe como o corpo
vai reagir em terror absoluto.

377
00:21:22,449 --> 00:21:24,618
- Não entre em pânico.
- Não vou entrar.

378
00:21:25,118 --> 00:21:27,412
- Seja como for.
- Minhas palavras favoritas.

379
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Pega o remo e empurra.

380
00:21:29,498 --> 00:21:30,541
Perfeito. Muito bom.

381
00:21:30,624 --> 00:21:36,672
Eu já estive nuns riachos na minha época,
mas pelo menos hoje tenho um remo.

382
00:21:36,755 --> 00:21:41,677
Sabe uma das coisas que eu adoro
de entrar na água assim?

383
00:21:41,760 --> 00:21:43,637
- Não.
- Não tem mosquitos.

384
00:21:44,221 --> 00:21:45,347
Não tem?

385
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
Já amei.

386
00:21:48,433 --> 00:21:51,979
- Tudo bem?
- Está ótimo. Suave como seda.

387
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
É? Que legal.

388
00:21:55,983 --> 00:21:58,360
Acho que nasci pra fazer isso.

389
00:22:09,413 --> 00:22:11,623
Olha, isso é bem agradável.

390
00:22:11,707 --> 00:22:16,128
Talvez seja o mais relaxado
que já fiquei desde que cheguei aqui.

391
00:22:16,211 --> 00:22:18,255
Também tem uma palavra pra isso, não?

392
00:22:18,338 --> 00:22:20,924
"Ångestastrapende."

393
00:22:21,008 --> 00:22:22,467
É, como se soletra?

394
00:22:22,551 --> 00:22:24,386
Não temos tempo pra isso.

395
00:22:25,554 --> 00:22:27,681
Ångestdämpande

396
00:22:27,764 --> 00:22:30,392
Isso. Ångestdämpande

397
00:22:30,475 --> 00:22:35,147
Ou seja, receber uma dose total
de paz e relaxamento,

398
00:22:35,230 --> 00:22:39,401
geralmente sem ansiedade e estresse?

399
00:22:39,484 --> 00:22:40,485
Isso aí.

400
00:22:40,569 --> 00:22:42,696
Seguir o fluxo. Fazemos isso também

401
00:22:42,779 --> 00:22:44,531
quando remamos no caiaque.

402
00:22:44,615 --> 00:22:46,116
Seguem o fluxo.

403
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
"Seguir o fluxo" é algo digno de reflexão,

404
00:22:54,374 --> 00:22:58,253
mas agora os meus pensamentos
estão na comida de verdade.

405
00:22:58,337 --> 00:23:04,134
E dizem que, na Suécia,
quando a neve derrete, grelhas aparecem.

406
00:23:04,218 --> 00:23:08,180
Mas dizem isso em sueco.
Achei melhor esclarecer.

407
00:23:08,263 --> 00:23:10,641
- Oi, gente.
- Oi.

408
00:23:11,808 --> 00:23:13,727
Os peregrinos desembarcaram.

409
00:23:14,686 --> 00:23:15,604
Mikael.

410
00:23:15,687 --> 00:23:18,649
- Oi, Eugene. Tudo bem?
- O Mikael já está aqui,

411
00:23:18,732 --> 00:23:21,735
o que me faz pensar
que ele corre mais rápido

412
00:23:21,818 --> 00:23:25,822
que um alce a 56km/h
ou ele veio dirigindo.

413
00:23:25,906 --> 00:23:27,574
- Oi.
- É o meu filho, Emil.

414
00:23:27,658 --> 00:23:29,284
Emil? Muito prazer.

415
00:23:29,368 --> 00:23:30,536
- Minha esposa, Anna.
- Oi.

416
00:23:30,619 --> 00:23:32,913
- Anna. Prazer.
- Anna? Muito prazer.

417
00:23:32,996 --> 00:23:34,915
Como é viver com esse cara?

418
00:23:34,998 --> 00:23:40,170
Quer dizer, ele simplesmente
te arrasta pra floresta?

419
00:23:40,254 --> 00:23:42,089
Se não vier, vamos… Sabe?

420
00:23:42,673 --> 00:23:47,177
Vamos caminhar na floresta hoje,
goste você ou não.

421
00:23:47,261 --> 00:23:51,306
"Stampenande"… "Ångestampenande"… O quê?

422
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Ångestdämpande.

423
00:23:52,558 --> 00:23:54,017
- Ångestdämpande.
- Isso.

424
00:23:54,101 --> 00:23:56,395
Ele tentou me explicar na floresta,

425
00:23:56,478 --> 00:24:02,776
mas ficamos ocupados contra os mosquitos,
e eu acabei não entendendo direito.

426
00:24:02,860 --> 00:24:04,278
Ångestdämpande.

427
00:24:04,361 --> 00:24:11,243
A ideia de que você pode usar algo
pra aliviar o estresse e a ansiedade.

428
00:24:11,910 --> 00:24:14,246
E aqui na Suécia é a natureza,

429
00:24:15,205 --> 00:24:19,835
acabei entendendo isso
quando estava no rio, no caiaque.

430
00:24:21,128 --> 00:24:22,212
Que crianças lindas.

431
00:24:22,296 --> 00:24:24,298
- Obrigada.
- Vamos ver se você é grande.

432
00:24:24,381 --> 00:24:25,757
Deixa eu ver se é.

433
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
- Ai, meu Deus.
- Ele está sorrindo.

434
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
Ele está pronto para ir pro rio.

435
00:24:30,846 --> 00:24:33,348
Posso levar ele e dar umas dicas.

436
00:24:34,641 --> 00:24:38,478
Ao achar o meu ångestdämpande,

437
00:24:38,562 --> 00:24:41,982
agora estou no estado de espírito certo
pro grande evento de amanhã.

438
00:24:42,065 --> 00:24:43,901
O festival do Solstício de Verão.

439
00:24:50,949 --> 00:24:54,703
É hora de uma celebração sueca ao Sol,

440
00:24:54,786 --> 00:24:58,707
e estão todos prontos, menos o Sol,

441
00:24:59,416 --> 00:25:02,920
que parece não poder comparecer
à sua própria festa.

442
00:25:03,754 --> 00:25:08,425
Essa chuva traz um significado
totalmente novo a "seguir o fluxo".

443
00:25:08,926 --> 00:25:11,595
A ideia de que você celebra o Sol

444
00:25:11,678 --> 00:25:14,431
sem conseguir ver ele é algo

445
00:25:15,057 --> 00:25:17,267
que pode virar tema de livros, eu acho.

446
00:25:17,351 --> 00:25:21,396
Mas eles estão entusiasmados,
e acho que vai ser divertido.

447
00:25:24,566 --> 00:25:26,026
- Oi.
- Jessica.

448
00:25:26,109 --> 00:25:27,694
Bem-vindo ao Solstício de Verão.

449
00:25:27,778 --> 00:25:29,279
Muito obrigado.

450
00:25:30,113 --> 00:25:31,990
Achei que precisaria de um guarda-chuva.

451
00:25:32,074 --> 00:25:35,911
É, parece que o sol não vai aparecer hoje.

452
00:25:35,994 --> 00:25:38,497
Não. Este é o típico Solstício de Verão.

453
00:25:38,580 --> 00:25:40,582
- Tá.
- Tem que chover um pouco,

454
00:25:40,666 --> 00:25:42,376
senão, não é o Solstício de Verão.

455
00:25:42,459 --> 00:25:44,086
E você quer a experiência real.

456
00:25:44,169 --> 00:25:46,797
Quero a experiência
mais verdadeira que tem…

457
00:25:46,880 --> 00:25:48,006
- Isso.
- …do solstício.

458
00:25:49,174 --> 00:25:52,761
O ponto alto do festival
é o levantamento do mastro,

459
00:25:52,845 --> 00:25:55,556
seguido de dança, bebidas

460
00:25:55,639 --> 00:26:00,477
e, bem, seja lá ao que a dança
e a bebida levarem depois.

461
00:26:02,312 --> 00:26:05,023
Mas, primeiro, a Jessica quer que eu adote

462
00:26:05,107 --> 00:26:07,693
uma tradição sueca bastante diferente.

463
00:26:07,776 --> 00:26:11,238
Que tal começar com uma fika sueca,
se você quiser?

464
00:26:11,321 --> 00:26:12,573
- Fika sueca.
- Isso.

465
00:26:12,656 --> 00:26:15,200
Normalmente envolve um doce e um café,

466
00:26:15,701 --> 00:26:21,248
mas é só um momento pra relaxar,
sentar e bater um papo com um amigo.

467
00:26:21,331 --> 00:26:24,418
- Isso eu gosto.
- A fika é o máximo.

468
00:26:25,460 --> 00:26:27,963
Tem coisas oferecidas no festival

469
00:26:28,046 --> 00:26:30,090
que deleitam as papilas gustativas.

470
00:26:30,591 --> 00:26:32,259
- Gostou?
- Amei.

471
00:26:32,342 --> 00:26:34,428
E aí tem isso.

472
00:26:34,511 --> 00:26:36,805
Os suecos adoram arenque em conserva,

473
00:26:36,889 --> 00:26:39,725
um peixe picante e fermentado,

474
00:26:39,808 --> 00:26:43,437
geralmente servido como parte
de um buffet ou smorgasbord…

475
00:26:43,520 --> 00:26:46,064
Oi. Posso provar o arenque?

476
00:26:46,607 --> 00:26:50,485
…e a Jessica quer muito
que eu experimente.

477
00:26:50,569 --> 00:26:51,695
Descama o peixe?

478
00:26:51,778 --> 00:26:52,613
- É.
- É.

479
00:26:52,696 --> 00:26:54,364
Rapaz, isso é… Mal posso esperar.

480
00:26:54,448 --> 00:26:57,951
Você pode comer com os ossos, mas não é…

481
00:26:58,744 --> 00:27:00,454
Nada de comer com os ossos.

482
00:27:10,881 --> 00:27:12,090
O que achou?

483
00:27:13,425 --> 00:27:14,593
É muito bom.

484
00:27:15,344 --> 00:27:16,470
- Mesmo?
- Sim.

485
00:27:16,553 --> 00:27:18,055
- Sem piada?
- Sem.

486
00:27:18,138 --> 00:27:19,056
Jura?

487
00:27:20,682 --> 00:27:22,184
E, depois do arenque,

488
00:27:22,267 --> 00:27:25,270
a Jessica tem um tira-gosto.

489
00:27:26,021 --> 00:27:27,689
Chegamos.

490
00:27:27,773 --> 00:27:31,235
Vamos nos juntar à Eva e ao Göran
pra um brinde tradicional

491
00:27:31,318 --> 00:27:33,320
antes do levantamento do mastro.

492
00:27:33,403 --> 00:27:39,117
Então, é o meu mjukkaka,
acho que fiz um ótimo trabalho.

493
00:27:39,201 --> 00:27:41,912
- Está delicioso. Muito bom.
- Não está bom?

494
00:27:41,995 --> 00:27:43,247
- Gostei muito.
- Bom.

495
00:27:43,330 --> 00:27:44,581
Nem é tão difícil…

496
00:27:44,665 --> 00:27:46,583
- Você é bom nisso.
- …assar pão.

497
00:27:46,667 --> 00:27:47,501
- Né?
- É.

498
00:27:47,584 --> 00:27:49,378
Então, tem um licor,

499
00:27:49,461 --> 00:27:52,047
mas precisamos cantar
antes de poder beber.

500
00:27:52,673 --> 00:27:53,966
- Ensaiou, né?
- Göran?

501
00:28:19,533 --> 00:28:20,909
- Lindo.
- Lindo.

502
00:28:20,993 --> 00:28:22,578
- Gostoso.
- É, sim.

503
00:28:22,661 --> 00:28:24,746
É o Solstício de Verão. Tem que ser.

504
00:28:24,830 --> 00:28:26,498
A sensação de diversão, né?

505
00:28:26,582 --> 00:28:30,961
Se você tem uma tradição
que já dura centenas de anos,

506
00:28:31,044 --> 00:28:33,255
isso faz parte de quem você é.

507
00:28:33,338 --> 00:28:37,634
Eu sou sueca, e meus pais faziam isso,

508
00:28:37,718 --> 00:28:41,054
meus avós faziam, os pais deles faziam

509
00:28:41,138 --> 00:28:43,056
e os avós deles faziam isso.

510
00:28:43,140 --> 00:28:49,438
E é uma época feliz do ano que,
de alguma forma, toma conta de você.

511
00:28:50,314 --> 00:28:55,527
Tem uma ironia em celebrar o Sol
estando encharcadíssimo.

512
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
Cantando na Chuva não tem
nada a ver com os suecos.

513
00:28:58,739 --> 00:29:02,951
Na maior parte da Suécia,
tem homens levantando o mastro.

514
00:29:03,035 --> 00:29:05,120
Mas, no norte da Suécia,

515
00:29:05,204 --> 00:29:08,248
temos mulheres independentes
que fazem isso sozinhas.

516
00:29:08,332 --> 00:29:09,541
Como a sua mãe.

517
00:29:09,625 --> 00:29:12,252
A minha mãe é uma mulher
independente e forte.

518
00:29:13,962 --> 00:29:15,005
E pronto.

519
00:29:15,088 --> 00:29:16,798
É!

520
00:29:20,010 --> 00:29:22,846
Vamos subir aqui
pra conseguir ver, que tal?

521
00:29:22,930 --> 00:29:24,264
Eles estão dançando.

522
00:29:25,182 --> 00:29:26,517
Minha nossa.

523
00:29:28,143 --> 00:29:29,520
É a dança do sapo.

524
00:29:30,604 --> 00:29:31,647
Tá.

525
00:29:34,691 --> 00:29:37,027
É assim o barulho que faziam. Que fazem.

526
00:29:41,198 --> 00:29:45,202
Claro, nada demonstra mais
o Solstício de Verão sueco

527
00:29:45,285 --> 00:29:46,995
do que dançar como um sapo.

528
00:29:48,163 --> 00:29:50,165
Era uma marcha francesa,

529
00:29:50,958 --> 00:29:54,711
mas os suecos transformaram
numa canção folclórica bem amada.

530
00:29:55,671 --> 00:29:59,383
Eu amei que eles fazem isso
com tanta alegria…

531
00:29:59,466 --> 00:30:01,593
- É.
- …e com esse tempo.

532
00:30:01,677 --> 00:30:04,596
Acho que nunca vi algo assim antes.

533
00:30:04,680 --> 00:30:06,014
Só na Suécia.

534
00:30:06,098 --> 00:30:09,768
O tempo não importa pra gente.
Chovendo ou com sol.

535
00:30:09,852 --> 00:30:11,436
Comemoramos de qualquer jeito.

536
00:30:12,437 --> 00:30:14,773
Vou ser sincero. Estou me divertindo.

537
00:30:14,857 --> 00:30:17,359
- Jura? Eu sabia que ia se divertir.
- Não fiz nada

538
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
- parecido desde criança.
- Não.

539
00:30:23,115 --> 00:30:29,621
Se o meu netinho James, sabe,
e a minha filha,

540
00:30:29,705 --> 00:30:34,918
meu filho e minha esposa estivessem aqui,
eu estaria dançando em volta do mastro.

541
00:30:36,712 --> 00:30:39,798
Ver isso, com esse tempo,

542
00:30:41,341 --> 00:30:45,137
só me faz amar essas pessoas.

543
00:30:50,392 --> 00:30:55,939
É um conceito bem engraçado
do mastro ser um símbolo fálico.

544
00:30:56,023 --> 00:31:01,778
É difícil equiparar
a uma celebração familiar, mas vai além.

545
00:31:01,862 --> 00:31:05,616
É a fertilidade que vai,
na verdade, para o solo.

546
00:31:05,699 --> 00:31:09,286
E é a fertilidade do solo
que faz brotar as flores

547
00:31:09,369 --> 00:31:11,079
que vão para o mastro

548
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
e que trazem a comida que você come.

549
00:31:13,498 --> 00:31:15,709
É disso que se trata esta data.

550
00:31:16,460 --> 00:31:19,796
Acho que é isso o que significa
seguir o fluxo na Suécia,

551
00:31:19,880 --> 00:31:23,926
que você só precisa apreciar
quando tudo funcionar pra você.

552
00:31:24,009 --> 00:31:27,346
Atravessar o inverno por saber
que um dia o sol vai nascer,

553
00:31:27,429 --> 00:31:32,893
e isso nos dá um vislumbre
da alma do povo sueco, acho eu.

554
00:31:32,976 --> 00:31:35,145
É uma coisa tão importante.

555
00:31:36,063 --> 00:31:38,565
Aprender a seguir o fluxo

556
00:31:38,649 --> 00:31:42,778
talvez seja o mais importante que vou
tirar da minha passagem pela Suécia.

557
00:31:43,278 --> 00:31:49,117
Espero que me seja útil,
ao continuar a minha odisseia europeia.

558
00:31:49,952 --> 00:31:50,869
No próximo episódio.

559
00:31:52,955 --> 00:31:57,584
A Escócia é o país da minha mãe,
e ela morou aqui até os 13 anos.

560
00:31:58,126 --> 00:31:59,878
Isso é que é malhação.

561
00:32:00,921 --> 00:32:03,382
Sua família deve ter vindo
pra comemorar com outros.

562
00:32:03,465 --> 00:32:06,510
É uma sensação que nunca senti antes.

563
00:32:06,593 --> 00:32:07,678
Aqui estão eles.

564
00:32:07,761 --> 00:32:11,181
É o mais próximo que se toca
na sua árvore genealógica.

565
00:32:11,265 --> 00:32:12,808
Saúde.

566
00:32:14,017 --> 00:32:15,102
Mãe do céu.

567
00:32:48,886 --> 00:32:50,888
Legendas: Valmir Martins