1
00:00:07,299 --> 00:00:10,427
Dizem que viajar é viver.

2
00:00:10,511 --> 00:00:16,391
Talvez, se um dia passado num aeroporto
não nos sugar a vida toda primeiro.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,315
Em que outro lugar nos diriam para chegar
com duas horas de antecedência…

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,820
… apenas para ficarmos muito perto
de chegar com duas horas de atraso?

5
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
Ainda assim, as minhas viagens
no ano passado fizeram-me bem.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
Parecem ter-me alargado os horizontes.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Até certo ponto.

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
Agora, vou fazer
o que é aparentemente obrigatório

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
para um viajante respeitável.

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
Vou visitar a Europa.

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
Onde estamos, ao certo?

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
Vou armar-me em europeu…

13
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
… de cima até baixo.

14
00:01:01,562 --> 00:01:06,775
Vou afastar-me dos locais mais conhecidos
para descobrir tesouros escondidos…

15
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
Estão a ver isto?

16
00:01:08,735 --> 00:01:12,614
… e aceitar
este novo espírito de aventura.

17
00:01:12,698 --> 00:01:14,116
Vejam! Sem mãos.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
Estão mesmo aqui. Isto é a proa?

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
Vou educar as papilas gustativas.

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
Que delícia.

21
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
As uvas estão prontas.

22
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
E tentar viver como um local.

23
00:01:29,882 --> 00:01:31,383
Bem-vindo à minha cidade.

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
Isto é uma loucura.

25
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
Salvei-te a vida. Lembra-te de mim.

26
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
Vou deixar as preocupações dentro da mala.

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
Aí vêm eles.

28
00:01:43,061 --> 00:01:45,856
Nunca sabemos o que o corpo vai fazer
quando está aterrorizado.

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,401
Não fazia nada assim desde criança.

30
00:01:49,985 --> 00:01:54,198
E vou pronunciar três palavras
que nunca antes disse.

31
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Pronto para descolar.

32
00:01:59,119 --> 00:02:01,580
O VIAJANTE RELUTANTE, COM EUGENE LEVY

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,916
EUROPA

34
00:02:14,718 --> 00:02:17,721
Todas as viagens
têm de começar nalgum sítio.

35
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
Acabei de inventar isso.

36
00:02:22,017 --> 00:02:26,271
A minha começa aqui,
na zona mais setentrional da Suécia,

37
00:02:26,772 --> 00:02:31,026
com a Europa inteira pela frente.

38
00:02:32,027 --> 00:02:36,073
É um pensamento intimidante
para quem nunca viajou muito.

39
00:02:37,241 --> 00:02:40,744
Para a primeira parte
da minha épica aventura europeia,

40
00:02:40,827 --> 00:02:45,415
percorri quase 10 mil quilómetros de avião
e atravessei sete fusos horários

41
00:02:45,499 --> 00:02:50,337
de Toronto até uma pequena cidade
chamada Gammelstad, na Suécia,

42
00:02:50,420 --> 00:02:55,133
que fica tão a norte que estou a menos
de 50 quilómetros do Círculo Polar Ártico.

43
00:02:58,595 --> 00:03:03,475
Ouvi dizer que, tão a norte,
o Sol nunca se põe.

44
00:03:04,101 --> 00:03:05,769
Como vivem sem noite?

45
00:03:07,229 --> 00:03:11,024
Normalmente, se temos um mau dia,
sabemos que ele há de acabar.

46
00:03:11,650 --> 00:03:15,529
Sou uma criatura de hábitos.
Gosto que a noite se siga ao dia.

47
00:03:15,612 --> 00:03:18,824
Mas os suecos têm uma visão diferente.

48
00:03:20,909 --> 00:03:25,873
SUÉCIA

49
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
Aqui na Suécia, celebram o dia mais longo

50
00:03:30,836 --> 00:03:33,338
com o maior festival do ano.

51
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
O solstício de verão.

52
00:03:35,674 --> 00:03:38,927
Mas, antes de me juntar
à diversão do fim de semana,

53
00:03:39,011 --> 00:03:43,974
Robert, o guia local,
vai levar-me ao meu hotel no seu táxi.

54
00:03:44,600 --> 00:03:46,101
- É assim que se entra?
- Sim.

55
00:03:46,185 --> 00:03:48,604
E terei todo o prazer
em dar uma boa gorjeta

56
00:03:48,687 --> 00:03:52,232
se lá chegarmos sem meter água.

57
00:03:52,316 --> 00:03:53,150
Vamos.

58
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
Este rio é enorme, Robert.

59
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
É o segundo maior rio na Suécia.

60
00:04:02,618 --> 00:04:04,286
Tem 580 quilómetros de comprimento.

61
00:04:04,369 --> 00:04:05,579
É muito grande.

62
00:04:06,079 --> 00:04:08,916
No século XVI,
quando a Suécia se começou a modernizar,

63
00:04:08,999 --> 00:04:11,502
usavam-se os rios
para a exploração madeireira.

64
00:04:11,585 --> 00:04:14,963
A exploração madeireira
é uma grande indústria, aqui?

65
00:04:15,047 --> 00:04:16,589
Sim, temos muitas árvores.

66
00:04:17,173 --> 00:04:18,509
E não está a exagerar.

67
00:04:20,135 --> 00:04:23,347
Há cerca de 87 mil milhões de árvores.

68
00:04:24,890 --> 00:04:28,393
É mais de um terço
de todas as árvores nos EUA,

69
00:04:28,894 --> 00:04:32,856
num país
com o tamanho aproximado da Califórnia.

70
00:04:34,399 --> 00:04:38,278
O problema é que tanta floresta implica…

71
00:04:40,447 --> 00:04:41,823
Mosquitos.

72
00:04:41,907 --> 00:04:42,783
- Mosquitos?
- Sim.

73
00:04:42,866 --> 00:04:46,662
Temos mais
de 47 espécies diferentes de mosquitos.

74
00:04:46,745 --> 00:04:51,667
Têm 47 tipos diferentes de mosquitos?

75
00:04:51,750 --> 00:04:53,836
Sim.

76
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
Que gostam as pessoas de fazer aqui?

77
00:04:57,172 --> 00:04:59,174
A vida ao ar livre é fundamental.

78
00:04:59,258 --> 00:05:04,012
No verão, fazemos canoagem,
andamos de barco e pescamos.

79
00:05:04,096 --> 00:05:06,223
No inverno, fazemos pesca no gelo

80
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
e andamos de mota de neve na floresta.

81
00:05:08,684 --> 00:05:10,269
A vida aqui é bastante extrema.

82
00:05:11,562 --> 00:05:16,608
Como muita gente citadina,
a minha ideia de extremo é não ter wi-fi.

83
00:05:17,234 --> 00:05:22,239
Estar num lugar em que a estrada principal
é um rio é aflitivo,

84
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
no mínimo.

85
00:05:23,407 --> 00:05:25,534
Estamos a chegar ao seu hotel.

86
00:05:25,617 --> 00:05:26,869
O Arctic Bath.

87
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
Suponho que, com esse nome,

88
00:05:32,541 --> 00:05:35,711
não seja um hotel para os mais fracos.

89
00:05:36,420 --> 00:05:40,465
Feito para parecer um bloqueio no rio,
o hotel recebe pessoas

90
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
que querem experienciar
o lado mais delicado da natureza,

91
00:05:43,969 --> 00:05:47,264
por pouco menos de mil dólares por noite.

92
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
Vou ser recebido por Jessica,

93
00:05:49,766 --> 00:05:53,854
cuja família vive há gerações
nesta parte única do mundo.

94
00:05:53,937 --> 00:05:55,230
Aqui está.

95
00:05:55,314 --> 00:05:56,398
Devo dizer

96
00:05:56,481 --> 00:06:02,404
que é uma das estruturas
mais estranhas que já vi.

97
00:06:03,155 --> 00:06:07,743
Um anel flutuante com um restaurante,
jacúzis e uma sauna.

98
00:06:07,826 --> 00:06:12,456
E, no centro, uma piscina para o Rio Lule.

99
00:06:12,539 --> 00:06:14,499
Vê a rede à volta?

100
00:06:14,583 --> 00:06:18,420
É para impedir que os lúcios entrem
e mordam os pés às pessoas.

101
00:06:19,087 --> 00:06:21,215
- A sério?
- Sim.

102
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
É aqui que vai ficar. Entre.

103
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
É o seu quarto.

104
00:06:32,059 --> 00:06:33,435
Tem uma grande janela.

105
00:06:33,519 --> 00:06:36,104
Para aproveitar o sol a noite toda.

106
00:06:36,188 --> 00:06:39,233
E que há para tapar as janelas?

107
00:06:39,316 --> 00:06:40,150
É…

108
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
- Tem aqui cortinas…
- Sim.

109
00:06:42,110 --> 00:06:43,862
… mas porque as quereria usar?

110
00:06:43,946 --> 00:06:46,740
Talvez para dormir.

111
00:06:47,241 --> 00:06:51,662
Se está aqui, a experienciar
a forma de viver do Norte da Suécia,

112
00:06:51,745 --> 00:06:53,664
deveria deixar as cortinas abertas.

113
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
- Deixá-las abertas?
- Sim.

114
00:06:55,082 --> 00:06:57,793
- Talvez tenha de escurecer um pouco, mas…
- Sim.

115
00:06:57,876 --> 00:07:03,507
Eu e a minha mãe vamos cozinhar
e fazer um pão tradicional.

116
00:07:03,590 --> 00:07:08,220
Se quiser, pode ir lá buscar pão
para levar para as celebrações.

117
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
- Assim, pode conhecer a minha mãe.
- Está bem.

118
00:07:10,681 --> 00:07:13,725
- Certo. Obrigado, Jessica. Obrigado.
- Obrigada.

119
00:07:15,769 --> 00:07:20,023
Fazer pão é apenas uma parte
das celebrações do solstício de verão.

120
00:07:21,066 --> 00:07:24,570
Todos os anos,
esta pequena cidade transforma-se

121
00:07:24,653 --> 00:07:26,738
para receber milhares de foliões.

122
00:07:27,406 --> 00:07:30,534
E Jessica disse-me
para me encontrar com uma,

123
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
Eva, na praça da cidade.

124
00:07:33,704 --> 00:07:37,082
Alguma vez se sentiram mal vestidos?

125
00:07:39,877 --> 00:07:43,839
- Olá, Eugene. Olá. Sou a Eva.
- Olá. Eva.

126
00:07:43,922 --> 00:07:45,132
- Sim.
- Este é o meu marido.

127
00:07:45,215 --> 00:07:46,592
Chama-se Göran.

128
00:07:46,675 --> 00:07:48,343
- Göran? Muito prazer.
- Sim.

129
00:07:48,427 --> 00:07:50,762
- Venha connosco.
- Está bem.

130
00:07:50,846 --> 00:07:53,473
Vamos preparar-nos
para o solstício de verão.

131
00:07:54,016 --> 00:07:58,854
Então, isto é só um ensaio?

132
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
Exatamente. É o que estamos a fazer.

133
00:08:01,106 --> 00:08:04,318
O solstício de verão
é quase o nosso dia nacional.

134
00:08:04,401 --> 00:08:06,778
É o dia que todos celebram.

135
00:08:06,862 --> 00:08:09,323
Vamos dançar à volta do mastro.

136
00:08:09,823 --> 00:08:13,702
Que tem o mastro
que ver com o solstício de verão?

137
00:08:13,785 --> 00:08:18,373
A vida começa no verão,

138
00:08:18,457 --> 00:08:21,293
e há quem diga que é um símbolo fálico
e que deve ser erguido.

139
00:08:21,376 --> 00:08:25,464
Na minha terra,
costumamos beber uns copos

140
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
antes de falar destas coisas.

141
00:08:27,799 --> 00:08:29,092
- Certo.
- Sim.

142
00:08:29,593 --> 00:08:34,306
Então, é uma coisa bonita
e também é um símbolo fálico.

143
00:08:34,389 --> 00:08:35,640
Exatamente.

144
00:08:36,225 --> 00:08:38,101
Compreendo. E erguem-no.

145
00:08:38,184 --> 00:08:41,230
E, como vê, há um mastro e uma barra.

146
00:08:41,313 --> 00:08:45,234
E, no final da barra,
também se penduram dois círculos.

147
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
E pode adivinhar o que simbolizam.

148
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
Sim, a imaginação ajuda.

149
00:08:51,740 --> 00:08:54,826
Acho que nos podia ajudar
a decorar o mastro.

150
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
- Com certeza.
- Sim.

151
00:08:57,996 --> 00:09:01,542
Isto é muito bonito. Passo por cima disto?

152
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
É só passar?

153
00:09:03,585 --> 00:09:05,838
Até daqui a cinco ou dez minutos.

154
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
- Quer ajuda?
- Pronto.

155
00:09:07,965 --> 00:09:09,925
- Ótimo.
- Obrigado.

156
00:09:10,008 --> 00:09:11,343
- Em baixo.
- Em baixo?

157
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
- Vou pôr em baixo.
- Sim.

158
00:09:12,803 --> 00:09:14,096
- Segure.
- Sim.

159
00:09:14,179 --> 00:09:15,848
- Tenho um fio.
- Certo.

160
00:09:15,931 --> 00:09:18,642
- Mas veja se…
- As suas mãos estão bem?

161
00:09:18,725 --> 00:09:19,768
Até agora.

162
00:09:21,103 --> 00:09:22,604
- Vejam!
- Sim.

163
00:09:22,688 --> 00:09:25,440
As flores brotam no solstício de verão.

164
00:09:25,524 --> 00:09:29,903
O sol traz vida às flores e às pessoas.

165
00:09:29,987 --> 00:09:32,656
Há muita ação no solstício de verão.

166
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Sem dúvida.

167
00:09:33,824 --> 00:09:38,912
O dia de nascimento mais comum na Suécia
era por volta do dia 22 de março.

168
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
- A sério?
- Sim.

169
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
Solstício de verão e nove meses depois…

170
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Acho que já percebi
porque ficam tão empolgados.

171
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
Está tudo a tornar-se mais claro.

172
00:09:50,591 --> 00:09:54,303
As flores no mastro são apenas o tempero…

173
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
… na salada, por assim dizer.

174
00:09:56,638 --> 00:09:59,766
Mas a salada só diz:
"Vá, amor! Vamos a isto."

175
00:10:00,934 --> 00:10:05,647
É um dos símbolos fálicos
mais bonitos que já vi.

176
00:10:08,442 --> 00:10:12,362
Tanta conversa de salada e tempero
abriu-me o apetite.

177
00:10:12,446 --> 00:10:17,201
Vou à padaria encontrar-me
com Jessica e Jane, a mãe dela.

178
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Soube que não posso ir ao festival
de mãos vazias.

179
00:10:21,163 --> 00:10:23,290
Por isso, vamos fazer pão.

180
00:10:23,373 --> 00:10:27,586
Bem-vindo ao processo de fazer mjukkaka.

181
00:10:27,669 --> 00:10:30,422
- Certo. Como se chama? "Haka"?
- Mjukkaka.

182
00:10:30,506 --> 00:10:32,216
- Mjukkaka.
- Sim.

183
00:10:32,299 --> 00:10:34,426
Basicamente, quer dizer pão fofo.

184
00:10:34,510 --> 00:10:36,261
A Jane faz isto…

185
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
- Sim, eu…
- … há algum tempo.

186
00:10:38,305 --> 00:10:43,477
- Não é o seu primeiro pão.
- Costumava fazer 180…

187
00:10:43,560 --> 00:10:45,020
- Por dia.
- … por dia.

188
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Grande jantar!

189
00:10:47,064 --> 00:10:48,774
É o nosso pão de assinatura.

190
00:10:48,857 --> 00:10:52,319
E ela é muito exigente
com a forma como ele é feito.

191
00:10:52,819 --> 00:10:53,779
- Sim.
- Certo.

192
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
- Sim.
- Pode pôr aí farinha.

193
00:10:57,282 --> 00:10:59,034
- Certo.
- Só um pouco.

194
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
- Vou dar-lhe este…
- Sim.

195
00:11:01,954 --> 00:11:03,580
… e este rolo.

196
00:11:03,664 --> 00:11:06,124
Tem de ser delicado.

197
00:11:06,667 --> 00:11:07,668
- Gentil.
- Sim.

198
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
Gentil. Sim.

199
00:11:09,086 --> 00:11:11,630
Se há alguém gentil… Veem?

200
00:11:11,713 --> 00:11:14,508
Jane, o seu marido ajuda-a a fazer pão?

201
00:11:14,591 --> 00:11:17,845
Ele não pode fazer isto porque é incapaz.

202
00:11:17,928 --> 00:11:22,683
Os pães ficam assim,
e não os conseguimos vender.

203
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
O meu noivo também não entra aqui.

204
00:11:25,811 --> 00:11:28,146
Usa demasiada farinha. Não.

205
00:11:28,230 --> 00:11:32,818
Têm jeito para cozinhar,
mas não para fazer pão.

206
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
- Sim.
- Porque sinto

207
00:11:34,903 --> 00:11:37,990
que posso ser o próximo homem
banido desta cozinha?

208
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
Há quanto tempo está casado?

209
00:11:39,700 --> 00:11:44,288
Estou casado há 46 anos.

210
00:11:44,371 --> 00:11:45,205
Sim.

211
00:11:45,289 --> 00:11:46,206
- Isso…
- Não é mau.

212
00:11:46,290 --> 00:11:47,666
- Não.
- Certo.

213
00:11:47,749 --> 00:11:48,625
Não é mau.

214
00:11:48,709 --> 00:11:50,627
- Tem alguma dica?
- Bem…

215
00:11:50,711 --> 00:11:53,255
- Aqui, não ali. Só aqui.
- Aqui…

216
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
Esta seria uma.

217
00:11:56,049 --> 00:11:57,259
Ouvir é importante.

218
00:11:57,342 --> 00:11:59,136
- Ouvir é bom.
- Sim, ouvir.

219
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
- Sim.
- Sim? Isso é bom?

220
00:12:01,305 --> 00:12:05,017
- Tem de me ouvir.
- Foi isso que ela percebeu.

221
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
Certo?

222
00:12:07,978 --> 00:12:10,981
- Que tal?
- Deveria ser redondo.

223
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
- Jessica.
- Eugene.

224
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
- Mais aqui e menos ali.
- Certo.

225
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
Não sei se é algo sueco,

226
00:12:20,824 --> 00:12:26,163
mas estas mulheres são muito fortes.

227
00:12:26,246 --> 00:12:27,414
Não aceitam disparates.

228
00:12:27,497 --> 00:12:29,917
Fazem as coisas à sua maneira
para ficarem bem feitas.

229
00:12:30,000 --> 00:12:32,002
E, se não o fizerem bem, saiam da frente.

230
00:12:35,047 --> 00:12:39,051
Há 47 tipos de mosquitos na Suécia.

231
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
E vai ao forno.

232
00:12:41,428 --> 00:12:42,930
- Vai ao forno.
- Sim.

233
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
- Um, dois, três.
- Não!

234
00:12:46,934 --> 00:12:48,393
- Não é bom.
- Esperem.

235
00:12:48,477 --> 00:12:51,438
Não. Vai ficar feio,
mas pode pôr na mesma.

236
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
A Jessica é mesmo encorajadora.

237
00:12:55,984 --> 00:12:59,071
Não vai receber prémios pelo aspeto,

238
00:12:59,655 --> 00:13:01,907
mas o segredo está no sabor.

239
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
É bom, não é?

240
00:13:04,201 --> 00:13:07,371
Há um conto de folclore sobre pão,

241
00:13:07,454 --> 00:13:10,374
em que as mulheres, no século XVIII,

242
00:13:10,457 --> 00:13:13,293
dormiam com um pão debaixo dos braços

243
00:13:13,377 --> 00:13:16,296
para o encher de feromonas.

244
00:13:16,964 --> 00:13:20,342
E, depois,
davam-no à pessoa com quem iam casar.

245
00:13:20,425 --> 00:13:23,303
E, se o comessem, sabiam que era o tal.

246
00:13:25,097 --> 00:13:26,974
Que conto horrível.

247
00:13:28,392 --> 00:13:30,519
Se não olharmos, está ótimo.

248
00:13:31,979 --> 00:13:33,897
Não se julga um livro pela capa.

249
00:13:37,025 --> 00:13:40,571
E digo-vos que mais
é difícil de julgar tão a norte.

250
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
A hora de dormir.

251
00:13:43,073 --> 00:13:46,660
Isto, para mim, é a definição de sadismo.

252
00:13:46,743 --> 00:13:50,998
Como torturamos um hóspede
que quer dormir bem?

253
00:13:51,081 --> 00:13:53,375
Pomos cortinas como estas,

254
00:13:54,084 --> 00:13:56,879
que não fecham propriamente
nem bloqueiam a luz.

255
00:13:56,962 --> 00:13:59,256
Diria que se alguém
conseguia criar um sistema

256
00:13:59,756 --> 00:14:02,968
que bloqueasse a luz
e que o fizesse rapidamente

257
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
seriam os suecos.

258
00:14:10,601 --> 00:14:15,189
Talvez esperassem ver imagens bonitas

259
00:14:15,272 --> 00:14:20,736
do Sol a pôr-se, mas isso só acontecerá
daqui a seis semanas.

260
00:14:23,488 --> 00:14:28,076
Nem mesmo à meia-noite
a Mãe Natureza parece desligar-se.

261
00:14:29,786 --> 00:14:33,916
Quando se vive num sítio que é tão escuro
durante grande parte do ano,

262
00:14:33,999 --> 00:14:36,668
aproveita-se ao máximo o sol.

263
00:14:39,338 --> 00:14:43,217
Talvez fiquem surpreendidos por saber
que, apesar da ausência da noite,

264
00:14:43,300 --> 00:14:46,887
acordei repousado e revigorado.

265
00:14:47,387 --> 00:14:49,765
Descobri a máscara dos olhos.

266
00:14:50,933 --> 00:14:52,059
Havia no quarto.

267
00:14:52,142 --> 00:14:54,728
Nunca tinha usado uma,
nunca tinha precisado.

268
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
Pu-la e dormi como um bebé.

269
00:14:59,942 --> 00:15:04,530
Sim, está tudo bem. Esta vista é incrível.

270
00:15:07,115 --> 00:15:09,493
Durante o fim de semana
do solstício de verão,

271
00:15:09,576 --> 00:15:11,995
os suecos só querem estar ao ar livre.

272
00:15:12,663 --> 00:15:16,041
Hoje, vou para a natureza

273
00:15:16,124 --> 00:15:17,918
para viver como um local.

274
00:15:18,794 --> 00:15:23,298
Afinal, a forma como o fazem aqui
é inesperada.

275
00:15:24,341 --> 00:15:27,219
Vou conhecer um chamador de alces.

276
00:15:27,302 --> 00:15:30,681
A Jessica organizou-me isso.

277
00:15:31,473 --> 00:15:37,729
Estou disposto a fazer tudo
o que for possível em nome da descoberta.

278
00:15:38,355 --> 00:15:40,357
Vamos lá.

279
00:15:43,110 --> 00:15:45,946
Nunca vi um alce no Canadá, onde vivo,

280
00:15:46,029 --> 00:15:47,531
o que é uma surpresa,

281
00:15:47,614 --> 00:15:51,618
considerando que um macho adulto
pode ultrapassar os dois metros de altura

282
00:15:51,702 --> 00:15:54,037
e pesar quase 500 quilogramas.

283
00:15:55,414 --> 00:15:58,750
Mas, tal como eu, eles são tímidos.

284
00:15:58,834 --> 00:16:01,628
E é preciso alguém especial
para os atrair.

285
00:16:02,337 --> 00:16:04,923
Um homem que fala com alces.

286
00:16:06,633 --> 00:16:10,012
Soube que ele tem uma cabana na floresta.

287
00:16:10,512 --> 00:16:13,724
Imagino-o com um aspeto de lenhador.

288
00:16:14,892 --> 00:16:19,188
Acho que este senhor
não me vai receber de blêizer.

289
00:16:21,398 --> 00:16:23,317
- Olá.
- Olá.

290
00:16:23,942 --> 00:16:25,611
- Chamo-me Mikael.
- Mikael.

291
00:16:25,694 --> 00:16:26,778
- Sim.
- Eugene.

292
00:16:26,862 --> 00:16:28,739
- Muito prazer.
- Igualmente.

293
00:16:28,822 --> 00:16:32,743
Acho que devia usar isto,
porque há muitos mosquitos.

294
00:16:33,243 --> 00:16:35,829
- Já soube.
- E não quer ser comido vivo.

295
00:16:37,247 --> 00:16:41,251
Com este visual,
não vou aparecer na capa da GQ,

296
00:16:41,335 --> 00:16:44,671
mas, se afastar os mosquitos de mim,
vou arriscar.

297
00:16:44,755 --> 00:16:47,466
Podemos dar um passeio pela floresta.
Que acha?

298
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
- Depois…
- Um passeio rápido.

299
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
- Que tal?
- Sim. E posso mostrar-lhe a minha sala.

300
00:16:53,263 --> 00:16:57,184
Vai chamar alces na época de acasalamento.

301
00:16:57,768 --> 00:17:01,813
O macho vai aparecer e pensar:
"Tenho aqui uma bela namorada."

302
00:17:02,731 --> 00:17:06,609
E ficará muito desiludido
quando vir o gorducho do Norte.

303
00:17:07,194 --> 00:17:09,363
O gorducho do Norte?

304
00:17:09,445 --> 00:17:11,490
Espero que não se refira a mim.

305
00:17:12,115 --> 00:17:15,993
Soube que um alce consegue correr
a 56 quilómetros por hora.

306
00:17:16,078 --> 00:17:19,830
Desiludir um parece ser má ideia.

307
00:17:19,915 --> 00:17:22,376
Se aparecer um alce, não se mexa.

308
00:17:25,796 --> 00:17:30,050
Devia ficar atrás de si. É boa ideia?

309
00:17:30,133 --> 00:17:32,219
Sim, como preferir.

310
00:17:33,554 --> 00:17:34,763
Está contente?

311
00:17:37,057 --> 00:17:39,101
Vou começar a chamar os alces.

312
00:17:57,828 --> 00:17:59,079
Parece que está doente.

313
00:17:59,162 --> 00:18:00,330
Não se ria de mim.

314
00:18:00,414 --> 00:18:03,375
- Isto é sério.
- Não.

315
00:18:03,458 --> 00:18:05,586
Tenho de me habituar,
porque, quando o ouço,

316
00:18:05,669 --> 00:18:09,798
penso que deveria ir
a uma farmácia ou assim, mas…

317
00:18:10,507 --> 00:18:12,593
Quer experimentar?

318
00:18:13,093 --> 00:18:16,180
Não faça isto em Toronto.

319
00:18:17,848 --> 00:18:19,141
Em Toronto?

320
00:18:19,224 --> 00:18:21,685
Parece absurdo fazê-lo na Suécia.

321
00:18:33,197 --> 00:18:35,490
- Gostei desse.
- Foi bom?

322
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Foi.

323
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
Não vejo nada.

324
00:18:41,872 --> 00:18:45,000
Quanto tempo costuma demorar até…

325
00:18:45,083 --> 00:18:47,252
- Talvez três ou quatro horas…
- Certo.

326
00:18:47,336 --> 00:18:49,630
… porque demoram muito tempo a andar.

327
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
Certo.

328
00:18:56,220 --> 00:18:58,013
E se tiver uma reserva para jantar?

329
00:18:58,096 --> 00:18:59,264
- Ou…
- Sim.

330
00:18:59,348 --> 00:19:01,475
- Esqueça o jantar.
- Esqueço o jantar?

331
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Sim.

332
00:19:02,476 --> 00:19:04,144
Vê alguma coisa?

333
00:19:04,228 --> 00:19:06,688
- Em algum lado?
- Nada.

334
00:19:09,066 --> 00:19:11,610
Um alce deixou-nos pendurado.

335
00:19:11,693 --> 00:19:18,283
Foi desanimador, mas Mikael quer mostrar
porque os suecos adoram tanto a natureza.

336
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Na Suécia,
algumas pessoas passam a vida a correr

337
00:19:22,329 --> 00:19:25,249
e, por vezes, correm muito depressa

338
00:19:25,332 --> 00:19:27,501
e o espírito fica para trás.

339
00:19:28,252 --> 00:19:31,505
Por vezes, têm de parar um pouco.

340
00:19:32,130 --> 00:19:34,216
Esperar que o espírito volte.

341
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
- Certo.
- E algumas pessoas disseram:

342
00:19:37,761 --> 00:19:42,182
"Pode ser ångestdämpande
estar na floresta, relaxado e…"

343
00:19:42,266 --> 00:19:46,353
Ångestdämpande significa estar na floresta

344
00:19:46,436 --> 00:19:47,855
- e mais relaxado?
- Sim.

345
00:19:47,938 --> 00:19:53,527
Tenho de ser sincero,
isto está cheio de mosquitos.

346
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
- Sim.
- Não estou…

347
00:19:54,736 --> 00:19:59,324
Não estou tão relaxado como o Mikael.

348
00:20:00,367 --> 00:20:03,245
Mikael, obrigado por este passeio.

349
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Foi muito bom tê-lo aqui.

350
00:20:05,664 --> 00:20:10,210
Qual é a percentagem
de resposta dos alces?

351
00:20:10,294 --> 00:20:12,379
Na época de acasalamento, é muito boa.

352
00:20:14,298 --> 00:20:17,134
Há quem tenha sorte.

353
00:20:18,302 --> 00:20:21,597
Talvez veja um no Canadá.

354
00:20:32,691 --> 00:20:38,071
Encontrar o meu ångestdämpande
acabou por ser tão difícil como ver alces,

355
00:20:39,239 --> 00:20:43,118
mas o meu dia passado na natureza
ainda não terminou,

356
00:20:43,202 --> 00:20:46,705
e talvez o consiga descobrir
com a ajuda de Robert…

357
00:20:46,788 --> 00:20:47,664
Olá.

358
00:20:47,748 --> 00:20:50,918
… que prometeu levar-me
num bonito passeio pelo rio

359
00:20:51,001 --> 00:20:53,420
até um churrasco
da véspera do solstício de verão.

360
00:20:54,546 --> 00:20:56,882
- Caiaques.
- Sim.

361
00:20:56,965 --> 00:21:02,387
Pensei que ia haver um barco a motor,
como no outro dia, mas…

362
00:21:02,471 --> 00:21:05,724
Às vezes, andamos de barco.
Outras vezes, vamos de caiaque.

363
00:21:05,807 --> 00:21:07,351
É o meu dia de sorte.

364
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
- Sim.
- Um colete salva-vidas?

365
00:21:09,353 --> 00:21:12,648
Quero estar vivo quando lá chegar.

366
00:21:12,731 --> 00:21:14,525
- Sim. É boa ideia.
- Sim.

367
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
- Sim.
- Sim.

368
00:21:15,692 --> 00:21:17,194
Não entre em pânico.

369
00:21:17,277 --> 00:21:19,404
- Nada de pânico.
- Nada de pânico.

370
00:21:19,488 --> 00:21:22,366
Nunca sabemos o que o corpo vai fazer
quando está aterrorizado.

371
00:21:22,449 --> 00:21:24,618
- Não entre em pânico.
- Não. Nada de pânico.

372
00:21:25,118 --> 00:21:27,412
- Seja como for.
- Das minhas palavras favoritas.

373
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Pegue no remo e empurre.

374
00:21:29,498 --> 00:21:30,541
Perfeito, muito bem.

375
00:21:30,624 --> 00:21:36,672
Não sou novo nisto,
mas hoje, pelo menos, tenho um remo.

376
00:21:36,755 --> 00:21:41,677
Algo que adoro em estar assim na água

377
00:21:41,760 --> 00:21:43,637
é que não há mosquitos.

378
00:21:44,221 --> 00:21:45,347
Não há mosquitos?

379
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
Adoro isso.

380
00:21:48,433 --> 00:21:51,979
- Que acha disto?
- Gosto muito. É agradável.

381
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
Sim? Ainda bem.

382
00:21:55,983 --> 00:21:58,360
Acho que nasci para fazer isto.

383
00:22:09,413 --> 00:22:11,623
Na verdade, é bastante prazeroso.

384
00:22:11,707 --> 00:22:16,128
Acho que nunca estive tão relaxado,
desde que cheguei.

385
00:22:16,211 --> 00:22:18,255
Há uma palavra para isso, não é?

386
00:22:18,338 --> 00:22:20,924
"Ångestastrapende."

387
00:22:21,008 --> 00:22:22,467
Sim, como se escreve?

388
00:22:22,551 --> 00:22:24,386
Não temos assim tanto tempo.

389
00:22:25,554 --> 00:22:27,681
Ångestdämpande.

390
00:22:27,764 --> 00:22:30,392
Sim. Ångestdämpande.

391
00:22:30,475 --> 00:22:35,147
Que é sentirmo-nos
totalmente em paz e relaxados

392
00:22:35,230 --> 00:22:39,401
e estar, de um modo geral,
sem ansiedade e stress?

393
00:22:39,484 --> 00:22:40,485
Sim.

394
00:22:40,569 --> 00:22:44,531
Temos de deixar as coisas fluir,
que é algo que fazemos a andar de caiaque.

395
00:22:44,615 --> 00:22:46,116
Deixar fluir.

396
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Deixar fluir é um pensamento interessante,

397
00:22:54,374 --> 00:22:58,253
mas, neste momento,
estou a pensar em comida.

398
00:22:58,337 --> 00:23:04,134
E aqui dizem que quando a neve derrete,
aparecem os grelhadores.

399
00:23:04,218 --> 00:23:08,180
Mas dizem-no em sueco.
Achei melhor realçá-lo.

400
00:23:08,263 --> 00:23:10,641
- Olá a todos.
- Olá!

401
00:23:11,808 --> 00:23:13,727
Chegaram os peregrinos.

402
00:23:14,686 --> 00:23:15,604
Mikael.

403
00:23:15,687 --> 00:23:18,649
- Olá, Eugene! Como está?
- Mikael já cá está,

404
00:23:18,732 --> 00:23:21,735
o que me faz pensar
que ou corre mais depressa

405
00:23:21,818 --> 00:23:25,822
do que um alce que alcança os 56 km/h
ou veio de carro.

406
00:23:25,906 --> 00:23:27,574
- Olá.
- É o meu filho, o Emil.

407
00:23:27,658 --> 00:23:29,284
Emil? Muito prazer.

408
00:23:29,368 --> 00:23:30,536
- A minha mulher, a Anna.
- Olá.

409
00:23:30,619 --> 00:23:32,913
- Anna. Muito prazer.
- Anna? Muito prazer.

410
00:23:32,996 --> 00:23:34,915
Como é viver com ele?

411
00:23:34,998 --> 00:23:40,170
Obriga-vos a ir com ele?

412
00:23:40,254 --> 00:23:42,089
Se não forem, ele…

413
00:23:42,673 --> 00:23:47,177
"Vamos dar um passeio na floresta,
quer queiram ir, quer não."

414
00:23:47,261 --> 00:23:51,306
"Stampenande", "ångestampenande"… Como é?

415
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Ångestdämpande.

416
00:23:52,558 --> 00:23:54,017
- Ångestdämpande.
- Sim.

417
00:23:54,101 --> 00:23:56,395
Ele tentou explicar-mo na floresta,

418
00:23:56,478 --> 00:24:02,776
mas estávamos tão ocupados a lutar
contra mosquitos que eu não percebi bem.

419
00:24:02,860 --> 00:24:04,278
Ångestdämpande.

420
00:24:04,361 --> 00:24:11,243
A ideia de que podemos usar algo
para aliviar o stress e a ansiedade.

421
00:24:11,910 --> 00:24:14,246
O facto de, na Suécia, ser a natureza…

422
00:24:15,205 --> 00:24:19,835
Percebi-o quando estava no rio,
a andar de caiaque.

423
00:24:21,128 --> 00:24:22,212
As crianças são amorosas.

424
00:24:22,296 --> 00:24:24,298
- Obrigada.
- Deixa ver como és grande.

425
00:24:24,381 --> 00:24:25,757
Deixa ver como és grande!

426
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
- Meu Deus!
- Ele está a sorrir.

427
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
Sim, ele está pronto para ir para o rio.

428
00:24:30,846 --> 00:24:33,348
Posso levá-lo e dar-lhe umas dicas.

429
00:24:34,641 --> 00:24:38,478
Agora que comecei
a encontrar o meu ångestdämpande,

430
00:24:38,562 --> 00:24:41,982
estou no estado de espírito certo
para o grande evento de amanhã.

431
00:24:42,065 --> 00:24:43,901
O festival do solstício de verão.

432
00:24:50,949 --> 00:24:54,703
Chegou a altura
de uma celebração sueca do Sol,

433
00:24:54,786 --> 00:24:58,707
e estão todos prontos, tirando o Sol,

434
00:24:59,416 --> 00:25:02,920
que talvez não compareça
à sua própria festa.

435
00:25:03,754 --> 00:25:08,425
A chuva dá outro significado
à expressão de deixar fluir.

436
00:25:08,926 --> 00:25:11,595
A ideia de celebrarem o Sol

437
00:25:11,678 --> 00:25:14,431
e de não o conseguirem ver

438
00:25:15,057 --> 00:25:17,267
é material para escrever livros, penso eu.

439
00:25:17,351 --> 00:25:21,396
Mas estão todos muito empolgados,
e acho que vai ser divertido.

440
00:25:24,566 --> 00:25:26,026
- Olá.
- Jessica.

441
00:25:26,109 --> 00:25:27,694
Bem-vindo ao solstício de verão.

442
00:25:27,778 --> 00:25:29,279
Muito obrigado.

443
00:25:30,113 --> 00:25:31,990
Pensei que precisasse de um guarda-chuva.

444
00:25:32,074 --> 00:25:35,911
Sim, parece que o Sol
não vai aparecer, hoje.

445
00:25:35,994 --> 00:25:38,497
Não. Isto é típico do solstício de verão.

446
00:25:38,580 --> 00:25:40,582
Deveria estar um pouco chuvoso.

447
00:25:40,666 --> 00:25:42,376
Ou não seria o solstício de verão.

448
00:25:42,459 --> 00:25:44,086
E deve querer a experiência genuína.

449
00:25:44,169 --> 00:25:46,797
Quero a experiência mais genuína possível…

450
00:25:46,880 --> 00:25:48,006
- Sim.
- … do solstício.

451
00:25:49,174 --> 00:25:52,761
O destaque do festival
é o erguer do mastro,

452
00:25:52,845 --> 00:25:55,556
seguido de dançar, beber

453
00:25:55,639 --> 00:26:00,477
e seja o que for que vem
depois de dançar e beber.

454
00:26:02,312 --> 00:26:05,023
Mas, primeiro, Jessica quer que eu conheça

455
00:26:05,107 --> 00:26:07,693
uma tradição sueca um pouco diferente.

456
00:26:07,776 --> 00:26:11,238
Pensei que podíamos começar
com um fika sueco, se quiser?

457
00:26:11,321 --> 00:26:12,573
- Um fika sueco.
- Sim.

458
00:26:12,656 --> 00:26:15,200
Costuma envolver bolos e café,

459
00:26:15,701 --> 00:26:21,248
mas, na verdade, serve para relaxarmos,
nos sentarmos e conversarmos com amigos.

460
00:26:21,331 --> 00:26:24,418
- Gosto disso.
- Fika é ótimo.

461
00:26:25,460 --> 00:26:30,090
Algumas coisas disponíveis
no festival são uma verdadeira delícia.

462
00:26:30,591 --> 00:26:32,259
- Gosta?
- Adoro.

463
00:26:32,342 --> 00:26:34,428
E, depois, há isto.

464
00:26:34,511 --> 00:26:36,805
Os suecos adoram arenque em picle,

465
00:26:36,889 --> 00:26:39,725
um peixe pungente e fermentado

466
00:26:39,808 --> 00:26:43,437
normalmente servido
como parte de um bufete ou smorgasbord.

467
00:26:43,520 --> 00:26:46,064
Olá! Posso provar o arenque?

468
00:26:46,607 --> 00:26:50,485
E Jessica quer muito que eu o prove.

469
00:26:50,569 --> 00:26:51,695
Tiram a pele do peixe?

470
00:26:51,778 --> 00:26:52,613
- Sim.
- Sim.

471
00:26:52,696 --> 00:26:54,364
Céus! Isto é… Mal posso esperar.

472
00:26:54,448 --> 00:26:57,951
Pode comer com espinhas, mas não é…

473
00:26:58,744 --> 00:27:00,454
Não, não quero com espinhas.

474
00:27:10,881 --> 00:27:12,090
Que acha?

475
00:27:13,425 --> 00:27:14,593
É muito saboroso.

476
00:27:15,344 --> 00:27:16,470
- É?
- Sim.

477
00:27:16,553 --> 00:27:18,055
- A sério?
- Sim.

478
00:27:18,138 --> 00:27:19,056
A sério?

479
00:27:20,682 --> 00:27:22,184
E, depois do arenque,

480
00:27:22,267 --> 00:27:25,270
Jessica tem algo para limpar o paladar.

481
00:27:26,021 --> 00:27:27,689
Chegámos.

482
00:27:27,773 --> 00:27:31,235
Vamos juntar-nos a Eva e Göran
para um brinde tradicional,

483
00:27:31,318 --> 00:27:33,320
antes de erguerem o mastro.

484
00:27:33,403 --> 00:27:39,117
Este é o meu mjukkaka.
Acho que fiz um ótimo trabalho.

485
00:27:39,201 --> 00:27:41,912
- Está delicioso. Ótimo!
- Não está bom?

486
00:27:41,995 --> 00:27:43,247
- Gosto muito.
- Que bom.

487
00:27:43,330 --> 00:27:46,583
- Vê? Não é assim tão difícil fazer pão.
- Não. Saiu-se muito bem.

488
00:27:46,667 --> 00:27:47,501
- Certo?
- Sim.

489
00:27:47,584 --> 00:27:49,378
Temos aqui schnapps,

490
00:27:49,461 --> 00:27:52,047
mas temos de cantar
antes de o podermos beber.

491
00:27:52,673 --> 00:27:53,966
- Praticou?
- Göran?

492
00:28:19,533 --> 00:28:20,909
- Lindo.
- Lindo.

493
00:28:20,993 --> 00:28:22,578
- Bom schnapps.
- Pois é.

494
00:28:22,661 --> 00:28:24,746
É solstício de verão. Tem de ser.

495
00:28:24,830 --> 00:28:26,498
A sensação de diversão, certo?

496
00:28:26,582 --> 00:28:30,961
Se há uma tradição
que se repete há vários séculos,

497
00:28:31,044 --> 00:28:33,255
faz parte de sermos quem somos.

498
00:28:33,338 --> 00:28:37,634
Eu sou sueca, e os meus pais fizeram isto,

499
00:28:37,718 --> 00:28:41,054
os meus avós fizeram isto,
os pais deles fizeram isto,

500
00:28:41,138 --> 00:28:43,056
e os avós deles fizeram isto.

501
00:28:43,140 --> 00:28:49,438
É uma altura feliz do ano
e, de certa forma, apodera-se de nós.

502
00:28:50,314 --> 00:28:55,527
É irónico celebrar o Sol
quando estamos totalmente ensopados.

503
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
O Serenata à Chuva
nem se compara aos suecos.

504
00:28:58,739 --> 00:29:02,951
Na maior parte da Suécia,
os homens erguem o mastro,

505
00:29:03,035 --> 00:29:05,120
mas, no Norte da Suécia,

506
00:29:05,204 --> 00:29:08,248
há mulheres muito fortes e independentes
capazes de o fazer.

507
00:29:08,332 --> 00:29:09,541
Como a sua mãe.

508
00:29:09,625 --> 00:29:12,252
Sim, a minha mãe
é uma mulher muito forte e independente.

509
00:29:13,962 --> 00:29:15,005
Aí está!

510
00:29:15,088 --> 00:29:16,798
Sim!

511
00:29:20,010 --> 00:29:22,846
Vamos ali para cima para vermos melhor?

512
00:29:22,930 --> 00:29:24,264
Estão todos a dançar.

513
00:29:25,182 --> 00:29:26,517
Meu Deus!

514
00:29:28,143 --> 00:29:29,520
É a dança do sapo.

515
00:29:30,604 --> 00:29:31,647
Certo.

516
00:29:34,691 --> 00:29:37,027
É o barulho que fazem.

517
00:29:41,198 --> 00:29:45,202
Claro que nada representa melhor
o solstício de verão sueco

518
00:29:45,285 --> 00:29:46,995
do que dançar como um sapo.

519
00:29:48,163 --> 00:29:50,165
Era uma canção de marcha francesa,

520
00:29:50,958 --> 00:29:54,711
mas os suecos transformaram-na
numa popular música folclórica.

521
00:29:55,671 --> 00:29:59,383
Adoro que o façam com tanta alegria…

522
00:29:59,466 --> 00:30:01,593
- Sim.
- … com este clima.

523
00:30:01,677 --> 00:30:06,014
- Acho que nunca vi nada assim.
- Só na Suécia.

524
00:30:06,098 --> 00:30:09,768
O clima não importa.
Podia estar chuva ou sol.

525
00:30:09,852 --> 00:30:11,436
Continuaríamos a celebrar.

526
00:30:12,437 --> 00:30:14,773
Sinceramente, estou a divertir-me muito.

527
00:30:14,857 --> 00:30:20,112
- A sério? Já sabia.
- Sim, não fazia nada assim desde criança.

528
00:30:23,115 --> 00:30:29,621
Se o meu neto James, a minha filha,

529
00:30:29,705 --> 00:30:31,290
o meu filho
e a minha mulher cá estivessem,

530
00:30:31,373 --> 00:30:34,918
eu teria dançado à volta do mastro.

531
00:30:36,712 --> 00:30:39,798
Ver isto, com este clima,

532
00:30:41,341 --> 00:30:45,137
faz-me adorar estas pessoas.

533
00:30:50,392 --> 00:30:55,939
É um conceito engraçado,
o mastro ser um símbolo fálico.

534
00:30:56,023 --> 00:31:01,778
É difícil associar isso a uma celebração
de família, mas vai além disso.

535
00:31:01,862 --> 00:31:05,616
É a fertilidade que entra no solo.

536
00:31:05,699 --> 00:31:09,286
A fertilidade do solo faz brotar as flores

537
00:31:09,369 --> 00:31:11,079
que se põem no mastro

538
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
e produz a comida que comem.

539
00:31:13,498 --> 00:31:15,709
É isso que esta celebração representa.

540
00:31:16,460 --> 00:31:19,796
É essa a ideia de deixar fluir na Suécia.

541
00:31:19,880 --> 00:31:23,926
Temos de dar valor
quando as coisas correm bem.

542
00:31:24,009 --> 00:31:27,346
Temos de aguentar o inverno,
pois sabemos que o sol há de aparecer.

543
00:31:27,429 --> 00:31:32,893
E isso dá-nos um vislumbre
da alma dos suecos, penso eu.

544
00:31:32,976 --> 00:31:35,145
É algo essencial.

545
00:31:36,063 --> 00:31:38,565
Aprender a deixar fluir

546
00:31:38,649 --> 00:31:42,778
talvez seja a coisa mais importante
que aprendi na Suécia.

547
00:31:43,278 --> 00:31:49,117
Espero que me ajude
no resto da minha odisseia pela Europa.

548
00:31:49,952 --> 00:31:50,869
No próximo episódio…

549
00:31:52,955 --> 00:31:57,584
A minha mãe nasceu na Escócia
e viveu lá até aos 13 anos.

550
00:31:58,126 --> 00:31:59,878
Belo exercício!

551
00:32:00,921 --> 00:32:03,382
A sua família
viria aqui celebrar com outros.

552
00:32:03,465 --> 00:32:06,510
É algo que nunca antes senti.

553
00:32:06,593 --> 00:32:07,678
Aqui estão.

554
00:32:07,761 --> 00:32:11,181
É o mais próximo possível
de tocar na minha árvore genealógica.

555
00:32:11,265 --> 00:32:12,808
Saúde.

556
00:32:14,017 --> 00:32:15,102
Caramba!

557
00:32:48,886 --> 00:32:50,888
Legendas: Diogo Grácio