1
00:00:07,299 --> 00:00:10,427
Говорят, путешествия – это жизнь.

2
00:00:10,511 --> 00:00:16,391
Что ж, возможно, если день в аэропорту
не высосет все жизненные силы.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,315
Куда еще вам скажут
прибыть за два часа до вылета,

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,820
в то же время подвергая риску
на два часа опоздать?

5
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
Тем не менее прошлогодние
путешествия пошли мне на пользу.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
Они, кажется, расширили мой кругозор.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
В некоторой степени.

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
И теперь меня ожидает программа-минимум

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
любого уважающего себя путешественника.

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
Тур по Европе.

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
Ладно. Так где же мы?

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
Я объеду весь континент…

13
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
…сверху донизу.

14
00:01:01,562 --> 00:01:06,775
Я сойду с туристических маршрутов,
чтобы найти скрытые сокровища…

15
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
Вы это видите?

16
00:01:08,735 --> 00:01:12,614
…и утолить свою
новообретенную жажду приключений.

17
00:01:12,698 --> 00:01:14,116
Смотрите. Я не держусь руками.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
Они здесь. У носа лодки, верно?

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
Я потренирую свои вкусовые рецепторы…

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
Ух ты, как вкусно.

21
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
Виноград готов.

22
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
И попробую сойти за местного жителя.

23
00:01:29,882 --> 00:01:31,383
Приветствую в моей деревне.

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
Потрясающе.

25
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
Я спас тебе жизнь. Запомни меня.

26
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
Я взял все свои страхи с собой…

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
Вот и они.

28
00:01:43,061 --> 00:01:45,856
Неизвестно, как тело отреагирует
на сильный стресс.

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,401
Я с детства не делал ничего подобного.

30
00:01:49,985 --> 00:01:54,198
И сейчас я произнесу три слова,
которые раньше никогда не говорил.

31
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
К вылету готов.

32
00:01:59,119 --> 00:02:01,580
ЮДЖИН ЛЕВИ —
ПУТЕШЕСТВЕННИК ПОНЕВОЛЕ

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,916
ЕВРОПА

34
00:02:14,718 --> 00:02:17,721
У каждого путешествия есть начало.

35
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
Это я придумал.

36
00:02:22,017 --> 00:02:26,271
Мое начинается здесь,
на северной оконечности Швеции.

37
00:02:26,772 --> 00:02:31,026
Передо мной простирается вся Европа.

38
00:02:32,027 --> 00:02:36,073
Это обескураживающая мысль
для не слишком опытных путешественников.

39
00:02:37,241 --> 00:02:40,744
Первый отрезок
моего великого путешествия по Европе:

40
00:02:40,827 --> 00:02:45,415
я пролетел около 10 000 километров
через семь временных зон

41
00:02:45,499 --> 00:02:50,337
из Торонто до городка Гаммельстад
в Швеции.

42
00:02:50,420 --> 00:02:55,133
Он находится далеко на севере,
всего в 50 км от полярного круга.

43
00:02:58,595 --> 00:03:03,475
Я слышал,
что на Крайнем Севере солнце не садится.

44
00:03:04,101 --> 00:03:05,769
Как можно жить без ночи?

45
00:03:07,229 --> 00:03:11,024
Если день выдался неудачный,
обычно мы знаем, что он закончится.

46
00:03:11,650 --> 00:03:15,529
Я человек привычки.
Люблю, чтобы день сменялся ночью,

47
00:03:15,612 --> 00:03:18,824
но у шведов другое мнение на этот счет.

48
00:03:20,909 --> 00:03:25,873
ШВЕЦИЯ

49
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
В Швеции по случаю самого длинного дня

50
00:03:30,836 --> 00:03:33,338
устраивают свой самый большой фестиваль.

51
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
День солнцестояния.

52
00:03:35,674 --> 00:03:38,927
Но прежде чем я присоединюсь
к всеобщему веселью,

53
00:03:39,011 --> 00:03:43,974
местный гид Роберт
подбросит меня в отель на такси.

54
00:03:44,600 --> 00:03:46,101
- Вот так?
- Да.

55
00:03:46,185 --> 00:03:48,604
И я с радостью дам неплохие чаевые,

56
00:03:48,687 --> 00:03:52,232
если мы доберемся туда,
не зачерпнув воды.

57
00:03:52,316 --> 00:03:53,150
Вперед.

58
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
Какая большая у вас река, Роберт.

59
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
Это вторая по величине река Швеции.

60
00:04:02,618 --> 00:04:04,286
Она 580 километров в длину.

61
00:04:04,369 --> 00:04:05,579
Она широченная.

62
00:04:06,079 --> 00:04:08,916
В начале ХVI века,
когда шведы строили много домов,

63
00:04:08,999 --> 00:04:11,502
мы сплавляли по рекам лес.

64
00:04:11,585 --> 00:04:14,963
У вас развита деревообработка?

65
00:04:15,047 --> 00:04:16,589
Да, деревьев у нас много.

66
00:04:17,173 --> 00:04:18,509
И он не шутит.

67
00:04:20,135 --> 00:04:23,347
Их здесь около 87 миллиардов.

68
00:04:24,890 --> 00:04:28,393
Это третья часть
общего количества деревьев в США,

69
00:04:28,894 --> 00:04:32,856
втиснутая на площади
размером с Калифорнию.

70
00:04:34,399 --> 00:04:38,278
К несчастью, в лесах обычно бывают…

71
00:04:40,447 --> 00:04:41,823
Комары.

72
00:04:41,907 --> 00:04:42,783
- Комары?
- Да.

73
00:04:42,866 --> 00:04:46,662
У нас свыше 47 разных видов комаров.

74
00:04:46,745 --> 00:04:51,667
Сорок семь разновидностей комаров?

75
00:04:51,750 --> 00:04:53,836
- Да.
- Ого.

76
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
Чем здесь люди в основном занимаются?

77
00:04:57,172 --> 00:04:59,174
Здесь есть чем заняться на природе.

78
00:04:59,258 --> 00:05:04,012
Летом мы сплавляемся по рекам,
катаемся на каяках, на лодках, рыбачим.

79
00:05:04,096 --> 00:05:06,223
Зимой ходим на зимнюю рыбалку,

80
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
гуляем по лесу,
ездим на снегоходах и так далее.

81
00:05:08,684 --> 00:05:10,269
Условия здесь экстремальные.

82
00:05:11,562 --> 00:05:16,608
Как для многих городских жителей,
для меня отсутствие Wi-Fi – уже экстрим.

83
00:05:17,234 --> 00:05:23,323
Прибыть в город, где вместо главной
дороги – река, мягко говоря, нервирует.

84
00:05:23,407 --> 00:05:25,534
Мы уже близко к вашему отелю.

85
00:05:25,617 --> 00:05:26,869
Называется Arctic Bath.

86
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
Полагаю, отель с названием Arctic Bath –

87
00:05:32,541 --> 00:05:35,711
не для слабонервных.

88
00:05:36,420 --> 00:05:40,465
Построенный в форме запруды,
этот отель привлекает людей,

89
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
желающих роскошно
провести время на природе

90
00:05:43,969 --> 00:05:47,264
чуть меньше
чем за тысячу долларов за ночь.

91
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
Экскурсию мне проводит Джессика,

92
00:05:49,766 --> 00:05:52,728
ее семья живет в этой
уникальной части света

93
00:05:52,811 --> 00:05:53,854
уже много поколений.

94
00:05:53,937 --> 00:05:55,230
Мы на месте.

95
00:05:55,314 --> 00:05:56,398
Должен признать,

96
00:05:56,481 --> 00:06:02,404
это одно из самых странных сооружений,
что я видел.

97
00:06:03,155 --> 00:06:05,699
В плавучем кольце расположен ресторан,

98
00:06:05,782 --> 00:06:07,743
джакузи и сауна.

99
00:06:07,826 --> 00:06:12,456
А в центре – глубоководный бассейн
в самой реке Луле.

100
00:06:12,539 --> 00:06:14,499
Видите, он окружен сетью?

101
00:06:14,583 --> 00:06:18,420
Это чтобы сюда не заплывали щуки
и не кусали вас за пальцы.

102
00:06:19,087 --> 00:06:21,215
- О, правда?
- Да.

103
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
Вы будете жить вот здесь. Заходите.

104
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
Это ваш номер.

105
00:06:32,059 --> 00:06:33,435
Большое окно.

106
00:06:33,519 --> 00:06:36,104
Вы всю ночь будете видеть солнце.

107
00:06:36,188 --> 00:06:39,233
А чем можно занавесить окна?

108
00:06:39,316 --> 00:06:40,150
В смысле…

109
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
- Здесь есть жалюзи…
- Да.

110
00:06:42,110 --> 00:06:43,862
…но зачем их задвигать?

111
00:06:43,946 --> 00:06:46,740
Ну, например, чтобы поспать.

112
00:06:47,241 --> 00:06:51,662
Если вы хотите пожить,
как северные шведы,

113
00:06:51,745 --> 00:06:53,664
оставьте жалюзи открытыми.

114
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
- Оставить открытыми?
- Да.

115
00:06:55,082 --> 00:06:56,792
Я бы хотел, чтобы здесь было темнее,

116
00:06:56,875 --> 00:06:57,793
- но…
- Да.

117
00:06:57,876 --> 00:07:03,507
Мы с мамой печем традиционный хлеб.

118
00:07:03,590 --> 00:07:08,220
Если хотите, зайдите и возьмите хлеба
для церемонии.

119
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
- Заодно познакомитесь с моей мамой.
- Ладно.

120
00:07:10,681 --> 00:07:13,725
- Да. Спасибо, Джессика.
- Спасибо.

121
00:07:15,769 --> 00:07:20,023
Выпечка хлеба – лишь одна часть
приготовлений к Дню солнцестояния.

122
00:07:21,066 --> 00:07:24,570
Каждый год городок преображается,

123
00:07:24,653 --> 00:07:26,738
когда тысячи людей выходят на улицы.

124
00:07:27,406 --> 00:07:30,534
И Джессика попросила меня встретиться
с одной из участниц фестиваля,

125
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
Евой, на городской площади.

126
00:07:33,704 --> 00:07:37,082
У вас когда-то было ощущение,
что вы недостаточно нарядно одеты?

127
00:07:39,877 --> 00:07:43,839
- Привет, Юджин. Я Ева.
- Привет, Ева.

128
00:07:43,922 --> 00:07:45,132
- Да.
- Это мой муж.

129
00:07:45,215 --> 00:07:46,592
Его зовут Йоран.

130
00:07:46,675 --> 00:07:48,343
- Йоран? Очень приятно.
- Да.

131
00:07:48,427 --> 00:07:50,762
- Идемте с нами.
- Ладно.

132
00:07:50,846 --> 00:07:53,473
Мы заняты подготовкой к фестивалю.

133
00:07:54,016 --> 00:07:58,854
Значит, то, что сейчас происходит,
это репетиция?

134
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
Да. Именно так.

135
00:08:01,106 --> 00:08:04,318
День солнцестояния для нас
почти национальный праздник.

136
00:08:04,401 --> 00:08:06,778
Его отмечают все.

137
00:08:06,862 --> 00:08:09,323
Мы будем танцевать
вокруг майского дерева.

138
00:08:09,823 --> 00:08:13,702
Какое отношение майское дерево
имеет к Дню солнцестояния?

139
00:08:13,785 --> 00:08:18,373
Потому что жизнь начинается летом,
а еще говорят,

140
00:08:18,457 --> 00:08:21,293
что это фаллический символ,
устремленный ввысь.

141
00:08:21,376 --> 00:08:27,716
На моей родине такие беседы
на трезвую голову не ведутся.

142
00:08:27,799 --> 00:08:29,092
- Ясно.
- Да.

143
00:08:29,593 --> 00:08:34,306
То есть оно красивое,
а еще фаллический символ.

144
00:08:34,389 --> 00:08:35,640
Именно так.

145
00:08:36,225 --> 00:08:38,101
Понятно. Вы его устанавливаете.

146
00:08:38,184 --> 00:08:41,230
Да. Видите, это шест и перекладина.

147
00:08:41,313 --> 00:08:45,234
С перекладины будут свисать два кольца.

148
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
Догадываетесь, что они символизируют?

149
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
А когда… Ну, у нас развита фантазия.

150
00:08:51,740 --> 00:08:54,826
Можете помочь нам
украсить майское дерево.

151
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
- Обязательно помогу.
- Да.

152
00:08:57,996 --> 00:09:01,542
Оно ужасно красивое.
Через него можно переступить?

153
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
Просто переступить?

154
00:09:03,585 --> 00:09:05,838
Я с этим управлюсь минут за пять–десять.

155
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
- Взять вас за руку?
- Вот так.

156
00:09:07,965 --> 00:09:09,925
- Супер.
- Спасибо.

157
00:09:10,008 --> 00:09:11,343
- Это вниз.
- Вниз?

158
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
- Положите вниз.
- Да.

159
00:09:12,803 --> 00:09:14,096
- Подержите.
- Да.

160
00:09:14,179 --> 00:09:15,848
- Я завяжу.
- Так.

161
00:09:15,931 --> 00:09:18,642
- Но вы уверены…
- С вашими руками всё хорошо?

162
00:09:18,725 --> 00:09:19,768
Пока да.

163
00:09:21,103 --> 00:09:22,604
- Посмотрите.
- Да.

164
00:09:22,688 --> 00:09:25,440
Цветы расцветают ко Дню солнцестояния.

165
00:09:25,524 --> 00:09:29,903
Солнце вдыхает жизнь в цветы и людей.

166
00:09:29,987 --> 00:09:32,656
День солнцестояния – напряженный день.

167
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Ну конечно.

168
00:09:33,824 --> 00:09:38,912
Приблизительно 22 марта
многие шведы отмечали день рождения.

169
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
- Правда?
- Да.

170
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
Солнцестояние и через девять месяцев.

171
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Кажется, теперь я знаю,
почему они так ждут этого дня.

172
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
Всё становится ясно.

173
00:09:50,591 --> 00:09:54,303
Цветы на шесте – это просто заправка

174
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
к салату, так сказать.

175
00:09:56,638 --> 00:09:59,766
А сам салат: «Иди сюда, детка».

176
00:10:00,934 --> 00:10:05,647
Более красивого фаллического символа
я в жизни не видел.

177
00:10:08,442 --> 00:10:12,362
От разговоров
про салат и заправку я проголодался.

178
00:10:12,446 --> 00:10:17,201
Так что я иду в пекарню
на встречу с Джессикой и ее мамой Джейн.

179
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Говорят, на фестиваль нельзя прийти
с пустыми руками,

180
00:10:21,163 --> 00:10:23,290
так что мы испечем хлеб.

181
00:10:23,373 --> 00:10:27,586
Добро пожаловать.
Мы будем печь мьюккаку.

182
00:10:27,669 --> 00:10:30,422
- Значит, это «хака».
- Мьюккака.

183
00:10:30,506 --> 00:10:32,216
- Мьюккака.
- Да.

184
00:10:32,299 --> 00:10:34,426
Это значит «мягкий хлеб».

185
00:10:34,510 --> 00:10:36,261
Джейн, вы этим занимаетесь…

186
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
- О да, я…
- …уже долго.

187
00:10:38,305 --> 00:10:43,477
- Это не первая ваша буханка.
- Я пекла по 180…

188
00:10:43,560 --> 00:10:45,020
- В день.
- В день.

189
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Какой большой ужин.

190
00:10:47,064 --> 00:10:48,774
Это наш фирменный хлеб,

191
00:10:48,857 --> 00:10:52,319
она очень тщательно соблюдает рецептуру.

192
00:10:52,819 --> 00:10:53,779
- Да.
- Точно.

193
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
- Да.
- Возьмите муку и насыпьте сюда.

194
00:10:57,282 --> 00:10:59,034
- Ладно.
- Немного.

195
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
- Дам вам этот…
- Да.

196
00:11:01,954 --> 00:11:03,580
…и вот эту скалку.

197
00:11:03,664 --> 00:11:06,124
- Угу.
- Раскатывайте без усилий.

198
00:11:06,667 --> 00:11:07,668
- Нежно.
- Да.

199
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
Нежные руки. Да.

200
00:11:09,086 --> 00:11:11,630
У кого нежные руки? Видите?

201
00:11:11,713 --> 00:11:14,508
Джейн, муж помогает вам печь хлеб?

202
00:11:14,591 --> 00:11:17,845
Я ему не разрешаю,
потому что он не умеет.

203
00:11:17,928 --> 00:11:22,683
Буханки выглядят вот так,
и продать их невозможно.

204
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
Мой жених… Нет, я его сюда не пускаю.

205
00:11:25,811 --> 00:11:28,146
Он кладет слишком много муки. Нет.

206
00:11:28,230 --> 00:11:32,818
Они хорошо готовят еду, но не пекут.

207
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
- Да.
- Кажется,

208
00:11:34,903 --> 00:11:37,990
я буду следующим мужчиной,
которого выгонят из этой кухни.

209
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
Как давно вы женаты?

210
00:11:39,700 --> 00:11:44,288
Это… Я женат уже 46 лет.

211
00:11:44,371 --> 00:11:45,205
- Ого.
- Да.

212
00:11:45,289 --> 00:11:46,206
- Это…
- Неплохо.

213
00:11:46,290 --> 00:11:47,666
- Нет-нет.
- Ладно.

214
00:11:47,749 --> 00:11:48,625
Неплохо.

215
00:11:48,709 --> 00:11:50,627
- Можете дать какой-то совет?
- Ну…

216
00:11:50,711 --> 00:11:53,255
- Сюда, а не туда. Только сюда.
- Сюда…

217
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
Могу дать один.

218
00:11:56,049 --> 00:11:57,259
Слушайте друг друга.

219
00:11:57,342 --> 00:11:59,136
- Нужно слушать.
- Да. Слушать.

220
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
- Да.
- Да? Хорошо?

221
00:12:01,305 --> 00:12:05,017
- Слушайте меня.
- Вот какой вывод она сделала.

222
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
Ну ладно.

223
00:12:07,978 --> 00:12:10,981
- Как вам?
- Форма должна быть круглой.

224
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
- Джессика.
- Юджин.

225
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
- Здесь больше, там меньше.
- Ладно.

226
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
Угу.

227
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
Не знаю, возможно, шведы все такие,

228
00:12:20,824 --> 00:12:26,163
но эти женщины очень сильные.

229
00:12:26,246 --> 00:12:27,414
Они не терпят халтуры.

230
00:12:27,497 --> 00:12:29,917
Они следят,
чтобы всё было сделано правильно.

231
00:12:30,000 --> 00:12:32,002
А если ты делаешь неправильно,
то убирайся.

232
00:12:35,047 --> 00:12:39,051
В Швеции есть 47 видов комаров.

233
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
И в печку.

234
00:12:41,428 --> 00:12:42,930
- В печку.
- Да.

235
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
- Раз, два, три.
- О нет.

236
00:12:46,934 --> 00:12:48,393
- Нехорошо.
- Подержите.

237
00:12:48,477 --> 00:12:51,438
Он будет некрасивый,
но всё равно кладите.

238
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
Джессика умеет ободрить.

239
00:12:55,984 --> 00:12:59,071
Ладно, за внешний вид
он приз не получит,

240
00:12:59,655 --> 00:13:01,907
но главное – вкус.

241
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
- Вкусно, да?
- Ого.

242
00:13:04,201 --> 00:13:07,371
О хлебе есть легенда:

243
00:13:07,454 --> 00:13:10,374
якобы женщины в XVIII веке

244
00:13:10,457 --> 00:13:13,293
спали с буханкой хлеба подмышкой

245
00:13:13,377 --> 00:13:16,296
для насыщения феромонами.

246
00:13:16,964 --> 00:13:20,342
И угощали этим хлебом
парней, за которых хотели замуж.

247
00:13:20,425 --> 00:13:23,303
Попробовав этот хлеб,
парень понимал, что это его суженая.

248
00:13:25,097 --> 00:13:26,974
Ужасная история.

249
00:13:28,392 --> 00:13:30,519
Если не смотреть, то неплохо.

250
00:13:31,979 --> 00:13:33,897
Не судите книгу по обложке.

251
00:13:37,025 --> 00:13:40,571
А вот что еще сложно понять
на Крайнем Севере.

252
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
Когда ложиться спать.

253
00:13:43,073 --> 00:13:46,660
Для меня это определение садизма.

254
00:13:46,743 --> 00:13:50,998
Знаете, как помучить гостя,
который хочет выспаться ночью?

255
00:13:51,081 --> 00:13:53,375
Повесить вот такие жалюзи,

256
00:13:54,084 --> 00:13:56,879
которые толком не закрываются
и пропускают свет.

257
00:13:56,962 --> 00:13:59,256
Хотя можно подумать, что систему,

258
00:13:59,756 --> 00:14:02,968
быстро затемняющую помещение,

259
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
должны были придумать именно шведы.

260
00:14:10,601 --> 00:14:15,189
Сейчас вы, наверное,
ожидаете красивых кадров

261
00:14:15,272 --> 00:14:20,736
заката солнца,
но его не будет еще шесть недель.

262
00:14:23,488 --> 00:14:28,076
Даже в полночь кажется, что мать-природа
не может найти выключатель.

263
00:14:29,786 --> 00:14:33,916
Наверное, если жить там,
где большую часть года темно,

264
00:14:33,999 --> 00:14:36,668
хочется насладиться солнцем
по максимуму.

265
00:14:39,338 --> 00:14:43,217
Вы удивитесь,
но несмотря на отсутствие ночи,

266
00:14:43,300 --> 00:14:46,887
я проснулся отдохнувшим и бодрым.

267
00:14:47,387 --> 00:14:49,765
Я нашел маску для сна.

268
00:14:50,933 --> 00:14:52,059
Она лежала на постели.

269
00:14:52,142 --> 00:14:54,728
Раньше я ею не пользовался,
она была мне не нужна.

270
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
Я надел ее и заснул как младенец.

271
00:14:59,942 --> 00:15:04,530
Так что всё в порядке.
И вид здесь красивейший.

272
00:15:07,115 --> 00:15:11,995
В День солнцестояния
шведы выезжают на природу.

273
00:15:12,663 --> 00:15:16,041
Сегодня я отправлюсь в дикую глушь,

274
00:15:16,124 --> 00:15:17,918
чтобы провести время как местные.

275
00:15:18,794 --> 00:15:23,298
Но я не думал, что это будет вот так.

276
00:15:24,341 --> 00:15:27,219
Я еду на встречу с подзывателем лосей.

277
00:15:27,302 --> 00:15:30,681
Джессика любезно
организовала ее для меня.

278
00:15:31,473 --> 00:15:37,729
Я готов сделать всё, что могу,
ради приобретения нового опыта.

279
00:15:38,355 --> 00:15:40,357
Вперед. Пойдем.

280
00:15:43,110 --> 00:15:45,946
Дома, в Канаде,
я никогда не видел лосей,

281
00:15:46,029 --> 00:15:47,531
и это удивительно,

282
00:15:47,614 --> 00:15:51,618
ведь взрослые лоси
обычно свыше двух метров ростом

283
00:15:51,702 --> 00:15:54,037
и весят около 450 килограммов.

284
00:15:55,414 --> 00:15:58,750
Но, как и я, они застенчивы.

285
00:15:58,834 --> 00:16:01,628
Чтобы их выманить,
нужен специально обученный человек.

286
00:16:02,337 --> 00:16:04,923
Человек, умеющий говорить с лосями.

287
00:16:06,633 --> 00:16:10,012
Я слышал, он живет в хижине в лесу.

288
00:16:10,512 --> 00:16:13,724
Наверное, он похож на Гризли Адамса.

289
00:16:14,892 --> 00:16:19,188
Вряд ли этот джентльмен выйдет
мне навстречу в спортивной куртке.

290
00:16:21,398 --> 00:16:23,317
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

291
00:16:23,942 --> 00:16:25,611
- Я Микаэл.
- Микаэл.

292
00:16:25,694 --> 00:16:26,778
- Да.
- Юджин.

293
00:16:26,862 --> 00:16:28,739
- Очень приятно.
- Взаимно.

294
00:16:28,822 --> 00:16:32,743
Я одолжу вам это, здесь много комаров.

295
00:16:33,243 --> 00:16:35,829
- Я слышал.
- Чтобы они вас не съели.

296
00:16:37,247 --> 00:16:41,251
Конечно же, в этом наряде
на обложку GQ не попасть,

297
00:16:41,335 --> 00:16:44,671
но если он отгоняет комаров, я рискну.

298
00:16:44,755 --> 00:16:46,340
Пойдемте прогуляемся по лесу.

299
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
Что скажете?

300
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
- А потом…
- Прогуляемся.

301
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
- Почему бы и нет?
- А потом покажу вам мою гостиную.

302
00:16:53,263 --> 00:16:57,184
Подзывать лосей нужно
во время брачного сезона.

303
00:16:57,768 --> 00:17:01,813
Самец слышит и думает:
«Там симпатичная самка».

304
00:17:02,731 --> 00:17:06,609
Но с огорчением видит
только маленького толстяка с севера.

305
00:17:07,194 --> 00:17:09,363
Маленького толстяка с севера?

306
00:17:09,445 --> 00:17:11,490
Надеюсь, он имел в виду не меня.

307
00:17:12,115 --> 00:17:15,993
Я слышал, лоси бегают
со скоростью 55 километров в час.

308
00:17:16,078 --> 00:17:19,830
По-моему, огорчать лося – плохая идея.

309
00:17:19,915 --> 00:17:22,376
Если появится лось, не двигайтесь.

310
00:17:25,796 --> 00:17:30,050
А если я стану позади вас?
Можно так сделать?

311
00:17:30,133 --> 00:17:32,219
Да, если хотите.

312
00:17:33,554 --> 00:17:34,763
Вы довольны?

313
00:17:37,057 --> 00:17:39,101
Сейчас начнем подзывать лося.

314
00:17:57,828 --> 00:17:59,079
Вы как будто больны.

315
00:17:59,162 --> 00:18:00,330
Не смейтесь надо мной.

316
00:18:00,414 --> 00:18:03,375
- Я серьезно.
- Нет.

317
00:18:03,458 --> 00:18:05,586
К этому нужно привыкнуть,
потому что сначала

318
00:18:05,669 --> 00:18:07,504
- кажется…
- Да.

319
00:18:07,588 --> 00:18:09,798
…что вам нужно в аптеку. Но…

320
00:18:10,507 --> 00:18:12,593
Хотите попробовать?

321
00:18:13,093 --> 00:18:16,180
Не делайте так в Торонто.

322
00:18:17,848 --> 00:18:19,141
В Торонто?

323
00:18:19,224 --> 00:18:21,685
Даже в Швеции это кажется безумием.

324
00:18:33,197 --> 00:18:35,490
- Это подойдет.
- Хорошо получилось?

325
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Хорошо.

326
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
Я ничего не вижу.

327
00:18:41,872 --> 00:18:45,000
Сколько времени обычно требуется…

328
00:18:45,083 --> 00:18:47,252
- Часа три–четыре…
- Ясно.

329
00:18:47,336 --> 00:18:49,630
…потому что они долго идут.

330
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
Ясно.

331
00:18:56,220 --> 00:18:58,013
А если у вас
забронирован столик на ужин?

332
00:18:58,096 --> 00:18:59,264
- Или, допустим…
- Да.

333
00:18:59,348 --> 00:19:01,475
- Забудьте об ужине.
- Забыть об ужине?

334
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Да.

335
00:19:02,476 --> 00:19:04,144
Вы что-то видите?

336
00:19:04,228 --> 00:19:06,688
- Где-нибудь?
- Ничего.

337
00:19:09,066 --> 00:19:11,610
Лось нас продинамил.

338
00:19:11,693 --> 00:19:18,283
Это обидно, но Микаэл всё равно хочет
показать, за что шведы любят природу.

339
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Шведы считают,
что если постоянно бегать…

340
00:19:22,329 --> 00:19:25,249
- Да.
- …бегать слишком быстро…

341
00:19:25,332 --> 00:19:27,501
- Угу.
- …можно потерять свой дух.

342
00:19:28,252 --> 00:19:31,505
Поэтому иногда нужно
ненадолго остановиться.

343
00:19:32,130 --> 00:19:34,216
Подождать, пока дух вернется к тебе.

344
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
- Ясно. Да.
- А некоторые люди говорят:

345
00:19:37,761 --> 00:19:42,182
«Это так онгестдемпанде –
быть в лесу, расслабиться и…»

346
00:19:42,266 --> 00:19:46,353
Он… Онгестдемпанде – это быть в лесу

347
00:19:46,436 --> 00:19:47,855
- и расслабляться?
- Да.

348
00:19:47,938 --> 00:19:53,527
Скажу честно, здесь целый рой комаров.

349
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
- Да.
- Так что я не…

350
00:19:54,736 --> 00:19:59,324
Я не могу так расслабиться,
как например, вы.

351
00:20:00,367 --> 00:20:03,245
Микаэл, спасибо за прогулку.

352
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Я очень рад, что вы приехали.

353
00:20:05,664 --> 00:20:10,210
Какой процент лосей отвечает на ваш зов?

354
00:20:10,294 --> 00:20:12,379
Во время брачного сезона –
очень неплохой.

355
00:20:14,298 --> 00:20:17,134
Наверное, кому-то везет больше.

356
00:20:18,302 --> 00:20:21,597
Ну что ж.
Может, я встречу лося в Канаде.

357
00:20:32,691 --> 00:20:38,071
Найти онгестдемпанде
мне еще сложнее, чем увидеть лося.

358
00:20:39,239 --> 00:20:43,118
Но мой день на природе еще не окончен,

359
00:20:43,202 --> 00:20:46,705
возможно, я его найду
при помощи Роберта…

360
00:20:46,788 --> 00:20:47,664
Привет.

361
00:20:47,748 --> 00:20:50,918
…ведь он обещал
взять меня в круиз по реке

362
00:20:51,001 --> 00:20:53,420
на барбекю перед Днем солнцестояния.

363
00:20:54,546 --> 00:20:56,882
- Итак, каяки.
- Да.

364
00:20:56,965 --> 00:21:01,094
Я думал, мы поплывем на катере,
как вчера.

365
00:21:01,178 --> 00:21:02,387
Но это…

366
00:21:02,471 --> 00:21:05,724
А, это… Иногда мы плаваем
на катерах, иногда – на каяках.

367
00:21:05,807 --> 00:21:07,351
Ну, как мне повезло.

368
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
- Да.
- Спасательный жилет.

369
00:21:09,353 --> 00:21:12,648
Надеюсь, я приплыву живым
на другой берег.

370
00:21:12,731 --> 00:21:14,525
- Да. Правильно.
- Да.

371
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
- Да.
- Да.

372
00:21:15,692 --> 00:21:17,194
Ни в коем случае не паникуйте.

373
00:21:17,277 --> 00:21:19,404
- Ага. Не паниковать.
- Не паниковать.

374
00:21:19,488 --> 00:21:22,366
Неизвестно, как тело отреагирует
на сильный стресс.

375
00:21:22,449 --> 00:21:24,618
- Не паниковать. Нет.
- Нет. Не паниковать.

376
00:21:25,118 --> 00:21:27,412
- Что бы ни случилось.
- Мои любимые слова.

377
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Возьмите весло и оттолкнитесь.

378
00:21:29,498 --> 00:21:30,541
Отлично. Очень хорошо.

379
00:21:30,624 --> 00:21:36,672
Совсем как в «Шиттс Крик»,
но сегодня у меня хотя бы есть весло.

380
00:21:36,755 --> 00:21:41,677
Я люблю быть на воде
хотя бы потому, что…

381
00:21:41,760 --> 00:21:43,637
- Угу.
- Нет комаров.

382
00:21:44,221 --> 00:21:45,347
Нет комаров?

383
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
Я рад.

384
00:21:48,433 --> 00:21:51,979
- И как вам?
- Всё хорошо. Всё идет гладко.

385
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
Да? Здорово.

386
00:21:55,983 --> 00:21:58,360
Я был рожден для этого.

387
00:22:09,413 --> 00:22:11,623
Это в самом деле очень приятно.

388
00:22:11,707 --> 00:22:16,128
Самое расслабляющее занятие
из всех, что я здесь пробовал.

389
00:22:16,211 --> 00:22:18,255
Для него тоже есть название, да?

390
00:22:18,338 --> 00:22:20,924
«Онгестастрапенде».

391
00:22:21,008 --> 00:22:22,467
Как вы сказали?

392
00:22:22,551 --> 00:22:24,386
Это будет слишком долго.

393
00:22:25,554 --> 00:22:27,681
Он… Онгестдемпанде.

394
00:22:27,764 --> 00:22:30,392
Да. Онгестдемпанде.

395
00:22:30,475 --> 00:22:35,147
Это полное спокойствие и расслабление,

396
00:22:35,230 --> 00:22:39,401
и избавление
от тревог и стресса в целом?

397
00:22:39,484 --> 00:22:40,485
О да.

398
00:22:40,569 --> 00:22:42,696
Просто плыть по течению, и это…
Это мы и делаем,

399
00:22:42,779 --> 00:22:44,531
катаясь на каяках.

400
00:22:44,615 --> 00:22:46,116
Плыть по течению.

401
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Плыть по течению –
это пища для размышлений,

402
00:22:54,374 --> 00:22:58,253
но сейчас мои мысли
сосредоточены на настоящей пище.

403
00:22:58,337 --> 00:23:04,134
Как говорят в Швеции,
если растаял снег, пора доставать гриль.

404
00:23:04,218 --> 00:23:08,180
Хотя это говорят по-шведски.
Думаю, надо это отметить.

405
00:23:08,263 --> 00:23:10,641
- Всем привет.
- Привет.

406
00:23:11,808 --> 00:23:13,727
Пилигримы высадились.

407
00:23:14,686 --> 00:23:15,604
Микаэл.

408
00:23:15,687 --> 00:23:18,649
- Привет, Юджин. Как дела?
- Микаэл уже здесь,

409
00:23:18,732 --> 00:23:21,735
а значит, или он бегает быстрее лося,

410
00:23:21,818 --> 00:23:25,822
разгоняющегося до 55 км в час,
или он ехал на машине.

411
00:23:25,906 --> 00:23:27,574
- Привет.
- Это мой сын Эмиль.

412
00:23:27,658 --> 00:23:29,284
Эмиль? Очень приятно.

413
00:23:29,368 --> 00:23:30,536
- И моя жена Анна.
- Здравствуйте.

414
00:23:30,619 --> 00:23:32,913
- Анна. Очень приятно.
- Анна? Рад встрече.

415
00:23:32,996 --> 00:23:34,915
Каково это – жить с таким человеком?

416
00:23:34,998 --> 00:23:40,170
То есть вообще… Он вас сюда затащил?

417
00:23:40,254 --> 00:23:42,089
Если не пойдешь, мы… Вроде того?

418
00:23:42,673 --> 00:23:47,177
Сегодня мы пойдем в лес,
хочешь ты этого или нет.

419
00:23:47,261 --> 00:23:51,306
«Стампенанде»… «Онгестампенанде»? Да?

420
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Онгестдемпанде.

421
00:23:52,558 --> 00:23:54,017
- Онгестдемпанде.
- Да.

422
00:23:54,101 --> 00:23:56,395
Он попытался объяснить мне это в лесу,

423
00:23:56,478 --> 00:24:02,776
но мы так активно отбивались от комаров,
что я не совсем понял.

424
00:24:02,860 --> 00:24:04,278
Онгестдемпанде.

425
00:24:04,361 --> 00:24:11,243
Идея того, что можно как-то избавиться
от стресса и беспокойства.

426
00:24:11,910 --> 00:24:14,246
В Швеции в этом помогает природа,

427
00:24:15,205 --> 00:24:19,835
и я привык к этой мысли,
когда плыл в каяке по реке.

428
00:24:21,128 --> 00:24:22,212
Дети очень милые.

429
00:24:22,296 --> 00:24:24,298
- Спасибо.
- Покажи, какой ты большой.

430
00:24:24,381 --> 00:24:25,757
Покажи, какой ты большой.

431
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
- О боже мой.
- Он улыбается.

432
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
Кажется, он уже готов пойти в плавание.

433
00:24:30,846 --> 00:24:33,348
Я могу взять его с собой
и дать пару советов.

434
00:24:34,641 --> 00:24:38,478
Я уже почти нашел свое онгестдемпанде

435
00:24:38,562 --> 00:24:41,982
и теперь в нужном расположении духа
для завтрашнего праздника.

436
00:24:42,065 --> 00:24:43,901
Дня солнцестояния.

437
00:24:50,949 --> 00:24:54,703
В этот день шведы приветствуют солнце,

438
00:24:54,786 --> 00:24:58,707
и все готовы, кроме самого солнца,

439
00:24:59,416 --> 00:25:02,920
которое, кажется,
не явится на собственный праздник.

440
00:25:03,754 --> 00:25:08,425
Ливень придает новое значение
фразе «плыть по течению».

441
00:25:08,926 --> 00:25:11,595
Идея того, что мы приветствуем солнце,

442
00:25:11,678 --> 00:25:14,431
не видя его,

443
00:25:15,057 --> 00:25:17,267
отлично подойдет для написания книги.

444
00:25:17,351 --> 00:25:21,396
Но все с нетерпением ждут фестиваля,
думаю, будет весело.

445
00:25:24,566 --> 00:25:26,026
- Привет.
- Джессика.

446
00:25:26,109 --> 00:25:27,694
Приветствуем на фестивале.

447
00:25:27,778 --> 00:25:29,279
Большое спасибо.

448
00:25:30,113 --> 00:25:31,990
Я подумала, вам пригодится зонтик.

449
00:25:32,074 --> 00:25:35,911
Да, кажется, солнце сегодня не выйдет.

450
00:25:35,994 --> 00:25:38,497
Типичный День солнцестояния.

451
00:25:38,580 --> 00:25:40,582
- Ага.
- Дождь обязательно должен идти,

452
00:25:40,666 --> 00:25:42,376
иначе это не солнцестояние.

453
00:25:42,459 --> 00:25:44,086
А вы же хотите всё по-настоящему.

454
00:25:44,169 --> 00:25:46,797
Я хочу настоящего Дня…

455
00:25:46,880 --> 00:25:48,006
- Да.
- …солнцестояния.

456
00:25:49,174 --> 00:25:52,761
Кульминация фестиваля –
установка майского дерева,

457
00:25:52,845 --> 00:25:55,556
затем танцы, выпивка

458
00:25:55,639 --> 00:26:00,477
и всё то,
к чему приводят танцы и выпивка.

459
00:26:02,312 --> 00:26:05,023
Но сначала Джессика хочет
продемонстрировать мне

460
00:26:05,107 --> 00:26:07,693
другой шведский обычай.

461
00:26:07,776 --> 00:26:11,238
Я подумала, можно начать
со шведской фики, если хотите.

462
00:26:11,321 --> 00:26:12,573
- Шведской фики.
- Да.

463
00:26:12,656 --> 00:26:15,200
Это значит выпить кофе с пирожным,

464
00:26:15,701 --> 00:26:21,248
а главное – отдохнуть
и пообщаться с друзьями.

465
00:26:21,331 --> 00:26:24,418
- Это я люблю.
- Фика — самая лучшая.

466
00:26:25,460 --> 00:26:27,963
Кое-что из предложенного на фестивале –

467
00:26:28,046 --> 00:26:30,090
истинное наслаждение
для вкусовых рецепторов.

468
00:26:30,591 --> 00:26:32,259
- Нравится?
- Очень.

469
00:26:32,342 --> 00:26:34,428
Но есть и вот это.

470
00:26:34,511 --> 00:26:36,805
Шведы любят маринованную селедку,

471
00:26:36,889 --> 00:26:39,725
вонючую ферментированную рыбу,

472
00:26:39,808 --> 00:26:43,437
подаваемую на шведском столе,
так называемом сморгасборде…

473
00:26:43,520 --> 00:26:46,064
Здравствуйте. Можно попробовать селедку?

474
00:26:46,607 --> 00:26:50,485
…и Джессика настаивает,
чтобы я ее попробовал.

475
00:26:50,569 --> 00:26:51,695
Вы чистите рыбу?

476
00:26:51,778 --> 00:26:52,613
- Да.
- Да.

477
00:26:52,696 --> 00:26:54,364
Ой, это… Жду не дождусь.

478
00:26:54,448 --> 00:26:57,951
Можно есть и с костями, но это не…

479
00:26:58,744 --> 00:27:00,454
Нет. Не надо костей.

480
00:27:10,881 --> 00:27:12,090
Как вам?

481
00:27:13,425 --> 00:27:14,593
Очень вкусно.

482
00:27:15,344 --> 00:27:16,470
- Точно?
- Да.

483
00:27:16,553 --> 00:27:18,055
- Не шутите?
- Нет.

484
00:27:18,138 --> 00:27:19,056
Не шутите?

485
00:27:20,682 --> 00:27:22,184
А после селедки

486
00:27:22,267 --> 00:27:25,270
Джессика ведет меня выпить.

487
00:27:26,021 --> 00:27:27,689
Мы на месте.

488
00:27:27,773 --> 00:27:31,235
Мы вместе с Евой и Йораном
поднимем традиционный тост

489
00:27:31,318 --> 00:27:33,320
перед установкой майского дерева.

490
00:27:33,403 --> 00:27:39,117
Это моя мьюккака,
кажется, у меня получилось неплохо.

491
00:27:39,201 --> 00:27:41,912
- Очень вкусно. Правда. Хорошо.
- Невкусно?

492
00:27:41,995 --> 00:27:43,247
- Мне нравится.
- Да.

493
00:27:43,330 --> 00:27:44,581
Это не так уж сложно…

494
00:27:44,665 --> 00:27:46,583
- У вас хорошо получилось.
- …печь хлеб.

495
00:27:46,667 --> 00:27:47,501
- Правда?
- Да.

496
00:27:47,584 --> 00:27:49,378
Вот шнапс,

497
00:27:49,461 --> 00:27:52,047
но прежде чем выпить, надо спеть.

498
00:27:52,673 --> 00:27:53,966
- Надеюсь, вы репетировали.
- Йоран?

499
00:28:19,533 --> 00:28:20,909
- Здорово.
- Здорово.

500
00:28:20,993 --> 00:28:22,578
- Хороший шнапс.
- Да, хороший.

501
00:28:22,661 --> 00:28:24,746
Сегодня День солнцестояния.
Это обязательно.

502
00:28:24,830 --> 00:28:26,498
Чувство веселья, да?

503
00:28:26,582 --> 00:28:30,961
Если традиции уже несколько сотен лет,

504
00:28:31,044 --> 00:28:33,255
она становится частью
вашей идентичности.

505
00:28:33,338 --> 00:28:37,634
Я шведка, и это делали мои родители,

506
00:28:37,718 --> 00:28:41,054
мои дедушки и бабушки, их родители

507
00:28:41,138 --> 00:28:43,056
и их дедушки и бабушки.

508
00:28:43,140 --> 00:28:49,438
Это счастливое время года,
и оно влияет на нас.

509
00:28:50,314 --> 00:28:55,527
Как иронично – приветствовать солнце,
промокнув до нитки.

510
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
«Поющим под дождем» далеко до шведов.

511
00:28:58,739 --> 00:29:02,951
В других частях Швеции
майское дерево устанавливают мужчины.

512
00:29:03,035 --> 00:29:05,120
Но в Северной Швеции

513
00:29:05,204 --> 00:29:08,248
сильные и независимые женщины
могут сделать это самостоятельно.

514
00:29:08,332 --> 00:29:09,541
Например ваша мама?

515
00:29:09,625 --> 00:29:12,252
Да, моя мама –
очень сильная и независимая женщина.

516
00:29:13,962 --> 00:29:15,005
Вот и оно.

517
00:29:15,088 --> 00:29:16,798
Да!

518
00:29:20,010 --> 00:29:24,264
Пойдем станем на холме и посмотрим.
Люди танцуют вокруг майского дерева.

519
00:29:25,182 --> 00:29:26,517
О боже.

520
00:29:28,143 --> 00:29:29,520
Это танец лягушек.

521
00:29:30,604 --> 00:29:31,647
Ясно.

522
00:29:34,691 --> 00:29:37,027
Песня изображает кваканье.

523
00:29:41,198 --> 00:29:45,202
Естественно, самое типичное
для шведского Дня солнцестояния –

524
00:29:45,285 --> 00:29:46,995
танцевать как лягушка.

525
00:29:48,163 --> 00:29:50,165
Раньше это был французский марш,

526
00:29:50,958 --> 00:29:54,711
но шведы превратили его
в любимую народную песню.

527
00:29:55,671 --> 00:29:59,383
Мне нравится то,
что они так радостно танцуют…

528
00:29:59,466 --> 00:30:01,593
- Да.
- …при такой погоде.

529
00:30:01,677 --> 00:30:04,596
Я в жизни не видел ничего подобного.

530
00:30:04,680 --> 00:30:06,014
Только в Швеции.

531
00:30:06,098 --> 00:30:09,768
Погода для нас не имеет значения.
Может светить солнце, может идти дождь.

532
00:30:09,852 --> 00:30:11,436
Мы всё равно будем праздновать.

533
00:30:12,437 --> 00:30:14,773
Скажу честно. Мне тоже очень весело.

534
00:30:14,857 --> 00:30:17,359
- Да? Правда? Я так и знала.
- Я не делал

535
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
- ничего подобного с детства.
- Нет.

536
00:30:23,115 --> 00:30:29,621
Если бы мой внук Джеймс, моя дочь,

537
00:30:29,705 --> 00:30:31,290
мой сын и моя жена были здесь,

538
00:30:31,373 --> 00:30:34,918
я бы тоже сегодня танцевал
вокруг майского дерева.

539
00:30:36,712 --> 00:30:39,798
Я наблюдаю за весельем в такую погоду,

540
00:30:41,341 --> 00:30:45,137
и я в восторге от этих людей.

541
00:30:50,392 --> 00:30:55,939
Забавно, что майское дерево –
это фаллический символ.

542
00:30:56,023 --> 00:31:01,778
Сложно увязать это с семейным
праздником, но дело не только в этом.

543
00:31:01,862 --> 00:31:05,616
Это плодородие уходит в саму землю,

544
00:31:05,699 --> 00:31:09,286
в плодородной земле растут цветы,

545
00:31:09,369 --> 00:31:11,079
украшающие майское дерево,

546
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
растет пища, которую мы едим.

547
00:31:13,498 --> 00:31:15,709
Вот что главное в этом празднике.

548
00:31:16,460 --> 00:31:19,796
Наверное, для шведов
«плыть по течению» означает

549
00:31:19,880 --> 00:31:23,926
ценить, когда всё складывается удачно.

550
00:31:24,009 --> 00:31:27,346
Пережить зиму, зная,
что однажды взойдет солнце.

551
00:31:27,429 --> 00:31:32,893
Это позволяет заглянуть одним глазком
в душу шведов.

552
00:31:32,976 --> 00:31:35,145
Это очень важно.

553
00:31:36,063 --> 00:31:38,565
Умение плыть по течению –

554
00:31:38,649 --> 00:31:42,778
самое главное, чему я научился
в путешествии по Швеции.

555
00:31:43,278 --> 00:31:49,117
Надеюсь, это мне поможет
в моей европейской одиссее.

556
00:31:49,952 --> 00:31:50,869
В следующей серии.

557
00:31:52,955 --> 00:31:57,584
Шотландия – родина моей матери,
она жила там до 13 лет.

558
00:31:58,126 --> 00:31:59,878
Это тренировка.

559
00:32:00,921 --> 00:32:03,382
Ваша семья тоже приехала бы на праздник.

560
00:32:03,465 --> 00:32:06,510
Такого чувства я раньше не испытывал.

561
00:32:06,593 --> 00:32:07,678
Вот и они.

562
00:32:07,761 --> 00:32:11,181
Можно сказать, я коснулся
своего генеалогического дерева.

563
00:32:11,265 --> 00:32:12,808
За здоровье.

564
00:32:14,017 --> 00:32:15,102
Мама.

565
00:32:48,886 --> 00:32:50,888
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк