1
00:00:07,299 --> 00:00:10,427
Hovorí sa, že cestovať znamená žiť.

2
00:00:10,511 --> 00:00:16,391
Možno áno, pokiaľ z vás deň strávený
na letisku nevycucia všetok život.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,315
Kam inam máte prísť o dve hodiny skôr,

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,820
len aby ste sa až nebezpečne
priblížili k dvojhodinovému meškaniu?

5
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
Aj napriek tomu si myslím,
že mi minuloročné cestovanie prospelo.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
Zdá sa, že mi rozšírilo obzory.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Do istej miery.

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
A tak sa vydám na miesto,
ktoré zjavne musí zdolať

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
každý uznávaný cestovateľ.

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
Pokorím Európu.

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
Tak dobre. Kde presne sme?

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
Prejdem celý kontinent.

13
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
Od samotného vrchu až po úplný spodok.

14
00:01:01,562 --> 00:01:06,775
Vydám sa mimo vychodených chodníčkov,
odhalím skryté skvosty…

15
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
Natáčaš to?

16
00:01:08,735 --> 00:01:12,614
…a prijmem v sebe
začínajúceho dobrodružného ducha.

17
00:01:12,698 --> 00:01:14,116
Pozrite. Nedržím sa.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
Sú priamo tu. Čo to je? Úklon?

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
Vycibrím svoje chuťové poháriky…

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
Páni, výborné.

21
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
Hrozno je pripravené.

22
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
A pokúsim sa žiť ako miestni.

23
00:01:29,882 --> 00:01:31,383
Vitajte u mňa v dedine.

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
Šialenstvo.

25
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
Zachránil som ťa. Nezabudni na mňa.

26
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
Všetky svoje obavy zavriem do kufra…

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
Už idú. Už idú.

28
00:01:43,061 --> 00:01:45,856
Nikdy neviete,
čo urobí telo v úplnom strachu.

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,401
Nič podobné som od detstva nerobil.

30
00:01:49,985 --> 00:01:54,198
A vyrieknem tri slová,
ktoré som nikdy nepovedal.

31
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Pripravený na vzlet.

32
00:01:59,119 --> 00:02:01,580
EUGENE LEVY: NEOCHOTNÝ CESTOVATEĽ

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,916
EURÓPA

34
00:02:14,718 --> 00:02:17,721
Každá cesta sa musí niekde začať.

35
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
To som vymyslel ja.

36
00:02:22,017 --> 00:02:26,271
A tá moja sa začína tu,
v najsevernejšej časti Švédska,

37
00:02:26,772 --> 00:02:31,026
a predo mnou sa rozlieha
celý európsky kontinent.

38
00:02:32,027 --> 00:02:36,073
To je celkom skľučujúca myšlienka
pre niekoho tak málo scestovaného.

39
00:02:37,241 --> 00:02:40,744
V prvej etape
svojho epického európskeho dobrodružstva

40
00:02:40,827 --> 00:02:45,415
som preletel 9 600 kilometrov
a sedem časových pásem,

41
00:02:45,499 --> 00:02:50,337
z Toronta až do maličkého mestečka
zvaného Gammelstad vo Švédsku,

42
00:02:50,420 --> 00:02:55,133
ktoré je tak na severe, že som sotva
40 kilometrov od polárneho kruhu.

43
00:02:58,595 --> 00:03:03,475
Hovorí sa, že slnko takto ďaleko
na severe vôbec nezapadá.

44
00:03:04,101 --> 00:03:05,769
Ako sa dá žiť bez noci?

45
00:03:07,229 --> 00:03:11,024
Keď máte zlý deň,
väčšinou viete, že sa raz skončí.

46
00:03:11,650 --> 00:03:15,529
Ja mám svoje návyky.
Som rád, keď po noci nasleduje deň,

47
00:03:15,612 --> 00:03:18,824
ale Švédi na to asi majú iný názor.

48
00:03:20,909 --> 00:03:25,873
ŠVÉDSKO

49
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
Vo Švédsku oslavujú najdlhší deň

50
00:03:30,836 --> 00:03:33,338
najväčším sviatkom vo svojom kalendári.

51
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
Letným slnovratom.

52
00:03:35,674 --> 00:03:38,927
Ale skôr, než začnem
cez víkend naplno oslavovať,

53
00:03:39,011 --> 00:03:43,974
miestny sprievodca Robert
ma odvezie do hotela svojím taxíkom.

54
00:03:44,600 --> 00:03:46,101
- Takto sa to robí?
- Áno.

55
00:03:46,185 --> 00:03:48,604
Ak po ceste nenaberieme žiadnu vodu,

56
00:03:48,687 --> 00:03:52,232
veľmi rád mu nechám nemalé prepitné.

57
00:03:52,316 --> 00:03:53,150
Poďme.

58
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
Toto je poriadna rieka, Robert.

59
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
Je druhá najväčšia vo Švédsku.

60
00:04:02,618 --> 00:04:04,286
Má dĺžku 580 kilometrov.

61
00:04:04,369 --> 00:04:05,579
Je obrovská.

62
00:04:06,079 --> 00:04:08,916
Keď sa v 16. storočí
začalo Švédsko modernizovať,

63
00:04:08,999 --> 00:04:11,502
využívali sme rieky na ťažbu dreva.

64
00:04:11,585 --> 00:04:14,963
Takže ťažba dreva
je pre Švédsko dôležitým odvetvím?

65
00:04:15,047 --> 00:04:16,589
Áno, máme plno stromov.

66
00:04:17,173 --> 00:04:18,509
Tak to nežartuje.

67
00:04:20,135 --> 00:04:23,347
Je ich tu asi tak 87 miliárd.

68
00:04:24,890 --> 00:04:28,393
Predstavuje to viac ako tretinu
všetkých stromov v USA,

69
00:04:28,894 --> 00:04:32,856
ktoré by boli vtesnané
približne do veľkosti Kalifornie.

70
00:04:34,399 --> 00:04:38,278
Problémom však je, že toľko lesov značí…

71
00:04:40,447 --> 00:04:41,823
Komáre.

72
00:04:41,907 --> 00:04:42,783
- Komáre?
- Áno.

73
00:04:42,866 --> 00:04:46,662
Žije tu viac
než 47 rôznych druhov komárov.

74
00:04:46,745 --> 00:04:51,667
Štyridsaťsedem rôznych druhov komárov?

75
00:04:51,750 --> 00:04:53,836
- Áno. Hej.
- Páni.

76
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
Čo tu ľudia väčšinou robia?

77
00:04:57,172 --> 00:04:59,174
Vo veľkom žijú v prírode.

78
00:04:59,258 --> 00:05:04,012
V lete využívame rieky,
jazdíme na kajaku, člnkujeme, lovíme ryby.

79
00:05:04,096 --> 00:05:06,223
V zime rybárčime na zamrznutom jazere,

80
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
chodíme do lesa,
na snežných skútrov a tak.

81
00:05:08,684 --> 00:05:10,269
Tunajší život je extrémny.

82
00:05:11,562 --> 00:05:16,608
Moja predstava o extréme, asi ako
aj pre iných ľudí z mesta, je žiadna WiFi.

83
00:05:17,234 --> 00:05:22,239
Takže prísť na miesto, kde je hlavnou
cestou rieka, je prinajmenšom

84
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
znepokojivé.

85
00:05:23,407 --> 00:05:25,534
Približujeme sa k vášmu hotelu.

86
00:05:25,617 --> 00:05:26,869
Volá sa Arctic Bath.

87
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
Hotel s názvom „Arktický kúpeľ“

88
00:05:32,541 --> 00:05:35,711
asi nie je pre slabé povahy.

89
00:05:36,420 --> 00:05:40,465
Je navrhnutý tak, aby pripomínal nánosy
dreva vo vode, a je určený pre ľudí,

90
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
ktorí chcú zažiť
jemnejšiu stránku divočiny,

91
00:05:43,969 --> 00:05:47,264
a to všetko pod tisíc dolárov za noc.

92
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
Prevedie ma ním Jessica,

93
00:05:49,766 --> 00:05:52,728
ktorá s rodinou žije
v tomto jedinečnom kúte sveta

94
00:05:52,811 --> 00:05:53,854
už celé generácie.

95
00:05:53,937 --> 00:05:55,230
Tak sme tu.

96
00:05:55,314 --> 00:05:56,398
Musím priznať,

97
00:05:56,481 --> 00:06:02,404
že toto je jedna z najzvláštnejších
stavieb, aké som kedy videl.

98
00:06:03,155 --> 00:06:05,699
V plávajúcom kruhu
sa nachádza reštaurácia,

99
00:06:05,782 --> 00:06:07,743
vírivky a sauna.

100
00:06:07,826 --> 00:06:12,456
A v jeho strede je bazén,
vybudovaný priamo v rieke Lule.

101
00:06:12,539 --> 00:06:14,499
Vidíte po stranách tú sieť?

102
00:06:14,583 --> 00:06:18,420
Je tam, aby vám pri plávaní
štuky neobhrýzali prsty.

103
00:06:19,087 --> 00:06:21,215
- Skutočne?
- Áno.

104
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
Tu ste ubytovaný. Poďte ďalej.

105
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
Toto je vaša izba.

106
00:06:32,059 --> 00:06:33,435
Veľké okno.

107
00:06:33,519 --> 00:06:36,104
Môžete si vychutnať slnko, celú noc.

108
00:06:36,188 --> 00:06:39,233
A čím zatiahnem okná?

109
00:06:39,316 --> 00:06:40,150
Teda…

110
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
- Máte tu žalúzie…
- Áno.

111
00:06:42,110 --> 00:06:43,862
…ale prečo ich použiť?

112
00:06:43,946 --> 00:06:46,740
No, na, povedzme, že spanie.

113
00:06:47,241 --> 00:06:51,662
Ak chcete zažiť
severošvédsky spôsob života,

114
00:06:51,745 --> 00:06:53,664
nezaťahujte ich.

115
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
- Nezaťahovať?
- Áno.

116
00:06:55,082 --> 00:06:56,792
Asi budem potrebovať tmu,

117
00:06:56,875 --> 00:06:57,793
- ale…
- Áno.

118
00:06:57,876 --> 00:07:03,507
S mamou sa chystáme upiecť
náš tradičný chlieb.

119
00:07:03,590 --> 00:07:06,260
Ak budete chcieť, zastavte sa po chlieb,

120
00:07:06,343 --> 00:07:08,220
vezmete ho na oslavu.

121
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
- Spoznáte mamu. Pozdravíte ju.
- Tak dobre.

122
00:07:10,681 --> 00:07:13,725
- Dobre. Ďakujem, Jessica. Ďakujem.
- Aj ja.

123
00:07:15,769 --> 00:07:20,023
Pečenie chleba je len jedna časť
príprav na Letný slnovrat.

124
00:07:21,066 --> 00:07:24,570
Toto malé mestečko sa každoročne zmení

125
00:07:24,653 --> 00:07:26,738
a privíta tisícky ľudí.

126
00:07:27,406 --> 00:07:30,534
A Jessica mi odporučila stretnutie s Evou,

127
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
jednou z nich, na námestí.

128
00:07:33,704 --> 00:07:37,082
Mali ste už niekedy pocit,
že nie ste vhodne oblečený?

129
00:07:39,877 --> 00:07:43,839
- Zdravím, Eugene. Som Eva.
- Dobrý deň. Eva.

130
00:07:43,922 --> 00:07:45,132
- Áno.
- A môj manžel.

131
00:07:45,215 --> 00:07:46,592
Volá sa Göran.

132
00:07:46,675 --> 00:07:48,343
- Göran? Teší ma.
- Áno.

133
00:07:48,427 --> 00:07:50,762
- Áno. Pridajte sa k nám.
- Dobre.

134
00:07:50,846 --> 00:07:53,473
Pripravujeme sa na Letný slnovrat.

135
00:07:54,016 --> 00:07:58,854
Dobre, takže to, čo teraz vidíme,
je čo, skúška?

136
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
Presne to teraz robíme.

137
00:08:01,106 --> 00:08:04,318
Letný slnovrat
je skoro ako náš národný sviatok.

138
00:08:04,401 --> 00:08:06,778
Oslavuje ho každý.

139
00:08:06,862 --> 00:08:09,323
Budeme tancovať okolo májky.

140
00:08:09,823 --> 00:08:13,702
Ako súvisí májka s Letným slnovratom?

141
00:08:13,785 --> 00:08:18,373
Život sa začína v lete a hovorí sa,

142
00:08:18,457 --> 00:08:21,293
že je to falický symbol,
ktorý vztýči človek.

143
00:08:21,376 --> 00:08:25,464
Tam, odkiaľ som,
väčšinou čo-to popijeme,

144
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
kým sa dostaneme k takýmto rečiam.

145
00:08:27,799 --> 00:08:29,092
- Dobre.
- Áno.

146
00:08:29,593 --> 00:08:34,306
Takže je to pekné
a je to aj falický symbol.

147
00:08:34,389 --> 00:08:35,640
Presne tak.

148
00:08:36,225 --> 00:08:38,101
Chápem. A vy to vztýčite.

149
00:08:38,184 --> 00:08:41,230
A ako vidíte, máme tu tyč a žrď.

150
00:08:41,313 --> 00:08:45,234
A na konci žrde budú visieť dva kruhy.

151
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
Môžete hádať, čo symbolizujú.

152
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
A keď… Mohli by sme… Vieme si predstaviť.

153
00:08:51,740 --> 00:08:54,826
Môžete nám pomôcť s ozdobovaním.

154
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
- Určite.
- Dobre.

155
00:08:57,996 --> 00:09:01,542
Tak toto je strašne pekné.
Mám to len prekročiť?

156
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
Mám to prekročiť?

157
00:09:03,585 --> 00:09:05,838
Budem tam o päť-desať minút.

158
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
- Chytím vás?
- Ukážte.

159
00:09:07,965 --> 00:09:09,925
- Skvelé.
- Vďaka.

160
00:09:10,008 --> 00:09:11,343
- Naspodok.
- Spodok?

161
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
- Dajte to naspodok.
- Áno.

162
00:09:12,803 --> 00:09:14,096
- Držte.
- Dobre.

163
00:09:14,179 --> 00:09:15,848
- Mám motúz.
- To je ono.

164
00:09:15,931 --> 00:09:18,642
- Ale uistite sa…
- Ruky nebolia?

165
00:09:18,725 --> 00:09:19,768
Zatiaľ nie.

166
00:09:21,103 --> 00:09:22,604
- Vidíte to?
- Áno.

167
00:09:22,688 --> 00:09:25,440
Kvety kvitnú v tomto období.

168
00:09:25,524 --> 00:09:29,903
Slnko prináša život kvetom aj ľuďom.

169
00:09:29,987 --> 00:09:32,656
Takže počas Letného slnovratu
sa ľudia zbližujú.

170
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
To rozhodne.

171
00:09:33,824 --> 00:09:38,912
Najčastejší dátum narodenia
vo Švédsku je 22. marec.

172
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
- Naozaj?
- Naozaj.

173
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
Deväť mesiacov po Letnom slnovrate.

174
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Už asi viem, prečo sa naň tak tešia.

175
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
Začínam v tom mať úplne jasno.

176
00:09:50,591 --> 00:09:54,303
Kvety na tyči sú podľa mňa iba…

177
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
čerešničkou na torte.

178
00:09:56,638 --> 00:09:59,766
Ale tá torta samotná značí:
„No tak, zlato. Poďme na to.“

179
00:10:00,934 --> 00:10:05,647
Toto patrí medzi najkrajšie
falické symboly, aké som kedy videl.

180
00:10:08,442 --> 00:10:12,362
Z tých rečí o torte a čerešničke
som vyhladol.

181
00:10:12,446 --> 00:10:17,201
Vraciam sa do pekárne
za Jessicou a jej mamou Jane.

182
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Na oslave sa vraj nemôžem ukázať
s prázdnymi rukami,

183
00:10:21,163 --> 00:10:23,290
preto upečieme chlieb.

184
00:10:23,373 --> 00:10:27,586
Tak dobre. Vitajte pri pečení mjukkaky.

185
00:10:27,669 --> 00:10:30,422
- Čo je to? „Haka“?
- Mjukkaka.

186
00:10:30,506 --> 00:10:32,216
- Mjukkaka.
- Áno.

187
00:10:32,299 --> 00:10:34,426
V preklade mäkký chlieb.

188
00:10:34,510 --> 00:10:36,261
Takže, Jane, vy ho pečiete už…

189
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
- Áno. Pečiem…
- …už nejaký čas.

190
00:10:38,305 --> 00:10:43,477
- Nie je to váš prvý bochník.
- Kedysi som upiekla 180…

191
00:10:43,560 --> 00:10:45,020
- Za deň.
- …za deň.

192
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
To je veľká večera.

193
00:10:47,064 --> 00:10:48,774
Je to náš typický chlieb

194
00:10:48,857 --> 00:10:52,319
a dáva si záležať na jeho príprave.

195
00:10:52,819 --> 00:10:53,779
- Áno.
- Dobre.

196
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
- Áno.
- Môžete to tam trochu pomúčiť.

197
00:10:57,282 --> 00:10:59,034
- Dobre.
- Trošičku.

198
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
- Dám vám tento.
- Áno.

199
00:11:01,954 --> 00:11:03,580
A vezmite si valček.

200
00:11:03,664 --> 00:11:06,124
Musíte byť jemný.

201
00:11:06,667 --> 00:11:07,668
- Jemne.
- Áno.

202
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
Jemné ruky. Áno.

203
00:11:09,086 --> 00:11:11,630
Ak má niekto jemné ruky… Vidíte?

204
00:11:11,713 --> 00:11:14,508
Jane, pomáha aj váš manžel
pri pečení chleba?

205
00:11:14,591 --> 00:11:17,845
Má to zakázané, lebo to nevie.

206
00:11:17,928 --> 00:11:22,683
Chlieb vyzerá takto
a nemôžeme ho predať.

207
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
Môj snúbenec… Nie, nemôže sem chodiť.

208
00:11:25,811 --> 00:11:28,146
Používa priveľa múky. Nie.

209
00:11:28,230 --> 00:11:32,818
Variť vedia, ale piecť nie.

210
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
- Áno.
- Prečo mám pocit,

211
00:11:34,903 --> 00:11:37,990
že budem ďalší muž,
ktorému zakážu vstup do kuchyne?

212
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
Ako dlho ste ženatý?

213
00:11:39,700 --> 00:11:44,288
Je to… Som ženatý 46 rokov.

214
00:11:44,371 --> 00:11:45,205
- Fíha.
- Áno.

215
00:11:45,289 --> 00:11:46,206
- To…
- Nie je zlé.

216
00:11:46,290 --> 00:11:47,666
- Nie, nie.
- Dobre.

217
00:11:47,749 --> 00:11:48,625
To nie je zlé.

218
00:11:48,709 --> 00:11:50,627
- Máte nejaké rady?
- No…

219
00:11:50,711 --> 00:11:53,255
- Sem hore, tam nie. Iba hore.
- Hore…

220
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
To je jedna.

221
00:11:56,049 --> 00:11:57,259
Ale asi počúvať.

222
00:11:57,342 --> 00:11:59,136
- Počúvať je dobré.
- Áno. Počúvanie.

223
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
- Áno.
- Áno? Dobrá rada?

224
00:12:01,305 --> 00:12:05,017
- Vy musíte počúvať mňa.
- To si z toho zobrala.

225
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
Dobre. Áno?

226
00:12:07,978 --> 00:12:10,981
- Čo poviete?
- Má byť okrúhly.

227
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
- Jessica.
- Eugene.

228
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
- Tu viac a tam menej.
- Dobre.

229
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
Neviem, či je to typické pre Švédov
alebo čo, ale viete,

230
00:12:20,824 --> 00:12:26,163
tieto ženy majú pevnú ruku.

231
00:12:26,246 --> 00:12:27,414
Nerobia si žarty.

232
00:12:27,497 --> 00:12:29,917
Robia veci po svojom a musí to tak byť.

233
00:12:30,000 --> 00:12:32,002
A ak to tak nerobíte, nezavadzajte.

234
00:12:35,047 --> 00:12:39,051
Štyridsať sedem rôznych druhov komárov.
Tu vo Švédsku.

235
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
A šup do pece.

236
00:12:41,428 --> 00:12:42,930
- Do pece.
- Áno.

237
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
- Raz, dva, tri.
- Nie.

238
00:12:46,934 --> 00:12:48,393
- To je zlé.
- Podrž to.

239
00:12:48,477 --> 00:12:51,438
Nie. Tento bude škaredý,
ale aj tak ho upečieme.

240
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
Jessica je teda povzbudivá.

241
00:12:55,984 --> 00:12:59,071
Dobre, nevyhrá cenu za najkrajší chlieb,

242
00:12:59,655 --> 00:13:01,907
ale tajomstvo spočíva v chuti.

243
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
- Je dobrý, však?
- Páni.

244
00:13:04,201 --> 00:13:07,371
O tomto chlebe existuje ľudová rozprávka.

245
00:13:07,454 --> 00:13:10,374
Ženy v 18. storočí

246
00:13:10,457 --> 00:13:13,293
spávali s bochníkom chleba pod pazuchami,

247
00:13:13,377 --> 00:13:16,296
aby sa doň dostali feromóny.

248
00:13:16,964 --> 00:13:20,342
Potom dali chlieb tomu,
koho si chceli vziať.

249
00:13:20,425 --> 00:13:23,303
Ak ho ten muž zjedol,
vedeli, že je ten pravý.

250
00:13:25,097 --> 00:13:26,974
To je príšerný príbeh.

251
00:13:28,392 --> 00:13:30,519
Keby sme ho nevideli, je skvelý.

252
00:13:31,979 --> 00:13:33,897
Vidíte? Nesúďte knihu podľa obalu.

253
00:13:37,025 --> 00:13:40,571
A viete čo ešte ťažko posúdiť
takto ďaleko na severe?

254
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
Čas na spanie.

255
00:13:43,073 --> 00:13:46,660
Takto ja definujem sadizmus.

256
00:13:46,743 --> 00:13:50,998
Ako mučiť hosťa,
ktorý sa chce naozaj dobre vyspať?

257
00:13:51,081 --> 00:13:53,375
Stačí sem dať takéto žalúzie,

258
00:13:54,084 --> 00:13:56,879
ktoré sa úplne nezaťahujú
a neblokujú svetlo.

259
00:13:56,962 --> 00:13:59,256
A popritom by si človek myslel,

260
00:13:59,756 --> 00:14:02,968
že ak niekto vymyslí systém na rýchlu tmu,

261
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
budú to Švédi.

262
00:14:10,601 --> 00:14:15,189
Teraz by ste možno očakávali
nádherné pohľady na západ slnka,

263
00:14:15,272 --> 00:14:20,736
ale k tomu nepríde
ešte ďalších šesť týždňov.

264
00:14:23,488 --> 00:14:28,076
Aj o polnoci to vyzerá tak,
že matka príroda nevie nájsť vypínač.

265
00:14:29,786 --> 00:14:33,916
Myslím, že keď žijete na mieste,
kde je tak často v roku tma,

266
00:14:33,999 --> 00:14:36,668
musíte využiť slnečné svetlo na maximum.

267
00:14:39,338 --> 00:14:43,217
Možno vás to prekvapí,
ale aj napriek tomu, že som nemal noc,

268
00:14:43,300 --> 00:14:46,887
zobudil som sa oddýchnutý a svieži.

269
00:14:47,387 --> 00:14:49,765
Objavil som masku na spanie.

270
00:14:50,933 --> 00:14:52,059
Mali ich pripravené.

271
00:14:52,142 --> 00:14:54,728
Nikdy som ju nepoužil a ani nepotreboval.

272
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
Nasadil som si ju a spal som ako mimino.

273
00:14:59,942 --> 00:15:04,530
Takže áno, je to fajn.
Vlastne tu máme celkom pekný výhľad.

274
00:15:07,115 --> 00:15:09,493
Počas víkendu Letného slnovratu

275
00:15:09,576 --> 00:15:11,995
Švédi vyrážajú do prírody.

276
00:15:12,663 --> 00:15:17,918
Dnes sa tam vydám aj ja,
aby som žil ako miestni obyvatelia.

277
00:15:18,794 --> 00:15:23,298
Ukázalo sa, že to tu robia
iným spôsobom, než som očakával.

278
00:15:24,341 --> 00:15:27,219
Chystám sa stretnúť s vyvolávačom losov.

279
00:15:27,302 --> 00:15:30,681
Jessica bola milá a dohodla mi to.

280
00:15:31,473 --> 00:15:37,729
Som pripravený na všetko, čo sa dá
vyskúšať a spadá to pod objavovanie.

281
00:15:38,355 --> 00:15:40,357
Ideme na to. Ideme na to.

282
00:15:43,110 --> 00:15:45,946
Doma v Kanade som losa nikdy nevidel,

283
00:15:46,029 --> 00:15:47,531
čo je prekvapivé,

284
00:15:47,614 --> 00:15:51,618
keďže dospelý samec
dorastá až do výšky dvoch metrov

285
00:15:51,702 --> 00:15:54,037
a váži približne 450 kilogramov.

286
00:15:55,414 --> 00:15:58,750
Ale rovnako ako ja sú plachí.

287
00:15:58,834 --> 00:16:01,628
Preto ich musí vylákať niekto výnimočný.

288
00:16:02,337 --> 00:16:04,923
Napríklad muž,
ktorý sa s losmi vie rozprávať.

289
00:16:06,633 --> 00:16:10,012
Vraj má vlastnú chatu v lese.

290
00:16:10,512 --> 00:16:13,724
Predstavujem si ho
ako takéto Grizzly Adamsa.

291
00:16:14,892 --> 00:16:19,188
Nečakám, že by ma prišiel privítať
v športovej bunde.

292
00:16:21,398 --> 00:16:23,317
- Zdravím.
- Zdravím.

293
00:16:23,942 --> 00:16:25,611
- Volám sa Mikael.
- Mikael.

294
00:16:25,694 --> 00:16:26,778
- Áno.
- Eugene.

295
00:16:26,862 --> 00:16:28,739
- Teší ma.
- Aj mňa.

296
00:16:28,822 --> 00:16:32,743
Požičiam vám toto,
lebo máme veľa komárov.

297
00:16:33,243 --> 00:16:35,829
- Už som počul.
- Nechcete, aby vás pojedli.

298
00:16:37,247 --> 00:16:41,251
Dobre, s týmto sa nedostanem
na obálku časopisu,

299
00:16:41,335 --> 00:16:44,671
ale ak ma vďaka tomu nedostanú komáre,
risknem to.

300
00:16:44,755 --> 00:16:46,340
Mali by sme sa ísť prejsť.

301
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
Čo poviete?

302
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
- Potom…
- Pekne sa prejdeme.

303
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
- Môžeme?
- Áno. A ukážem vám svoju obývačku.

304
00:16:53,263 --> 00:16:57,184
Zažívate aktivity spojené s vyvolávaním
losov v období ich párenia.

305
00:16:57,768 --> 00:17:01,813
Samec si tak bude myslieť,
že ho tu čaká pekná frajerka.

306
00:17:02,731 --> 00:17:06,609
Ale keď zbadá malého tučného chlapíka
zo severu, bude sklamaný.

307
00:17:07,194 --> 00:17:09,363
Malého tučného chlapíka zo severu?

308
00:17:09,445 --> 00:17:11,490
Snáď tým nemyslí mňa.

309
00:17:12,115 --> 00:17:15,993
Losy vraj vedia behať rýchlosťou
56 kilometrov za hodinu.

310
00:17:16,078 --> 00:17:19,830
Takže sklamať ich
nebude až taký dobrý nápad.

311
00:17:19,915 --> 00:17:22,376
Ak los príde, nehýbte sa.

312
00:17:25,796 --> 00:17:30,050
Možno by som sa mal postaviť za vás.
Nebolo by to dobré?

313
00:17:30,133 --> 00:17:32,219
Áno, robte, čo chcete.

314
00:17:33,554 --> 00:17:34,763
Už ste šťastný?

315
00:17:37,057 --> 00:17:39,101
A začneme volať losy.

316
00:17:57,828 --> 00:17:59,079
Akoby ste boli chorý.

317
00:17:59,162 --> 00:18:00,330
Nesmejte sa mi.

318
00:18:00,414 --> 00:18:03,375
- Je to vážne.
- Nie, nie.

319
00:18:03,458 --> 00:18:05,586
Musím si na to zvyknúť, lebo to znie,

320
00:18:05,669 --> 00:18:07,504
- viete, ako…
- Áno.

321
00:18:07,588 --> 00:18:09,798
…že by ste mali ísť do lekárne, ale…

322
00:18:10,507 --> 00:18:12,593
Chcete to vyskúšať?

323
00:18:13,093 --> 00:18:16,180
Neskúšajte to v Toronte.

324
00:18:17,848 --> 00:18:19,141
V Toronte?

325
00:18:19,224 --> 00:18:21,685
Pripadá mi to šialené aj vo Švédsku.

326
00:18:33,197 --> 00:18:35,490
- Môže byť.
- Dobre?

327
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Dobré.

328
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
Nič nevidím.

329
00:18:41,872 --> 00:18:45,000
Ako dlho väčšinou trvá, než…

330
00:18:45,083 --> 00:18:47,252
- Možno tri, štyri hodinky.
- Dobre.

331
00:18:47,336 --> 00:18:49,630
Lebo dlho kráčajú.

332
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
Dobre.

333
00:18:56,220 --> 00:18:58,013
Čo ak máte rezerváciu na večeru?

334
00:18:58,096 --> 00:18:59,264
- Či povedzme…
- Áno.

335
00:18:59,348 --> 00:19:01,475
- Zabudnite na večeru.
- Zabudnite?

336
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Áno.

337
00:19:02,476 --> 00:19:04,144
Vidíte niečo?

338
00:19:04,228 --> 00:19:06,688
- Niekde?
- Nič.

339
00:19:09,066 --> 00:19:11,610
Nuž, los sa na nás vykašľal.

340
00:19:11,693 --> 00:19:18,283
Je to sklamanie, ale Mikael mi aj tak chce
ukázať, prečo Švédi tak milujú prírodu.

341
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Ľudia vo Švédsku
niekedy žijú veľmi rýchlo…

342
00:19:22,329 --> 00:19:25,249
- Áno.
- …niekedy až prirýchlo…

343
00:19:25,332 --> 00:19:27,501
…až stratia svojho ducha.

344
00:19:28,252 --> 00:19:31,505
A preto niekedy musia zastaviť.

345
00:19:32,130 --> 00:19:34,216
Počkať, kým sa im vráti duch.

346
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
- Správne.
- Áno. A niektorí hovoria:

347
00:19:37,761 --> 00:19:42,182
„Byť v lese, byť uvoľnený
môže byť ångestdämpande a…“

348
00:19:42,266 --> 00:19:46,353
Ång… Ångestdämpande znamená byť v lese,

349
00:19:46,436 --> 00:19:47,855
- byť uvoľnenejší?
- Áno.

350
00:19:47,938 --> 00:19:53,527
Musím byť úprimný, momentálne tu je
veľmi, veľmi veľa komárov.

351
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
- Áno.
- Takže nie som,

352
00:19:54,736 --> 00:19:59,324
povedzme, až taký uvoľnený ako vy.

353
00:20:00,367 --> 00:20:03,245
Ďakujem, že ste ma sem vzali, Mikael.

354
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Bolo mi potešením.

355
00:20:05,664 --> 00:20:10,210
Aká je šanca,
že vám los skutočne odpovie?

356
00:20:10,294 --> 00:20:12,379
V období párenia naozaj dosť veľká.

357
00:20:14,298 --> 00:20:17,134
Myslím, že niektorým šťastie praje.

358
00:20:18,302 --> 00:20:21,597
No, čo už. Možno jedného uvidím v Kanade.

359
00:20:32,691 --> 00:20:38,071
Zažiť pocit ångestdämpande
mi uniká rovnako ako ten los.

360
00:20:39,239 --> 00:20:43,118
Ale môj deň v prírode sa ešte neskončil,

361
00:20:43,202 --> 00:20:46,705
a možno mi ten pocit pomôže zažiť Robert.

362
00:20:46,788 --> 00:20:47,664
Dobrý deň.

363
00:20:47,748 --> 00:20:50,918
Sľúbil mi,
že ma vezme na príjemnú plavbu po rieke

364
00:20:51,001 --> 00:20:53,420
a na grilovačku
v predvečer Letného slnovratu.

365
00:20:54,546 --> 00:20:56,882
- Kajaky.
- Áno.

366
00:20:56,965 --> 00:21:01,094
Čakal som, že to bude motorový čln,
akým sme sa viezli minule.

367
00:21:01,178 --> 00:21:02,387
Ale toto je…

368
00:21:02,471 --> 00:21:05,724
Niekedy chodíme
motorovými člnminokedy kajakmi.

369
00:21:05,807 --> 00:21:07,351
Mám svoj šťastný deň.

370
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
- Áno.
- Záchrannú vestu? Páči.

371
00:21:09,353 --> 00:21:12,648
Chcem si byť istý,
že budem dýchať aj na druhom brehu.

372
00:21:12,731 --> 00:21:14,525
- Áno. Dobrý nápad.
- Áno.

373
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
- Hej.
- Hej.

374
00:21:15,692 --> 00:21:17,194
Nikdy nespanikárte.

375
00:21:17,277 --> 00:21:19,404
- Nikdy nepanikáriť.
- Nikdy.

376
00:21:19,488 --> 00:21:22,366
Nikdy neviete,
čo urobí telo v úplnom strachu.

377
00:21:22,449 --> 00:21:24,618
- Nepanikáriť. Áno.
- Áno. Nepanikáriť.

378
00:21:25,118 --> 00:21:27,412
- Nech sa deje čokoľvek.
- Moja obľúbená veta.

379
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Vezmite pádlo a odtlačte sa.

380
00:21:29,498 --> 00:21:30,541
Perfektné. Výborne.

381
00:21:30,624 --> 00:21:36,672
Počas kariéry som bol v nejednej zátoke,
ale dnes aspoň držím pádlo.

382
00:21:36,755 --> 00:21:41,677
Jedna z vecí,
ktorú takto na vode zbožňujem, je…

383
00:21:41,760 --> 00:21:43,637
Žiadne komáre.

384
00:21:44,221 --> 00:21:45,347
Žiadne komáre?

385
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
Paráda.

386
00:21:48,433 --> 00:21:51,979
- Čo hovoríte?
- Je to dosť dobré. Úplne pokojné.

387
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
Áno? Skvelé.

388
00:21:55,983 --> 00:21:58,360
Myslím, že pre toto som sa narodil.

389
00:22:09,413 --> 00:22:11,623
Naozaj si to dosť užívam.

390
00:22:11,707 --> 00:22:16,128
Asi som tu ešte nebol taký uvoľnený.

391
00:22:16,211 --> 00:22:18,255
Aj pre to máte slovo, však?

392
00:22:18,338 --> 00:22:20,924
„Å… Ångestastrapende.“

393
00:22:21,008 --> 00:22:22,467
Ako to vyhláskujete?

394
00:22:22,551 --> 00:22:24,386
Toľko času nemáme.

395
00:22:25,554 --> 00:22:27,681
Angu… Ångestdämpande.

396
00:22:27,764 --> 00:22:30,392
Áno. Ångestdämpande.

397
00:22:30,475 --> 00:22:35,147
Znamená to,
že prežívate úplný pokoj a uvoľnenie

398
00:22:35,230 --> 00:22:39,401
a v podstate nepociťujete
žiadnu úzkosť ani stres?

399
00:22:39,484 --> 00:22:40,485
Áno.

400
00:22:40,569 --> 00:22:42,696
Skrátka sa nechávame unášať prúdom,

401
00:22:42,779 --> 00:22:44,531
rovnako ako keď kajakujeme.

402
00:22:44,615 --> 00:22:46,116
Nechať sa unášať prúdom.

403
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Nechať sa unášať prúdom
je podnet na zamyslenie,

404
00:22:54,374 --> 00:22:58,253
no momentálne sa zamýšľam nad jedlom.

405
00:22:58,337 --> 00:23:04,134
A vo Švédsku sa hovorí, že keď sa roztopí
sneh, je čas vytiahnuť gril.

406
00:23:04,218 --> 00:23:08,180
Ale mal by som podotknúť,
že ho hovoria po švédsky.

407
00:23:08,263 --> 00:23:10,641
- Zdravím vás.
- Dobrý deň.

408
00:23:11,808 --> 00:23:13,727
Pútnici sa vylodili.

409
00:23:14,686 --> 00:23:15,604
Mikael.

410
00:23:15,687 --> 00:23:18,649
- Zdravím, Eugene. Ako sa máte?
- Mikael je už tu,

411
00:23:18,732 --> 00:23:21,735
čo mi nahovára,
že dokáže bežať rýchlejšie než los,

412
00:23:21,818 --> 00:23:25,822
teda 56 kilometrov za hodinu,
alebo sem prišiel autom.

413
00:23:25,906 --> 00:23:27,574
- Zdravím.
- Toto je môj syn Emil.

414
00:23:27,658 --> 00:23:29,284
Emil? Teší ma.

415
00:23:29,368 --> 00:23:30,536
- Manželka Anna.
- Dobrý.

416
00:23:30,619 --> 00:23:32,913
- Anna. Veľmi ma teší.
- Anna? Aj mňa.

417
00:23:32,996 --> 00:23:34,915
Aké je žiť s ním?

418
00:23:34,998 --> 00:23:40,170
Teda, ťahá vás tam so sebou?

419
00:23:40,254 --> 00:23:42,089
Ak nejdete, ste… Chápete?

420
00:23:42,673 --> 00:23:47,177
Dnes ideme na turistiku do lesa,
či sa ti to páči alebo nie.

421
00:23:47,261 --> 00:23:51,306
„Stampenande“… „Ångestampenande.“ Či ako?

422
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Ångestdämpande.

423
00:23:52,558 --> 00:23:54,017
- Ångestdämpande.
- Áno.

424
00:23:54,101 --> 00:23:56,395
Pokúsil sa mi to vysvetliť,

425
00:23:56,478 --> 00:24:02,776
ale mali sme plné ruky práce s komármi,
takže som to úplne nepochopil.

426
00:24:02,860 --> 00:24:04,278
Ångestdämpande.

427
00:24:04,361 --> 00:24:11,243
Myšlienka, že môžete
niečím odohnať stres a úzkosť.

428
00:24:11,910 --> 00:24:14,246
A fakt, že tu vo Švédsku
je tým niečím príroda,

429
00:24:15,205 --> 00:24:19,835
som tak trochu pochopil,
keď som bol na rieke na kajaku.

430
00:24:21,128 --> 00:24:22,212
Deti sú strašne zlaté.

431
00:24:22,296 --> 00:24:24,298
- Ďakujem.
- Ukáž, aký si veľký.

432
00:24:24,381 --> 00:24:25,757
Ukáž mi, aký si veľký.

433
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
- Božemôj.
- Usmieva sa.

434
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
Áno, je pripravený ísť na vodu.

435
00:24:30,846 --> 00:24:33,348
Môžem ho vziať a dať mu pár tipov.

436
00:24:34,641 --> 00:24:38,478
Začal som nachádzať svoj ångestdämpande,

437
00:24:38,562 --> 00:24:41,982
takže som v správnom rozpoložení mysle
na zajtrajšiu veľkú udalosť.

438
00:24:42,065 --> 00:24:43,901
Slávnosť Letného slnovratu.

439
00:24:50,949 --> 00:24:54,703
Nastal čas na švédsku oslavu slnka.

440
00:24:54,786 --> 00:24:58,707
A pripravení sú všetci okrem slnka.

441
00:24:59,416 --> 00:25:02,920
Zdá sa, že sa neukáže
na vlastnom večierku.

442
00:25:03,754 --> 00:25:08,425
Tento lejak prináša úplne nový význam
výrazu nechať sa unášať prúdom.

443
00:25:08,926 --> 00:25:11,595
Predstava, že oslavujete slnko,

444
00:25:11,678 --> 00:25:14,431
no ani ho nevidíte, je niečo,

445
00:25:15,057 --> 00:25:17,267
o čom by sa dali písať knihy.

446
00:25:17,351 --> 00:25:21,396
Ale veľmi sa na to tešia
a myslím, že to bude zábava.

447
00:25:24,566 --> 00:25:26,026
- Dobrý deň.
- Jessica.

448
00:25:26,109 --> 00:25:27,694
Vitajte na Letnom slnovrate.

449
00:25:27,778 --> 00:25:29,279
Ďakujem pekne.

450
00:25:30,113 --> 00:25:31,990
Napadlo mi, že bude treba dáždnik.

451
00:25:32,074 --> 00:25:35,911
Áno, zdá sa, že slnko sa dnes neukáže.

452
00:25:35,994 --> 00:25:38,497
Nie. Toto je typický Letný slnovrat.

453
00:25:38,580 --> 00:25:40,582
Má byť trochu daždivo,

454
00:25:40,666 --> 00:25:42,376
inak to nie je Letný slnovrat.

455
00:25:42,459 --> 00:25:44,086
Určite chcete skutočný zážitok.

456
00:25:44,169 --> 00:25:46,797
Chcem čo najskutočnejší zážitok…

457
00:25:46,880 --> 00:25:48,006
- Áno.
- …slnovratu.

458
00:25:49,174 --> 00:25:52,761
Hlavnou udalosťou oslavy
je vztýčenie ozdobenej májky,

459
00:25:52,845 --> 00:25:55,556
za čím nasleduje tanec, popíjanie

460
00:25:55,639 --> 00:26:00,477
a začiatok, no, toho,
čo nasleduje po tanci a popíjaní.

461
00:26:02,312 --> 00:26:05,023
Ale Jessica najprv chce,

462
00:26:05,107 --> 00:26:07,693
aby som zažil inú švédsku tradíciu.

463
00:26:07,776 --> 00:26:11,238
Mohli by sme začať so švédskou fikou
– prestávkou na kávu?

464
00:26:11,321 --> 00:26:12,573
- Švédska fika.
- Áno.

465
00:26:12,656 --> 00:26:15,200
Väčšinou si dávame pečivo a kávu,

466
00:26:15,701 --> 00:26:21,248
ale ide hlavne o to, aby sme si sadli,
oddýchli a porozprávali sa s priateľmi.

467
00:26:21,331 --> 00:26:24,418
- To sa mi páči.
- Fika je najlepšia.

468
00:26:25,460 --> 00:26:27,963
Niektoré z ponúkaných vecí na slávnosti

469
00:26:28,046 --> 00:26:30,090
sú skutočnými pochúťkami.

470
00:26:30,591 --> 00:26:32,259
- Chutí?
- Veľmi.

471
00:26:32,342 --> 00:26:34,428
Ale majú tu aj takéto veci.

472
00:26:34,511 --> 00:26:36,805
Švédi milujú nakladané slede,

473
00:26:36,889 --> 00:26:39,725
veľmi výrazné fermentované ryby.

474
00:26:39,808 --> 00:26:43,437
Zvyčajne sa podávajú ako súčasť bufetu
či švédskych stolov…

475
00:26:43,520 --> 00:26:46,064
Dobrý deň. Môžem ochutnať sleďa?

476
00:26:46,607 --> 00:26:50,485
…a Jessica fakt chce, aby som ho ochutnal.

477
00:26:50,569 --> 00:26:51,695
Ošúpete ju?

478
00:26:51,778 --> 00:26:52,613
- Áno.
- Áno.

479
00:26:52,696 --> 00:26:54,364
Teda… Neviem sa dočkať.

480
00:26:54,448 --> 00:26:57,951
Môžete zjesť aj kosti, ale nie je to…

481
00:26:58,744 --> 00:27:00,454
Nie, nie. Kosti nechceme.

482
00:27:10,881 --> 00:27:12,090
Čo poviete?

483
00:27:13,425 --> 00:27:14,593
Fakt dobré.

484
00:27:15,344 --> 00:27:16,470
- Určite?
- Áno.

485
00:27:16,553 --> 00:27:18,055
- Nežartujete?
- Nie.

486
00:27:18,138 --> 00:27:19,056
Nie?

487
00:27:20,682 --> 00:27:22,184
A po sleďovi

488
00:27:22,267 --> 00:27:25,270
má pre mňa Jessica niečo,
čím zapijem tú chuť.

489
00:27:26,021 --> 00:27:27,689
Sme tu.

490
00:27:27,773 --> 00:27:31,235
Spoločne s Evou a Göranom
si pripijeme podľa tradície,

491
00:27:31,318 --> 00:27:33,320
než vztýčia májku.

492
00:27:33,403 --> 00:27:39,117
Myslím si, že sa mi mjukkaka dosť podaril.

493
00:27:39,201 --> 00:27:41,912
- Je výborný. Naozaj. Veľmi chutný.
- Však?

494
00:27:41,995 --> 00:27:43,247
- Veľmi mi chutí.
- Dobre.

495
00:27:43,330 --> 00:27:44,581
Viete, upiecť chlieb…

496
00:27:44,665 --> 00:27:46,583
- Nie. Išlo vám to.
- …nie je ťažké.

497
00:27:46,667 --> 00:27:47,501
- Však?
- Áno.

498
00:27:47,584 --> 00:27:49,378
Máme tu pálenku,

499
00:27:49,461 --> 00:27:52,047
ale pred jej vypitím
musíme najskôr zaspievať.

500
00:27:52,673 --> 00:27:53,966
- Snáď ste cvičili.
- Göran?

501
00:28:19,533 --> 00:28:20,909
- Krásne.
- Krásne.

502
00:28:20,993 --> 00:28:22,578
- Dobrá pálenka.
- Áno.

503
00:28:22,661 --> 00:28:24,746
Je predsa Letný slnovrat. Musíte piť.

504
00:28:24,830 --> 00:28:26,498
Máte zmysel pre zábavu, však?

505
00:28:26,582 --> 00:28:30,961
Ak máte tradíciu, ktorá sa oslavuje
už niekoľko stoviek rokov,

506
00:28:31,044 --> 00:28:33,255
stane sa vašou súčasťou.

507
00:28:33,338 --> 00:28:37,634
Som Švédka a oslavovali ju moji rodičia,

508
00:28:37,718 --> 00:28:41,054
moji starí rodičia, ich rodičia

509
00:28:41,138 --> 00:28:43,056
a aj ich starí rodičia.

510
00:28:43,140 --> 00:28:49,438
Je to šťastné ročné obdobie
a chytí za srdce aj vás.

511
00:28:50,314 --> 00:28:55,527
Oslavovať slnko je trochu ironické,
keď ste premočený do nitky.

512
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
Ani Spievanie v daždi sa Švédom nevyrovná.

513
00:28:58,739 --> 00:29:02,951
Vo väčšine Švédska vztyčujú májku muži.

514
00:29:03,035 --> 00:29:05,120
Ale v severnom Švédsku

515
00:29:05,204 --> 00:29:08,248
máme silné a nezávislé ženy,
ktoré to dokážu samy.

516
00:29:08,332 --> 00:29:09,541
Ako vaša mama.

517
00:29:09,625 --> 00:29:12,252
Áno, mama je silná a nezávislá žena.

518
00:29:13,962 --> 00:29:15,005
A je to.

519
00:29:15,088 --> 00:29:16,798
Áno!

520
00:29:20,010 --> 00:29:22,846
Vyjdeme hore,
aby sme si našli dobré miesto?

521
00:29:22,930 --> 00:29:24,264
Tancujú okolo nej.

522
00:29:25,182 --> 00:29:26,517
Božemôj.

523
00:29:28,143 --> 00:29:29,520
Je to žabí tanec.

524
00:29:30,604 --> 00:29:31,647
Dobre.

525
00:29:34,691 --> 00:29:37,027
Takýto zvuk vydávajú žaby.

526
00:29:41,198 --> 00:29:45,202
Nič nepodčiarkne
slávenie švédskeho Letného slnovratu viac,

527
00:29:45,285 --> 00:29:46,995
ako žabí tanec.

528
00:29:48,163 --> 00:29:50,165
Bola to francúzska pochodová melódia,

529
00:29:50,958 --> 00:29:54,711
ale Švédi z nej spravili
svoju obľúbenú ľudovú pieseň.

530
00:29:55,671 --> 00:29:59,383
Páči sa mi, že to robia s takou radosťou…

531
00:29:59,466 --> 00:30:01,593
- Áno.
- …aj v tomto počasí.

532
00:30:01,677 --> 00:30:04,596
Neviem, či som už niečo také videl.

533
00:30:04,680 --> 00:30:06,014
Jedine vo Švédsku.

534
00:30:06,098 --> 00:30:09,768
Na počasí nám nezáleží.
Môže pršať, či svietiť slnko.

535
00:30:09,852 --> 00:30:11,436
Oslavovať budeme tak či tak.

536
00:30:12,437 --> 00:30:14,773
Musím priznať, že si to naozaj užívam.

537
00:30:14,857 --> 00:30:17,359
- Áno? Naozaj? Vedela som to.
- Áno, od detstva

538
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
- som nič takéto nerobil.
- Nie.

539
00:30:23,115 --> 00:30:29,621
Ak by tu so mnou bol
môj malý vnúčik James, moja dcéra,

540
00:30:29,705 --> 00:30:31,290
môj syn a manželka,

541
00:30:31,373 --> 00:30:34,918
tancoval by som dnes okolo májky.

542
00:30:36,712 --> 00:30:39,798
Keď toto vidím, dokonca v tomto počasí,

543
00:30:41,341 --> 00:30:45,137
musím mať tých ľudí rád.

544
00:30:50,392 --> 00:30:55,939
To, že tá májka predstavuje
falický symbol, je celkom vtipné.

545
00:30:56,023 --> 00:31:01,778
Je ťažké považovať to za rodinnú oslavu,
ale zachádza to ešte ďalej.

546
00:31:01,862 --> 00:31:05,616
Ide o plodnosť, tá prechádza do pôdy,

547
00:31:05,699 --> 00:31:09,286
plodnosť pôdy do kvetín,

548
00:31:09,369 --> 00:31:11,079
ktoré uväzujú o májku,

549
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
a tie prinášajú jedlo na stôl.

550
00:31:13,498 --> 00:31:15,709
O tomto je táto oslava.

551
00:31:16,460 --> 00:31:19,796
Toto podľa mňa vo Švédsku znamená
nechať sa unášať prúdom.

552
00:31:19,880 --> 00:31:23,926
Jednoducho musíte oceniť,
keď vám veci vychádzajú podľa predstáv.

553
00:31:24,009 --> 00:31:27,346
Prežijete zimu, lebo viete,
že jedného dňa vyjde slnko.

554
00:31:27,429 --> 00:31:32,893
A to vám dá možnosť
nahliadnuť do duše švédskeho ľudu.

555
00:31:32,976 --> 00:31:35,145
Je to veľmi dôležitá vec.

556
00:31:36,063 --> 00:31:38,565
Naučiť sa nechať sa unášať prúdom

557
00:31:38,649 --> 00:31:42,778
je asi tá najdôležitejšia vec,
ktorú som sa vo Švédsku naučil.

558
00:31:43,278 --> 00:31:49,117
Dúfam, že mi pomôže, keď budem
pokračovať vo svojej európskej odysei.

559
00:31:49,952 --> 00:31:50,869
Nabudúce.

560
00:31:52,955 --> 00:31:57,584
Zo Škótska pochádza moja mama,
ktorá tu žila do 13 rokov.

561
00:31:58,126 --> 00:31:59,878
Je to hotový tréning.

562
00:32:00,921 --> 00:32:03,382
Vaša rodina
by sem prišla oslavovať s inými.

563
00:32:03,465 --> 00:32:06,510
Takéto niečo som ešte necítil.

564
00:32:06,593 --> 00:32:07,678
Tak tu sú.

565
00:32:07,761 --> 00:32:11,181
Bližšie k svojmu rodokmeňu
sa už nedostanem.

566
00:32:11,265 --> 00:32:12,808
Nazdravie.

567
00:32:14,017 --> 00:32:15,102
Mama.

568
00:32:48,886 --> 00:32:50,888
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová