Hovorí sa, že cestovať znamená žiť.
Možno áno, pokiaľ z vás deň strávený na letisku nevycucia všetok život.
Kam inam máte prísť o dve hodiny skôr,
len aby ste sa až nebezpečne priblížili k dvojhodinovému meškaniu?
Aj napriek tomu si myslím, že mi minuloročné cestovanie prospelo.
Zdá sa, že mi rozšírilo obzory.
Do istej miery.
A tak sa vydám na miesto, ktoré zjavne musí zdolať
každý uznávaný cestovateľ.
Pokorím Európu.
Tak dobre. Kde presne sme?
Prejdem celý kontinent.
Od samotného vrchu až po úplný spodok.
Vydám sa mimo vychodených chodníčkov, odhalím skryté skvosty…
Natáčaš to?
…a prijmem v sebe začínajúceho dobrodružného ducha.
Pozrite. Nedržím sa.
Sú priamo tu. Čo to je? Úklon?
Vycibrím svoje chuťové poháriky…
Páni, výborné.
Hrozno je pripravené.
A pokúsim sa žiť ako miestni.
Vitajte u mňa v dedine.
Šialenstvo.
Zachránil som ťa. Nezabudni na mňa.
Všetky svoje obavy zavriem do kufra…
Už idú. Už idú.
Nikdy neviete, čo urobí telo v úplnom strachu.
Nič podobné som od detstva nerobil.
A vyrieknem tri slová, ktoré som nikdy nepovedal.
Pripravený na vzlet.
EUGENE LEVY: NEOCHOTNÝ CESTOVATEĽ
EURÓPA
Každá cesta sa musí niekde začať.
To som vymyslel ja.
A tá moja sa začína tu, v najsevernejšej časti Švédska,
a predo mnou sa rozlieha celý európsky kontinent.
To je celkom skľučujúca myšlienka pre niekoho tak málo scestovaného.
V prvej etape svojho epického európskeho dobrodružstva
som preletel 9 600 kilometrov a sedem časových pásem,
z Toronta až do maličkého mestečka zvaného Gammelstad vo Švédsku,
ktoré je tak na severe, že som sotva 40 kilometrov od polárneho kruhu.
Hovorí sa, že slnko takto ďaleko na severe vôbec nezapadá.
Ako sa dá žiť bez noci?
Keď máte zlý deň, väčšinou viete, že sa raz skončí.
Ja mám svoje návyky. Som rád, keď po noci nasleduje deň,
ale Švédi na to asi majú iný názor.
ŠVÉDSKO
Vo Švédsku oslavujú najdlhší deň
najväčším sviatkom vo svojom kalendári.
Letným slnovratom.
Ale skôr, než začnem cez víkend naplno oslavovať,
miestny sprievodca Robert ma odvezie do hotela svojím taxíkom.
- Takto sa to robí? - Áno.
Ak po ceste nenaberieme žiadnu vodu,
veľmi rád mu nechám nemalé prepitné.
Poďme.
Toto je poriadna rieka, Robert.
Je druhá najväčšia vo Švédsku.
Má dĺžku 580 kilometrov.
Je obrovská.
Keď sa v 16. storočí začalo Švédsko modernizovať,
využívali sme rieky na ťažbu dreva.
Takže ťažba dreva je pre Švédsko dôležitým odvetvím?
Áno, máme plno stromov.
Tak to nežartuje.
Je ich tu asi tak 87 miliárd.
Predstavuje to viac ako tretinu všetkých stromov v USA,
ktoré by boli vtesnané približne do veľkosti Kalifornie.
Problémom však je, že toľko lesov značí…
Komáre.
- Komáre? - Áno.
Žije tu viac než 47 rôznych druhov komárov.
Štyridsaťsedem rôznych druhov komárov?
- Áno. Hej. - Páni.
Čo tu ľudia väčšinou robia?
Vo veľkom žijú v prírode.
V lete využívame rieky, jazdíme na kajaku, člnkujeme, lovíme ryby.
V zime rybárčime na zamrznutom jazere,
chodíme do lesa, na snežných skútrov a tak.
Tunajší život je extrémny.
Moja predstava o extréme, asi ako aj pre iných ľudí z mesta, je žiadna WiFi.
Takže prísť na miesto, kde je hlavnou cestou rieka, je prinajmenšom
znepokojivé.
Približujeme sa k vášmu hotelu.
Volá sa Arctic Bath.
Hotel s názvom „Arktický kúpeľ“
asi nie je pre slabé povahy.
Je navrhnutý tak, aby pripomínal nánosy dreva vo vode, a je určený pre ľudí,
ktorí chcú zažiť jemnejšiu stránku divočiny,
a to všetko pod tisíc dolárov za noc.
Prevedie ma ním Jessica,
ktorá s rodinou žije v tomto jedinečnom kúte sveta
už celé generácie.
Tak sme tu.
Musím priznať,
že toto je jedna z najzvláštnejších stavieb, aké som kedy videl.
V plávajúcom kruhu sa nachádza reštaurácia,
vírivky a sauna.
A v jeho strede je bazén, vybudovaný priamo v rieke Lule.
Vidíte po stranách tú sieť?
Je tam, aby vám pri plávaní štuky neobhrýzali prsty.
- Skutočne? - Áno.
Tu ste ubytovaný. Poďte ďalej.
Toto je vaša izba.
Veľké okno.
Môžete si vychutnať slnko, celú noc.
A čím zatiahnem okná?
Teda…
- Máte tu žalúzie… - Áno.
…ale prečo ich použiť?
No, na, povedzme, že spanie.
Ak chcete zažiť severošvédsky spôsob života,
nezaťahujte ich.
- Nezaťahovať? - Áno.
Asi budem potrebovať tmu,
- ale… - Áno.
S mamou sa chystáme upiecť náš tradičný chlieb.
Ak budete chcieť, zastavte sa po chlieb,
vezmete ho na oslavu.
- Spoznáte mamu. Pozdravíte ju. - Tak dobre.
- Dobre. Ďakujem, Jessica. Ďakujem. - Aj ja.
Pečenie chleba je len jedna časť príprav na Letný slnovrat.
Toto malé mestečko sa každoročne zmení
a privíta tisícky ľudí.
A Jessica mi odporučila stretnutie s Evou,
jednou z nich, na námestí.
Mali ste už niekedy pocit, že nie ste vhodne oblečený?
- Zdravím, Eugene. Som Eva. - Dobrý deň. Eva.
- Áno. - A môj manžel.
Volá sa Göran.
- Göran? Teší ma. - Áno.
- Áno. Pridajte sa k nám. - Dobre.
Pripravujeme sa na Letný slnovrat.
Dobre, takže to, čo teraz vidíme, je čo, skúška?
Presne to teraz robíme.
Letný slnovrat je skoro ako náš národný sviatok.
Oslavuje ho každý.
Budeme tancovať okolo májky.
Ako súvisí májka s Letným slnovratom?
Život sa začína v lete a hovorí sa,
že je to falický symbol, ktorý vztýči človek.
Tam, odkiaľ som, väčšinou čo-to popijeme,
kým sa dostaneme k takýmto rečiam.
- Dobre. - Áno.
Takže je to pekné a je to aj falický symbol.
Presne tak.
Chápem. A vy to vztýčite.
A ako vidíte, máme tu tyč a žrď.
A na konci žrde budú visieť dva kruhy.
Môžete hádať, čo symbolizujú.
A keď… Mohli by sme… Vieme si predstaviť.
Môžete nám pomôcť s ozdobovaním.
- Určite. - Dobre.
Tak toto je strašne pekné. Mám to len prekročiť?
Mám to prekročiť?
Budem tam o päť-desať minút.
- Chytím vás? - Ukážte.
- Skvelé. - Vďaka.
- Naspodok. - Spodok?
- Dajte to naspodok. - Áno.
- Držte. - Dobre.
- Mám motúz. - To je ono.
- Ale uistite sa… - Ruky nebolia?
Zatiaľ nie.
- Vidíte to? - Áno.
Kvety kvitnú v tomto období.
Slnko prináša život kvetom aj ľuďom.
Takže počas Letného slnovratu sa ľudia zbližujú.
To rozhodne.
Najčastejší dátum narodenia vo Švédsku je 22. marec.
- Naozaj? - Naozaj.
Deväť mesiacov po Letnom slnovrate.
Už asi viem, prečo sa naň tak tešia.
Začínam v tom mať úplne jasno.
Kvety na tyči sú podľa mňa iba…
čerešničkou na torte.
Ale tá torta samotná značí: „No tak, zlato. Poďme na to.“
Toto patrí medzi najkrajšie falické symboly, aké som kedy videl.
Z tých rečí o torte a čerešničke som vyhladol.
Vraciam sa do pekárne za Jessicou a jej mamou Jane.
Na oslave sa vraj nemôžem ukázať s prázdnymi rukami,
preto upečieme chlieb.
Tak dobre. Vitajte pri pečení mjukkaky.
- Čo je to? „Haka“? - Mjukkaka.
- Áno.
V preklade mäkký chlieb.
Takže, Jane, vy ho pečiete už…
- Áno. Pečiem… - …už nejaký čas.
- Nie je to váš prvý bochník. - Kedysi som upiekla 180…
- Za deň. - …za deň.
To je veľká večera.
Je to náš typický chlieb
a dáva si záležať na jeho príprave.
- Áno. - Dobre.
- Áno. - Môžete to tam trochu pomúčiť.
- Dobre. - Trošičku.
- Dám vám tento. - Áno.
A vezmite si valček.
Musíte byť jemný.
- Jemne. - Áno.
Jemné ruky. Áno.
Ak má niekto jemné ruky… Vidíte?
Jane, pomáha aj váš manžel pri pečení chleba?
Má to zakázané, lebo to nevie.
Chlieb vyzerá takto a nemôžeme ho predať.
Môj snúbenec… Nie, nemôže sem chodiť.
Používa priveľa múky. Nie.
Variť vedia, ale piecť nie.
- Áno. - Prečo mám pocit,
že budem ďalší muž, ktorému zakážu vstup do kuchyne?
Ako dlho ste ženatý?
Je to… Som ženatý 46 rokov.
- Fíha. - Áno.
- To… - Nie je zlé.
- Nie, nie. - Dobre.
To nie je zlé.
- Máte nejaké rady? - No…
- Sem hore, tam nie. Iba hore. - Hore…
To je jedna.
Ale asi počúvať.
- Počúvať je dobré. - Áno. Počúvanie.
- Áno. - Áno? Dobrá rada?
- Vy musíte počúvať mňa. - To si z toho zobrala.
Dobre. Áno?
- Čo poviete? - Má byť okrúhly.
- Jessica. - Eugene.
- Tu viac a tam menej. - Dobre.
Neviem, či je to typické pre Švédov alebo čo, ale viete,
tieto ženy majú pevnú ruku.
Nerobia si žarty.
Robia veci po svojom a musí to tak byť.
A ak to tak nerobíte, nezavadzajte.
Štyridsať sedem rôznych druhov komárov. Tu vo Švédsku.
A šup do pece.
- Do pece. - Áno.
- Raz, dva, tri. - Nie.
- To je zlé. - Podrž to.
Nie. Tento bude škaredý, ale aj tak ho upečieme.
Jessica je teda povzbudivá.
Dobre, nevyhrá cenu za najkrajší chlieb,
ale tajomstvo spočíva v chuti.
- Je dobrý, však? - Páni.
O tomto chlebe existuje ľudová rozprávka.
Ženy v 18. storočí
spávali s bochníkom chleba pod pazuchami,
aby sa doň dostali feromóny.
Potom dali chlieb tomu, koho si chceli vziať.
Ak ho ten muž zjedol, vedeli, že je ten pravý.
To je príšerný príbeh.
Keby sme ho nevideli, je skvelý.
Vidíte? Nesúďte knihu podľa obalu.
A viete čo ešte ťažko posúdiť takto ďaleko na severe?
Čas na spanie.
Takto ja definujem sadizmus.
Ako mučiť hosťa, ktorý sa chce naozaj dobre vyspať?
Stačí sem dať takéto žalúzie,
ktoré sa úplne nezaťahujú a neblokujú svetlo.
A popritom by si človek myslel,
že ak niekto vymyslí systém na rýchlu tmu,
budú to Švédi.
Teraz by ste možno očakávali nádherné pohľady na západ slnka,
ale k tomu nepríde ešte ďalších šesť týždňov.
Aj o polnoci to vyzerá tak, že matka príroda nevie nájsť vypínač.
Myslím, že keď žijete na mieste, kde je tak často v roku tma,
musíte využiť slnečné svetlo na maximum.
Možno vás to prekvapí, ale aj napriek tomu, že som nemal noc,
zobudil som sa oddýchnutý a svieži.
Objavil som masku na spanie.
Mali ich pripravené.
Nikdy som ju nepoužil a ani nepotreboval.
Nasadil som si ju a spal som ako mimino.
Takže áno, je to fajn. Vlastne tu máme celkom pekný výhľad.
Počas víkendu Letného slnovratu
Švédi vyrážajú do prírody.
Dnes sa tam vydám aj ja, aby som žil ako miestni obyvatelia.
Ukázalo sa, že to tu robia iným spôsobom, než som očakával.
Chystám sa stretnúť s vyvolávačom losov.
Jessica bola milá a dohodla mi to.
Som pripravený na všetko, čo sa dá vyskúšať a spadá to pod objavovanie.
Ideme na to. Ideme na to.
Doma v Kanade som losa nikdy nevidel,
čo je prekvapivé,
keďže dospelý samec dorastá až do výšky dvoch metrov
a váži približne 450 kilogramov.
Ale rovnako ako ja sú plachí.
Preto ich musí vylákať niekto výnimočný.
Napríklad muž, ktorý sa s losmi vie rozprávať.
Vraj má vlastnú chatu v lese.
Predstavujem si ho ako takéto Grizzly Adamsa.
Nečakám, že by ma prišiel privítať v športovej bunde.
- Zdravím. - Zdravím.
- Volám sa Mikael. - Mikael.
- Áno. - Eugene.
- Teší ma. - Aj mňa.
Požičiam vám toto, lebo máme veľa komárov.
- Už som počul. - Nechcete, aby vás pojedli.
Dobre, s týmto sa nedostanem na obálku časopisu,
ale ak ma vďaka tomu nedostanú komáre, risknem to.
Mali by sme sa ísť prejsť.
Čo poviete?
- Potom… - Pekne sa prejdeme.
- Môžeme? - Áno. A ukážem vám svoju obývačku.
Zažívate aktivity spojené s vyvolávaním losov v období ich párenia.
Samec si tak bude myslieť, že ho tu čaká pekná frajerka.
Ale keď zbadá malého tučného chlapíka zo severu, bude sklamaný.
Malého tučného chlapíka zo severu?
Snáď tým nemyslí mňa.
Losy vraj vedia behať rýchlosťou 56 kilometrov za hodinu.
Takže sklamať ich nebude až taký dobrý nápad.
Ak los príde, nehýbte sa.
Možno by som sa mal postaviť za vás. Nebolo by to dobré?
Áno, robte, čo chcete.
Už ste šťastný?
A začneme volať losy.
Akoby ste boli chorý.
Nesmejte sa mi.
- Je to vážne. - Nie, nie.
Musím si na to zvyknúť, lebo to znie,
- viete, ako… - Áno.
…že by ste mali ísť do lekárne, ale…
Chcete to vyskúšať?
Neskúšajte to v Toronte.
V Toronte?
Pripadá mi to šialené aj vo Švédsku.
- Môže byť. - Dobre?
Dobré.
Nič nevidím.
Ako dlho väčšinou trvá, než…
- Možno tri, štyri hodinky. - Dobre.
Lebo dlho kráčajú.
Dobre.
Čo ak máte rezerváciu na večeru?
- Či povedzme… - Áno.
- Zabudnite na večeru. - Zabudnite?
Áno.
Vidíte niečo?
- Niekde? - Nič.
Nuž, los sa na nás vykašľal.
Je to sklamanie, ale Mikael mi aj tak chce ukázať, prečo Švédi tak milujú prírodu.
Ľudia vo Švédsku niekedy žijú veľmi rýchlo…
- Áno. - …niekedy až prirýchlo…
…až stratia svojho ducha.
A preto niekedy musia zastaviť.
Počkať, kým sa im vráti duch.
- Správne. - Áno. A niektorí hovoria:
„Byť v lese, byť uvoľnený môže byť ångestdämpande a…“
Ång… Ångestdämpande znamená byť v lese,
- byť uvoľnenejší? - Áno.
Musím byť úprimný, momentálne tu je veľmi, veľmi veľa komárov.
- Áno. - Takže nie som,
povedzme, až taký uvoľnený ako vy.
Ďakujem, že ste ma sem vzali, Mikael.
Bolo mi potešením.
Aká je šanca, že vám los skutočne odpovie?
V období párenia naozaj dosť veľká.
Myslím, že niektorým šťastie praje.
No, čo už. Možno jedného uvidím v Kanade.
Zažiť pocit ångestdämpande mi uniká rovnako ako ten los.
Ale môj deň v prírode sa ešte neskončil,
a možno mi ten pocit pomôže zažiť Robert.
Dobrý deň.
Sľúbil mi, že ma vezme na príjemnú plavbu po rieke
a na grilovačku v predvečer Letného slnovratu.
- Kajaky. - Áno.
Čakal som, že to bude motorový čln, akým sme sa viezli minule.
Ale toto je…
Niekedy chodíme motorovými člnminokedy kajakmi.
Mám svoj šťastný deň.
- Áno. - Záchrannú vestu? Páči.
Chcem si byť istý, že budem dýchať aj na druhom brehu.
- Áno. Dobrý nápad. - Áno.
- Hej. - Hej.
Nikdy nespanikárte.
- Nikdy nepanikáriť. - Nikdy.
Nikdy neviete, čo urobí telo v úplnom strachu.
- Nepanikáriť. Áno. - Áno. Nepanikáriť.
- Nech sa deje čokoľvek. - Moja obľúbená veta.
Vezmite pádlo a odtlačte sa.
Perfektné. Výborne.
Počas kariéry som bol v nejednej zátoke, ale dnes aspoň držím pádlo.
Jedna z vecí, ktorú takto na vode zbožňujem, je…
Žiadne komáre.
Žiadne komáre?
Paráda.
- Čo hovoríte? - Je to dosť dobré. Úplne pokojné.
Áno? Skvelé.
Myslím, že pre toto som sa narodil.
Naozaj si to dosť užívam.
Asi som tu ešte nebol taký uvoľnený.
Aj pre to máte slovo, však?
„Å… Ångestastrapende.“
Ako to vyhláskujete?
Toľko času nemáme.
Angu… Ångestdämpande.
Áno. Ångestdämpande.
Znamená to, že prežívate úplný pokoj a uvoľnenie
a v podstate nepociťujete žiadnu úzkosť ani stres?
Áno.
Skrátka sa nechávame unášať prúdom,
rovnako ako keď kajakujeme.
Nechať sa unášať prúdom.
Nechať sa unášať prúdom je podnet na zamyslenie,
no momentálne sa zamýšľam nad jedlom.
A vo Švédsku sa hovorí, že keď sa roztopí sneh, je čas vytiahnuť gril.
Ale mal by som podotknúť, že ho hovoria po švédsky.
- Zdravím vás. - Dobrý deň.
Pútnici sa vylodili.
Mikael.
- Zdravím, Eugene. Ako sa máte? - Mikael je už tu,
čo mi nahovára, že dokáže bežať rýchlejšie než los,
teda 56 kilometrov za hodinu, alebo sem prišiel autom.
- Zdravím. - Toto je môj syn Emil.
Emil? Teší ma.
- Manželka Anna. - Dobrý.
- Anna. Veľmi ma teší. - Anna? Aj mňa.
Aké je žiť s ním?
Teda, ťahá vás tam so sebou?
Ak nejdete, ste… Chápete?
Dnes ideme na turistiku do lesa, či sa ti to páči alebo nie.
„Stampenande“… „Ångestampenande.“ Či ako?
Ångestdämpande.
- Ångestdämpande. - Áno.
Pokúsil sa mi to vysvetliť,
ale mali sme plné ruky práce s komármi, takže som to úplne nepochopil.
Ångestdämpande.
Myšlienka, že môžete niečím odohnať stres a úzkosť.
A fakt, že tu vo Švédsku je tým niečím príroda,
som tak trochu pochopil, keď som bol na rieke na kajaku.
Deti sú strašne zlaté.
- Ďakujem. - Ukáž, aký si veľký.
Ukáž mi, aký si veľký.
- Božemôj. - Usmieva sa.
Áno, je pripravený ísť na vodu.
Môžem ho vziať a dať mu pár tipov.
Začal som nachádzať svoj ångestdämpande,
takže som v správnom rozpoložení mysle na zajtrajšiu veľkú udalosť.
Slávnosť Letného slnovratu.
Nastal čas na švédsku oslavu slnka.
A pripravení sú všetci okrem slnka.
Zdá sa, že sa neukáže na vlastnom večierku.
Tento lejak prináša úplne nový význam výrazu nechať sa unášať prúdom.
Predstava, že oslavujete slnko,
no ani ho nevidíte, je niečo,
o čom by sa dali písať knihy.
Ale veľmi sa na to tešia a myslím, že to bude zábava.
- Dobrý deň. - Jessica.
Vitajte na Letnom slnovrate.
Ďakujem pekne.
Napadlo mi, že bude treba dáždnik.
Áno, zdá sa, že slnko sa dnes neukáže.
Nie. Toto je typický Letný slnovrat.
Má byť trochu daždivo,
inak to nie je Letný slnovrat.
Určite chcete skutočný zážitok.
Chcem čo najskutočnejší zážitok…
- Áno. - …slnovratu.
Hlavnou udalosťou oslavy je vztýčenie ozdobenej májky,
za čím nasleduje tanec, popíjanie
a začiatok, no, toho, čo nasleduje po tanci a popíjaní.
Ale Jessica najprv chce,
aby som zažil inú švédsku tradíciu.
Mohli by sme začať so švédskou fikou – prestávkou na kávu?
- Švédska fika. - Áno.
Väčšinou si dávame pečivo a kávu,
ale ide hlavne o to, aby sme si sadli, oddýchli a porozprávali sa s priateľmi.
- To sa mi páči. - Fika je najlepšia.
Niektoré z ponúkaných vecí na slávnosti
sú skutočnými pochúťkami.
- Chutí? - Veľmi.
Ale majú tu aj takéto veci.
Švédi milujú nakladané slede,
veľmi výrazné fermentované ryby.
Zvyčajne sa podávajú ako súčasť bufetu či švédskych stolov…
Dobrý deň. Môžem ochutnať sleďa?
…a Jessica fakt chce, aby som ho ochutnal.
Ošúpete ju?
- Áno. - Áno.
Teda… Neviem sa dočkať.
Môžete zjesť aj kosti, ale nie je to…
Nie, nie. Kosti nechceme.
Čo poviete?
Fakt dobré.
- Určite? - Áno.
- Nežartujete? - Nie.
Nie?
A po sleďovi
má pre mňa Jessica niečo, čím zapijem tú chuť.
Sme tu.
Spoločne s Evou a Göranom si pripijeme podľa tradície,
než vztýčia májku.
Myslím si, že sa mi mjukkaka dosť podaril.
- Je výborný. Naozaj. Veľmi chutný. - Však?
- Veľmi mi chutí. - Dobre.
Viete, upiecť chlieb…
- Nie. Išlo vám to. - …nie je ťažké.
- Však? - Áno.
Máme tu pálenku,
ale pred jej vypitím musíme najskôr zaspievať.
- Snáď ste cvičili. - Göran?
- Krásne. - Krásne.
- Dobrá pálenka. - Áno.
Je predsa Letný slnovrat. Musíte piť.
Máte zmysel pre zábavu, však?
Ak máte tradíciu, ktorá sa oslavuje už niekoľko stoviek rokov,
stane sa vašou súčasťou.
Som Švédka a oslavovali ju moji rodičia,
moji starí rodičia, ich rodičia
a aj ich starí rodičia.
Je to šťastné ročné obdobie a chytí za srdce aj vás.
Oslavovať slnko je trochu ironické, keď ste premočený do nitky.
Ani Spievanie v daždi sa Švédom nevyrovná.
Vo väčšine Švédska vztyčujú májku muži.
Ale v severnom Švédsku
máme silné a nezávislé ženy, ktoré to dokážu samy.
Ako vaša mama.
Áno, mama je silná a nezávislá žena.
A je to.
Áno!
Vyjdeme hore, aby sme si našli dobré miesto?
Tancujú okolo nej.
Božemôj.
Je to žabí tanec.
Dobre.
Takýto zvuk vydávajú žaby.
Nič nepodčiarkne slávenie švédskeho Letného slnovratu viac,
ako žabí tanec.
Bola to francúzska pochodová melódia,
ale Švédi z nej spravili svoju obľúbenú ľudovú pieseň.
Páči sa mi, že to robia s takou radosťou…
- Áno. - …aj v tomto počasí.
Neviem, či som už niečo také videl.
Jedine vo Švédsku.
Na počasí nám nezáleží. Môže pršať, či svietiť slnko.
Oslavovať budeme tak či tak.
Musím priznať, že si to naozaj užívam.
- Áno? Naozaj? Vedela som to. - Áno, od detstva
- som nič takéto nerobil. - Nie.
Ak by tu so mnou bol môj malý vnúčik James, moja dcéra,
môj syn a manželka,
tancoval by som dnes okolo májky.
Keď toto vidím, dokonca v tomto počasí,
musím mať tých ľudí rád.
To, že tá májka predstavuje falický symbol, je celkom vtipné.
Je ťažké považovať to za rodinnú oslavu, ale zachádza to ešte ďalej.
Ide o plodnosť, tá prechádza do pôdy,
plodnosť pôdy do kvetín,
ktoré uväzujú o májku,
a tie prinášajú jedlo na stôl.
O tomto je táto oslava.
Toto podľa mňa vo Švédsku znamená nechať sa unášať prúdom.
Jednoducho musíte oceniť, keď vám veci vychádzajú podľa predstáv.
Prežijete zimu, lebo viete, že jedného dňa vyjde slnko.
A to vám dá možnosť nahliadnuť do duše švédskeho ľudu.
Je to veľmi dôležitá vec.
Naučiť sa nechať sa unášať prúdom
je asi tá najdôležitejšia vec, ktorú som sa vo Švédsku naučil.
Dúfam, že mi pomôže, keď budem pokračovať vo svojej európskej odysei.
Nabudúce.
Zo Škótska pochádza moja mama, ktorá tu žila do 13 rokov.
Je to hotový tréning.
Vaša rodina by sem prišla oslavovať s inými.
Takéto niečo som ešte necítil.
Tak tu sú.
Bližšie k svojmu rodokmeňu sa už nedostanem.
Nazdravie.
Mama.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová