Dizem que viajar é viver.
Talvez, se um dia passado num aeroporto não nos sugar a vida toda primeiro.
Em que outro lugar nos diriam para chegar com duas horas de antecedência...
... apenas para ficarmos muito perto de chegar com duas horas de atraso?
Ainda assim, as minhas viagens no ano passado fizeram-me bem.
Parecem ter-me alargado os horizontes.
Até certo ponto.
Agora, vou fazer o que é aparentemente obrigatório
para um viajante respeitável.
Vou visitar a Europa.
Certo. Onde estamos, ao certo?
Vou armar-me em europeu...
... de cima até baixo.
Vou afastar-me dos locais mais conhecidos para descobrir tesouros escondidos...
Estão a ver isto?
... e aceitar este novo espírito de aventura.
Vejam! Sem mãos.
Estão mesmo aqui. Isto é a proa?
Vou educar as papilas gustativas.
Que delícia.
As uvas estão prontas.
E tentar viver como um local.
Bem-vindo à minha cidade.
Isto é uma loucura.
Salvei-te a vida. Lembra-te de mim.
Vou deixar as preocupações dentro da mala...
Aí vêm eles.
Nunca sabemos o que o corpo vai fazer quando está aterrorizado.
Não fazia nada assim desde criança.
... e vou pronunciar três palavras que nunca antes disse.
Pronto para descolar.
O VIAJANTE RELUTANTE, COM EUGENE LEVY
EUROPA
Se a Suécia me ensinou mais do que pensava algum dia saber sobre mosquitos...
... espero que a próxima paragem na Europa
me ensine ainda mais sobre mim.
A Escócia é o meu país-mãe, ou, melhor dizendo, o país da minha mãe.
A minha mãe nasceu na Escócia e viveu aqui até aos 13 anos.
É a primeira vez que cá venho.
ESCÓCIA
E não é só a minha família que tem ligações à Escócia.
A família que vem cá muitas vezes são os Windsors.
A realeza britânica.
Desde a rainha Vitória, à rainha Isabel II e, agora, ao Eugene I.
Muito obrigado.
Dizem que mais vale tarde do que nunca e, aos 76 anos, eu sou a prova viva disso,
tendo viajado 1600 quilómetros da Suécia
até ao Norte da Grã-Bretanha para conhecer o meu passado na bela Escócia.
TERRAS ALTAS ESCÓCIA
A minha viagem de autodescoberta começa onde a falecida rainha Isabel
escolheu passar os seus últimos dias.
As Terras Altas.
Percebo porque quisessem fugir para aqui.
É muito bonito.
E vasto.
As Terras Altas são compostas por quase 26 mil quilómetros quadrados
de paisagem lindíssima, mas acidentada.
Onde estamos, ao certo?
Se ficar numa tenda na Escócia, este poderá bem ser o último episódio.
A minha mãe cresceu em Glasgow.
Acho que havia algumas diferenças de estilo de vida
entre a Escócia da minha mãe
e a Escócia dos Windsors.
Estou a planear uma peregrinação até Glasgow,
mas, nas Terras Altas, vou ficar nuns aposentos que parecem...
... e soam dignos de um rei.
Bem-vindo à Escócia. Eu sou a Lynne, a dona da Casa Candacraig.
Obrigado. Que bela receção.
Vamos entrar?
- Adoraria. - Vamos.
Sim.
Candacraig é uma propriedade de luxo
que remonta ao século XVII,
sendo 200 anos mais antiga que o Canadá.
Hoje, todo o espaço e os 12 quartos podem ser vossos por uma pechincha,
se as vossas pechinchas começarem nos 12 mil dólares por noite.
Que bonito.
A casa foi desenhada pelo arquiteto do Castelo de Balmoral,
onde está a família real.
- Quão perto estamos de Balmoral? - Fica a cerca de meia hora.
São, literalmente, vizinhos.
- Exatamente. - E já cá estiveram?
- Já. - Certo.
O rei e a rainha atuais já foram hóspedes.
Pelos vistos, quando já se tem um castelo,
quer bisbilhotar-se os castelos dos outros.
- Aqui? - Sim.
Mas não é só a realeza que gosta de cá vir.
É a sala de jantar.
Dá para ver que estamos na Escócia.
Muitos colegas seus de Hollywood vieram cá, ao longo dos anos.
- Certo. Quem veio cá? - O Steve Martin.
O Robin Williams.
O Sean Connery.
- A sério? - Acho que está bem acompanhado.
A resposta é simples.
O Sean Connery sentou-se numa destas cadeiras.
Já tinha visto xadrez em kilts,
mas nunca nas paredes, no teto e nos abajures.
É a cidade do xadrez.
Mas não estou só a pensar no excesso de xadrez.
Combinei encontrar-me com Michael, um perito escocês em genealogia judaica...
- Muito prazer. - Como está? Igualmente.
... que pesquisou a história familiar da minha mãe, Rebecca "Betty" Kudlatz.
KUDLATZ: ÁRVORE GENEALÓGICA
É um pouco assustador.
Nunca queremos descobrir informações embaraçosas.
"Os seus bisavós eram ladrões e assassinos
e, infelizmente, faziam muitos saques e pilhagens."
"A sério?
A sério? Certo."
Primeiro que tudo, a árvore genealógica é extensa,
e estes são os seus bisavós,
Samuel e Nellie.
Nunca vi estas fotografias.
São os pais do seu avô Louis.
Vieram de uma pequena cidade chamada Nasielsk,
que fica a cerca de 45 quilómetros a noroeste de Varsóvia.
E, em 1891, a família foi para Glasgow.
- Como se chamava... - Nasielsk.
Nasielsk.
A sua mãe alguma vez lhe contou porque se mudaram para Glasgow
e porque decidiram ir para o Canadá?
No virar do século, muita gente foi para os EUA, certo?
Sim.
Mas não sei porque escolheram a Escócia. O Michael sabe?
Naquela altura, era bastante raro
arranjar barcos que fossem da Europa até à América do Norte.
Era muito caro, e as famílias eram pobres.
E a maioria fazia a viagem em duas etapas...
- Certo. - ... para a pagar.
Foram para Glasgow, e isso deve ter sido um choque,
porque foram viver para Gorbals, que era uma zona muito pobre.
- Certo. - Mas ficaram lá 30 anos.
Sim.
Eis uma fotografia da família.
Acho que a sua mãe é uma das mais novas.
- É ela? - Acho que pode ser.
É a minha mãe.
Bolas!
Sinto-me orgulhoso por ter tido familiares
que desejaram uma vida melhor para a sua família.
E, considerando o que passaram,
tiveram uma vida difícil.
Se a minha mãe tivesse ficado na Escócia,
não sei quem estariam a entrevistar.
Eu não estaria aqui certamente, porque ela conheceu o meu pai no Canadá.
É extraordinário considerar estes momentos aparentemente inconsequentes.
E, apesar de eu nunca ter estado neste lindo país,
ele moldou a infância da minha mãe.
Agora que finalmente estou aqui, quero experienciar tudo.
Assim, aceitei um convite de um habitante local
para conhecer o que é considerado um passatempo imperdível.
- Robert! - Olá! É bom vê-lo.
Presumo que não seja tão inquietante
como caçar alces na Suécia.
Ou será que é?
Que vamos fazer? Aonde vamos?
Vamos fazer algo muito tradicional.
Vamos levá-lo ao Rio Dee, em Royal Deeside, para pescar salmão.
- Pescar salmão. - Sim.
Está bem.
Porque é tão popular na Escócia pescar salmão?
Eugene, temos rios maravilhosos, com salmão incrível.
É um peixe muito energético.
Quando são pequenos, descem os rios de água doce.
Depois, atravessam o oceano Atlântico,
dão a volta
e voltam a subir o rio de onde vieram.
Voltam para desovar, não voltam para serem pescados.
A migração do salmão de volta à Escócia
parece consideravelmente mais perigosa do que a minha,
mas este peixe tão apreciado atrai pescadores de todo o mundo.
E pescar um não é tão fácil como parece.
Portanto, Robert pediu ajuda a um perito.
- John. - Eugene.
- Muito prazer. - Igualmente.
- Bem-vindo a Royal Deeside. - Obrigado. Estou empolgado.
John é um gillie, que significa ajudante em gaélico.
É uma espécie de guia das Terras Altas.
Não há nada que não saiba sobre pescar, tirando a minha falta de jeito.
Mas vai descobri-lo num instante.
Tenho aqui algo para vestirem.
O mais importante é não ofender o gillie.
Podem pôr as alças.
Vou ser o bom aluno, o bom aprendiz.
Vou estar muito entusiasmado. Não quero estragar o dia dele.
Veja! Está na personagem, Eugene.
O lançamento que vou ensinar é o Círculo C.
À volta.
E a segunda parte do lançamento, quando a linha volta,
é como levantar um tabuleiro com bebidas.
É uísque, e o uísque é meu. Não quero que o entornem.
Se John acha que eu consigo fazer isso,
já deve ter bebido uns copitos.
Certo. Facílimo.
Mas o melhor a fazer é experimentar.
Dê a volta.
- Isso mesmo. - Muito bem!
- Em cheio. - Boa.
Repita.
Perfeito.
- Novamente bem. - Soberbo.
Que tal?
Já só falta apanhar salmão.
Muito bem.
Este pode ser o meu novo passatempo.
Vou desistir do golfe e começar a pescar salmão.
Percebo porque há quem possa achar isto a coisa mais relaxante do mundo,
porque este lugar é lindo.
Como se estão a sair?
Não apanhei nada.
Que está a achar disto?
Está quase a tornar-se o meu desporto favorito.
Parece muito feliz.
Soube que a realeza também gosta de pescar aqui.
Este rio passa pela propriedade deles.
E espero que tenham mais sorte do que eu,
porque, após uma hora na água, ainda não apanhei nada.
Eugene, apanhou algum?
Ainda não, mas acho que já estive quase.
Quer ficar por aqui?
- Sim, podemos ir. - Está bem.
O salmão pode ter-se safado,
mas parece que afogar as mágoas faz parte da experiência.
Quer dar um trago?
É altura de experimentar a bebida forte.
Eu não aprecio uísque.
É uma bebida forte, mas os senhores com quem pesquei
eram ambos escoceses encantadores.
Éramos três tipos, a dizer: "Bela pesca!"
A tarde foi muito agradável.
E que melhor forma de acabar um bom dia do que canalizando um hóspede anterior,
o Sir Sean Connery, e pedindo um vodca martíni?
Estou a gostar da Escócia e só cá estou há um dia.
Tem um certo charme.
A minha mãe e esse lado da família
estão presentes no meu pensamento.
Nunca pensei que isto me afetasse assim.
Amanhã, estou determinado a descobrir mais sobre o passado da minha família aqui.
Espero que as gaitas de foles não toquem demasiado cedo.
Após uma noite de sono maravilhosa,
começo a gostar de ser o rei do meu castelo.
É magnífico, não é?
Mas, hoje, vou deixar as Terras Altas
e vou para Glasgow descobrir mais sobre a infância da minha mãe.
A minha mãe só contava histórias de família.
Nunca falou muito da vida dela em Gorbals. Portanto, estou muito empolgado.
Glasgow fica a mais de 160 quilómetros,
e disseram-me que não posso perder uma paragem pelo caminho.
Um dos poucos artesãos restantes que faz tudo à mão.
Vou a meio caminho de merecer o direito de usar um kilt,
porque metade da minha família era escocesa.
Nos eventos familiares, usavam kilts e divertiam-se imenso.
Haveria muitos risos.
E, se conseguem fazer tudo isso sem usar roupa interior,
esta é uma tradição familiar que tenho o dever de explorar, com nervosismo.
- Eugene, como está? - Deve ser o Bill.
Sou, sim.
A chave para um kilt é o xadrez,
e há mais de nove mil padrões registados.
Quase metade deles simbolizam uma família ou clã diferentes.
Não sei se a minha família tem...
- Sim. - ... um padrão.
Não me lembro de ouvir a minha família a falar do seu padrão.
Certo.
Temos de tentar encontrar algo que se relacione mais consigo,
para ser mais pessoal.
A minha profissão é fazer comédia.
Há algum xadrez de comédia?
Depende de quão cómico quer que seja.
Que tal este?
É conhecido como o xadrez kosher e é judaico.
Parece ser o ideal, não acha?
Certo. Agora, tenho de tirar algumas medidas especiais.
- Como assim? - Tenho de medir a cintura,
traseiro e comprimento.
Certo.
Tenho de medir do topo da sua anca ao centro do seu joelho.
Ao que parece, Bill fez mais kilts do que eu comi bagels.
E eu teria comido menos, se soubesse que ele me ia tirar medidas.
Muito bem.
Já agora, acabei de almoçar.
Está bem.
Isso mesmo.
Mede 97 centímetros.
Não conheço o sistema métrico.
É mais ou menos um 38.
Não é um 38! Eu não visto o 38.
Visto o 34. Sim.
A fita métrica não mente, Eugene.
Acho que estou em boas mãos com o Bill.
Não lhe vou dizer quanto mede aqui.
- Fica só para mim, sim? - Sim.
Sim.
A minuciosidade inerente ao trabalho dele é muito complexa.
Já está.
- Certo, seja qual for o tamanho. - Enorme.
Obrigado.
Uma vez, cosi um botão numa camisa e fiquei exausto.
Posso oferecer-lhe uma pequena libação?
Não posso dizer que adore uísque.
- Caramba! - A sério?
Já chega.
À sua, Bill.
- E à sua, Eugene. - À sua e ao seu ofício.
À sua saúde.
Dois copitos em 24 horas, e continuo a beber uísque com hesitação.
Se não puser mãos à obra, não terá um kilt.
Para mim, usar um kilt far-me-á sempre sentir que estou mascarado,
a menos que consiga compreender mais a fundo as minhas raízes escocesas.
A prova de que sou realmente um viajante relutante, é que só agora,
cem anos após a minha mãe ter abandonado estas costas, vou finalmente a Glasgow...
... a cidade onde ela nasceu.
Não podia ser mais diferente das Terras Altas.
Parece mesmo uma cidade de trabalhadores.
E estou muito feliz por aqui estar.
Quando os meus bisavós chegaram da Polónia,
eles e milhares de outros trabalhadores imigrantes
ficaram em Gorbals, um bairro social na margem sul do Rio Clyde.
Isto é Gorbals.
É isto.
É uma sensação estranha.
Já tive várias sensações estranhas,
mas esta é uma sensação estranha boa.
O edifício em que a minha mãe viveu até aos 13 anos
foi demolido quando Gorbals foi requalificado.
Mas, Michael, o perito em genealogia, ofereceu-se para me mostrar
uma cápsula do tempo que ainda existe.
Esta zona parou no tempo.
Manteve-se como uma rua em Glasgow seria no início do século XX.
É a melhor possibilidade de lhe mostrar como se vivia na altura.
- Está pronto? - Vamos a isso.
Vamos.
Com 60 mil pessoas a viver numa área
com metade do tamanho de Coney Island, as condições de vida em Gorbals
estavam entre as piores na Europa.
Aqui estamos.
Este era o coração do apartamento.
A cozinha.
Era onde tudo acontecia.
Uma sala multifunções.
Cozinhavam à volta da mesa.
- Comiam à volta da mesa. - Certo.
E talvez tenha reparado em algo no canto.
- Uma cama. - Sim.
Está ali uma cama, porque havia quem dormisse aqui.
Não havia possibilidade de uma cozinha não ser usada como quarto.
Não quando a família era grande.
Além disso, debaixo da cama, talvez estivesse uma banheira,
que se puxava e enchia de água para as crianças.
Céus!
A sua mãe e os irmãos dela talvez tomassem banho uma vez por semana.
Se tivesse sorte, era o primeiro a tomar banho.
E, se tivesse azar, era o último a tomar banho na mesma água.
Este é o censo de 1921.
Os seus bisavós já tinham falecido,
mas aparecem aqui os seus avós, Louie e Flora,
oito crianças e o hóspede, no mesmo número de divisões,
mas não tão boas como esta.
- Não tão boas como esta. - Sim.
Quando a sua família cá chegou, as casas de banho eram partilhadas.
Deviam partilhar uma casa de banho com mais 25 ou 30 pessoas.
- No exterior? - Exato.
Talvez com uma porta, talvez não.
Acho que esse tópico nunca surgiu em conversa.
Sim.
Gostava de ter percebido
como 11 pessoas conseguiram sobreviver.
Ela nunca falou desses pormenores.
Aqui temos o quarto.
O colchão é feito de crina de cavalo,
e a roupa de cama é feita de palha.
Não sei até que ponto a cama seria confortável,
mas devia ser bastante quente.
Ela era muito divertida e ria muito.
E simplesmente apreciava...
... basicamente apreciava a vida e via sempre o lado positivo das coisas.
Onze pessoas numa casa com duas divisões?
- E nunca se queixavam. - Sim.
Pode ser o mais próximo que estarei da casa onde a minha mãe cresceu,
mas Michael quer levar-me a um sítio onde ela realmente esteve.
- Quando esteve numa sinagoga? - Há algum tempo.
- Foi? - Sim.
A Sinagoga de Garnethill.
Não sei como se compara às do Canadá.
Acho que nunca estive numa sinagoga tão antiga.
Certo. A sinagoga foi construída em 1879.
Foi a primeira sinagoga construída para esse efeito na Escócia,
e Gorbals fica a cerca de dois quilómetros daqui.
É possível que a família da minha mãe
tenha cá vindo, a dada altura,
- numa ocasião especial? - Sim.
Certamente teriam cá vindo para um casamento,
um bar mitzvah ou algo assim.
Ela teria uns sete, oito, nove, dez anos.
É difícil pensar nela como uma criança, mas...
Estar aqui 100 anos depois faz-me sentir um certo impulso.
Pensa muito nela?
Todos os dias. Sim.
Na minha mãe e no meu pai.
Há sempre uma altura do dia em que dou por mim...
... a pensar neles.
Sinto que devo à minha mãe ver onde tudo começou.
Nunca senti muita ligação às raízes da minha família.
Só sentia ligação através das histórias.
Logo, estou feliz por ter vindo.
Estou feliz por cá estar.
E estou feliz por restabelecer a ligação.
Ao acordar no meu último dia na Escócia,
sei que o que descobri sobre a infância da minha mãe em Glasgow
ficará para sempre na minha memória.
E, para acabar a minha história familiar, quero fazer mais uma paragem.
Descobri o lugar de descanso final
de duas das pessoas mais corajosas que algum dia conhecerei.
Os meus bisavós, Samuel e Nellie.
"Em memória da nossa querida mãe, Nellie Kudlatz.
Faleceu em janeiro de 1921."
E o meu bisavô.
Incrível.
O patriarca, certo?
É o mais próximo possível de tocar na minha árvore genealógica.
De chegar às raízes da árvore.
Eles procuraram uma vida melhor.
Fizeram muito com o que tinham.
Passar tempo na Escócia aproximou-me do meu clã...
... e estou surpreendido por me sentir tão em casa.
Parece-me um pouco o Norte de Ontário.
Está um arco-íris enorme a espreitar atrás de mim.
Não é bonito?
Quando pensar na Escócia agora,
a minha mente vai divagar imenso
entre Candacraig, que é um lugar espetacular,
e Gorbals.
E estou feliz por ter criado esta ligação...
... ao vir aqui.
Antes de partir, para celebrar a minha herança recém-descoberta,
esta noite fui convidado para uma pândega escocesa à antiga.
Mas, se quero erguer um copo como um verdadeiro escocês,
primeiro tenho de aprender a apreciar um favorito da família.
O meu avô
bebia um copinho de uísque, uma vez por semana, todas as sextas.
Nunca bebi uísque, mas sempre admirei quem o bebe.
O uísque com gelo tem muito charme,
mas eu nunca o consegui beber.
Em honra do meu avô, e para parecer mais estiloso,
vou a uma destilaria local para conhecer o perito em uísque, Gary.
Muito prazer.
- Bem-vindo à destilaria Loch Lomond. - Obrigado por me receber.
É aqui que o fazem?
Exatamente. A magia do uísque.
Meu Deus! Tantos barris.
Temos cerca de meio milhão de barris em todas as nossas instalações.
Certo.
O uísque escocês só pode ser feito no país,
mas a maior parte dos barris vem dos Estados Unidos
e já conteve bourbon.
Que torna os barris tão importantes
para a produção de uísque?
Conferem mais sabor e dão cor.
O álcool que sai do destilador é transparente,
mas, no barril,
adquire a incrível cor dourada, de caramelo e âmbar.
A cor vem dos barris.
Isto é o armazém.
Aqui, podemos guardar até oito mil barris.
Antes de provarmos o uísque a sério,
tenho aqui uma amostra do álcool destilado.
É o álcool que sai dos destiladores.
É um líquido transparente, pois a cor vem toda dos barris.
Agite o álcool no copo.
Leve o copo ao nariz.
- Cheira... - Desculpe.
Devia ter dito que tem 63% de álcool.
- Era o que ia dizer. - Sim.
Porque acabei de desentupir o nariz.
Não diria que foi muito saudável.
Sentem-se bem os 63% de álcool.
Eu...
Dê-me só um segundo, Gary.
Bolas!
Aquilo arrancou-me algumas camadas de pele do esófago.
Foi duro.
Que tal passarmos aos uísques?
Mas, pelos vistos, acontece algum tipo de alquimia
após aquele combustível de motor ficar a maturar num barril antigo.
Este tem 18 anos.
Esteve 18 anos num barril.
Vê-se logo a diferença na cor.
- É da madeira. - Sim.
- Espero que sinta um sabor mais frutado. - Cheira melhor.
Sim, amadureceu.
Certo.
Pode provar.
A um olhar pelo kilt acima, como se diz.
Maravilhoso.
- É uma bebida muito saborosa. - Sim. Muito.
Tem um aroma quase a maçã cozida.
Sinto-me quase bêbedo.
Era melhor do que pensava.
Fiquei surpreendido.
Sente algum aroma?
Não.
De volta ao meu castelo,
está na hora de celebrar, antes que a minha viagem continue.
E sinto-me finalmente pronto para vestir o meu kilt kosher com orgulho.
Ora, ora.
Está confortável?
Sim, estou muito confortável.
O meu próprio xadrez.
Esta noite, o melhor da Escócia está na ementa.
Bom uísque...
- Saúde. - Vamos lá.
Saúde.
... que já consigo apreciar genuinamente.
Haggis, o prato nacional da Escócia...
Muito bom.
... que talvez precise de mais tempo para conseguir gostar.
E uma pequena dança das Terras Altas.
Cresci sem me sentir escocês
e, de alguma forma, consegui sentir, em poucos dias,
essa ligação à minha família materna.
E isso surpreendeu-me de forma positiva.
A minha mãe e a família dela tinham uma certa atitude.
Eram pessoas muito divertidas.
Todos os que conheci parecem partilhar essa amabilidade animada.
Estava à espera de algumas aventuras na minha viagem pela Europa,
mas não antecipava descobrir uma nova perspetiva sobre a minha vida.
Vim para a Escócia a sentir-me um estrangeiro,
mas saio daqui sabendo que este país faz parte de quem sou.
E acho que a minha mãe ficaria orgulhosa.
Muito bem, Eugene.
Foi bom.
Belo exercício!
Felizmente, tenho ar condicionado.
No próximo episódio...
A minha viagem pela Europa traz-me ao país mais visitado do mundo.
Vamos dar três beijinhos. Está em França.
Sempre em frente!
Só em França um carro é feito para dois agricultores
e uma saca de batatas.
Sinto-me um dos Backstreet Boys.
Isso não parece ser boa ideia.
Acho que não gostam de mim.
Tento ter joie de vivre todos os dias.
Boa!
- Está a ver? - Estou a ver.
Esquerda!
Está atrasado. Não costumo esperar por homens.
Legendas: Diogo Grácio