1
00:00:07,299 --> 00:00:10,427
பயணிப்பது
என்பது வாழ்வதற்கானது என்பார்கள்.

2
00:00:10,511 --> 00:00:16,391
ஒருவேளை, முதலில் ஏர்போர்ட்டில் நாள் முழுக்க நின்று
உங்கள் ஆற்றல் உறிஞ்சப்படாமல் இருந்தால்.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,315
அதாவது, இரண்டு மணிநேரம் முன்னதாக
வரும்படி கூறி,

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,820
நம்மை இரண்டு மணிநேரம்
தாமதமாக்கக்கூடிய இடம் வேறென்ன உள்ளது?

5
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
இருந்தாலும், போன ஆண்டின் என் பயணங்கள்
எனக்கு நன்றாக இருந்தன.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
அவை என் கண்ணோட்டத்தை
விரிவுபடுத்தியுள்ளன.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
ஏதோ ஓரளவுக்கு.

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
இப்போது, எந்தவொரு மரியாதைக்குரிய பயணியும்
கட்டாயம் செய்ய வேண்டியதை

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
அனுபவிக்கப் போகிறேன்.

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
நான் ஐரோப்பாவைச் சுற்றப் போகிறேன்.

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
சரி. நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
நான் மிகவும் உச்சியிலிருந்து...

13
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
மிகவும் கீழே என கண்டம் முழுவதும்
சுற்றப் போகிறேன்.

14
00:01:01,562 --> 00:01:06,775
வெளியே தெரியாத அருமையான விஷயங்களைக்
கண்டறியவும், பயணத்திற்கான...

15
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
இதைப் படம்பிடிக்கிறீர்களா?

16
00:01:08,735 --> 00:01:12,614
...இந்த ஆர்வத்தைத் தணிக்கவும், வழக்கத்திற்கு
மாறான இடங்களுக்குச் செல்கிறேன்.

17
00:01:12,698 --> 00:01:14,116
என்னைப் பாருங்கள். கைகளால் பிடிக்கவில்லை.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
அவை இதோ இருக்கின்றன. இது என்ன,
பௌவா?

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
நான் என் சுவை உணர்விகளுக்குக் கற்பித்து...

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
வாவ், அது அருமையாக இருந்தது.

21
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
திராட்சைகள் தயார்.

22
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
உள்ளூர்வாசி போல வாழ முயலப் போகிறேன்.

23
00:01:29,882 --> 00:01:31,383
என் கிராமத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
இது நம்ப முடியாததாக உள்ளது.

25
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
உன் உயிரைக் காப்பாற்றியுள்ளேன்.
என்னை நினைவில் வைத்துக்கொள்.

26
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
என் கவலைகளை நான் அடக்கிக்கொண்டுள்ளேன்...

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
இதோ வருகின்றனர்.

28
00:01:43,061 --> 00:01:45,856
மோசமான பயங்கரத்தின்போது உடல் என்ன
செய்யப் போகிறதென நமக்குத் தெரியாது.

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,401
என் சிறுவயதிலிருந்து நான் இதுபோல எதையும்
செய்ததில்லை என நினைக்கிறேன்.

30
00:01:49,985 --> 00:01:54,198
நான் இதுவரை கூறாத
மூன்று வார்த்தைகளைக் கூறப் போகிறேன்.

31
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
பயணிக்கத் தயாராக உள்ளேன்.

32
00:02:01,663 --> 00:02:03,916
ஐரோப்பா

33
00:02:14,718 --> 00:02:17,721
ஒவ்வொரு பயணமும் எங்காவது தொடங்க வேண்டும்.

34
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
நான்தான் அதைக் கூறினேன்.

35
00:02:22,017 --> 00:02:26,271
என்னுடையது இங்கே தொடங்குகிறது,
ஸ்வீடனின் வடக்கு முனையில்.

36
00:02:26,772 --> 00:02:31,026
எனக்கு முன் முழு ஐரோப்பாக் கண்டமும்
பரந்து விரிந்துள்ளது.

37
00:02:32,027 --> 00:02:36,073
அதிகமாகப் பயணிக்காத ஒருவருக்கு
அது அச்சுறுத்தும் விஷயம்.

38
00:02:37,241 --> 00:02:40,744
என் வீரதீர ஐரோப்பிய சாகசப் பயணத்தின்
முதல் பகுதிக்கு,

39
00:02:40,827 --> 00:02:45,415
டொராண்டோவிலிருந்து ஸ்வீடனில் இருக்கும்
காமல்ஸ்டாட் என்ற சிறிய நகரத்திற்கு

40
00:02:45,499 --> 00:02:50,337
ஏழு நேர மண்டலங்களைத் தாண்டி,
6,000 மைல்கள் பயணித்து வந்துள்ளேன்,

41
00:02:50,420 --> 00:02:55,133
அது எவ்வளவு வடக்கில் உள்ளதெனில், நான்
ஆர்க்டிக் வட்டத்திலிருந்து 30 மைல் தூரத்தில் உள்ளேன்.

42
00:02:58,595 --> 00:03:03,475
இவ்வளவு வடக்கில் இருக்கும்போது, சூரியன்
மறையாது எனக் கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.

43
00:03:04,101 --> 00:03:05,769
இரவு இல்லாமல் எப்படி வாழ முடியும்?

44
00:03:07,229 --> 00:03:11,024
வழக்கமாக, நமக்கு மோசமான நாளாக இருந்தால்,
அது முடிந்துவிடும் எனத் தெரியும்.

45
00:03:11,650 --> 00:03:15,529
அதாவது, நான் பழக்கத்திற்குக் கட்டுப்பட்டவன்.
எனக்கு பகலுக்குப் பின் இரவு வருவது பிடிக்கும்,

46
00:03:15,612 --> 00:03:18,824
ஆனால் இந்த ஸ்வீடன் நாட்டவர்களுக்கு
அதில் வேறு கண்ணோட்டம் இருக்கலாம்.

47
00:03:20,909 --> 00:03:25,873
ஸ்வீடன்

48
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
ஸ்வீடனில், மிக நீண்ட நாளை
அவர்களது காலண்டரில்

49
00:03:30,836 --> 00:03:33,338
மிகப் பெரிய திருவிழாவுடன் கொண்டாடுவார்கள்.

50
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
கோடையின் நடுப்பகுதி.

51
00:03:35,674 --> 00:03:38,927
ஆனால் வாரயிறுதி விடுமுறைக் கொண்டாட்டத்தில்
நான் பங்கேற்கும் முன்,

52
00:03:39,011 --> 00:03:43,974
உள்ளூர் வழிகாட்டியான ராபர்ட், தன் டாக்ஸியில்
என் ஹோட்டலுக்கு என்னைக் கூட்டிச் செல்கிறார்.

53
00:03:44,600 --> 00:03:46,101
- இப்படித்தான் செய்ய வேண்டுமா?
- ஆம்.

54
00:03:46,185 --> 00:03:48,604
என் மேல் தண்ணீர் படாமல்

55
00:03:48,687 --> 00:03:52,232
அங்கே சென்றுவிட்டால், நான்
மகிழ்ச்சியுடன் நிறைய டிப்ஸ் தருவேன்.

56
00:03:52,316 --> 00:03:53,150
போகலாம்.

57
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
இங்கே நிறைய நதிகள் உள்ளன, ராபர்ட்.

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
இதுதான் ஸ்வீடனின் இரண்டாவது மிகப்பெரிய நதி.

59
00:04:02,618 --> 00:04:04,286
இது 580 கிலோமீட்டர் நீளமுடையது.

60
00:04:04,369 --> 00:04:05,579
இது மிகப்பெரியது.

61
00:04:06,079 --> 00:04:08,916
ஸ்வீடன் 1500களில் நவீனமயமாகத்
தொடங்கியபோது,

62
00:04:08,999 --> 00:04:11,502
மரக்கட்டைகளின் போக்குவரத்திற்கு
நதிகளைப் பயன்படுத்தினோம்.

63
00:04:11,585 --> 00:04:14,963
இங்கே மரக்கட்டைகள்தான்
பெரிய தொழிலா?

64
00:04:15,047 --> 00:04:16,589
ஆம், இங்கே நிறைய மரங்கள் உள்ளன.

65
00:04:17,173 --> 00:04:18,509
அவர் பொய் சொல்லவில்லை.

66
00:04:20,135 --> 00:04:23,347
இங்கே சுமார் 87 பில்லியன் மரங்கள் உள்ளன.

67
00:04:24,890 --> 00:04:28,393
அது அமெரிக்காவில் உள்ள மரங்களில்
மூன்றில் ஒரு பங்கு,

68
00:04:28,894 --> 00:04:32,856
கலிஃபோர்னியா அளவில் இருக்கும்
நாட்டிற்குள் உள்ளன.

69
00:04:34,399 --> 00:04:38,278
பிரச்சினை என்னவெனில்,
அவ்வளவு காடுகள் இருந்தால்...

70
00:04:40,447 --> 00:04:41,823
கொசுக்கள்.

71
00:04:41,907 --> 00:04:42,783
- கொசுக்களா?
- ஆம்.

72
00:04:42,866 --> 00:04:46,662
இங்கே 47க்கும் அதிகமான
கொசு வகைகள் உள்ளன.

73
00:04:46,745 --> 00:04:51,667
நாற்பத்து ஏழு வகையான கொசுக்களா?

74
00:04:51,750 --> 00:04:53,836
- ஆம்.
- வாவ்.

75
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
பெரும்பாலும் மக்கள் இங்கே என்ன செய்வார்கள்?

76
00:04:57,172 --> 00:04:59,174
வெளிப்புற வாழ்கை இங்கே மிகப்பெரியது.

77
00:04:59,258 --> 00:05:04,012
கோடைக்காலத்தில், நதியில் சென்று கயாகிங்,
படகோட்டுதல், மீன்பிடித்தல் ஆகியவற்றைச் செய்வோம்.

78
00:05:04,096 --> 00:05:06,223
பனிக்காலத்தில், பனியில் மீன்பிடிப்போம்,

79
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
காட்டுக்குள் செல்வோம்,
ஸ்னோமொபைலிங் மற்றும் பல.

80
00:05:08,684 --> 00:05:10,269
இங்குள்ள வாழ்க்கை மிகவும் தீவிரமானது.

81
00:05:11,562 --> 00:05:16,608
நிறைய நகரவாசிகள் போல, எனக்கு தீவிரம்
என்பது வை-ஃபை இல்லாமல் இருப்பதுதான்.

82
00:05:17,234 --> 00:05:22,239
குறைந்தபட்சம், பிரதான சாலை என்பது
நதியாக இருக்கும் இடத்திற்கு

83
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
வருவது பதற்றமானது என்று சொல்லலாம்.

84
00:05:23,407 --> 00:05:25,534
இப்போதைக்கு, உங்கள் ஹோட்டலை
நெருங்குகிறோம்.

85
00:05:25,617 --> 00:05:26,869
ஆர்க்டிக் பாத்திற்கு.

86
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
ஆர்க்டிக் பாத் என்ற பெயருடன் இருக்கும்
இது, இதயம் பலவீனமானவர்களுக்கானது இல்லை

87
00:05:32,541 --> 00:05:35,711
என நினைக்கிறேன்.

88
00:05:36,420 --> 00:05:40,465
மரக்கட்டை அணை போல வடிவமைக்கப்பட்ட
இந்த ஹோட்டலானது, வனாந்திரத்தின்

89
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
நல்ல பக்கத்தை அனுபவிக்க விரும்பும்
மக்களை ஓர் இரவுக்கு 1,000 டாலருக்குள்

90
00:05:43,969 --> 00:05:47,264
இருக்கும் கட்டணத்தில் உபசரிக்கிறது.

91
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
எனக்குச் சுற்றிக் காட்டுபவர் ஜெஸிக்கா,

92
00:05:49,766 --> 00:05:52,728
அவரது குடும்பத்தினர், உலகின் இந்தத்
தனித்துவமான பகுதியில்

93
00:05:52,811 --> 00:05:53,854
பல தலைமுறைகளாக வாழ்ந்து வருகின்றனர்.

94
00:05:53,937 --> 00:05:55,230
இதுதான் அது.

95
00:05:55,314 --> 00:05:56,398
நான் கூறியாக வேண்டும்,

96
00:05:56,481 --> 00:06:02,404
இது நான் பார்த்ததிலேயே மிகவும்
விநோதமாக இருக்கும் கட்டமைப்பு.

97
00:06:03,155 --> 00:06:05,699
உணவகம், ஜகூஸிகள் மற்றும் சானாவை

98
00:06:05,782 --> 00:06:07,743
உள்ளடக்கிய மிதக்கும் வளையம்.

99
00:06:07,826 --> 00:06:12,456
அதன் மையத்தில், லூலெ நதிக்குள்
மூழ்கியிருக்கும் நீச்சல் குளம்.

100
00:06:12,539 --> 00:06:14,499
இங்கே சுற்றியிருக்கும் வலை தெரிகிறதா?

101
00:06:14,583 --> 00:06:18,420
அது பைக் மீன்கள் உள்ளே வந்து, நீங்கள் நீந்தும்போது
கால்விரல்களைக் கடிக்காமல் தடுப்பதற்காக.

102
00:06:19,087 --> 00:06:21,215
- ஓ, அப்படியா?
- ஆம்.

103
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
இங்குதான் தங்கப் போகிறீர்கள். உள்ளே வாருங்கள்.

104
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
இதுதான் உங்கள் அறை.

105
00:06:32,059 --> 00:06:33,435
பெரிய ஜன்னல்.

106
00:06:33,519 --> 00:06:36,104
அந்த சூரிய ஒளியை இரவு முழுவதும் பெறுவதற்காக.

107
00:06:36,188 --> 00:06:39,233
ஜன்னல்களை மூட என்ன உள்ளது?

108
00:06:39,316 --> 00:06:40,150
அதாவது, இது...

109
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
- இங்கே திரைச் சீலைகள் உள்ளன...
- ஆம்.

110
00:06:42,110 --> 00:06:43,862
...ஆனால் அவற்றை ஏன்
பயன்படுத்தப் போகிறீர்கள்?

111
00:06:43,946 --> 00:06:46,740
அதாவது, தூங்குவதற்கு எனலாம்.

112
00:06:47,241 --> 00:06:51,662
வடக்கு ஸ்வீடிஷின் வாழும் முறையை அனுபவிக்க
இங்கே வந்திருந்தால்,

113
00:06:51,745 --> 00:06:53,664
நீங்கள் திரைச்சீலைகளைத் திறந்து
வைக்க வேண்டும்.

114
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
- திரைச்சீலைகளை திறந்து வைக்க வேண்டுமா?
- ஆம்.

115
00:06:55,082 --> 00:06:56,792
எனக்கு கொஞ்சம் இருட்டாக இருக்க வேண்டும்,

116
00:06:56,875 --> 00:06:57,793
- ஆனால்...
- ஆம்.

117
00:06:57,876 --> 00:07:03,507
என் அம்மாவும் நானும் பாரம்பரியமான
பிரெட்டை பேக் செய்கிறோம்.

118
00:07:03,590 --> 00:07:06,260
உங்களுக்கு வேண்டுமெனில், கொண்டாட்டத்திற்குக்
கொண்டு செல்வதற்கான பிரெட் வாங்க

119
00:07:06,343 --> 00:07:08,220
அங்கே வாருங்கள்.

120
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
- என் அம்மாவைச் சந்தித்து, ஹாய் சொல்லலாம்.
- சரி.

121
00:07:10,681 --> 00:07:13,725
- சரி. நன்றி, ஜெஸிக்கா. நன்றி.
- நன்றி.

122
00:07:15,769 --> 00:07:20,023
பிரெட் செய்வது என்பது மிட்சம்மருக்கு
தயாராவதற்கான ஒரு பகுதிதான்.

123
00:07:21,066 --> 00:07:24,570
ஒவ்வோர் ஆண்டும், இந்தச் சிறிய நகரம்
ஆயிரக்கணக்கான களியாட்டக்காரர்களை

124
00:07:24,653 --> 00:07:26,738
வரவேற்க தன்னையே உருமாற்றிக்கொள்ளும்.

125
00:07:27,406 --> 00:07:30,534
மேலும் ஜெஸிக்கா என்னிடம்
டவுன் ஸ்குவேரில் அவர்களில் ஒருவரான

126
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
ஈவாவைச் சந்திக்கும்படி கூறினார்.

127
00:07:33,704 --> 00:07:37,082
நாம் சரியான ஆடை அணியவில்லை
என்று தோன்றியுள்ளதா?

128
00:07:39,877 --> 00:07:43,839
- ஹாய், யூஜீன். ஹலோ. நான் ஈவா.
- ஹாய், ஈவா.

129
00:07:43,922 --> 00:07:45,132
- ஆம்.
- இவர் என் கணவர்.

130
00:07:45,215 --> 00:07:46,592
இவர் பெயர் ஜோரான்.

131
00:07:46,675 --> 00:07:48,343
- ஜோரான்? உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஆம்.

132
00:07:48,427 --> 00:07:50,762
- ஆம். எங்களுடன் வந்து சேர்ந்துகொள்ளுங்கள்.
- சரி.

133
00:07:50,846 --> 00:07:53,473
நாங்கள் மிட்சம்மருக்குத் தயார்செய்யப் போகிறோம்.

134
00:07:54,016 --> 00:07:58,854
சரி. இங்கே பார்த்தது என்ன, ரிஹர்ஸலா?

135
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
அதேதான். அதைத்தான் செய்கிறோம்.

136
00:08:01,106 --> 00:08:04,318
மிட்சம்மர் என்பது கிட்டத்தட்ட
எங்கள் தேசிய தினம் போல.

137
00:08:04,401 --> 00:08:06,778
அது அனைவரும் கொண்டாடும் தினம்.

138
00:08:06,862 --> 00:08:09,323
அந்த மேபோலைச் சுற்றி நடனமாடப் போகிறோம்.

139
00:08:09,823 --> 00:08:13,702
மேபோலுக்கும் மிட்சம்மருக்கும்
என்ன சம்பந்தம்?

140
00:08:13,785 --> 00:08:18,373
ஏனெனில் வாழ்க்கை கோடையில்தான் தொடங்கும்,
மேலும் சிலர் அது

141
00:08:18,457 --> 00:08:21,293
ஆண்குறிக்கான சின்னம் என்பார்கள்,
அதை உயர்த்த வேண்டும்.

142
00:08:21,376 --> 00:08:25,464
எங்கள் ஊரில், இது பற்றிப்
பேசுவதற்கு முன்

143
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
கொஞ்சம் மது குடிப்போம்.

144
00:08:27,799 --> 00:08:29,092
- சரி.
- ஆம்.

145
00:08:29,593 --> 00:08:34,306
இது அழகான விஷயம், மேலும்
இது ஆண்குறிக்கான சின்னம் கூட.

146
00:08:34,389 --> 00:08:35,640
அதேதான்.

147
00:08:36,225 --> 00:08:38,101
புரிகிறது. பிறகு இதை உயர்த்துவீர்கள்.

148
00:08:38,184 --> 00:08:41,230
நீங்கள் பார்ப்பது போல, அது ஒரு கம்பம்
மற்றும் கம்பி.

149
00:08:41,313 --> 00:08:45,234
அந்தக் கம்பியின் முனையில்,
இரண்டு வட்டங்களைத் தொங்கவிடுவார்கள்.

150
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
அது எதைக் குறிக்கிறது என்பதை நீங்களே
கணிக்கலாம்.

151
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
எப்போது... நாம்...
நமக்கு கற்பனைத்திறன் உள்ளது.

152
00:08:51,740 --> 00:08:54,826
அந்த மேபோலை அலங்கரிக்க
நீங்கள் உதவலாம்.

153
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
- கண்டிப்பாக.
- ஆம்.

154
00:08:57,996 --> 00:09:01,542
இது மிகவும் அழகாக உள்ளது.
இதைத் தாண்ட வேண்டுமா?

155
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
இதைத் தாண்டவா?

156
00:09:03,585 --> 00:09:05,838
இன்னும் ஐந்து, பத்து நிமிடங்களில்
உங்களுடன் இருப்பேன்.

157
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
- உங்கள் கையைக் கொடுக்கிறீர்களா?
- இதோ.

158
00:09:07,965 --> 00:09:09,925
- அருமை.
- நன்றி.

159
00:09:10,008 --> 00:09:11,343
- கீழே.
- கீழேயா?

160
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
- அவற்றை கீழே வையுங்கள்.
- சரி.

161
00:09:12,803 --> 00:09:14,096
- நீங்கள் அதைப் பிடித்துக்கொள்ளலாம்.
- ஆம்.

162
00:09:14,179 --> 00:09:15,848
- என்னிடம் கயிறு உள்ளது.
- அப்படித்தான்.

163
00:09:15,931 --> 00:09:18,642
- ஆனால் அதை நீங்கள்...
- உங்கள் கைகள் பரவாயில்லையா?

164
00:09:18,725 --> 00:09:19,768
என்... இதுவரை ஒன்றுமில்லை.

165
00:09:21,103 --> 00:09:22,604
- இதைப் பாருங்கள். பார்த்தீர்களா?
- ஆம்.

166
00:09:22,688 --> 00:09:25,440
இந்த மலர்கள் மிட்சம்மர்
காலத்தில் பூக்கும்.

167
00:09:25,524 --> 00:09:29,903
சூரியனானது மலர்களுக்கும் மக்களுக்கும்
உயிர்கொடுக்கும்.

168
00:09:29,987 --> 00:09:32,656
மிட்சம்மரில் நிறைய நடக்கும்.

169
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
கண்டிப்பாக.

170
00:09:33,824 --> 00:09:38,912
ஸ்வீடனில் மார்ச் 22 வாக்கில்தான்
நிறைய பேரின் பிறந்த நாள் இருக்கும்.

171
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
- நிஜமாகவா?
- ஆம்.

172
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
மிட்சம்மர் மற்றும் ஒன்பது மாதங்களுக்குப் பிறகு.

173
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
இதற்காக ஏன் உற்சாகமாக உள்ளனர் என்பது
இப்போது புரிகிறது.

174
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
எல்லாம் தெளிவாகப் புரிகிறது.

175
00:09:50,591 --> 00:09:54,303
கம்பத்தில் உள்ள மலர்கள்,
சாலட் மீதுள்ள டிரெஸ்ஸிங்...

176
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
போல உள்ளது என நினைக்கிறேன்.

177
00:09:56,638 --> 00:09:59,766
ஆனால் அந்த சாலட்டே, “கமான், பேபி.
போகலாம்” என்பது போல உள்ளது.

178
00:10:00,934 --> 00:10:05,647
நான் பார்த்ததிலேயே இதுதான் அழகாக உள்ள,
ஆண்குறிச் சின்னம்.

179
00:10:08,442 --> 00:10:12,362
சாலட் மற்றும் டிரெஸ்ஸிங் பற்றிப் பேசியதால்
எனக்குப் பசிக்கிறது.

180
00:10:12,446 --> 00:10:17,201
எனவே நான் ஜெஸிக்காவையும் அவரது அம்மா, ஜேனையும்
சந்திக்க பேக்ஹவுஸிற்குச் செல்கிறேன்.

181
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
திருவிழாவிற்கு வெறுங்கையுடன் செல்லக் கூடாது
எனக் கேள்விப்பட்டேன்,

182
00:10:21,163 --> 00:10:23,290
எனவே நாம் பிரெட் பேக் செய்யப் போகிறோம்.

183
00:10:23,373 --> 00:10:27,586
சரி. மியூகாக்கா பேக் செய்வதற்கு
வரவேற்கிறோம்.

184
00:10:27,669 --> 00:10:30,422
- சரி. இது, என்ன “ஹாகா”?
- மியூகாக்கா.

185
00:10:30,506 --> 00:10:32,216
- ஓ. மியூகாக்கா.
- ஆம்.

186
00:10:32,299 --> 00:10:34,426
அதற்கு மென்மையான பிரெட் என்று அர்த்தம்.

187
00:10:34,510 --> 00:10:36,261
ஜேன், நீங்கள் இதை நீண்ட காலமாக...

188
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
- ஓ, ஆம். நான்...
- ...செய்து வருகிறீர்கள்.

189
00:10:38,305 --> 00:10:43,477
- இது உங்கள் முதல் பிரெட் இல்லை.
- நான் ஒரு நாளைக்கு...

190
00:10:43,560 --> 00:10:45,020
- ஒரு நாளைக்கு.
- ...180 பிரெட் செய்வேன்.

191
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
அது பெரிய டின்னர்தான்.

192
00:10:47,064 --> 00:10:48,774
இது எங்கள் தனித்துவமான பிரெட்

193
00:10:48,857 --> 00:10:52,319
மற்றும் இதை எப்படிச் செய்ய வேண்டும் என்பதில்
இவர் குறிப்பாக இருப்பார்.

194
00:10:52,819 --> 00:10:53,779
- ஆம்.
- சரி.

195
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
- ஆம்.
- நீங்கள் கொஞ்சம் மாவை எடுத்து இங்கே போடுங்கள்.

196
00:10:57,282 --> 00:10:59,034
- சரி.
- கொஞ்சம்தான்.

197
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
- இதை உங்களிடம் கொடுக்கிறேன்...
- சரி.

198
00:11:01,954 --> 00:11:03,580
...இந்த உருளையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

199
00:11:03,664 --> 00:11:06,124
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.
- உங்கள் கைகளால் மென்மையாகச் செய்ய வேண்டும்.

200
00:11:06,667 --> 00:11:07,668
- மிருதுவான கைகள்.
- ஆம்.

201
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
மிருதுவான கைகள். ஆம்.

202
00:11:09,086 --> 00:11:11,630
என் போல யாருக்கும் மிருதுவான
கைகள் இல்லை... பார்த்தீர்களா?

203
00:11:11,713 --> 00:11:14,508
ஜேன், நீங்கள் பிரெட் செய்யும்போது உங்கள்
கணவர் உதவி செய்வாரா?

204
00:11:14,591 --> 00:11:17,845
அவருக்கு இதைச் செய்ய அனுமதி இல்லை,
ஏனெனில் அவரால் முடியாது.

205
00:11:17,928 --> 00:11:22,683
அவை இப்படி இருக்கும், பிறகு
அவற்றை எங்களால் விற்க முடியாது.

206
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
என் கணவராகப் போகிறவர்...
இல்லை, அவர் இங்கே வர முடியாது.

207
00:11:25,811 --> 00:11:28,146
அவர் அதிகமாக மாவைப் பயன்படுத்துவார். இல்லை.

208
00:11:28,230 --> 00:11:32,818
அவர்கள் நன்றாகச் சமைப்பார்கள்
ஆனால் பேக்கிங் வராது.

209
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
- ஆம்.
- இந்த சமையலறையில் அடுத்து

210
00:11:34,903 --> 00:11:37,990
தடைசெய்யப்படக்கூடிய ஆள் நான்தான் என
ஏன் எனக்குத் தோன்றுகிறது?

211
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
உங்களுக்குத் திருமணமாகி
எத்தனை ஆண்டுகள் ஆகிறது?

212
00:11:39,700 --> 00:11:44,288
அது... எங்களுக்குத் திருமணமாகி
46 ஆண்டுகள் ஆகின்றன.

213
00:11:44,371 --> 00:11:45,205
- வாவ்.
- ஆம்.

214
00:11:45,289 --> 00:11:46,206
- அது...
- மோசமில்லை.

215
00:11:46,290 --> 00:11:47,666
- இல்லை.
- சரி.

216
00:11:47,749 --> 00:11:48,625
அது மோசமில்லை.

217
00:11:48,709 --> 00:11:50,627
- எதுவும் அறிவுரை உள்ளதா?
- அது...

218
00:11:50,711 --> 00:11:53,255
- இங்கே, அங்கே இல்லை. இங்கே மட்டும்தான்.
- இங்கே...

219
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
அது ஒன்றாக இருக்கும்.

220
00:11:56,049 --> 00:11:57,259
கவனிக்க வேண்டும் என்பேன்.

221
00:11:57,342 --> 00:11:59,136
- கவனிப்பது நன்றாக இருக்கும்.
- ஆம். கவனிப்பது.

222
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
- ஆம்.
- அப்படியா? நன்றாக உள்ளதா?

223
00:12:01,305 --> 00:12:05,017
- நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
- அவருக்கு அதுதான் புரிந்துள்ளது.

224
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
சரி. இல்லையா?

225
00:12:07,978 --> 00:12:10,981
- அது எப்படி உள்ளது?
- அது வட்டமாக இருக்க வேண்டும்.

226
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
- ஜெஸிக்கா.
- யூஜீன்.

227
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
- இங்கே அதிகமாக, அங்கே குறைவாக.
- சரி.

228
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
ம்ம் ஹ்ம்ம்.

229
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
இது ஸ்வீடிஷ் மக்களுக்கு உள்ள விஷயமா
இல்லையா என்று தெரியவில்லை,

230
00:12:20,824 --> 00:12:26,163
ஆனால், இல்லை, இந்தப் பெண்கள்
மிகவும் வலிமையானவர்கள், தெரியுமா?

231
00:12:26,246 --> 00:12:27,414
அவர்கள் பலவீனமானவர்களை
ஏற்க மாட்டார்கள்.

232
00:12:27,497 --> 00:12:29,917
அவர்களுக்கு அனைத்தையும் அவர்கள் வழியிலும்
சரியாகவும் செய்வதே பிடிக்கும்.

233
00:12:30,000 --> 00:12:32,002
அதைச் சரியாகச் செய்யவில்லை எனில்,
வெளியேறிவிட வேண்டும்.

234
00:12:35,047 --> 00:12:39,051
ஸ்வீடனில் 47 வகையான கொசுக்கள் உள்ளன.

235
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
இதை அவனில் வைக்க வேண்டும்.

236
00:12:41,428 --> 00:12:42,930
- அவனில் வைப்போம்.
- ஆம்.

237
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- ஓ, இல்லை.

238
00:12:46,934 --> 00:12:48,393
- இது நல்லதில்லை.
- பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

239
00:12:48,477 --> 00:12:51,438
இல்லை. இது நன்றாக இருக்காது,
ஆனாலும் உள்ளே வையுங்கள்.

240
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
ஜெஸிக்கா மிகவும்
ஊக்கமூட்டுபவர்.

241
00:12:55,984 --> 00:12:59,071
சரி, இதன் தோற்றத்திற்கு
எந்தப் பரிசும் கிடைக்காது,

242
00:12:59,655 --> 00:13:01,907
ஆனால் சுவையில்தான் ரகசியம் உள்ளது.

243
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
- நன்றாக உள்ளது, இல்லையா?
- வாவ்.

244
00:13:04,201 --> 00:13:07,371
பிரெட் பற்றி ஒரு நாட்டுப்புறக் கதை உள்ளது,

245
00:13:07,454 --> 00:13:10,374
பதினெட்டாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பெண்கள்

246
00:13:10,457 --> 00:13:13,293
பிரெட்டை தங்கள் கைகளுக்கு
அடியில் வைத்துத் தூங்குவார்கள்,

247
00:13:13,377 --> 00:13:16,296
அதில் ஃபெரமோன்களை அதிகப்படுத்துவதற்காக.

248
00:13:16,964 --> 00:13:20,342
பிறகு அதை அவர்கள் திருமணம்
செய்துகொள்ளப் போகும் நபரிடம் கொடுப்பார்கள்.

249
00:13:20,425 --> 00:13:23,303
அவர்கள் அதைச் சாப்பிட்டால், “சரி, இவர்தான்
நமக்கானவர்” எனத் தெரிந்துவிடும்.

250
00:13:25,097 --> 00:13:26,974
அது மோசமான கதை.

251
00:13:28,392 --> 00:13:30,519
இது மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

252
00:13:31,979 --> 00:13:33,897
பார்த்தீர்களா? தோற்றத்தை வைத்து
எடை போடக் கூடாது.

253
00:13:37,025 --> 00:13:40,571
இவ்வளவு வடக்கில் வேறு எதைத் தீர்மானிப்பது
கஷ்டம் என்று சொல்கிறேன்.

254
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
தூங்கும் நேரம்.

255
00:13:43,073 --> 00:13:46,660
எனக்கு இது சித்திரவதைதான்.

256
00:13:46,743 --> 00:13:50,998
இரவில் நன்றாகத் தூங்க விரும்பும் விருந்தினரை
எப்படி சித்திரவதை செய்வது?

257
00:13:51,081 --> 00:13:53,375
இதுபோன்ற திரைச்சீலைகளை அமைப்போம்,

258
00:13:54,084 --> 00:13:56,879
இவை வெளிச்சத்தை மறைக்கவேயில்லை.

259
00:13:56,962 --> 00:13:59,256
யாரேனும் வெளிச்சத்தை மறைக்கவும்
அதை வேகமாகச் செய்யவும்

260
00:13:59,756 --> 00:14:02,968
ஒரு சிஸ்டத்தை வடிவமைப்பார்கள் என நினைத்தால்

261
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
அது ஸ்வீடன் மக்கள்தான்.

262
00:14:10,601 --> 00:14:15,189
இப்போது நீங்கள் சில அழகான
சூரிய அஸ்தமனக் காட்சிகளைப்

263
00:14:15,272 --> 00:14:20,736
பார்க்கலாம் என எதிர்பார்ப்பீர்கள், ஆனால்
அது அடுத்த ஆறு வாரங்களுக்கு நடக்காது.

264
00:14:23,488 --> 00:14:28,076
நள்ளிரவில் கூட, இயற்கை அன்னைக்கு
ஆஃப் செய்யும் சுவிட்ச் கிடைக்காதது போல இருக்கும்.

265
00:14:29,786 --> 00:14:33,916
ஆண்டின் பெரும்பாலான காலம் இருளாக இருக்கும்
இடத்தில் வசித்தால்,

266
00:14:33,999 --> 00:14:36,668
சூரிய ஒளியை வெகுவாகப்
பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

267
00:14:39,338 --> 00:14:43,217
இரவு இல்லையென்றாலும், நான் ஓய்வெடுத்து
புத்துணர்வு பெற்றேன்

268
00:14:43,300 --> 00:14:46,887
என்பது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கலாம்.

269
00:14:47,387 --> 00:14:49,765
நான் கண் மாஸ்க்கைக் கண்டறிந்தேன்.

270
00:14:50,933 --> 00:14:52,059
அவர்கள் நிறைய வைத்திருந்தனர்.

271
00:14:52,142 --> 00:14:54,728
இதற்கு முன் அதைப் பயன்படுத்தியதில்லை,
அவசியப்பட்டதில்லை.

272
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
அதை அணிந்துகொண்டு,
ஒரு குழந்தை போலத் தூங்கினேன்.

273
00:14:59,942 --> 00:15:04,530
ஆம். எல்லாம் நன்றாக உள்ளது.
உண்மையில் இங்கே அழகாக உள்ளது.

274
00:15:07,115 --> 00:15:09,493
மிட்சம்மர் விடுமுறை வாரயிறுதியின்போது,

275
00:15:09,576 --> 00:15:11,995
பெரிய வெளிப்புறங்களில் ஸ்வீடன் மக்கள்
கூடுவார்கள்.

276
00:15:12,663 --> 00:15:16,041
இன்று, உள்ளூர்வாசி போல வாழ்வதற்காக,

277
00:15:16,124 --> 00:15:17,918
நான் வனாந்திரத்திற்குள் போகிறேன்.

278
00:15:18,794 --> 00:15:23,298
இறுதியில் இங்கே அது நான்
எதிர்பார்த்த வகையில் இல்லை.

279
00:15:24,341 --> 00:15:27,219
நான் கடமான் அழைப்பவரை சந்திக்கப் போகிறேன்.

280
00:15:27,302 --> 00:15:30,681
ஜெஸிக்கா எனக்காக அதை
ஏற்பாடு செய்துள்ளார்.

281
00:15:31,473 --> 00:15:37,729
நான் கண்டுபிடிப்பின் பெயரில்
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யத் தயாராக உள்ளேன்.

282
00:15:38,355 --> 00:15:40,357
போகலாம்.

283
00:15:43,110 --> 00:15:45,946
இப்போது, நான் கனடாவில் கடமானைப்
பார்த்ததேயில்லை,

284
00:15:46,029 --> 00:15:47,531
அது ஆச்சரியம்தான்.

285
00:15:47,614 --> 00:15:51,618
ஏனெனில் ஒரு பெரிய ஆண் கடமான்
7 அடி உயரம் வரையும்

286
00:15:51,702 --> 00:15:54,037
ஆயிரம் பவுண்டு எடை வரையும் வளரும்.

287
00:15:55,414 --> 00:15:58,750
ஆனால், என்னைப் போல,
அவை வெட்கப்படுபவை.

288
00:15:58,834 --> 00:16:01,628
எனவே அவற்றை வெளியே வர வைக்க
ஸ்பெஷலான ஒருவர் தேவை.

289
00:16:02,337 --> 00:16:04,923
கடமானிடம் பேசும் ஒருவர் போல.

290
00:16:06,633 --> 00:16:10,012
அவருக்கு காட்டில் தனியாக கேபின் உள்ளது
எனக் கேள்விப்பட்டேன்.

291
00:16:10,512 --> 00:16:13,724
அவர் கிரிஸ்லி ஆடம்ஸ் போன்ற
நபர் என்று நினைக்கிறேன்.

292
00:16:14,892 --> 00:16:19,188
இவர் என்னை வரவேற்க ஸ்போர்ட்ஸ் ஜாக்கெட்டில்
வர மாட்டார் என நினைக்கிறேன்.

293
00:16:21,398 --> 00:16:23,317
- ஹலோ.
- ஹலோ.

294
00:16:23,942 --> 00:16:25,611
- என் பெயர் மைக்கேல்.
- மைக்கேல்.

295
00:16:25,694 --> 00:16:26,778
- ஆம்.
- யூஜீன்.

296
00:16:26,862 --> 00:16:28,739
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- எனக்கும்தான்.

297
00:16:28,822 --> 00:16:32,743
நீங்கள் இதை அணிந்துகொள்ள வேண்டும், ஏனெனில்
இங்கே நிறைய கொசுக்கள் உள்ளன.

298
00:16:33,243 --> 00:16:35,829
- கேள்விப்பட்டேன்.
- அவை உங்களைக் கடிப்பதை விரும்ப மாட்டீர்கள்.

299
00:16:37,247 --> 00:16:41,251
சரி, இது என்னை மிகவும் அழகாகக் காட்டாது,

300
00:16:41,335 --> 00:16:44,671
ஆனால் கொசுக்கள் வராது என்றால்,
எனக்குப் பரவாயில்லை.

301
00:16:44,755 --> 00:16:46,340
நாம் காட்டில் நடக்க வேண்டும்.

302
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
அதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

303
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
- எனில் நாம்...
- அருமையாக நடக்கலாம்.

304
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
- அது எப்படி உள்ளது?
- ஆம். என் ஹாலைக் காட்டுகிறேன்.

305
00:16:53,263 --> 00:16:57,184
கடமான் அழைக்கும் செயல்பாடுகளை
இனப்பெருக்கக் காலத்தில் செய்வோம்.

306
00:16:57,768 --> 00:17:01,813
ஆண் கடமான் வந்து, “ஓ, எனக்கு அருமையான
காதலி கிடைத்திருக்கிறாள்” என நினைக்கும்.

307
00:17:02,731 --> 00:17:06,609
ஆனால் வடக்கிலிருந்து ஒரு குண்டு ஆள் இருப்பதைப்
பார்த்து அது ஏமாந்துவிடும்.

308
00:17:07,194 --> 00:17:09,363
வடக்கிலிருந்து ஒரு குண்டு ஆளா?

309
00:17:09,445 --> 00:17:11,490
அவர் என்னைக் கூறவில்லை என நம்புகிறேன்.

310
00:17:12,115 --> 00:17:15,993
கடமானால் மணிக்கு 35 மைல் வரை
ஓட முடியும் எனக் கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.

311
00:17:16,078 --> 00:17:19,830
எனவே அதை ஏமாற்றுவது என்பது
மோசமான யோசனை.

312
00:17:19,915 --> 00:17:22,376
கடமான் வந்தால், அசையாதீர்கள்.

313
00:17:25,796 --> 00:17:30,050
நான் உங்களுக்குப் பின்னால் நிற்கிறேன்.
அது பரவாயில்லையா?

314
00:17:30,133 --> 00:17:32,219
ஆம், நீங்கள் விரும்புவதைச் செய்யுங்கள்.

315
00:17:33,554 --> 00:17:34,763
இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

316
00:17:37,057 --> 00:17:39,101
எனில் நாம் கடமானை அழைக்கத் தொடங்குவோம்.

317
00:17:57,828 --> 00:17:59,079
உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாதது போல
இருக்கிறது.

318
00:17:59,162 --> 00:18:00,330
என்னைப் பார்த்து சிரிக்காதீர்கள்.

319
00:18:00,414 --> 00:18:03,375
- நான் சீரியஸாக இருக்கிறேன்.
- இல்லை.

320
00:18:03,458 --> 00:18:05,586
இதற்குக் கொஞ்சம் பழக வேண்டும்,
ஏனெனில் இதைக் கேட்கும்போது,

321
00:18:05,669 --> 00:18:07,504
- நீங்கள்...
- ஆம்.

322
00:18:07,588 --> 00:18:09,798
...நீங்கள் மருந்தகத்திற்குப் போக வேண்டும்
போலத் தோன்றுகிறது. ஆனால் இது...

323
00:18:10,507 --> 00:18:12,593
நீங்கள் முயல்கிறீர்களா?

324
00:18:13,093 --> 00:18:16,180
இதை டொரான்டோவில் முயற்சி செய்யாதீர்கள்.

325
00:18:17,848 --> 00:18:19,141
டொரான்டோவிலா?

326
00:18:19,224 --> 00:18:21,685
இதை ஸ்வீடனில் செய்வதே கிறுக்குத்தனமாக உள்ளது.

327
00:18:33,197 --> 00:18:35,490
- அது வேலை செய்யும்.
- அது நன்றாக உள்ளதா?

328
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
நன்றாக உள்ளது.

329
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.

330
00:18:41,872 --> 00:18:45,000
வழக்கமாக, அது வருவதற்கு...

331
00:18:45,083 --> 00:18:47,252
- மூன்று, நான்கு மணிநேரம் ஆகலாம்...
- சரி.

332
00:18:47,336 --> 00:18:49,630
...ஏனெனில் அவை நடந்து வர
நேரமாகும்.

333
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
சரி.

334
00:18:56,220 --> 00:18:58,013
நமக்கு டின்னர் முன்பதிவுகள் இருந்தால் என்ன செய்வது?

335
00:18:58,096 --> 00:18:59,264
- அல்லது...
- ஆம்.

336
00:18:59,348 --> 00:19:01,475
- டின்னரை மறந்துவிடுங்கள்.
- டின்னரை மறப்பதா?

337
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
ஆம்.

338
00:19:02,476 --> 00:19:04,144
எதுவும் தெரிகிறதா?

339
00:19:04,228 --> 00:19:06,688
- எங்காவது?
- ஒன்றுமில்லை.

340
00:19:09,066 --> 00:19:11,610
நம்மை கடமான் ஏமாற்றிவிட்டது.

341
00:19:11,693 --> 00:19:18,283
மனமுடைந்தாலும் ஆனால் ஸ்வீடன் மக்கள் இயற்கையை
நேசிக்கும் காரணத்தை மைக்கேல் காட்ட விரும்புகிறார்.

342
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
ஸ்வீடனில், சிலருக்கு,
எப்போதும் ஓடிக்கொண்டே இருக்கும்போது...

343
00:19:22,329 --> 00:19:25,249
- ஆம்.
- ...சில நேரம் வேகமாக ஓடும்போது...

344
00:19:25,332 --> 00:19:27,501
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.
- ...தங்கள் உத்வேகத்தை விட்டுவிடுவார்கள்.

345
00:19:28,252 --> 00:19:31,505
சிலநேரம் கொஞ்ச நேரம் நிற்க வேண்டும்.

346
00:19:32,130 --> 00:19:34,216
உங்கள் உத்வேகம் திரும்பி வரும் வரை
காத்திருக்க வேண்டும்.

347
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
- ஆம்.
- ஆம். சிலர் கூறுவார்கள்,

348
00:19:37,761 --> 00:19:42,182
”காட்டில் இருப்பது ஓங்யுஸ்டாம்பாண்டேவாக
இருக்கும், ஓய்வாக”...

349
00:19:42,266 --> 00:19:46,353
ஓங்... ஓங்யுஸ்டாம்பாண்டே என்பது காட்டில்

350
00:19:46,436 --> 00:19:47,855
- மிகவும் ஓய்வாக இருப்பதா?
- ஆம்.

351
00:19:47,938 --> 00:19:53,527
உண்மையில், இங்கே மிகவும் அதிகமான
கொசுக்கள் உள்ளன.

352
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
- ஆம்.
- எனவே நான்...

353
00:19:54,736 --> 00:19:59,324
உங்கள் அளவிற்கு நான் ஓய்வாக
உணரவில்லை.

354
00:20:00,367 --> 00:20:03,245
மைக்கேல், என்னை வெளியே கூட்டி
வந்ததற்கு நன்றி.

355
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
நீங்கள் இங்கே வந்தது நன்றாக இருந்தது.

356
00:20:05,664 --> 00:20:10,210
கடமான் பதிலளிப்பதற்கான
வாய்ப்பு எவ்வளவு இருக்கும்?

357
00:20:10,294 --> 00:20:12,379
இனப்பெருக்கக் காலத்தில்
அது நன்றாக இருக்கும்.

358
00:20:14,298 --> 00:20:17,134
சிலருக்குத்தான்
அதிர்ஷ்டம் இருக்கும் போல.

359
00:20:18,302 --> 00:20:21,597
ஓ, சரி. ஒருவேளை கனடாவில்
நான் கடமானைப் பார்க்கலாம்.

360
00:20:32,691 --> 00:20:38,071
என் ஓங்யுஸ்டாம்பாண்டேவைக் கண்டறிவது
கடமானைப் பார்ப்பது போன்றது எனத் தெரிந்தது.

361
00:20:39,239 --> 00:20:43,118
ஆனால் இயற்கையில் மூழ்கியிருப்பதற்கான
என் தினம் இன்னும் முடியவில்லை,

362
00:20:43,202 --> 00:20:46,705
அதை ராபர்ட்டின் உதவியுடன்
நான் கண்டறியலாம்...

363
00:20:46,788 --> 00:20:47,664
ஹலோ.

364
00:20:47,748 --> 00:20:50,918
...அவர் மிட்சம்மர் மாலையின்
பார்பிக்யூவிற்கு என்னை நதியில்

365
00:20:51,001 --> 00:20:53,420
கூட்டிச் செல்வதாக உறுதியளித்துள்ளார்.

366
00:20:54,546 --> 00:20:56,882
- கயாக்குகள்.
- ஆம்.

367
00:20:56,965 --> 00:21:01,094
நாம் அன்று வந்தது போல மோட்டர் படகு
இருக்கும் என நினைத்தேன்.

368
00:21:01,178 --> 00:21:02,387
ஆனால் அது...

369
00:21:02,471 --> 00:21:05,724
அது... சில நேரம் நாங்கள் மோட்டர் படகில்
செல்வோம், மற்ற நேரத்தில் கயாக்கில் செல்வோம்.

370
00:21:05,807 --> 00:21:07,351
எனக்கு அதிர்ஷ்டமான நாள்தான்.

371
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
- ஆம்.
- லைஃப் ஜாக்கெட்? இந்தாருங்கள்.

372
00:21:09,353 --> 00:21:12,648
நான் அந்தக் கரையை அடையும்போது,
சுவாசித்துக்கொண்டிருக்க விரும்புகிறேன்.

373
00:21:12,731 --> 00:21:14,525
- ஆம். நல்ல யோசனைதான்.
- ஆம்.

374
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
- ஆம்.
- ஆம்.

375
00:21:15,692 --> 00:21:17,194
என்ன நடந்தாலும் பதட்டப்படாதீர்கள்.

376
00:21:17,277 --> 00:21:19,404
- ம்ம் ஹ்ம்ம். பதட்டப்படக் கூடாது.
- பதட்டப்படக் கூடாது.

377
00:21:19,488 --> 00:21:22,366
மோசமான பயங்கரத்தின்போது உடல் என்ன
செய்யப் போகிறதென நமக்குத் தெரியாது.

378
00:21:22,449 --> 00:21:24,618
- பதட்டப்படக் கூடாது. இல்லை.
- இல்லை. பதட்டப்படக் கூடாது.

379
00:21:25,118 --> 00:21:27,412
- என்ன நடந்தாலும்.
- எனக்குப் பிடித்த இரண்டு வார்த்தைகள்.

380
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
துடுப்புகளை எடுத்து வெளியே தள்ளுங்கள்.

381
00:21:29,498 --> 00:21:30,541
அருமை. நன்றாகச் செய்கிறீர்கள்.

382
00:21:30,624 --> 00:21:36,672
என் காலத்தில் நான் சில ஓடைகளில் இருந்துள்ளேன்,
ஆனால் இன்று எனக்கு துடுப்பாவது உள்ளது.

383
00:21:36,755 --> 00:21:41,677
இதுபோல நீரில் வெளியே செல்வதில்
எனக்குப் பிடித்த விஷயம் என்னவெனில்...

384
00:21:41,760 --> 00:21:43,637
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.
- கொசுக்கள் இருக்காது.

385
00:21:44,221 --> 00:21:45,347
கொசுக்கள் இருக்காதா?

386
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
எனக்கு அது பிடித்துள்ளது.

387
00:21:48,433 --> 00:21:51,979
- இது எப்படி உள்ளது?
- மிகவும் நன்றாக உள்ளது. அருமையாக உள்ளது.

388
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
அப்படியா? நல்லது.

389
00:21:55,983 --> 00:21:58,360
இதைச் செய்யத்தான் நான் பிறந்துள்ளேன்
போல உள்ளது.

390
00:22:09,413 --> 00:22:11,623
இது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

391
00:22:11,707 --> 00:22:16,128
நான் இங்கே வந்ததிலிருந்து மிகவும்
ஓய்வாக இருந்தது இப்போதுதான்.

392
00:22:16,211 --> 00:22:18,255
அதற்கு ஒரு வார்த்தையும் உள்ளதுதானே?

393
00:22:18,338 --> 00:22:20,924
”ஓங்யுஸ்டாஸ்ட்ராபாண்டே.”

394
00:22:21,008 --> 00:22:22,467
ஆம், அதை எப்படி உச்சரிப்பீர்கள்?

395
00:22:22,551 --> 00:22:24,386
அதற்கு நமக்கு நேரமில்லை.

396
00:22:25,554 --> 00:22:27,681
ஓங்... ஓங்யுஸ்டாம்பாண்டே.

397
00:22:27,764 --> 00:22:30,392
ஆம். ஓங்யுஸ்டாம்பாண்டே.

398
00:22:30,475 --> 00:22:35,147
அது மிகவும் அமைதியாகவும்
ஓய்வாகவும் இருப்பது,

399
00:22:35,230 --> 00:22:39,401
அதாவது பதட்டமோ கவலையோ
இல்லாமல் இருப்பதா?

400
00:22:39,484 --> 00:22:40,485
ஓ, ஆம்.

401
00:22:40,569 --> 00:22:42,696
நடப்பவற்றை ஏற்றுக்கொள்வது,
அதை நாம் கயாக்கில் செல்லும்போதும்

402
00:22:42,779 --> 00:22:44,531
செய்யும் விஷயம்தான்.

403
00:22:44,615 --> 00:22:46,116
நடப்பவற்றை அப்படியே ஏற்றுக்கொள்வது.

404
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
நடப்பவற்றை ஏற்றுக்கொள்வது
என்பது எண்ணத்திற்கு உணவளிப்பது,

405
00:22:54,374 --> 00:22:58,253
ஆனால் இப்போது என் எண்ணங்கள் உண்மையான
உணவின் மீதுதான் உள்ளன.

406
00:22:58,337 --> 00:23:04,134
ஸ்வீடனில், பனி உருகும்போது கிரில்கள்
வெளியே வந்துவிடும் என்பார்கள்.

407
00:23:04,218 --> 00:23:08,180
அதை ஸ்வீடிஷில் சொல்வார்கள்.
அதைக் கூற வேண்டும் என நினைத்தேன்.

408
00:23:08,263 --> 00:23:10,641
- ஹேய், நண்பர்களே.
- ஹாய்.

409
00:23:11,808 --> 00:23:13,727
யாத்ரீகர்கள் தரையிறங்கிவிட்டனர்.

410
00:23:14,686 --> 00:23:15,604
மைக்கேல்.

411
00:23:15,687 --> 00:23:18,649
- ஹலோ, யூஜீன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- மைக்கேல் ஏற்கனவே வந்துவிட்டார்,

412
00:23:18,732 --> 00:23:21,735
அவர் மணிக்கு 35 மைல் ஓடும் கடமானைவிட
வேகமாக ஓடுபவராக இருக்க வேண்டும் அல்லது

413
00:23:21,818 --> 00:23:25,822
அவர் வண்டியில் வந்திருக்க வேண்டும்.

414
00:23:25,906 --> 00:23:27,574
- ஹாய்.
- இது என் மகன், எமில்.

415
00:23:27,658 --> 00:23:29,284
எமில்? உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

416
00:23:29,368 --> 00:23:30,536
- அது என் மனைவி, ஆன்னா.
- ஹலோ.

417
00:23:30,619 --> 00:23:32,913
- ஆன்னா. உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஆன்னா? எனக்கும் மகிழ்ச்சி.

418
00:23:32,996 --> 00:23:34,915
இவருடன் வாழ்வது எப்படி இருக்கும்?

419
00:23:34,998 --> 00:23:40,170
அதாவது, அவர் உங்களை...
இங்கே இழுத்து வந்துவிடுவாரா?

420
00:23:40,254 --> 00:23:42,089
நீங்கள் வரவில்லை என்றால், நாங்கள்... புரிகிறதா?

421
00:23:42,673 --> 00:23:47,177
உங்களுக்குப் பிடிக்குதோ இல்லையோ,
நாங்கள் இன்று காட்டிற்குள் ஹைக்கிங் சென்றோம்.

422
00:23:47,261 --> 00:23:51,306
”ஸ்டாம்ப்பெனாண்டே”...
“ஓங்யுஸ்டாம்பெனாண்டே”... என்ன?

423
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
ஓங்யுஸ்டாம்பாண்டே.

424
00:23:52,558 --> 00:23:54,017
- ஓங்யுஸ்டாம்பாண்டே.
- ஆம்.

425
00:23:54,101 --> 00:23:56,395
அவர் அதைக் காட்டில் எனக்கு
விளக்க முயன்றார்,

426
00:23:56,478 --> 00:24:02,776
ஆனால் நாங்கள் கொசுக்களுடன் சண்டையிடுவதில்
பிசியாக இருந்ததால் புரியவில்லை, தெரிகிறதா?

427
00:24:02,860 --> 00:24:04,278
ஓங்யுஸ்டாம்பாண்டே.

428
00:24:04,361 --> 00:24:11,243
மன அழுத்தத்தையும் கவலையையும் குறைப்பதற்கு
ஒரு விஷயத்தைப் பயன்படுத்துவது.

429
00:24:11,910 --> 00:24:14,246
ஸ்வீடனில், அது இயற்கைதான்,

430
00:24:15,205 --> 00:24:19,835
நான் நதியில் கயாக்கில் வந்தபோது
அதைப் புரிந்துகொண்டேன்.

431
00:24:21,128 --> 00:24:22,212
குழந்தைகள் அழகாக உள்ளன.

432
00:24:22,296 --> 00:24:24,298
- நன்றி.
- நீ எவ்வளவு வளர்ந்துள்ளாய் எனப் பார்ப்போம்.

433
00:24:24,381 --> 00:24:25,757
நீ எவ்வளவு வளர்ந்துள்ளாய் எனப் பார்ப்போம்.

434
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
- அடக் கடவுளே.
- சிரிக்கிறான்.

435
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
ஆம், அவன் நதியில் செல்லத்
தயார் என நினைக்கிறேன்.

436
00:24:30,846 --> 00:24:33,348
நான் இவனைக் கூட்டிச் சென்று,
ஆலோசனை கூறுகிறேன்.

437
00:24:34,641 --> 00:24:38,478
என் ஓங்யுஸ்டாம்பாண்டேவைக்
கண்டறியத் தொடங்கி,

438
00:24:38,562 --> 00:24:41,982
நாளைய முக்கிய நிகழ்வுக்கான
சரியான மனநிலையில் உள்ளேன்.

439
00:24:42,065 --> 00:24:43,901
மிட்சம்மர் திருவிழா.

440
00:24:50,949 --> 00:24:54,703
இது சூரியனின் ஸ்வீடிஷ்
கொண்டாட்டத்திற்கான நேரம்.

441
00:24:54,786 --> 00:24:58,707
ஆனால் சூரியனைத் தவிர அனைவரும் தயார்,

442
00:24:59,416 --> 00:25:02,920
பார்த்தால் தன் பார்ட்டிக்கே சூரியன்
வராது போலத் தெரிகிறது.

443
00:25:03,754 --> 00:25:08,425
இந்த மழையானது நடப்பவற்றை ஏற்றுக்கொள்வது
என்பதற்கு புதிய அர்த்தத்தைக் கொடுக்கிறது.

444
00:25:08,926 --> 00:25:11,595
அதாவது, சூரியனைக் கொண்டாடும்போது

445
00:25:11,678 --> 00:25:14,431
அதைப் பார்க்க முடியாமல் இருப்பதைப் பற்றி

446
00:25:15,057 --> 00:25:17,267
பல புத்தகங்கள் எழுதலாம்.

447
00:25:17,351 --> 00:25:21,396
ஆனால் அவர்கள் அதற்கு மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளனர்,
அது வேடிக்கையாக இருக்குமென நினைக்கிறேன்.

448
00:25:24,566 --> 00:25:26,026
- ஹாய்.
- ஜெஸிக்கா.

449
00:25:26,109 --> 00:25:27,694
மிட்சம்மருக்கு வரவேற்கிறேன்.

450
00:25:27,778 --> 00:25:29,279
மிக்க நன்றி.

451
00:25:30,113 --> 00:25:31,990
உங்களுக்கு குடை தேவைப்படும் என நினைத்தேன்.

452
00:25:32,074 --> 00:25:35,911
ஆம், இன்று
சூரியன் வராது போலத்தான் தெரிகிறது.

453
00:25:35,994 --> 00:25:38,497
இல்லை. இதுதான் வழக்கமான மிட்சம்மர்.

454
00:25:38,580 --> 00:25:40,582
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.
- கொஞ்சம் மழை பெய்ய வேண்டும்,

455
00:25:40,666 --> 00:25:42,376
இல்லையெனில் இது மிட்சம்மர் இல்லை.

456
00:25:42,459 --> 00:25:44,086
உங்களுக்கு உண்மையான அனுபவம்
வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

457
00:25:44,169 --> 00:25:46,797
மிட்சம்மருக்கு இங்கே எவ்வளவு
கிடைக்குமோ...

458
00:25:46,880 --> 00:25:48,006
- ஆம்.
- ...அவ்வளவு அனுபவம் வேண்டும்.

459
00:25:49,174 --> 00:25:52,761
இந்தத் திருவிழாவின் தனிச்சிறப்பு
மேபோலை உயர்த்தி,

460
00:25:52,845 --> 00:25:55,556
அதன்பிறகு நடனமாடுவது, குடிப்பது,

461
00:25:55,639 --> 00:26:00,477
மேலும் நடனமும் குடிப்பதும் எதற்கு
வழிவகுக்கிறதோ அதைச் செய்வது.

462
00:26:02,312 --> 00:26:05,023
ஆனால் முதலில், ஜெஸிக்கா என்னை

463
00:26:05,107 --> 00:26:07,693
வேறு ஸ்வீடிஷ் பாரம்பரியத்தை
ஏற்க விரும்பினார்.

464
00:26:07,776 --> 00:26:11,238
நீங்கள் விரும்பினால், ஸ்வீடிஷ் ஃபிகா
தொடங்கலாம் என நினைத்தேன்?

465
00:26:11,321 --> 00:26:12,573
- ஸ்வீடிஷ் ஃபிகா.
- ஆம்.

466
00:26:12,656 --> 00:26:15,200
வழக்கமாக அதில் பேஸ்ட்ரியும்
காஃபியும் இருக்கும்,

467
00:26:15,701 --> 00:26:21,248
ஆனால் அது உண்மையில் ஓய்வாக அமர்ந்து
நண்பருடன் பேசுவதற்கான நேரம்.

468
00:26:21,331 --> 00:26:24,418
- இது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
- ஃபிகாதான் சிறந்தது.

469
00:26:25,460 --> 00:26:27,963
திருவிழாவில் கொடுக்கப்படும்
சில விஷயங்கள்

470
00:26:28,046 --> 00:26:30,090
நம் சுவை உணர்விற்கு விருந்தாக இருக்கும்.

471
00:26:30,591 --> 00:26:32,259
- உங்களுக்குப் பிடித்துள்ளதா?
- எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

472
00:26:32,342 --> 00:26:34,428
பிறகு, இது.

473
00:26:34,511 --> 00:26:36,805
ஸ்வீடன் மக்களுக்கு ஊறுகாய் போட்ட ஹெர்ரிங் பிடிக்கும்,

474
00:26:36,889 --> 00:26:39,725
நாற்றமடிக்கும், புளிக்க வைக்கப்பட்ட மீன்,

475
00:26:39,808 --> 00:26:43,437
வழக்கமாக பஃபே அல்லது
ஸ்மார்கஸ்போர்டின் பகுதியாக வழங்கப்படும்...

476
00:26:43,520 --> 00:26:46,064
ஹாய். நான் சுவைக்க
ஹெர்ரிங் கிடைக்குமா?

477
00:26:46,607 --> 00:26:50,485
...நான் அதைச் சுவைக்க ஜெஸிக்கா
மிகவும் விரும்புகிறார்.

478
00:26:50,569 --> 00:26:51,695
மீன் தோலை உரிக்க வேண்டுமா?

479
00:26:51,778 --> 00:26:52,613
- ஆம்.
- ஆம்.

480
00:26:52,696 --> 00:26:54,364
கடவுளே, நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

481
00:26:54,448 --> 00:26:57,951
நீங்கள் முட்களுடன் சாப்பிடலாம்,
ஆனால் அது...

482
00:26:58,744 --> 00:27:00,454
இல்லை. முட்கள் வேண்டாம்.

483
00:27:10,881 --> 00:27:12,090
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

484
00:27:13,425 --> 00:27:14,593
மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

485
00:27:15,344 --> 00:27:16,470
- நிச்சயமாகவா?
- ஆம்.

486
00:27:16,553 --> 00:27:18,055
- பொய் சொல்லவில்லையே?
- இல்லை.

487
00:27:18,138 --> 00:27:19,056
பொய் சொல்லவில்லையா?

488
00:27:20,682 --> 00:27:22,184
ஹெர்ரிங்கிற்குப் பிறகு,

489
00:27:22,267 --> 00:27:25,270
அந்தச் சுவையைப் போக்கும் ஒன்று
ஜெஸிக்காவிடம் இருந்தது.

490
00:27:26,021 --> 00:27:27,689
வந்துவிட்டோம்.

491
00:27:27,773 --> 00:27:31,235
மேபோலை உயர்த்தும் முன்,
பாரம்பரிய டோஸ்ட்டிற்காக நாம்

492
00:27:31,318 --> 00:27:33,320
ஈவா மற்றும் ஜோரானுடன் இணைகிறோம்.

493
00:27:33,403 --> 00:27:39,117
என் மியூகாக்கா, நான் நன்றாகச் செய்துள்ளேன்
என நினைக்கிறேன்.

494
00:27:39,201 --> 00:27:41,912
- இது சுவையாக உள்ளது. மிகவும் அருமை.
- இது நன்றாக இல்லையா?

495
00:27:41,995 --> 00:27:43,247
- எனக்கு மிகவும் பிடித்துள்ளது.
- அருமை.

496
00:27:43,330 --> 00:27:44,581
பிரெட் பேக் செய்வது மிகவும்...

497
00:27:44,665 --> 00:27:46,583
- இல்லை. நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்தீர்கள்.
- ...கடினம் இல்லை.

498
00:27:46,667 --> 00:27:47,501
- சரியா?
- ஆம்.

499
00:27:47,584 --> 00:27:49,378
நம்மிடம் ஷ்னாப்ஸ் உள்ளது,

500
00:27:49,461 --> 00:27:52,047
ஆனால் நாம் குடிக்க அனுமதிக்கப்படும் முன்,
நாம் பாட வேண்டும்.

501
00:27:52,673 --> 00:27:53,966
- நீங்கள் பயிற்சி செய்திருப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.
- ஜோரான்?

502
00:28:19,533 --> 00:28:20,909
- அருமை.
- அருமை.

503
00:28:20,993 --> 00:28:22,578
- நல்ல ஷனாப்ஸ்.
- ஆம், நன்றாக இருந்தது.

504
00:28:22,661 --> 00:28:24,746
இது மிட்சம்மர். இதைச் செய்தாக வேண்டும்.

505
00:28:24,830 --> 00:28:26,498
வேடிக்கையின் உணர்வு, இல்லையா?

506
00:28:26,582 --> 00:28:30,961
பல நூற்றாண்டுகளாகக் கடைப்பிடிக்கப்படும்
பாரம்பரியம் இருக்கும்போது,

507
00:28:31,044 --> 00:28:33,255
அது நீங்கள் யார் என்பதன் பகுதியாகிவிடும்.

508
00:28:33,338 --> 00:28:37,634
நான் ஸ்வீடிஷ், என் பெற்றோர் இதைச் செய்தனர்,

509
00:28:37,718 --> 00:28:41,054
என் தாத்தா பாட்டி செய்தனர்,
அவர்களது பெற்றோர் செய்தனர்,

510
00:28:41,138 --> 00:28:43,056
அவர்களது தாத்தா பாட்டி செய்தனர்.

511
00:28:43,140 --> 00:28:49,438
இது ஆண்டின் மகிழ்ச்சியான காலம், அது
எப்படியோ உங்களை ஆட்கொள்ளும்.

512
00:28:50,314 --> 00:28:55,527
மழையில் நனைந்துகொண்டே
சூரியனைக் கொண்டாடுவதில் முரண்பாடு உள்ளது.

513
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
ஸ்வீடன் மக்களுக்கு, மழையில் பாடுவது போல
வேறெதுவும் சிறப்பானது இல்லை.

514
00:28:58,739 --> 00:29:02,951
ஸ்வீடனின் பெரும்பாலான பகுதிகளில்
ஆண்கள்தான் மேபோலை உயர்த்துவார்கள்.

515
00:29:03,035 --> 00:29:05,120
ஆனால் ஸ்வீடனின் வடக்குப் பகுதியில்,

516
00:29:05,204 --> 00:29:08,248
இதைத் தாங்களே செய்யும் வலிமையான
சுதந்திரப் பெண்கள் உள்ளனர்.

517
00:29:08,332 --> 00:29:09,541
உங்கள் அம்மா போல.

518
00:29:09,625 --> 00:29:12,252
ஆம், என் அம்மா மிகவும் வலிமையான
சுதந்திரப் பெண்.

519
00:29:13,962 --> 00:29:15,005
உயர்த்திவிட்டோம்.

520
00:29:15,088 --> 00:29:16,798
ஆம்!

521
00:29:20,010 --> 00:29:22,846
நாம் இதைத் தாண்டி செல்வோமா,
நமக்கு இடம் கிடைக்கலாம்?

522
00:29:22,930 --> 00:29:24,264
அவர்கள் சுற்றி ஆடுகின்றனர்.

523
00:29:25,182 --> 00:29:26,517
அடக் கடவுளே.

524
00:29:28,143 --> 00:29:29,520
இது தவளை நடனம்.

525
00:29:30,604 --> 00:29:31,647
சரி.

526
00:29:34,691 --> 00:29:37,027
அவை இப்படித்தான் சத்தமிடும்.

527
00:29:41,198 --> 00:29:45,202
கண்டிப்பாக, தவளை போல ஆடுவதைவிட
மிட்சம்மரை வேறெதுவும்

528
00:29:45,285 --> 00:29:46,995
விளக்க முடியாது.

529
00:29:48,163 --> 00:29:50,165
இது ஃபிரெஞ்சுப் பேரணி இசை,

530
00:29:50,958 --> 00:29:54,711
ஆனால் அதை ஸ்வீடன் மக்கள் அன்பான
நாட்டுப்புறப் பாடலாக மாற்றிவிட்டனர்.

531
00:29:55,671 --> 00:29:59,383
இந்த வானிலையில் அவர்கள் இதை
மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் செய்வது...

532
00:29:59,466 --> 00:30:01,593
- ஆம்.
- ...எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

533
00:30:01,677 --> 00:30:04,596
இதுபோல எதையும் இதற்கு முன்
பார்த்துள்ளேனா எனத் தெரியவில்லை.

534
00:30:04,680 --> 00:30:06,014
ஸ்வீடனில் மட்டும்தான்.

535
00:30:06,098 --> 00:30:09,768
இந்த வானிலை எங்களுக்கு ஒரு பொருட்டே இல்லை.
மழை பெய்யலாம், வெயில் அடிக்கலாம்.

536
00:30:09,852 --> 00:30:11,436
இருந்தாலும் நாங்கள் இங்கே கொண்டாடுவோம்.

537
00:30:12,437 --> 00:30:14,773
நான் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.
நான் இங்கே மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.

538
00:30:14,857 --> 00:30:17,359
- அப்படியா? எனக்குத் தெரியும்.
- ஆம், என் சிறுவயதிலிருந்து

539
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
- நான் இதுபோல எதுவும் செய்ததில்லை.
- இல்லை.

540
00:30:23,115 --> 00:30:29,621
என் குட்டிப் பேரன் ஜேம்ஸ், என் மகள்,

541
00:30:29,705 --> 00:30:31,290
என் மகன் மற்றும் என் மனைவி இங்கே இருந்தால்,

542
00:30:31,373 --> 00:30:34,918
நான் இன்று அந்தக் கம்பத்தைச் சுற்றி
ஆடியிருப்பேன்.

543
00:30:36,712 --> 00:30:39,798
இதை இந்த வானிலையில் பார்ப்பது

544
00:30:41,341 --> 00:30:45,137
இவர்களை நேசிக்க வைக்கிறது.

545
00:30:50,392 --> 00:30:55,939
அந்த மேபோல் ஆண்குறிச் சின்னமாக இருப்பது
மிகவும் வேடிக்கையான விஷயம்.

546
00:30:56,023 --> 00:31:01,778
அதை குடும்பக் கொண்டாட்டத்துடன் பார்ப்பது
கடினமாக இருந்தாலும், இது அதைத் தாண்டியது.

547
00:31:01,862 --> 00:31:05,616
இது மண்ணுக்குள் செல்லும் கருவுறும் தன்மை,

548
00:31:05,699 --> 00:31:09,286
மேபோலில் வைக்கும் மலர்கள்,

549
00:31:09,369 --> 00:31:11,079
நாம் சாப்பிடும் உணவைக் கொடுக்கும்

550
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
மண்ணின் கருவுறும் தன்மை பற்றியது.

551
00:31:13,498 --> 00:31:15,709
இந்தத் திருவிழா அதைப் பற்றியதுதான்.

552
00:31:16,460 --> 00:31:19,796
அதுதான் ஸ்வீடனில் இருக்கும் நடப்பவற்றை
ஏற்றுக்கொள்வது என நினைக்கிறேன்,

553
00:31:19,880 --> 00:31:23,926
நமக்கானது நடக்கும்போது அதைப்
பாராட்ட வேண்டும்.

554
00:31:24,009 --> 00:31:27,346
சூரியன் ஒருநாள் வெளியே வந்து, ஸ்வீடிஷ் மக்களின்
மனதிற்குள் அவர்களது கலாச்சாரத்தைக்

555
00:31:27,429 --> 00:31:32,893
கொடுக்கும் என்பதால், பனிக்காலத்தை
ஏற்றுக்கொண்டு கடப்பது, என நினைக்கிறேன்.

556
00:31:32,976 --> 00:31:35,145
அது ஒரு முக்கியமான விஷயம்.

557
00:31:36,063 --> 00:31:38,565
ஸ்வீடனில் நான் இருக்கும் நேரத்திலிருந்து

558
00:31:38,649 --> 00:31:42,778
நான் கற்றுக்கொள்ளும் முக்கியமான விஷயம்,
நடப்பவற்றை ஏற்றுக்கொள்வதாக இருக்கும்.

559
00:31:43,278 --> 00:31:49,117
என் ஐரோப்பியப் பயணத்தைத் தொடரும்போது
அது உதவும் என நம்புகிறேன்.

560
00:31:49,952 --> 00:31:50,869
அடுத்த முறை.

561
00:31:52,955 --> 00:31:57,584
ஸ்காட்லாந்து என் அம்மாவின் நாடு,
அவர் இங்கே 13 வயது வரை வாழ்ந்தார்.

562
00:31:58,126 --> 00:31:59,878
அது நல்ல உடற்பயிற்சி.

563
00:32:00,921 --> 00:32:03,382
உங்கள் குடும்பத்தினர் பிறருடன் கொண்டாட
இங்கே வந்திருப்பார்கள்.

564
00:32:03,465 --> 00:32:06,510
இது நான் இதற்கு முன் உணர்ந்திடாத உணர்வு.

565
00:32:06,593 --> 00:32:07,678
இதோ உள்ளன.

566
00:32:07,761 --> 00:32:11,181
உங்கள் குடும்ப மரத்தைத் தொடுவதற்கு
நெருக்கமான விஷயம்.

567
00:32:11,265 --> 00:32:12,808
நல்ல ஆரோக்கியத்திற்காக.

568
00:32:14,017 --> 00:32:15,102
அம்மா.

569
00:32:48,886 --> 00:32:50,888
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்