பயணிப்பது என்பது வாழ்வதற்கானது என்பார்கள்.
ஒருவேளை, முதலில் ஏர்போர்ட்டில் நாள் முழுக்க நின்று உங்கள் ஆற்றல் உறிஞ்சப்படாமல் இருந்தால்.
அதாவது, இரண்டு மணிநேரம் முன்னதாக வரும்படி கூறி,
நம்மை இரண்டு மணிநேரம் தாமதமாக்கக்கூடிய இடம் வேறென்ன உள்ளது?
இருந்தாலும், போன ஆண்டின் என் பயணங்கள் எனக்கு நன்றாக இருந்தன.
அவை என் கண்ணோட்டத்தை விரிவுபடுத்தியுள்ளன.
ஏதோ ஓரளவுக்கு.
இப்போது, எந்தவொரு மரியாதைக்குரிய பயணியும் கட்டாயம் செய்ய வேண்டியதை
அனுபவிக்கப் போகிறேன்.
நான் ஐரோப்பாவைச் சுற்றப் போகிறேன்.
சரி. நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
நான் மிகவும் உச்சியிலிருந்து...
மிகவும் கீழே என கண்டம் முழுவதும் சுற்றப் போகிறேன்.
வெளியே தெரியாத அருமையான விஷயங்களைக் கண்டறியவும், பயணத்திற்கான...
இதைப் படம்பிடிக்கிறீர்களா?
...இந்த ஆர்வத்தைத் தணிக்கவும், வழக்கத்திற்கு மாறான இடங்களுக்குச் செல்கிறேன்.
என்னைப் பாருங்கள். கைகளால் பிடிக்கவில்லை.
அவை இதோ இருக்கின்றன. இது என்ன, பௌவா?
நான் என் சுவை உணர்விகளுக்குக் கற்பித்து...
வாவ், அது அருமையாக இருந்தது.
திராட்சைகள் தயார்.
உள்ளூர்வாசி போல வாழ முயலப் போகிறேன்.
என் கிராமத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.
இது நம்ப முடியாததாக உள்ளது.
உன் உயிரைக் காப்பாற்றியுள்ளேன். என்னை நினைவில் வைத்துக்கொள்.
என் கவலைகளை நான் அடக்கிக்கொண்டுள்ளேன்...
இதோ வருகின்றனர்.
மோசமான பயங்கரத்தின்போது உடல் என்ன செய்யப் போகிறதென நமக்குத் தெரியாது.
என் சிறுவயதிலிருந்து நான் இதுபோல எதையும் செய்ததில்லை என நினைக்கிறேன்.
நான் இதுவரை கூறாத மூன்று வார்த்தைகளைக் கூறப் போகிறேன்.
பயணிக்கத் தயாராக உள்ளேன்.
ஐரோப்பா
ஒவ்வொரு பயணமும் எங்காவது தொடங்க வேண்டும்.
நான்தான் அதைக் கூறினேன்.
என்னுடையது இங்கே தொடங்குகிறது, ஸ்வீடனின் வடக்கு முனையில்.
எனக்கு முன் முழு ஐரோப்பாக் கண்டமும் பரந்து விரிந்துள்ளது.
அதிகமாகப் பயணிக்காத ஒருவருக்கு அது அச்சுறுத்தும் விஷயம்.
என் வீரதீர ஐரோப்பிய சாகசப் பயணத்தின் முதல் பகுதிக்கு,
டொராண்டோவிலிருந்து ஸ்வீடனில் இருக்கும் காமல்ஸ்டாட் என்ற சிறிய நகரத்திற்கு
ஏழு நேர மண்டலங்களைத் தாண்டி, 6,000 மைல்கள் பயணித்து வந்துள்ளேன்,
அது எவ்வளவு வடக்கில் உள்ளதெனில், நான் ஆர்க்டிக் வட்டத்திலிருந்து 30 மைல் தூரத்தில் உள்ளேன்.
இவ்வளவு வடக்கில் இருக்கும்போது, சூரியன் மறையாது எனக் கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.
இரவு இல்லாமல் எப்படி வாழ முடியும்?
வழக்கமாக, நமக்கு மோசமான நாளாக இருந்தால், அது முடிந்துவிடும் எனத் தெரியும்.
அதாவது, நான் பழக்கத்திற்குக் கட்டுப்பட்டவன். எனக்கு பகலுக்குப் பின் இரவு வருவது பிடிக்கும்,
ஆனால் இந்த ஸ்வீடன் நாட்டவர்களுக்கு அதில் வேறு கண்ணோட்டம் இருக்கலாம்.
ஸ்வீடன்
ஸ்வீடனில், மிக நீண்ட நாளை அவர்களது காலண்டரில்
மிகப் பெரிய திருவிழாவுடன் கொண்டாடுவார்கள்.
கோடையின் நடுப்பகுதி.
ஆனால் வாரயிறுதி விடுமுறைக் கொண்டாட்டத்தில் நான் பங்கேற்கும் முன்,
உள்ளூர் வழிகாட்டியான ராபர்ட், தன் டாக்ஸியில் என் ஹோட்டலுக்கு என்னைக் கூட்டிச் செல்கிறார்.
- இப்படித்தான் செய்ய வேண்டுமா? - ஆம்.
என் மேல் தண்ணீர் படாமல்
அங்கே சென்றுவிட்டால், நான் மகிழ்ச்சியுடன் நிறைய டிப்ஸ் தருவேன்.
போகலாம்.
இங்கே நிறைய நதிகள் உள்ளன, ராபர்ட்.
இதுதான் ஸ்வீடனின் இரண்டாவது மிகப்பெரிய நதி.
இது 580 கிலோமீட்டர் நீளமுடையது.
இது மிகப்பெரியது.
ஸ்வீடன் 1500களில் நவீனமயமாகத் தொடங்கியபோது,
மரக்கட்டைகளின் போக்குவரத்திற்கு நதிகளைப் பயன்படுத்தினோம்.
இங்கே மரக்கட்டைகள்தான் பெரிய தொழிலா?
ஆம், இங்கே நிறைய மரங்கள் உள்ளன.
அவர் பொய் சொல்லவில்லை.
இங்கே சுமார் 87 பில்லியன் மரங்கள் உள்ளன.
அது அமெரிக்காவில் உள்ள மரங்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கு,
கலிஃபோர்னியா அளவில் இருக்கும் நாட்டிற்குள் உள்ளன.
பிரச்சினை என்னவெனில், அவ்வளவு காடுகள் இருந்தால்...
கொசுக்கள்.
- கொசுக்களா? - ஆம்.
இங்கே 47க்கும் அதிகமான கொசு வகைகள் உள்ளன.
நாற்பத்து ஏழு வகையான கொசுக்களா?
- ஆம். - வாவ்.
பெரும்பாலும் மக்கள் இங்கே என்ன செய்வார்கள்?
வெளிப்புற வாழ்கை இங்கே மிகப்பெரியது.
கோடைக்காலத்தில், நதியில் சென்று கயாகிங், படகோட்டுதல், மீன்பிடித்தல் ஆகியவற்றைச் செய்வோம்.
பனிக்காலத்தில், பனியில் மீன்பிடிப்போம்,
காட்டுக்குள் செல்வோம், ஸ்னோமொபைலிங் மற்றும் பல.
இங்குள்ள வாழ்க்கை மிகவும் தீவிரமானது.
நிறைய நகரவாசிகள் போல, எனக்கு தீவிரம் என்பது வை-ஃபை இல்லாமல் இருப்பதுதான்.
குறைந்தபட்சம், பிரதான சாலை என்பது நதியாக இருக்கும் இடத்திற்கு
வருவது பதற்றமானது என்று சொல்லலாம்.
இப்போதைக்கு, உங்கள் ஹோட்டலை நெருங்குகிறோம்.
ஆர்க்டிக் பாத்திற்கு.
ஆர்க்டிக் பாத் என்ற பெயருடன் இருக்கும் இது, இதயம் பலவீனமானவர்களுக்கானது இல்லை
என நினைக்கிறேன்.
மரக்கட்டை அணை போல வடிவமைக்கப்பட்ட இந்த ஹோட்டலானது, வனாந்திரத்தின்
நல்ல பக்கத்தை அனுபவிக்க விரும்பும் மக்களை ஓர் இரவுக்கு 1,000 டாலருக்குள்
இருக்கும் கட்டணத்தில் உபசரிக்கிறது.
எனக்குச் சுற்றிக் காட்டுபவர் ஜெஸிக்கா,
அவரது குடும்பத்தினர், உலகின் இந்தத் தனித்துவமான பகுதியில்
பல தலைமுறைகளாக வாழ்ந்து வருகின்றனர்.
இதுதான் அது.
நான் கூறியாக வேண்டும்,
இது நான் பார்த்ததிலேயே மிகவும் விநோதமாக இருக்கும் கட்டமைப்பு.
உணவகம், ஜகூஸிகள் மற்றும் சானாவை
உள்ளடக்கிய மிதக்கும் வளையம்.
அதன் மையத்தில், லூலெ நதிக்குள் மூழ்கியிருக்கும் நீச்சல் குளம்.
இங்கே சுற்றியிருக்கும் வலை தெரிகிறதா?
அது பைக் மீன்கள் உள்ளே வந்து, நீங்கள் நீந்தும்போது கால்விரல்களைக் கடிக்காமல் தடுப்பதற்காக.
- ஓ, அப்படியா? - ஆம்.
இங்குதான் தங்கப் போகிறீர்கள். உள்ளே வாருங்கள்.
இதுதான் உங்கள் அறை.
பெரிய ஜன்னல்.
அந்த சூரிய ஒளியை இரவு முழுவதும் பெறுவதற்காக.
ஜன்னல்களை மூட என்ன உள்ளது?
அதாவது, இது...
- இங்கே திரைச் சீலைகள் உள்ளன... - ஆம்.
...ஆனால் அவற்றை ஏன் பயன்படுத்தப் போகிறீர்கள்?
அதாவது, தூங்குவதற்கு எனலாம்.
வடக்கு ஸ்வீடிஷின் வாழும் முறையை அனுபவிக்க இங்கே வந்திருந்தால்,
நீங்கள் திரைச்சீலைகளைத் திறந்து வைக்க வேண்டும்.
- திரைச்சீலைகளை திறந்து வைக்க வேண்டுமா? - ஆம்.
எனக்கு கொஞ்சம் இருட்டாக இருக்க வேண்டும்,
- ஆனால்... - ஆம்.
என் அம்மாவும் நானும் பாரம்பரியமான பிரெட்டை பேக் செய்கிறோம்.
உங்களுக்கு வேண்டுமெனில், கொண்டாட்டத்திற்குக் கொண்டு செல்வதற்கான பிரெட் வாங்க
அங்கே வாருங்கள்.
- என் அம்மாவைச் சந்தித்து, ஹாய் சொல்லலாம். - சரி.
- சரி. நன்றி, ஜெஸிக்கா. நன்றி. - நன்றி.
பிரெட் செய்வது என்பது மிட்சம்மருக்கு தயாராவதற்கான ஒரு பகுதிதான்.
ஒவ்வோர் ஆண்டும், இந்தச் சிறிய நகரம் ஆயிரக்கணக்கான களியாட்டக்காரர்களை
வரவேற்க தன்னையே உருமாற்றிக்கொள்ளும்.
மேலும் ஜெஸிக்கா என்னிடம் டவுன் ஸ்குவேரில் அவர்களில் ஒருவரான
ஈவாவைச் சந்திக்கும்படி கூறினார்.
நாம் சரியான ஆடை அணியவில்லை என்று தோன்றியுள்ளதா?
- ஹாய், யூஜீன். ஹலோ. நான் ஈவா. - ஹாய், ஈவா.
- ஆம். - இவர் என் கணவர்.
இவர் பெயர் ஜோரான்.
- ஜோரான்? உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. - ஆம்.
- ஆம். எங்களுடன் வந்து சேர்ந்துகொள்ளுங்கள். - சரி.
நாங்கள் மிட்சம்மருக்குத் தயார்செய்யப் போகிறோம்.
சரி. இங்கே பார்த்தது என்ன, ரிஹர்ஸலா?
அதேதான். அதைத்தான் செய்கிறோம்.
மிட்சம்மர் என்பது கிட்டத்தட்ட எங்கள் தேசிய தினம் போல.
அது அனைவரும் கொண்டாடும் தினம்.
அந்த மேபோலைச் சுற்றி நடனமாடப் போகிறோம்.
மேபோலுக்கும் மிட்சம்மருக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
ஏனெனில் வாழ்க்கை கோடையில்தான் தொடங்கும், மேலும் சிலர் அது
ஆண்குறிக்கான சின்னம் என்பார்கள், அதை உயர்த்த வேண்டும்.
எங்கள் ஊரில், இது பற்றிப் பேசுவதற்கு முன்
கொஞ்சம் மது குடிப்போம்.
- சரி. - ஆம்.
இது அழகான விஷயம், மேலும் இது ஆண்குறிக்கான சின்னம் கூட.
அதேதான்.
புரிகிறது. பிறகு இதை உயர்த்துவீர்கள்.
நீங்கள் பார்ப்பது போல, அது ஒரு கம்பம் மற்றும் கம்பி.
அந்தக் கம்பியின் முனையில், இரண்டு வட்டங்களைத் தொங்கவிடுவார்கள்.
அது எதைக் குறிக்கிறது என்பதை நீங்களே கணிக்கலாம்.
எப்போது... நாம்... நமக்கு கற்பனைத்திறன் உள்ளது.
அந்த மேபோலை அலங்கரிக்க நீங்கள் உதவலாம்.
- கண்டிப்பாக. - ஆம்.
இது மிகவும் அழகாக உள்ளது. இதைத் தாண்ட வேண்டுமா?
இதைத் தாண்டவா?
இன்னும் ஐந்து, பத்து நிமிடங்களில் உங்களுடன் இருப்பேன்.
- உங்கள் கையைக் கொடுக்கிறீர்களா? - இதோ.
- அருமை. - நன்றி.
- கீழே. - கீழேயா?
- அவற்றை கீழே வையுங்கள். - சரி.
- நீங்கள் அதைப் பிடித்துக்கொள்ளலாம். - ஆம்.
- என்னிடம் கயிறு உள்ளது. - அப்படித்தான்.
- ஆனால் அதை நீங்கள்... - உங்கள் கைகள் பரவாயில்லையா?
என்... இதுவரை ஒன்றுமில்லை.
- இதைப் பாருங்கள். பார்த்தீர்களா? - ஆம்.
இந்த மலர்கள் மிட்சம்மர் காலத்தில் பூக்கும்.
சூரியனானது மலர்களுக்கும் மக்களுக்கும் உயிர்கொடுக்கும்.
மிட்சம்மரில் நிறைய நடக்கும்.
கண்டிப்பாக.
ஸ்வீடனில் மார்ச் 22 வாக்கில்தான் நிறைய பேரின் பிறந்த நாள் இருக்கும்.
- நிஜமாகவா? - ஆம்.
மிட்சம்மர் மற்றும் ஒன்பது மாதங்களுக்குப் பிறகு.
இதற்காக ஏன் உற்சாகமாக உள்ளனர் என்பது இப்போது புரிகிறது.
எல்லாம் தெளிவாகப் புரிகிறது.
கம்பத்தில் உள்ள மலர்கள், சாலட் மீதுள்ள டிரெஸ்ஸிங்...
போல உள்ளது என நினைக்கிறேன்.
ஆனால் அந்த சாலட்டே, “கமான், பேபி. போகலாம்” என்பது போல உள்ளது.
நான் பார்த்ததிலேயே இதுதான் அழகாக உள்ள, ஆண்குறிச் சின்னம்.
சாலட் மற்றும் டிரெஸ்ஸிங் பற்றிப் பேசியதால் எனக்குப் பசிக்கிறது.
எனவே நான் ஜெஸிக்காவையும் அவரது அம்மா, ஜேனையும் சந்திக்க பேக்ஹவுஸிற்குச் செல்கிறேன்.
திருவிழாவிற்கு வெறுங்கையுடன் செல்லக் கூடாது எனக் கேள்விப்பட்டேன்,
எனவே நாம் பிரெட் பேக் செய்யப் போகிறோம்.
சரி. மியூகாக்கா பேக் செய்வதற்கு வரவேற்கிறோம்.
- சரி. இது, என்ன “ஹாகா”? - மியூகாக்கா.
- ஓ. மியூகாக்கா. - ஆம்.
அதற்கு மென்மையான பிரெட் என்று அர்த்தம்.
ஜேன், நீங்கள் இதை நீண்ட காலமாக...
- ஓ, ஆம். நான்... - ...செய்து வருகிறீர்கள்.
- இது உங்கள் முதல் பிரெட் இல்லை. - நான் ஒரு நாளைக்கு...
- ஒரு நாளைக்கு. - ...180 பிரெட் செய்வேன்.
அது பெரிய டின்னர்தான்.
இது எங்கள் தனித்துவமான பிரெட்
மற்றும் இதை எப்படிச் செய்ய வேண்டும் என்பதில் இவர் குறிப்பாக இருப்பார்.
- ஆம். - சரி.
- ஆம். - நீங்கள் கொஞ்சம் மாவை எடுத்து இங்கே போடுங்கள்.
- சரி. - கொஞ்சம்தான்.
- இதை உங்களிடம் கொடுக்கிறேன்... - சரி.
...இந்த உருளையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- ம்ம் ஹ்ம்ம். - உங்கள் கைகளால் மென்மையாகச் செய்ய வேண்டும்.
- மிருதுவான கைகள். - ஆம்.
மிருதுவான கைகள். ஆம்.
என் போல யாருக்கும் மிருதுவான கைகள் இல்லை... பார்த்தீர்களா?
ஜேன், நீங்கள் பிரெட் செய்யும்போது உங்கள் கணவர் உதவி செய்வாரா?
அவருக்கு இதைச் செய்ய அனுமதி இல்லை, ஏனெனில் அவரால் முடியாது.
அவை இப்படி இருக்கும், பிறகு அவற்றை எங்களால் விற்க முடியாது.
என் கணவராகப் போகிறவர்... இல்லை, அவர் இங்கே வர முடியாது.
அவர் அதிகமாக மாவைப் பயன்படுத்துவார். இல்லை.
அவர்கள் நன்றாகச் சமைப்பார்கள் ஆனால் பேக்கிங் வராது.
- ஆம். - இந்த சமையலறையில் அடுத்து
தடைசெய்யப்படக்கூடிய ஆள் நான்தான் என ஏன் எனக்குத் தோன்றுகிறது?
உங்களுக்குத் திருமணமாகி எத்தனை ஆண்டுகள் ஆகிறது?
அது... எங்களுக்குத் திருமணமாகி 46 ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
- வாவ். - ஆம்.
- அது... - மோசமில்லை.
- இல்லை. - சரி.
அது மோசமில்லை.
- எதுவும் அறிவுரை உள்ளதா? - அது...
- இங்கே, அங்கே இல்லை. இங்கே மட்டும்தான். - இங்கே...
அது ஒன்றாக இருக்கும்.
கவனிக்க வேண்டும் என்பேன்.
- கவனிப்பது நன்றாக இருக்கும். - ஆம். கவனிப்பது.
- ஆம். - அப்படியா? நன்றாக உள்ளதா?
- நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும். - அவருக்கு அதுதான் புரிந்துள்ளது.
சரி. இல்லையா?
- அது எப்படி உள்ளது? - அது வட்டமாக இருக்க வேண்டும்.
- ஜெஸிக்கா. - யூஜீன்.
- இங்கே அதிகமாக, அங்கே குறைவாக. - சரி.
ம்ம் ஹ்ம்ம்.
இது ஸ்வீடிஷ் மக்களுக்கு உள்ள விஷயமா இல்லையா என்று தெரியவில்லை,
ஆனால், இல்லை, இந்தப் பெண்கள் மிகவும் வலிமையானவர்கள், தெரியுமா?
அவர்கள் பலவீனமானவர்களை ஏற்க மாட்டார்கள்.
அவர்களுக்கு அனைத்தையும் அவர்கள் வழியிலும் சரியாகவும் செய்வதே பிடிக்கும்.
அதைச் சரியாகச் செய்யவில்லை எனில், வெளியேறிவிட வேண்டும்.
ஸ்வீடனில் 47 வகையான கொசுக்கள் உள்ளன.
இதை அவனில் வைக்க வேண்டும்.
- அவனில் வைப்போம். - ஆம்.
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. - ஓ, இல்லை.
- இது நல்லதில்லை. - பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.
இல்லை. இது நன்றாக இருக்காது, ஆனாலும் உள்ளே வையுங்கள்.
ஜெஸிக்கா மிகவும் ஊக்கமூட்டுபவர்.
சரி, இதன் தோற்றத்திற்கு எந்தப் பரிசும் கிடைக்காது,
ஆனால் சுவையில்தான் ரகசியம் உள்ளது.
- நன்றாக உள்ளது, இல்லையா? - வாவ்.
பிரெட் பற்றி ஒரு நாட்டுப்புறக் கதை உள்ளது,
பதினெட்டாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பெண்கள்
பிரெட்டை தங்கள் கைகளுக்கு அடியில் வைத்துத் தூங்குவார்கள்,
அதில் ஃபெரமோன்களை அதிகப்படுத்துவதற்காக.
பிறகு அதை அவர்கள் திருமணம் செய்துகொள்ளப் போகும் நபரிடம் கொடுப்பார்கள்.
அவர்கள் அதைச் சாப்பிட்டால், “சரி, இவர்தான் நமக்கானவர்” எனத் தெரிந்துவிடும்.
அது மோசமான கதை.
இது மிகவும் நன்றாக உள்ளது.
பார்த்தீர்களா? தோற்றத்தை வைத்து எடை போடக் கூடாது.
இவ்வளவு வடக்கில் வேறு எதைத் தீர்மானிப்பது கஷ்டம் என்று சொல்கிறேன்.
தூங்கும் நேரம்.
எனக்கு இது சித்திரவதைதான்.
இரவில் நன்றாகத் தூங்க விரும்பும் விருந்தினரை எப்படி சித்திரவதை செய்வது?
இதுபோன்ற திரைச்சீலைகளை அமைப்போம்,
இவை வெளிச்சத்தை மறைக்கவேயில்லை.
யாரேனும் வெளிச்சத்தை மறைக்கவும் அதை வேகமாகச் செய்யவும்
ஒரு சிஸ்டத்தை வடிவமைப்பார்கள் என நினைத்தால்
அது ஸ்வீடன் மக்கள்தான்.
இப்போது நீங்கள் சில அழகான சூரிய அஸ்தமனக் காட்சிகளைப்
பார்க்கலாம் என எதிர்பார்ப்பீர்கள், ஆனால் அது அடுத்த ஆறு வாரங்களுக்கு நடக்காது.
நள்ளிரவில் கூட, இயற்கை அன்னைக்கு ஆஃப் செய்யும் சுவிட்ச் கிடைக்காதது போல இருக்கும்.
ஆண்டின் பெரும்பாலான காலம் இருளாக இருக்கும் இடத்தில் வசித்தால்,
சூரிய ஒளியை வெகுவாகப் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
இரவு இல்லையென்றாலும், நான் ஓய்வெடுத்து புத்துணர்வு பெற்றேன்
என்பது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கலாம்.
நான் கண் மாஸ்க்கைக் கண்டறிந்தேன்.
அவர்கள் நிறைய வைத்திருந்தனர்.
இதற்கு முன் அதைப் பயன்படுத்தியதில்லை, அவசியப்பட்டதில்லை.
அதை அணிந்துகொண்டு, ஒரு குழந்தை போலத் தூங்கினேன்.
ஆம். எல்லாம் நன்றாக உள்ளது. உண்மையில் இங்கே அழகாக உள்ளது.
மிட்சம்மர் விடுமுறை வாரயிறுதியின்போது,
பெரிய வெளிப்புறங்களில் ஸ்வீடன் மக்கள் கூடுவார்கள்.
இன்று, உள்ளூர்வாசி போல வாழ்வதற்காக,
நான் வனாந்திரத்திற்குள் போகிறேன்.
இறுதியில் இங்கே அது நான் எதிர்பார்த்த வகையில் இல்லை.
நான் கடமான் அழைப்பவரை சந்திக்கப் போகிறேன்.
ஜெஸிக்கா எனக்காக அதை ஏற்பாடு செய்துள்ளார்.
நான் கண்டுபிடிப்பின் பெயரில் என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யத் தயாராக உள்ளேன்.
போகலாம்.
இப்போது, நான் கனடாவில் கடமானைப் பார்த்ததேயில்லை,
அது ஆச்சரியம்தான்.
ஏனெனில் ஒரு பெரிய ஆண் கடமான் 7 அடி உயரம் வரையும்
ஆயிரம் பவுண்டு எடை வரையும் வளரும்.
ஆனால், என்னைப் போல, அவை வெட்கப்படுபவை.
எனவே அவற்றை வெளியே வர வைக்க ஸ்பெஷலான ஒருவர் தேவை.
கடமானிடம் பேசும் ஒருவர் போல.
அவருக்கு காட்டில் தனியாக கேபின் உள்ளது எனக் கேள்விப்பட்டேன்.
அவர் கிரிஸ்லி ஆடம்ஸ் போன்ற நபர் என்று நினைக்கிறேன்.
இவர் என்னை வரவேற்க ஸ்போர்ட்ஸ் ஜாக்கெட்டில் வர மாட்டார் என நினைக்கிறேன்.
- ஹலோ. - ஹலோ.
- என் பெயர் மைக்கேல். - மைக்கேல்.
- ஆம். - யூஜீன்.
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. - எனக்கும்தான்.
நீங்கள் இதை அணிந்துகொள்ள வேண்டும், ஏனெனில் இங்கே நிறைய கொசுக்கள் உள்ளன.
- கேள்விப்பட்டேன். - அவை உங்களைக் கடிப்பதை விரும்ப மாட்டீர்கள்.
சரி, இது என்னை மிகவும் அழகாகக் காட்டாது,
ஆனால் கொசுக்கள் வராது என்றால், எனக்குப் பரவாயில்லை.
நாம் காட்டில் நடக்க வேண்டும்.
அதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- எனில் நாம்... - அருமையாக நடக்கலாம்.
- அது எப்படி உள்ளது? - ஆம். என் ஹாலைக் காட்டுகிறேன்.
கடமான் அழைக்கும் செயல்பாடுகளை இனப்பெருக்கக் காலத்தில் செய்வோம்.
ஆண் கடமான் வந்து, “ஓ, எனக்கு அருமையான காதலி கிடைத்திருக்கிறாள்” என நினைக்கும்.
ஆனால் வடக்கிலிருந்து ஒரு குண்டு ஆள் இருப்பதைப் பார்த்து அது ஏமாந்துவிடும்.
வடக்கிலிருந்து ஒரு குண்டு ஆளா?
அவர் என்னைக் கூறவில்லை என நம்புகிறேன்.
கடமானால் மணிக்கு 35 மைல் வரை ஓட முடியும் எனக் கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.
எனவே அதை ஏமாற்றுவது என்பது மோசமான யோசனை.
கடமான் வந்தால், அசையாதீர்கள்.
நான் உங்களுக்குப் பின்னால் நிற்கிறேன். அது பரவாயில்லையா?
ஆம், நீங்கள் விரும்புவதைச் செய்யுங்கள்.
இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
எனில் நாம் கடமானை அழைக்கத் தொடங்குவோம்.
உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாதது போல இருக்கிறது.
என்னைப் பார்த்து சிரிக்காதீர்கள்.
- நான் சீரியஸாக இருக்கிறேன். - இல்லை.
இதற்குக் கொஞ்சம் பழக வேண்டும், ஏனெனில் இதைக் கேட்கும்போது,
- நீங்கள்... - ஆம்.
...நீங்கள் மருந்தகத்திற்குப் போக வேண்டும் போலத் தோன்றுகிறது. ஆனால் இது...
நீங்கள் முயல்கிறீர்களா?
இதை டொரான்டோவில் முயற்சி செய்யாதீர்கள்.
டொரான்டோவிலா?
இதை ஸ்வீடனில் செய்வதே கிறுக்குத்தனமாக உள்ளது.
- அது வேலை செய்யும். - அது நன்றாக உள்ளதா?
நன்றாக உள்ளது.
எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.
வழக்கமாக, அது வருவதற்கு...
- மூன்று, நான்கு மணிநேரம் ஆகலாம்... - சரி.
...ஏனெனில் அவை நடந்து வர நேரமாகும்.
சரி.
நமக்கு டின்னர் முன்பதிவுகள் இருந்தால் என்ன செய்வது?
- அல்லது... - ஆம்.
- டின்னரை மறந்துவிடுங்கள். - டின்னரை மறப்பதா?
ஆம்.
எதுவும் தெரிகிறதா?
- எங்காவது? - ஒன்றுமில்லை.
நம்மை கடமான் ஏமாற்றிவிட்டது.
மனமுடைந்தாலும் ஆனால் ஸ்வீடன் மக்கள் இயற்கையை நேசிக்கும் காரணத்தை மைக்கேல் காட்ட விரும்புகிறார்.
ஸ்வீடனில், சிலருக்கு, எப்போதும் ஓடிக்கொண்டே இருக்கும்போது...
- ஆம். - ...சில நேரம் வேகமாக ஓடும்போது...
- ம்ம் ஹ்ம்ம். - ...தங்கள் உத்வேகத்தை விட்டுவிடுவார்கள்.
சிலநேரம் கொஞ்ச நேரம் நிற்க வேண்டும்.
உங்கள் உத்வேகம் திரும்பி வரும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
- ஆம். - ஆம். சிலர் கூறுவார்கள்,
”காட்டில் இருப்பது ஓங்யுஸ்டாம்பாண்டேவாக இருக்கும், ஓய்வாக”...
ஓங்... ஓங்யுஸ்டாம்பாண்டே என்பது காட்டில்
- மிகவும் ஓய்வாக இருப்பதா? - ஆம்.
உண்மையில், இங்கே மிகவும் அதிகமான கொசுக்கள் உள்ளன.
- ஆம். - எனவே நான்...
உங்கள் அளவிற்கு நான் ஓய்வாக உணரவில்லை.
மைக்கேல், என்னை வெளியே கூட்டி வந்ததற்கு நன்றி.
நீங்கள் இங்கே வந்தது நன்றாக இருந்தது.
கடமான் பதிலளிப்பதற்கான வாய்ப்பு எவ்வளவு இருக்கும்?
இனப்பெருக்கக் காலத்தில் அது நன்றாக இருக்கும்.
சிலருக்குத்தான் அதிர்ஷ்டம் இருக்கும் போல.
ஓ, சரி. ஒருவேளை கனடாவில் நான் கடமானைப் பார்க்கலாம்.
என் ஓங்யுஸ்டாம்பாண்டேவைக் கண்டறிவது கடமானைப் பார்ப்பது போன்றது எனத் தெரிந்தது.
ஆனால் இயற்கையில் மூழ்கியிருப்பதற்கான என் தினம் இன்னும் முடியவில்லை,
அதை ராபர்ட்டின் உதவியுடன் நான் கண்டறியலாம்...
ஹலோ.
...அவர் மிட்சம்மர் மாலையின் பார்பிக்யூவிற்கு என்னை நதியில்
கூட்டிச் செல்வதாக உறுதியளித்துள்ளார்.
- கயாக்குகள். - ஆம்.
நாம் அன்று வந்தது போல மோட்டர் படகு இருக்கும் என நினைத்தேன்.
ஆனால் அது...
அது... சில நேரம் நாங்கள் மோட்டர் படகில் செல்வோம், மற்ற நேரத்தில் கயாக்கில் செல்வோம்.
எனக்கு அதிர்ஷ்டமான நாள்தான்.
- ஆம். - லைஃப் ஜாக்கெட்? இந்தாருங்கள்.
நான் அந்தக் கரையை அடையும்போது, சுவாசித்துக்கொண்டிருக்க விரும்புகிறேன்.
- ஆம். நல்ல யோசனைதான். - ஆம்.
- ஆம்.
என்ன நடந்தாலும் பதட்டப்படாதீர்கள்.
- ம்ம் ஹ்ம்ம். பதட்டப்படக் கூடாது. - பதட்டப்படக் கூடாது.
மோசமான பயங்கரத்தின்போது உடல் என்ன செய்யப் போகிறதென நமக்குத் தெரியாது.
- பதட்டப்படக் கூடாது. இல்லை. - இல்லை. பதட்டப்படக் கூடாது.
- என்ன நடந்தாலும். - எனக்குப் பிடித்த இரண்டு வார்த்தைகள்.
துடுப்புகளை எடுத்து வெளியே தள்ளுங்கள்.
அருமை. நன்றாகச் செய்கிறீர்கள்.
என் காலத்தில் நான் சில ஓடைகளில் இருந்துள்ளேன், ஆனால் இன்று எனக்கு துடுப்பாவது உள்ளது.
இதுபோல நீரில் வெளியே செல்வதில் எனக்குப் பிடித்த விஷயம் என்னவெனில்...
- ம்ம் ஹ்ம்ம். - கொசுக்கள் இருக்காது.
கொசுக்கள் இருக்காதா?
எனக்கு அது பிடித்துள்ளது.
- இது எப்படி உள்ளது? - மிகவும் நன்றாக உள்ளது. அருமையாக உள்ளது.
அப்படியா? நல்லது.
இதைச் செய்யத்தான் நான் பிறந்துள்ளேன் போல உள்ளது.
இது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
நான் இங்கே வந்ததிலிருந்து மிகவும் ஓய்வாக இருந்தது இப்போதுதான்.
அதற்கு ஒரு வார்த்தையும் உள்ளதுதானே?
”ஓங்யுஸ்டாஸ்ட்ராபாண்டே.”
ஆம், அதை எப்படி உச்சரிப்பீர்கள்?
அதற்கு நமக்கு நேரமில்லை.
ஓங்... ஓங்யுஸ்டாம்பாண்டே.
ஆம். ஓங்யுஸ்டாம்பாண்டே.
அது மிகவும் அமைதியாகவும் ஓய்வாகவும் இருப்பது,
அதாவது பதட்டமோ கவலையோ இல்லாமல் இருப்பதா?
ஓ, ஆம்.
நடப்பவற்றை ஏற்றுக்கொள்வது, அதை நாம் கயாக்கில் செல்லும்போதும்
செய்யும் விஷயம்தான்.
நடப்பவற்றை அப்படியே ஏற்றுக்கொள்வது.
நடப்பவற்றை ஏற்றுக்கொள்வது என்பது எண்ணத்திற்கு உணவளிப்பது,
ஆனால் இப்போது என் எண்ணங்கள் உண்மையான உணவின் மீதுதான் உள்ளன.
ஸ்வீடனில், பனி உருகும்போது கிரில்கள் வெளியே வந்துவிடும் என்பார்கள்.
அதை ஸ்வீடிஷில் சொல்வார்கள். அதைக் கூற வேண்டும் என நினைத்தேன்.
- ஹேய், நண்பர்களே. - ஹாய்.
யாத்ரீகர்கள் தரையிறங்கிவிட்டனர்.
மைக்கேல்.
- ஹலோ, யூஜீன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - மைக்கேல் ஏற்கனவே வந்துவிட்டார்,
அவர் மணிக்கு 35 மைல் ஓடும் கடமானைவிட வேகமாக ஓடுபவராக இருக்க வேண்டும் அல்லது
அவர் வண்டியில் வந்திருக்க வேண்டும்.
- ஹாய். - இது என் மகன், எமில்.
எமில்? உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- அது என் மனைவி, ஆன்னா. - ஹலோ.
- ஆன்னா. உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. - ஆன்னா? எனக்கும் மகிழ்ச்சி.
இவருடன் வாழ்வது எப்படி இருக்கும்?
அதாவது, அவர் உங்களை... இங்கே இழுத்து வந்துவிடுவாரா?
நீங்கள் வரவில்லை என்றால், நாங்கள்... புரிகிறதா?
உங்களுக்குப் பிடிக்குதோ இல்லையோ, நாங்கள் இன்று காட்டிற்குள் ஹைக்கிங் சென்றோம்.
”ஸ்டாம்ப்பெனாண்டே”... “ஓங்யுஸ்டாம்பெனாண்டே”... என்ன?
ஓங்யுஸ்டாம்பாண்டே.
- ஓங்யுஸ்டாம்பாண்டே. - ஆம்.
அவர் அதைக் காட்டில் எனக்கு விளக்க முயன்றார்,
ஆனால் நாங்கள் கொசுக்களுடன் சண்டையிடுவதில் பிசியாக இருந்ததால் புரியவில்லை, தெரிகிறதா?
ஓங்யுஸ்டாம்பாண்டே.
மன அழுத்தத்தையும் கவலையையும் குறைப்பதற்கு ஒரு விஷயத்தைப் பயன்படுத்துவது.
ஸ்வீடனில், அது இயற்கைதான்,
நான் நதியில் கயாக்கில் வந்தபோது அதைப் புரிந்துகொண்டேன்.
குழந்தைகள் அழகாக உள்ளன.
- நன்றி. - நீ எவ்வளவு வளர்ந்துள்ளாய் எனப் பார்ப்போம்.
நீ எவ்வளவு வளர்ந்துள்ளாய் எனப் பார்ப்போம்.
- அடக் கடவுளே. - சிரிக்கிறான்.
ஆம், அவன் நதியில் செல்லத் தயார் என நினைக்கிறேன்.
நான் இவனைக் கூட்டிச் சென்று, ஆலோசனை கூறுகிறேன்.
என் ஓங்யுஸ்டாம்பாண்டேவைக் கண்டறியத் தொடங்கி,
நாளைய முக்கிய நிகழ்வுக்கான சரியான மனநிலையில் உள்ளேன்.
மிட்சம்மர் திருவிழா.
இது சூரியனின் ஸ்வீடிஷ் கொண்டாட்டத்திற்கான நேரம்.
ஆனால் சூரியனைத் தவிர அனைவரும் தயார்,
பார்த்தால் தன் பார்ட்டிக்கே சூரியன் வராது போலத் தெரிகிறது.
இந்த மழையானது நடப்பவற்றை ஏற்றுக்கொள்வது என்பதற்கு புதிய அர்த்தத்தைக் கொடுக்கிறது.
அதாவது, சூரியனைக் கொண்டாடும்போது
அதைப் பார்க்க முடியாமல் இருப்பதைப் பற்றி
பல புத்தகங்கள் எழுதலாம்.
ஆனால் அவர்கள் அதற்கு மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளனர், அது வேடிக்கையாக இருக்குமென நினைக்கிறேன்.
- ஹாய். - ஜெஸிக்கா.
மிட்சம்மருக்கு வரவேற்கிறேன்.
மிக்க நன்றி.
உங்களுக்கு குடை தேவைப்படும் என நினைத்தேன்.
ஆம், இன்று சூரியன் வராது போலத்தான் தெரிகிறது.
இல்லை. இதுதான் வழக்கமான மிட்சம்மர்.
- ம்ம் ஹ்ம்ம். - கொஞ்சம் மழை பெய்ய வேண்டும்,
இல்லையெனில் இது மிட்சம்மர் இல்லை.
உங்களுக்கு உண்மையான அனுபவம் வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
மிட்சம்மருக்கு இங்கே எவ்வளவு கிடைக்குமோ...
- ஆம். - ...அவ்வளவு அனுபவம் வேண்டும்.
இந்தத் திருவிழாவின் தனிச்சிறப்பு மேபோலை உயர்த்தி,
அதன்பிறகு நடனமாடுவது, குடிப்பது,
மேலும் நடனமும் குடிப்பதும் எதற்கு வழிவகுக்கிறதோ அதைச் செய்வது.
ஆனால் முதலில், ஜெஸிக்கா என்னை
வேறு ஸ்வீடிஷ் பாரம்பரியத்தை ஏற்க விரும்பினார்.
நீங்கள் விரும்பினால், ஸ்வீடிஷ் ஃபிகா தொடங்கலாம் என நினைத்தேன்?
- ஸ்வீடிஷ் ஃபிகா. - ஆம்.
வழக்கமாக அதில் பேஸ்ட்ரியும் காஃபியும் இருக்கும்,
ஆனால் அது உண்மையில் ஓய்வாக அமர்ந்து நண்பருடன் பேசுவதற்கான நேரம்.
- இது எனக்குப் பிடித்துள்ளது. - ஃபிகாதான் சிறந்தது.
திருவிழாவில் கொடுக்கப்படும் சில விஷயங்கள்
நம் சுவை உணர்விற்கு விருந்தாக இருக்கும்.
- உங்களுக்குப் பிடித்துள்ளதா? - எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
பிறகு, இது.
ஸ்வீடன் மக்களுக்கு ஊறுகாய் போட்ட ஹெர்ரிங் பிடிக்கும்,
நாற்றமடிக்கும், புளிக்க வைக்கப்பட்ட மீன்,
வழக்கமாக பஃபே அல்லது ஸ்மார்கஸ்போர்டின் பகுதியாக வழங்கப்படும்...
ஹாய். நான் சுவைக்க ஹெர்ரிங் கிடைக்குமா?
...நான் அதைச் சுவைக்க ஜெஸிக்கா மிகவும் விரும்புகிறார்.
மீன் தோலை உரிக்க வேண்டுமா?
- ஆம். - ஆம்.
கடவுளே, நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் முட்களுடன் சாப்பிடலாம், ஆனால் அது...
இல்லை. முட்கள் வேண்டாம்.
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
மிகவும் நன்றாக உள்ளது.
- நிச்சயமாகவா? - ஆம்.
- பொய் சொல்லவில்லையே? - இல்லை.
பொய் சொல்லவில்லையா?
ஹெர்ரிங்கிற்குப் பிறகு,
அந்தச் சுவையைப் போக்கும் ஒன்று ஜெஸிக்காவிடம் இருந்தது.
வந்துவிட்டோம்.
மேபோலை உயர்த்தும் முன், பாரம்பரிய டோஸ்ட்டிற்காக நாம்
ஈவா மற்றும் ஜோரானுடன் இணைகிறோம்.
என் மியூகாக்கா, நான் நன்றாகச் செய்துள்ளேன் என நினைக்கிறேன்.
- இது சுவையாக உள்ளது. மிகவும் அருமை. - இது நன்றாக இல்லையா?
- எனக்கு மிகவும் பிடித்துள்ளது. - அருமை.
பிரெட் பேக் செய்வது மிகவும்...
- இல்லை. நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்தீர்கள். - ...கடினம் இல்லை.
- சரியா? - ஆம்.
நம்மிடம் ஷ்னாப்ஸ் உள்ளது,
ஆனால் நாம் குடிக்க அனுமதிக்கப்படும் முன், நாம் பாட வேண்டும்.
- நீங்கள் பயிற்சி செய்திருப்பீர்கள் என நம்புகிறேன். - ஜோரான்?
- அருமை. - அருமை.
- நல்ல ஷனாப்ஸ். - ஆம், நன்றாக இருந்தது.
இது மிட்சம்மர். இதைச் செய்தாக வேண்டும்.
வேடிக்கையின் உணர்வு, இல்லையா?
பல நூற்றாண்டுகளாகக் கடைப்பிடிக்கப்படும் பாரம்பரியம் இருக்கும்போது,
அது நீங்கள் யார் என்பதன் பகுதியாகிவிடும்.
நான் ஸ்வீடிஷ், என் பெற்றோர் இதைச் செய்தனர்,
என் தாத்தா பாட்டி செய்தனர், அவர்களது பெற்றோர் செய்தனர்,
அவர்களது தாத்தா பாட்டி செய்தனர்.
இது ஆண்டின் மகிழ்ச்சியான காலம், அது எப்படியோ உங்களை ஆட்கொள்ளும்.
மழையில் நனைந்துகொண்டே சூரியனைக் கொண்டாடுவதில் முரண்பாடு உள்ளது.
ஸ்வீடன் மக்களுக்கு, மழையில் பாடுவது போல வேறெதுவும் சிறப்பானது இல்லை.
ஸ்வீடனின் பெரும்பாலான பகுதிகளில் ஆண்கள்தான் மேபோலை உயர்த்துவார்கள்.
ஆனால் ஸ்வீடனின் வடக்குப் பகுதியில்,
இதைத் தாங்களே செய்யும் வலிமையான சுதந்திரப் பெண்கள் உள்ளனர்.
உங்கள் அம்மா போல.
ஆம், என் அம்மா மிகவும் வலிமையான சுதந்திரப் பெண்.
உயர்த்திவிட்டோம்.
ஆம்!
நாம் இதைத் தாண்டி செல்வோமா, நமக்கு இடம் கிடைக்கலாம்?
அவர்கள் சுற்றி ஆடுகின்றனர்.
அடக் கடவுளே.
இது தவளை நடனம்.
சரி.
அவை இப்படித்தான் சத்தமிடும்.
கண்டிப்பாக, தவளை போல ஆடுவதைவிட மிட்சம்மரை வேறெதுவும்
விளக்க முடியாது.
இது ஃபிரெஞ்சுப் பேரணி இசை,
ஆனால் அதை ஸ்வீடன் மக்கள் அன்பான நாட்டுப்புறப் பாடலாக மாற்றிவிட்டனர்.
இந்த வானிலையில் அவர்கள் இதை மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் செய்வது...
- ஆம். - ...எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
இதுபோல எதையும் இதற்கு முன் பார்த்துள்ளேனா எனத் தெரியவில்லை.
ஸ்வீடனில் மட்டும்தான்.
இந்த வானிலை எங்களுக்கு ஒரு பொருட்டே இல்லை. மழை பெய்யலாம், வெயில் அடிக்கலாம்.
இருந்தாலும் நாங்கள் இங்கே கொண்டாடுவோம்.
நான் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும். நான் இங்கே மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.
- அப்படியா? எனக்குத் தெரியும். - ஆம், என் சிறுவயதிலிருந்து
- நான் இதுபோல எதுவும் செய்ததில்லை. - இல்லை.
என் குட்டிப் பேரன் ஜேம்ஸ், என் மகள்,
என் மகன் மற்றும் என் மனைவி இங்கே இருந்தால்,
நான் இன்று அந்தக் கம்பத்தைச் சுற்றி ஆடியிருப்பேன்.
இதை இந்த வானிலையில் பார்ப்பது
இவர்களை நேசிக்க வைக்கிறது.
அந்த மேபோல் ஆண்குறிச் சின்னமாக இருப்பது மிகவும் வேடிக்கையான விஷயம்.
அதை குடும்பக் கொண்டாட்டத்துடன் பார்ப்பது கடினமாக இருந்தாலும், இது அதைத் தாண்டியது.
இது மண்ணுக்குள் செல்லும் கருவுறும் தன்மை,
மேபோலில் வைக்கும் மலர்கள்,
நாம் சாப்பிடும் உணவைக் கொடுக்கும்
மண்ணின் கருவுறும் தன்மை பற்றியது.
இந்தத் திருவிழா அதைப் பற்றியதுதான்.
அதுதான் ஸ்வீடனில் இருக்கும் நடப்பவற்றை ஏற்றுக்கொள்வது என நினைக்கிறேன்,
நமக்கானது நடக்கும்போது அதைப் பாராட்ட வேண்டும்.
சூரியன் ஒருநாள் வெளியே வந்து, ஸ்வீடிஷ் மக்களின் மனதிற்குள் அவர்களது கலாச்சாரத்தைக்
கொடுக்கும் என்பதால், பனிக்காலத்தை ஏற்றுக்கொண்டு கடப்பது, என நினைக்கிறேன்.
அது ஒரு முக்கியமான விஷயம்.
ஸ்வீடனில் நான் இருக்கும் நேரத்திலிருந்து
நான் கற்றுக்கொள்ளும் முக்கியமான விஷயம், நடப்பவற்றை ஏற்றுக்கொள்வதாக இருக்கும்.
என் ஐரோப்பியப் பயணத்தைத் தொடரும்போது அது உதவும் என நம்புகிறேன்.
அடுத்த முறை.
ஸ்காட்லாந்து என் அம்மாவின் நாடு, அவர் இங்கே 13 வயது வரை வாழ்ந்தார்.
அது நல்ல உடற்பயிற்சி.
உங்கள் குடும்பத்தினர் பிறருடன் கொண்டாட இங்கே வந்திருப்பார்கள்.
இது நான் இதற்கு முன் உணர்ந்திடாத உணர்வு.
இதோ உள்ளன.
உங்கள் குடும்ப மரத்தைத் தொடுவதற்கு நெருக்கமான விஷயம்.
நல்ல ஆரோக்கியத்திற்காக.
அம்மா.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்