Dizem que viajar é viver.
Talvez. Isso se um dia no aeroporto não te sugar a vida primeiro.
Quer dizer, onde mais te diriam pra chegar duas horas mais cedo
só pra se aproximar perigosamente de ficar duas horas atrasado?
Mesmo assim, as minhas viagens no ano passado foram boas pra mim.
Parece que ampliaram a minha visão.
Até certo ponto.
Então agora vou vivenciar o que parece ser obrigatório
pra viajantes respeitáveis.
Vou viajar pela Europa.
Certo. Onde estamos exatamente?
Vou viajar o continente todo
desde o topo até lá embaixo.
Vou sair do caminho batido pra descobrir algumas verdadeiras joias escondidas...
Está pegando isso?
...e abraçar esse espírito promissor de aventura.
Olha pra mim. Sem as mãos.
Eles estão aqui. O que é? A proa?
Vou educar as minhas papilas gustativas...
Nossa, estava tão bom.
Uvas prontas.
...e tentar viver como um local.
Bem-vindo à minha aldeia.
Que loucura.
Salvei a sua vida. Lembre-se de mim.
Vou pôr todas as preocupações na minha bagagem...
Lá vêm eles. Lá vêm eles.
Nunca se sabe como o corpo vai reagir em terror absoluto.
Não fiz nada parecido desde criança.
...e estou pra pronunciar três palavras que eu nunca disse antes.
Pronto pra decolar.
O VIAJANTE RELUTANTE, COM EUGENE LEVY
EUROPA
Se a Suécia me ensinou mais do que imaginei sobre mosquitos...
espero que esta próxima parada nas minhas viagens pela Europa
possa me ensinar ainda mais sobre mim.
A Escócia é a minha pátria mãe ou, devo dizer, o país da minha mãe.
Minha mãe nasceu na Escócia e ela morou aqui até os 13 anos.
É a minha primeira viagem pra cá.
ESCÓCIA
E não é apenas a minha família que tem ligações estreitas com a Escócia.
A família que volta repetidamente para cá são os Windsors.
A realeza britânica.
Da rainha Vitória à rainha Elizabeth II, e agora o Eugene I.
Muito obrigado.
Dizem que antes tarde do que nunca e, aos 76 anos, sou a prova viva,
já que viajei quase 1.600km da Suécia
ao norte da Grã-Bretanha pra tocar minha árvore genealógica na bela Escócia.
AS TERRAS ALTAS - ESCÓCIA
Minha jornada de autodescoberta começa no lugar onde a falecida rainha Elizabeth
escolheu passar os seus últimos dias.
As Terras Altas.
Dá pra ver por que este seria um lugar pra eles escaparem.
É bem lindo.
E vasto.
As Terras Altas abrigam cerca de 26km2 de paisagens deslumbrantes,
um cenário um tanto acidentado.
Certo. Onde estamos exatamente?
Se eu ficar numa barraca na Escócia, este pode ser o último episódio.
A minha mãe cresceu em Glasgow.
Mas teve uma diferença nos estilos de vida, acho,
entre a Escócia da minha mãe
e a Escócia dos Windsors.
Eu planejo uma peregrinação de volta a Glasgow,
mas aqui, nas Terras Altas, vou ficar num apartamento que parece...
ser digno de um rei.
Bem-vindo à Escócia. Eu sou a Lynne. Sou a dona da Casa Candacraig.
Obrigado. Isso é o que chamo de boas-vindas.
Posso te mostrar dentro?
- Eu adoraria. - Certo.
Vamos.
Candacraig é uma propriedade de luxo nas Terras Altas
que remonta ao século 17,
o que a torna cerca de 200 anos mais velha que o Canadá.
Mas hoje este lugar todo e seus 12 quartos podem ser seus por uma pechincha,
se pechinchar 12 mil dólares por noite.
Muito agradável.
Esta casa foi projetada pelo mesmo arquiteto do Castelo Balmoral,
onde fica a família real.
- A que distância estamos de Balmoral? - A cerca de meia hora de lá.
Nossa, literalmente vizinhos.
- Com certeza. - Eles já vieram aqui?
- Já. - Certo.
O atual rei e a rainha já foram hóspedes.
Acho que, quando você já tem um castelo,
você quer bisbilhotar um pouco o dos outros.
- Por aqui? - Isso.
Mas não é só a realeza que gosta daqui.
Nossa sala de jantar.
Aí você sabe que está na Escócia.
Muitos colegas seus de Hollywood já vieram aqui ao longo dos anos.
- Certo, quem já veio aqui? - Steve Martin.
Robin Willians.
Sean Connery.
- Sério? - Acho que você está em boa companhia.
Senhores, é simples.
O Sean Connery já sentou numa dessas cadeiras.
Xadrez, já vimos nos kilts.
Nunca tinha visto nas paredes, no teto e nos abajures.
É a cidade do xadrez.
Mas não é só o excesso de xadrez que me passa pela cabeça.
Combinei de conhecer o Michael, um escocês especialista em ascendência judaica.
- Prazer. - Tudo bem? Muito prazer.
Ele está desvendando a história da família da minha mãe, Rebecca "Betty" Kudlatz.
KUDLATZ: ÁRVORE FAMILIAR
É um pouco assustador.
Ninguém quer descobrir informações que serão embaraçosas.
"Seus bisavós assassinavam ladrões,
infelizmente saqueavam e pilhavam muito."
"De verdade?
De verdade? Tá bom."
Em primeiro lugar, temos uma árvore genealógica estendida,
e estes são seus bisavós,
Samuel e Nellie.
Eu nunca vi essas fotos antes.
Estes são os pais do Louis, o seu avô.
Eles vieram de uma pequena cidade chamada Nasielsk,
que fica cerca de 40 a 48km ao norte, a noroeste de Varsóvia.
E foi em 1891 que a família veio pra Glasgow.
- Qual o nome... - Nasielsk.
Nasielsk.
Sua mãe te contou por que eles foram pra Glasgow
e só depois pro Canadá?
As pessoas na virada do século estavam indo pra América, certo?
Sim.
Mas não sei por que escolheram a Escócia. Você sabe?
Naquela época, era mesmo muito raro
conseguir navios da Europa continental pra América do Norte.
Era bem caro, e essas eram famílias pobres.
A maioria das famílias fazia a viagem em duas etapas...
- Certo. - ...pra pagar a viagem.
Eles terem vindo pra Glasgow deve ter sido um choque,
porque eles foram morar em Gorbals, que era uma área muito pobre.
- Certo. - Mas ficaram lá por 30 anos.
Tá.
E eis uma foto da família.
Sua mãe é... Era uma das mais novas.
- É ela aqui? - Deve ser, sim.
É a minha mãe.
Carambolas.
Na verdade, estou orgulhoso que tive parentes
que queriam uma vida melhor pra família.
E pensar no que tiveram que passar na época
deve ter sido muito difícil.
Se a minha mãe tivesse ficado na Escócia, claro,
sei lá quem você estaria entrevistando agora.
Eu não estaria aqui, certeza, porque ela conheceu o meu pai no Canadá.
É extraordinário considerar esses momentos que decidem uma vida.
E, embora eu nunca tenha estado neste lindo país,
ele moldou a infância da minha mãe.
Agora que finalmente estou aqui, quero abraçar tudo.
Então aceitei um convite de um dos moradores locais
pra ver o que me disseram ser um passatempo nacional imperdível.
- Robert. - Oi. Bom te ver.
Suponho que não seja tão angustiante
como a caça ao alce na Suécia.
Será?
O que vai ser? Aonde vamos?
Vamos fazer algo legal e tradicional.
Vamos te levar até o rio Dee, em Royal Deeside,
pra pescar salmão.
- Pesca de salmão. - Isso.
Certo.
Por que a pesca do salmão é tão popular aqui na Escócia?
Bom, Eugene, temos rios bem lindos, com salmões incríveis.
E eles são peixes bem agitados.
Sendo peixes bem pequenos, eles descem esses rios de água doce
e viajam através do Oceano Atlântico.
Então esses peixes se viram
e voltam pro mesmo rio de onde vieram.
Voltam pra desovar, não voltam para serem pegos.
A migração do salmão de volta à Escócia
parece notavelmente mais perigosa do que a minha,
mas esses valiosos peixes atraem pescadores de todo o mundo.
E conseguir um não é tão fácil quanto você imagina,
então o Robert recorreu à ajuda de um especialista.
- John. - Eugene.
- Prazer. - O prazer é meu.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Estou feliz de estar aqui.
O John é um gillie, uma palavra gaélica para "atendente".
É uma espécie de guia das Terras Altas.
Não há nada que ele não saiba sobre pesca, tirando que eu sou péssimo nisso.
Mas logo, logo ele vai descobrir.
Certo. Tenho uma coisa legal pra você usar.
Tudo isso pra não ofender o gillie.
Rapazes, subam as alças.
Vou ser o aluno bonzinho, o bom pupilo.
Vou me mostrar entusiasmado. Não quero estragar o dia dele.
Olha você a rigor, Eugene.
O lançamento que vou te ensinar é o Círculo C.
Redondo.
E a segunda parte do lançamento, que é a volta,
é como levantar uma bandeja de bebidas.
E é uísque, o meu uísque. Não quero que você derrame nem uma gota.
Se o John acha que vou conseguir,
ele já deve ter bebido todo o armário de bebidas.
Certo. Facinho.
Mas acho que a melhor coisa a fazer é tentar.
Joga redondo.
- Pronto. - Olha. Muito bom.
- Preciso. - Bom.
Tenta de novo.
Perfeito.
- Bom de novo. - Magnífico.
Como foi?
Só falta pegar o nosso salmão.
Certo.
Poderia ser meu novo hobby, sabe?
Desistir do golfe e começar a pescar salmão.
Entendo as pessoas conseguirem achar isso a coisa mais relaxante do mundo,
porque é bem bonito aqui.
Como estão indo aí?
Não peguei nada.
E tudo bem com isso?
Esse agora vai virar o meu esporte número um.
Você parece bem feliz.
Ouvi dizer que a realeza também gosta de pescar aqui.
Este rio atravessa a propriedade deles.
Tomara que estejam com mais sorte que eu,
porque, depois de uma hora na água, não tive nem uma mordidinha.
Ei, Eugene, alguma fisgada?
Nada ainda, mas acho que cheguei perto algumas vezes.
Quer encerrar por hoje?
- Tudo bem. Vamos encerrar. - Tá.
Pode não ter salmão no anzol,
mas parece que afogar as mágoas faz parte da experiência.
Quer um trago?
Hora do meu primeiro trago pesado.
Eu não gosto de uísque.
É uma bebida forte, mas os caras com quem eu estava pescando,
achei que eram dois escoceses encantadores, sabe?
É meio que um bando de caras dizendo: "Bom peixe pra você." Sabe?
Foi uma boa tarde.
E que jeito melhor de terminar um bom dia do que imitando um hóspede anterior,
Sir Sean Connery, e pedindo um vodca martíni?
Estou gostando da Escócia, e foi só um dia.
Ela tem um charme.
A minha mãe e esse lado da família ficam
passando na minha mente sem parar.
É uma coisa que eu nunca pensei que iria me atingir dessa maneira.
Amanhã, estou determinado a descobrir mais sobre a história da minha família.
Tomara que essas gaitas de fole não comecem cedo.
Depois de uma majestosa noite de sono,
estou começando a gostar de ser o rei do meu próprio castelo.
É bem magnífico, não é?
Mas hoje vou deixar as Terras Altas pra trás
e vou pra Glasgow para saber mais da infância da minha mãe.
Minha mãe só contava histórias da família.
Mas não muito sobre a vida dela em Gorbals, então estou bem entusiasmado.
São mais de 160km até Glasgow,
e me falaram sobre uma parada no caminho que não posso perder.
Um dos poucos artesãos que sobraram que faz tudo manualmente.
Estou a meio caminho de ter conquistado o direito de usar um kilt
porque metade da minha família era escocesa.
Em eventos familiares, eles colocavam o kilt,
e se divertiam e pronto.
Eles riam muito.
E, se conseguem fazer isso tudo sem usar cueca,
então é uma tradição familiar que tenho o dever de explorar, com nervosismo.
- Eugene, tudo bem? - É o Bill.
O próprio.
O importante do kilt é o xadrez,
e existem mais de 9.000 padrões catalogados,
quase metade dos quais simboliza uma família ou um clã diferente.
Eu não sei se a minha família tem...
- Sim. - ...um padrão.
Não me lembro da minha família falando sobre o xadrez deles.
Certo.
Temos que tentar achar algo com que você se identifique,
pra ser mais pessoal.
A minha linha de trabalho é a comédia,
então tem um xadrez de comédia?
Bom, depende do quanto quer ser cômico.
Que tal este?
É conhecido como xadrez kosher e é um xadrez judeu.
Parece ter ido na mosca, não é?
Agora preciso fazer algumas medições especiais.
- Como? - Medir cintura, bunda e o comprimento.
Está certo.
Preciso do topo do osso do quadril até o centro do joelho.
Pelo visto, o Bill fez mais kilts do que eu já comi bagels.
Mas não teria comido se soubesse que ele viria com uma fita métrica.
Certo.
Pensa que acabei de almoçar.
Tudo bem.
Agora vamos lá.
Noventa e sete centímetros.
Eu não sei a métrica.
Seria umas 38 polegadas.
Não tenho 38. Eu não tenho 38.
Eu tenho 34. É.
A fita não mente, Eugene.
Acho que estarei em boas mãos com o Bill.
Não vou te contar o tamanho daqui.
- Vou guardar pra mim, tá? - Tá.
É.
Acho que os detalhes que envolvem o trabalho dele são bastante complexos.
Lá vamos nós.
- Tá. Seja lá o que for. - Enorme.
Obrigado.
Uma vez, costurei um botão numa camisa, e foi cansativo.
Posso oferecer uma libação?
Não posso dizer com sinceridade que bebo uísque.
- Vixe Maria. - Sério?
Já está bom.
Um brinde a você, Bill.
- E a você, Eugene. - Um brinde a você e ao seu ofício.
À sua saúde, senhor.
Dois tragos em 24 horas, e ainda hesito em beber uísque.
Se eu não me mexer, você não vai ter um kilt.
Mas, pra mim, vestir um kilt vai sempre ser como usar uma fantasia
a não ser que consiga compreender de forma mais profunda minhas raízes escocesas.
Se tem alguma coisa que reforça que sou um viajante relutante é que só agora,
cem anos depois da minha mãe ter deixado estas terras, finalmente vim a Glasgow...
a cidade onde ela nasceu.
É o mais diferente possível das Terras Altas.
Olha, parece mesmo uma cidade da classe trabalhadora.
E estou feliz por estar aqui.
Quando os meus bisavós vieram da Polônia,
eles e milhares de outros trabalhadores imigrantes
ficaram em Gorbals, um bairro residencial na margem sul do rio Clyde.
Este é o bairro Gorbals.
É aqui.
Que sensação estranha.
Já senti muita coisa estranha na vida,
mas esse é um sentimento bom e estranho.
O prédio em que a minha mãe morou até os 13 anos foi demolido
quando o Gorbals foi reconstruído.
Mas o especialista em genealogia, Michael, se ofereceu pra me mostrar
uma cápsula do tempo que ainda existe.
Isso aqui parou no tempo.
Foi mantido do jeito que um cortiço em Glasgow se parecia
no início do século 20.
É o melhor que podemos fazer para você ter ideia de como era.
- Está pronto? - Vamos dar uma olhada.
É, vamos lá.
Com 60 mil pessoas, amontoadas numa área
do tamanho da metade de Coney Island, as condições nos cortiços de Gorbals
eram consideradas umas das piores da Europa.
É aqui.
Então, este era o coração do apartamento.
A cozinha.
Aqui que tudo acontecia. Uma sala multifuncional.
Cozinhavam em volta da mesa.
- Comiam em volta dela. - Certo.
E você deve ter notado algo no canto.
- A cama. - Isso.
É o recesso da cama, porque as pessoas também dormiam aqui.
Não se podia dar o luxo de ter uma cozinha que não fosse usada como quarto.
Não com uma família grande.
Além disso, embaixo da cama, dava pra tomar banho,
era só retirar pra encher de água pras crianças.
Nossa.
A sua mãe e seus irmãos deviam tomar banho uma vez por semana.
Com sorte, seria a 1a criança a tomar banho.
Senão, era a última a tomar banho na mesma água.
Este é o censo de 1921.
Os seus bisavós já tinham falecido,
mas temos os seus avós, Louie e Flora,
oito filhos e o inquilino no mesmo número de quartos,
mas não tão bom quanto este.
- Não tão bom? - Sim.
A princípio, quando a sua família chegou, eles compartilhavam banheiros.
O banheiro era compartilhado com talvez 25 ou 30 outras pessoas.
- Lá fora? - Lá fora.
Podia ter uma porta. Podia não ter.
Acho que isso nunca surgiu numa conversa.
É.
Eu teria gostado de conversar
sobre como 11 pessoas sobreviviam, sabe?
Ela nunca mencionou esse tipo de detalhe.
Então aqui temos o quarto.
O colchão é feito de crina de cavalo,
e a roupa de cama é feita de palha.
Não sei bem se a cama seria confortável,
mas devia ser bem quente.
Ela era bem divertida e dava uma risada enorme.
E ela simplesmente adorava
aproveitar a vida e sempre olhava o lado positivo de tudo.
Onze pessoas numa situação dessas, de dois quartos, sabe?
- E nunca ouvi reclamação. - É.
Isso pode ser o mais próximo que vou chegar
da casa em que a minha mãe cresceu,
mas o Michael quer me levar a um lugar onde eu possa seguir os passos dela.
Quando foi a última vez?
Faz um tempo.
- É? - É.
A Sinagoga Garnethill.
Não sei se essa se compara às do Canadá.
Deve fazer um tempo que não entro numa sinagoga tão antiga.
Certo. A sinagoga foi construída em 1879.
Foi a primeira sinagoga pra usos específicos da Escócia,
e o Gorbals fica a cerca de 2km de distância.
Então, pode ser que a família da minha mãe
tenha vindo aqui em algum momento
- numa ocasião especial? - É.
Devem ter vindo pra um casamento ou um bar mitzvah, algo assim.
Ela devia ter uns sete, oito, nove, dez anos.
É difícil pensar nela como uma criança, mas...
Estar aqui cem anos depois, estou sentindo um aperto no peito.
- Pensa muito nela? - Todo dia. É.
Minha mãe e meu pai.
Sempre tem um momento do dia quando eles meio que, sabe,
vêm à mente.
Sinto que devo isso à minha mãe, de ver onde tudo começou.
Nunca senti um apego à origem da família.
Era só um apego através das histórias.
Então, estou feliz de ter vindo.
Estou feliz.
E estou feliz por estar me reconectando.
Ao acordar no meu último dia na Escócia,
sei que o que aprendi sobre a infância da minha mãe em Glasgow
vai permanecer na minha memória.
Pra terminar a história da minha família, tem mais uma parada pra fazer.
Eu descobri o lugar de descanso final
de duas das pessoas mais corajosas que nunca vou conhecer.
Meus bisavós, Samuel e Nellie.
"Em amorosa memória da nossa querida mãe, Nellie Kudlatz.
Falecida em janeiro de 1921."
E meu bisavô.
Que tal?
O patriarca, né?
É o mais próximo que se toca na sua árvore genealógica.
De chegar às raízes da árvore.
Eles foram atrás de uma vida melhor.
Fizeram muito com o que tinham.
Passar um tempo na Escócia me aproximou do meu clã...
e estou surpreso em como me sinto em casa.
Virou um pouco do norte de Ontário pra mim.
Agora temos um arco-íris completo aparecendo bem atrás de mim.
Que lindo, não é?
Quando penso na Escócia agora,
a minha mente vai percorrer a trajetória
desde Candacraig, simplesmente o melhor lugar pra ficar,
até o Gorbals, sabe?
É uma conexão que estou feliz de ter conseguido fazer
ao vir pra cá.
Antes de partir, pra celebrar minha herança recém-adquirida,
esta noite fui convidado a uma boa festa escocesa à moda antiga.
Mas, se quiser levantar uma taça como um verdadeiro escocês,
tem um favorito da família pelo qual vou ter que desenvolver gosto primeiro.
Meu avô
tomava uma pequena dose de uísque uma vez por semana, toda sexta-feira.
Nunca fui de beber uísque, mas sempre admirei quem bebe, sabe?
Tem um quê de impressionante num uísque com gelo,
mas nunca consegui tomar.
Então, em homenagem ao meu avô, e pra eu parecer mais descolado,
vou a uma destilaria local pra conhecer o Gary, um especialista em uísque.
Prazer em te conhecer.
- Bem-vindo à Loch Lomond. - Obrigado por me receber.
Então é aqui que tudo acontece, né?
É isso mesmo. A magia do uísque.
Meu Deus, quanto barril aqui.
Temos perto de meio milhão de barris nas nossas instalações.
Certo.
O uísque escocês só pode ser produzido na Escócia,
mas a maioria dos barris aqui vem dos Estados Unidos
e já foram usados pra abrigar bourbon.
Por que barris são tão importantes
pra produção real do uísque?
Eles ressaltam o sabor e também adicionam cor.
A bebida que sai do alambique é bem clara,
mas, ao ficar no barril,
adquire aquela maravilhosa cor dourada, caramelo e âmbar.
Ela vem do barril também.
Bem-vindo ao armazém.
Aqui conseguimos armazenar até cerca de 8.000 barris.
Antes de provarmos o uísque,
eu também trouxe uma amostra da nova bebida da marca.
Essa é a bebida que sai dos alambiques.
É um líquido transparente com toda aquela cor que vem dos barris.
Dá uma girada com a taça.
E traz ao nariz.
- Tem cheiro... - Desculpa.
Devo mencionar que isso tem 63% de álcool, então...
- Eu ia dizer. - É.
Porque isso limpou meus seios nasais, sabe, foi...
Não foi uma cheirada saudável.
Você inalou os 63% todinhos.
Então...
Já volto num segundo, Gary.
Mãe do céu.
Aquilo tirou umas camadas de pele do meu esôfago.
Foi bem forte.
Então, por que não passamos para os uísques?
Mas parece que acontece algum tipo de alquimia
quando aquele combustível de avião fica amadurecendo num barril velho.
Este tem 18 anos.
Esteve num barril esse tempo todo.
Dá pra ver imediatamente uma diferença na cor,
- que vem da madeira. - Dá.
Esperamos que pegue mais
- daquele frutado. - Cheira melhor.
Isso. Suavizou.
Certo.
Se quiser provar...
"À busca pelo kilt", como dizem.
Está maravilhoso.
- Na verdade, é uma bebida muito saborosa. - É. Super.
Tem um aroma de maçã cozida.
E eu estou quase embriagado.
Foi melhor do que achei.
Fiquei surpreso, na verdade.
Notou algum sabor?
Não.
De volta ao castelo,
é hora de comemoração antes da minha jornada continuar.
E finalmente me sinto pronto pra usar com orgulho o meu kilt kosher.
Ora, ora, ora.
Está confortável?
Me sinto muito confortável.
É o meu próprio xadrez. Que tal?
Hoje, o melhor da Escócia está no menu.
Um bom uísque...
- Lá vai. Saúde. - Saúde.
...que agora consigo apreciar genuinamente.
O haggis, prato nacional da Escócia...
Muito bom.
...o que pode levar um pouco mais de tempo pra eu aceitar.
E uma aventurinha nas Terras Altas.
Bom, eu cresci sem me sentir escocês
e, de alguma forma, isso penetrou em mim em alguns dias,
essa conexão com o lado da família da minha mãe.
E me surpreendeu, no bom sentido.
Tinha uma certa postura que a minha mãe e a família dela tinham.
Era gente que gostava de diversão.
Todos que conheci pareciam refletir essa afabilidade espirituosa.
Eu esperava aventuras na minha viagem pela Europa,
mas o que eu não esperava era ver a minha própria vida por outro ângulo.
Vim pra Escócia me sentindo um forasteiro,
mas saio daqui sabendo que este país faz parte de quem eu sou.
E acho que a minha mãe ficaria orgulhosa.
Muito bom, Eugene.
Que bom.
Isso é que é malhação.
Ainda bem que eu tenho ar-condicionado.
No próximo episódio...
A minha viagem europeia me leva ao país mais visitado do mundo.
Vamos fazer o beijo francês. Está na França.
A toda velocidade, piloto.
Sabe que está na França ao ver um carro projetado
pra fazendeiros e um saco de batatas.
Me sinto um dos Backstreet Boys.
Não parece uma boa ideia.
Acho que não gostam de mim.
Tento ter joie de vivre todo dia.
Isso é muito bom.
- Viu? - Eu vi.
- Esquerda. - Opa.
Ele está atrasado. Não costumo esperar por homens.
Legendas: Valmir Martins