1
00:00:07,299 --> 00:00:10,427
ప్రయాణం అనేది జీవితంలో ఒక భాగం అంటుంటారు.

2
00:00:10,511 --> 00:00:16,391
అయ్యుండొచ్చు, కానీ అందులో భాగంగా ఎయిర్ పోర్ట్ లో
చిరాకు తెప్పించే అనుభవం ఎదురుకాకపోతే బాగుంటుంది.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,315
నా ఉద్దేశం, రెండు గంటలు ముందే
రమ్మని చెప్పి పిలిపించినా కూడా,

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,820
రెండు గంటలు లేట్ అయ్యే ప్రమాదం
ఇంకెక్కడ ఎదురవుతుంది చెప్పండి?

5
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
అయినా కూడా, గత ఏడాది నా ప్రయాణాలు
నాకు కలిసొచ్చాయనే అనుకుంటున్నాను.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
అవి నా జీవిత దృక్పథాన్ని విశాలపరిచినట్టు ఉన్నాయి.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
కొంతమట్టుకు అనుకోండి.

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
కాబట్టి, నేను ఇప్పుడు ఏ మంచి ప్రయాణికుడైనా
తప్పకుండా చేయాల్సిన

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
ఒక ప్రయాణం చేయబోతున్నాను.

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
యూరోప్ యాత్రకు వెళ్తున్నాను.

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
సరే. ఇంతకీ మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
నేను మొత్తం ఖండాన్ని చుట్టబోతున్నాను…

13
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
అత్యంత ఉత్తరాన ఉన్న ప్రాంతం నుండి
దక్షిణాదిన అట్టడుగున ఉన్న చోటు వరకు.

14
00:01:01,562 --> 00:01:06,775
సహజంగా జనం వెళ్లని చోట్లకు వెళ్లి,
అద్భుతమైన ప్రదేశాలను కనుగొనబోతున్నాను…

15
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
మీకు కనిపిస్తుందా?

16
00:01:08,735 --> 00:01:12,614
…నాలో ప్రాణం పోసుకుంటున్న సాహస గుణాన్ని
ప్రోత్సహించబోతున్నాను.

17
00:01:12,698 --> 00:01:14,116
నన్ను చూడండి. చేతులు వదిలేశాను.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
అవి ఇక్కడే ఉన్నాయి. అదేంటి, బో చేపా?

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
కొత్త కొత్త రుచులు ఆస్వాదించబోతున్నాను…

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
వావ్, ఇది భలే ఉంది.

21
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
ద్రాక్షపళ్ళు సిద్ధం.

22
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
స్థానికుడిలా జీవించడానికి ప్రయత్నిస్తా.

23
00:01:29,882 --> 00:01:31,383
మా ఊరికి స్వాగతం.

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

25
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
నేను నీ ప్రాణాలు కాపాడాను. అది గుర్తుంచుకో.

26
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
నేను నా చింతలన్నిటినీ సూట్ కేసులో పెట్టి…

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
వస్తున్నారు. వస్తున్నారు చూడండి.

28
00:01:43,061 --> 00:01:45,856
ఘోరమైన ప్రమాదంలో ఉన్నప్పుడు మన
శరీరం ఏం చేస్తుందో మనం చెప్పలేం.

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,401
నా చిన్న నాట నుండి నేను ఇలాంటి పనిని చేసిందే లేదు.

30
00:01:49,985 --> 00:01:54,198
అలాగే నేను ముందెన్నడూ పలకని
మూడు పదాలు పలకబోతున్నాను.

31
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
టేకాఫ్ కి సిద్ధం.

32
00:02:01,663 --> 00:02:03,916
యూరోప్

33
00:02:14,718 --> 00:02:17,721
ప్రతీ ప్రయాణం ఏదొక చోట నుండి ప్రారంభం కావాల్సిందే.

34
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
ఈ లైన్ కనిపెట్టింది నేనే.

35
00:02:22,017 --> 00:02:26,271
నా ప్రయాణం ఇక్కడి నుండి మొదలవుతుంది,
స్వీడన్ దేశ ఉత్తరాది ప్రాంతం నుండి,

36
00:02:26,772 --> 00:02:31,026
మొత్తం యూరోప్ ఖండమే ఇప్పుడు నా కన్నులు
చూస్తున్న వైపు విస్తరించబడి ఉంది.

37
00:02:32,027 --> 00:02:36,073
పెద్దగా ప్రయాణాలు చేయని వ్యక్తికి
అది గగుర్పాటు కలిగించే ఆలోచన.

38
00:02:37,241 --> 00:02:40,744
నా అద్భుతమైన యురోపియన్ సాహసంలో మొదటి భాగంగా,

39
00:02:40,827 --> 00:02:45,415
నేను 9656 కిలోమీటర్ల దూరం, ఏడు సమయమండలాలను
దాటుకుని ప్రయాణించాను,

40
00:02:45,499 --> 00:02:50,337
టొరంటో నుండి బయలుదేరి, స్వీడన్ లో
గామల్ స్టాడ్ అని పిలవబడే చిన్ని ఊరు వచ్చాను,

41
00:02:50,420 --> 00:02:55,133
ఇది ఉత్తరాన ఎంత సుదూరమైన ప్రదేశమంటే, ఆర్కిటిక్
సర్కిల్ ఇక్కడికి 50 కిలోమీటర్ల దూరం కూడా లేదు.

42
00:02:58,595 --> 00:03:03,475
ఉత్తరాన ఇంత దూరంలో,
ఇక్కడ సూర్యుడు అస్తమించడు అని విన్నాను.

43
00:03:04,101 --> 00:03:05,769
రాత్రి సమయం లేకుండా ఇక్కడ ఎవరైనా ఎలా బ్రతకగలరు?

44
00:03:07,229 --> 00:03:11,024
సాధారణంగా, ఎప్పుడైనా కనీసం ఒక రోజు కలిసిరాలేదంటే,
ఆ రోజు ముగుస్తుందని అనుకోవచ్చు.

45
00:03:11,650 --> 00:03:15,529
నా ఉద్దేశం, నేను అలవాటు ప్రకారం బ్రతికే మనిషిని,
రోజు ముగిసి రాత్రి వస్తేనే బ్రతికినట్టు ఉంటుంది,

46
00:03:15,612 --> 00:03:18,824
కానీ ఈ స్వీడిష్ మనుషులు వాళ్ళ
జీవితాలను వేరే విధంగా బ్రతుకుతారు కాబోలు.

47
00:03:20,909 --> 00:03:25,873
స్వీడన్

48
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
స్వీడన్ లో, వారి క్యాలండర్ ప్రకారం
సూర్యరశ్మి అతి ఎక్కువగా ఉండే రోజును

49
00:03:30,836 --> 00:03:33,338
అతిపెద్ద వేడుకగా చేసుకుని పండగ జరుపుకుంటుంటారు.

50
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
అదే మిడ్ సమ్మర్.

51
00:03:35,674 --> 00:03:38,927
కానీ వీళ్ళ వారాంతపు సెలవుల కోలాహలంలో
పాలు పంచుకోవడానికి ముందు,

52
00:03:39,011 --> 00:03:43,974
నా లోకల్ గైడ్, రాబర్ట్, నన్ను తన
ట్యాక్సీలో నా హోటల్ కి తీసుకెళ్లాలి.

53
00:03:44,600 --> 00:03:46,101
- ఇలాగే ఎక్కాలి కదా?
- అవును.

54
00:03:46,185 --> 00:03:48,604
మేము నీట మునగకుండా
నన్ను ఇతను గమ్యం చేర్చగలిగితే,

55
00:03:48,687 --> 00:03:52,232
ఇతనికి ఒక భారీ టిప్ ఇవ్వడానికి నాకు అభ్యంతరం లేదు.

56
00:03:52,316 --> 00:03:53,150
పదండి.

57
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
ఈ నది చాలా పెద్దదిలా ఉంది, రాబర్ట్.

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
ఇది స్వీడన్ లో రెండవ అతిపెద్ద నది.

59
00:04:02,618 --> 00:04:04,286
ఇది 580 కిలోమీటర్ల పొడవు ఉంటుంది.

60
00:04:04,369 --> 00:04:05,579
చాలా పెద్దదే.

61
00:04:06,079 --> 00:04:08,916
1500 కాలంలో, స్వీడన్ ఆధునీకరణ ప్రారంభమైనప్పుడు,

62
00:04:08,999 --> 00:04:11,502
మేము దుంగలు రవాణా చేయడానికి నదులను వాడేవాళ్ళం.

63
00:04:11,585 --> 00:04:14,963
అంటే, కలప పరిశ్రమ ఇక్కడ చాలా పెద్దదిలా ఉందే?

64
00:04:15,047 --> 00:04:16,589
అవును, ఇక్కడ చాలా చెట్లు ఉన్నాయి.

65
00:04:17,173 --> 00:04:18,509
అతను చెప్పేది నిజమే.

66
00:04:20,135 --> 00:04:23,347
ఈ దేశంలో 8700 కోట్ల చెట్లు ఉన్నాయి అంటారు.

67
00:04:24,890 --> 00:04:28,393
అంటే అమెరికాలోని మూడవ వంతు చెట్లను

68
00:04:28,894 --> 00:04:32,856
అందులోని క్యాలిఫోర్నియా రాష్ట్రంలో
ఇరికించినట్టు అనుకోవచ్చు.

69
00:04:34,399 --> 00:04:38,278
ఇక్కడ సమస్య ఏంటంటే, అన్ని చెట్లు ఉండటంతో…

70
00:04:40,447 --> 00:04:41,823
దోమలు.

71
00:04:41,907 --> 00:04:42,783
- దోమలా?
- అవును.

72
00:04:42,866 --> 00:04:46,662
మా దేశంలో దాదాపు 47 జాతులకు
పైనే దోమలు ఉన్నాయి.

73
00:04:46,745 --> 00:04:51,667
నలభై ఏడు జాతుల దోమలా?

74
00:04:51,750 --> 00:04:53,836
- అవును. అవును.
- వావ్.

75
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
ఇక్కడ జనం ఎక్కువగా ఏం చేస్తుంటారు?

76
00:04:57,172 --> 00:04:59,174
మేము ఎక్కువగా బయటే గడుపుతుంటాం.

77
00:04:59,258 --> 00:05:04,012
వేసవిలో, మేము నదుల మీద కయాకింగ్, బోటింగ్,
ఫిషింగ్ లాంటివి చేస్తుంటాం.

78
00:05:04,096 --> 00:05:06,223
చలికాలంలో, మేము ఐస్ ఫిషింగ్ చేస్తుంటాం,

79
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
అడవుల్లో స్నోమొబైల్స్ మీద వెళ్తుంటాం, ఇంకా చాలా.

80
00:05:08,684 --> 00:05:10,269
ఇక్కడి జీవితం చాలా కఠినంగా ఉంటుంది.

81
00:05:11,562 --> 00:05:16,608
చాలా మంది సిటీ వాళ్లలాగే,
నా ఉద్దేశంలో కఠినమైన జీవితం అంటే వైఫై లేకపోవడం.

82
00:05:17,234 --> 00:05:22,239
కాబట్టి, నదిని మెయిన్ రోడ్డుగా వాడుకుని
చేరుతున్న ఆ ప్రదేశాన్ని తలచుకుంటుంటే

83
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
నాకు కొంచెం భయంగా ఉంది.

84
00:05:23,407 --> 00:05:25,534
ప్రస్తుతానికైతే మనం మీ హోటల్ దగ్గరకు వస్తున్నాం.

85
00:05:25,617 --> 00:05:26,869
ఆర్కిటిక్ బాత్ కి.

86
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
నా అంచనా ప్రకారం, ఆర్కిటిక్ బాత్ పేరును విన్న తర్వాత,

87
00:05:32,541 --> 00:05:35,711
ఈ హోటల్ బలహీనమైన గుండె ఉన్నోళ్లు ఉండదగింది
కాకపోవచ్చు అనిపిస్తోంది.

88
00:05:36,420 --> 00:05:40,465
దుంగల గట్టును తలపించేలా
డిజైన్ చేయబడిన ఈ హోటల్,

89
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
చక్కని అరణ్యంలో గడిపే అనుభవాన్ని పొందాలనుకునే వారికి

90
00:05:43,969 --> 00:05:47,264
ఒక రాత్రికి దాదాపు 1,000 యూరోలకు
అందుబాటులో ఉంటుంది.

91
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
ఈ ప్రదేశాన్ని నాకు జెస్సికా చూపిస్తోంది,

92
00:05:49,766 --> 00:05:52,728
ఈమె కుటుంబం అనేక తరాలుగా
ఈ ప్రత్యేకమైన ప్రపంచంలో భాగంగా

93
00:05:52,811 --> 00:05:53,854
నివసిస్తోంది.

94
00:05:53,937 --> 00:05:55,230
సరే, ఇదే మీ హోటల్.

95
00:05:55,314 --> 00:05:56,398
ఒకటి మాత్రం ఒప్పుకోవాలి,

96
00:05:56,481 --> 00:06:02,404
ఇది నేను చూసిన అత్యంత వింతైన నిర్మాణాలలో ఒకటి.

97
00:06:03,155 --> 00:06:05,699
రెస్టారెంట్, జకూజీలు అలాగే ఒక సానా ఉన్న

98
00:06:05,782 --> 00:06:07,743
నీళ్లలో తేలే ఒక రింగ్ లాంటి నిర్మాణం.

99
00:06:07,826 --> 00:06:12,456
దీని మధ్యలో, నేరుగా లూల్ నది నీటిలోకి
దిగి స్నానం చేయడానికి కన్నం కూడా ఉంది.

100
00:06:12,539 --> 00:06:14,499
అక్కడ చుట్టూ ఉన్న నెట్ కనిపిస్తుందా?

101
00:06:14,583 --> 00:06:18,420
మీరు ఈదుతున్నప్పుడు చేపలు వచ్చి
మీ కాలి వేళ్ళను కొరకకుండా అది పెట్టాము.

102
00:06:19,087 --> 00:06:21,215
- ఓహ్, అవునా?
- అవును.

103
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
సరే, మీరు ఇందులోనే ఉండబోతున్నారు. లోనికి రండి.

104
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
ఇదే మీ గది.

105
00:06:32,059 --> 00:06:33,435
పెద్ద కిటికీ ఉంది.

106
00:06:33,519 --> 00:06:36,104
ఇలా అయితే మీకు బోలెడంత సూర్యుని
వెలుగు అందుతుంది, రాత్రి సమయంలో కూడా.

107
00:06:36,188 --> 00:06:39,233
మరి ఈ కిటికీలను దేనితో కవర్ చేస్తారు?

108
00:06:39,316 --> 00:06:40,150
అంటే, ఇది…

109
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
- అంటే, ఇక్కడ కర్టెన్ లు పెట్టాము…
- అవును.

110
00:06:42,110 --> 00:06:43,862
…కానీ వాటిని వాడాల్సిన పనేముంది?

111
00:06:43,946 --> 00:06:46,740
అంటే, నా ఉద్దేశం… ఉదాహరణకు, పడుకోవడానికి వాడొచ్చు.

112
00:06:47,241 --> 00:06:51,662
అంటే, మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు కాబట్టి,
ఉత్తరాది స్వీడిష్ వారి జీవనశైలిలో ఉండాలి అనుకుంటే,

113
00:06:51,745 --> 00:06:53,664
మీరు కర్టెన్లను వేయకూడదు.

114
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
- కర్టెన్లు వేయకూడదా?
- అవును.

115
00:06:55,082 --> 00:06:56,792
నాకు కొంచెం చీకటిగా ఉంటేనే నచ్చుతుంది,

116
00:06:56,875 --> 00:06:57,793
- కానీ…
- అవును.

117
00:06:57,876 --> 00:07:03,507
మా అమ్మా నేను కలిసి మేము వండుకునే
సాంప్రదాయ బ్రెడ్ బేకింగ్ చేస్తున్నాం.

118
00:07:03,590 --> 00:07:06,260
కాబట్టి, మీకు ఇష్టమైతే,
మీరు వేడుకలకు తీసుకెళ్లడానికి వీలుగా

119
00:07:06,343 --> 00:07:08,220
మా ఇంటికి వచ్చి బ్రెడ్ తీసుకెళ్లొచ్చు.

120
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
- మీరు మా అమ్మని కలవొచ్చు. పలకరించవచ్చు.
- సరే.

121
00:07:10,681 --> 00:07:13,725
- సరే. థాంక్స్, జెస్సికా. థాంక్స్.
- థాంక్స్.

122
00:07:15,769 --> 00:07:20,023
మిడ్ సమ్మర్ ఏర్పాట్లలో బ్రెడ్ బేకింగ్ చేయడం
కూడా ఒక భాగం.

123
00:07:21,066 --> 00:07:24,570
ప్రతీ ఏడాది, ఈ టౌన్ మొత్తం
పండుగకు హాజరయ్యే వేలమందిని

124
00:07:24,653 --> 00:07:26,738
ఆహ్వానించడానికి పూర్తిగా మారిపోతుంది.

125
00:07:27,406 --> 00:07:30,534
అలాగే ఆ వచ్చే వారిలో ఒకరు,
ఈవని టౌన్ స్క్వేర్ దగ్గర కలవమని,

126
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
జెస్సికా నాతో చెప్పింది.

127
00:07:33,704 --> 00:07:37,082
ఏదైనా ఒక కార్యక్రమానికి తగినట్టుగా
రెడీ అయి వెళ్ళలేదు అని ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?

128
00:07:39,877 --> 00:07:43,839
- హాయ్, యుజీన్. హలో. నేను ఈవని.
- హాయ్. ఈవ.

129
00:07:43,922 --> 00:07:45,132
- అవును.
- ఈయన నా భర్త.

130
00:07:45,215 --> 00:07:46,592
ఈయన పేరు యోరాన్.

131
00:07:46,675 --> 00:07:48,343
- యోరాన్? మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- నాకు కూడా.

132
00:07:48,427 --> 00:07:50,762
- సరే. మీరు కూడా మాతో రండి.
- అలాగే.

133
00:07:50,846 --> 00:07:53,473
మేము మిడ్ సమ్మర్ కోసం ఏర్పాట్లు చేయబోతున్నాం.

134
00:07:54,016 --> 00:07:58,854
సరే. అయితే, మనం ఇక్కడ చూస్తున్నది కేవలం,
ఏంటి, ఒక రిహార్సల్ కదా?

135
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
అవును. మేము అదే చేస్తున్నాం.

136
00:08:01,106 --> 00:08:04,318
మిడ్ సమ్మర్ అనేది మా జాతీయ సెలవు లాంటిది.

137
00:08:04,401 --> 00:08:06,778
ఇది మేము అందరం వేడుక జరుపుకునే రోజు.

138
00:08:06,862 --> 00:08:09,323
మేము అందరం మేపోల్ చుట్టూ డాన్స్ వేయబోతున్నాం.

139
00:08:09,823 --> 00:08:13,702
మిడ్ సమ్మర్ కి మేపోల్ తో ఏం సంబంధం ఉంది?

140
00:08:13,785 --> 00:08:18,373
ఎందుకంటే జీవం వేసవిలోనే మొదలవుతుంది,
అలాగే కొంతమంది అది

141
00:08:18,457 --> 00:08:21,293
దాన్ని లేవనెత్తినప్పుడు మగతనానికి సింబల్ అంటుంటారు.

142
00:08:21,376 --> 00:08:25,464
మా దేశంలో అయితే,
ఇలాంటి ముచ్చట్లు పెట్టుకోవడానికి ముందు

143
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
మేము ఒకటి, రెండు పెగ్గులు తాగుతుంటాం.

144
00:08:27,799 --> 00:08:29,092
- సరే.
- అవును.

145
00:08:29,593 --> 00:08:34,306
సరే, ఇది చాలా అందంగా ఉంది,
పైగా మగతనానికి సింబల్ అంటున్నారు.

146
00:08:34,389 --> 00:08:35,640
అవును.

147
00:08:36,225 --> 00:08:38,101
అర్థమైంది. మీరు దీన్ని తర్వాత పైకి లేవనెత్తుతారు.

148
00:08:38,184 --> 00:08:41,230
అలాగే మీరు… చూడండి,
అది ఒక గొట్టం, పొడవుగా ఉంది.

149
00:08:41,313 --> 00:08:45,234
అలాగే ఆ కర్ర చివర్లో మీకు రెండు వృత్తాలు కనిపిస్తాయి.

150
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
దాన్ని బట్టి అవి దేనికి ప్రతీకగా
ఉన్నాయో మీరు ఊహించవచ్చు.

151
00:08:47,611 --> 00:08:50,030
అలాగే అది…
అంటే, నాకు… మిగతాది నేను ఊహించుకోగలను.

152
00:08:51,740 --> 00:08:54,826
మీరు ఈ మేపోల్ ని అలంకరించడానికి
మాకు సహాయం చేయొచ్చు.

153
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
- నేను తప్పకుండ సాయం చేస్తా.
- సరే.

154
00:08:57,996 --> 00:09:01,542
అంటే, ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
మీరు, ఇక్కడ అడుగు పెట్టి వస్తారా?

155
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
నేను దాని మీద నుండి కాలు వేయనా?

156
00:09:03,585 --> 00:09:05,838
ఇంకొక అయిదు, పది నిమిషాలలో మీ దగ్గరకు వచ్చేస్తాను.

157
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
- మీ చేయి పట్టుకొనా?
- ఇదుగో.

158
00:09:07,965 --> 00:09:09,925
- మంచిది.
- థాంక్స్.

159
00:09:10,008 --> 00:09:11,343
- ఆ కింద.
- ఆ కింద పెట్టనా?

160
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
- దీన్ని ఈ కింద పెడతాను.
- సరే.

161
00:09:12,803 --> 00:09:14,096
- దాన్ని పట్టుకోండి.
- సరే.

162
00:09:14,179 --> 00:09:15,848
- నా దగ్గర తాడు ఉంది.
- అంతే.

163
00:09:15,931 --> 00:09:18,642
- అయితే మీరు దాన్ని గట్టిగా…
- మీ చేతులు బాగానే ఉన్నాయా?

164
00:09:18,725 --> 00:09:19,768
అంటే… పర్లేదు.

165
00:09:21,103 --> 00:09:22,604
- ఇది చూడండి. చూశారా?
- అవును.

166
00:09:22,688 --> 00:09:25,440
పువ్వులు మిడ్ సమ్మర్ సమయంలో మొదటిగా వికసిస్తాయి.

167
00:09:25,524 --> 00:09:29,903
సూర్యుని వెలుగు పువ్వులకు,
ప్రజలకు ప్రాణాలు పోస్తుంది.

168
00:09:29,987 --> 00:09:32,656
అంటే, మిడ్ సమ్మర్ లో చాలా యాక్షన్ జరుగుతుంది అన్నమాట.

169
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
ఖచ్చితంగా.

170
00:09:33,824 --> 00:09:38,912
మార్చ్ 22కి దగ్గర తేదీలు స్వీడన్ లో
అత్యంత కామన్ పుట్టినరోజు తేదీలు.

171
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
- అవునా?
- అవును.

172
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
మిడ్ సమ్మర్ తర్వాత తొమ్మిది నెలలు.

173
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
వీళ్లంతా ఎందుకు ఇంత ఆసక్తి చూపుతున్నారో
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైనట్టు ఉంది.

174
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
నాకు ఇప్పుడు అంతా చాలా బాగా అర్థమవుతోంది.

175
00:09:50,591 --> 00:09:54,303
కర్రకు పువ్వులు కట్టడం, నాకు తెలిసి,
అవి అసలు విషయానికి…

176
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
అలంకరణ లాంటివి అనొచ్చు.

177
00:09:56,638 --> 00:09:59,766
కానీ అసలు విషయం ఏంటంటే,
"పదా, బేబీ. పని కానిద్దాం" అన్నమాట.

178
00:10:00,934 --> 00:10:05,647
భలే, ఇది మగతనానికి సంబంధించిన సింబల్స్ లో
నేను చూసిన అత్యంత అందమైన వాటిలో ఒకటి.

179
00:10:08,442 --> 00:10:12,362
ఈ పూవులు, ఆకులు అన్నీ చూస్తుంటే
నాకు ఆకలి వేయడం మొదలైంది.

180
00:10:12,446 --> 00:10:17,201
కాబట్టి నేను జెస్సికా అలాగే ఆమె అమ్మ, జేన్ ని
కలవడానికి బేక్ హౌస్ కి వెళ్తున్నాను.

181
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
పండుగకి ఉత్తి చేతులతో వెళ్ళకూడదు అని విన్నాను,

182
00:10:21,163 --> 00:10:23,290
కాబట్టి మేము బ్రెడ్ బేక్ చేయబోతున్నాం.

183
00:10:23,373 --> 00:10:27,586
సరే. మ్యుహక్క బేకింగ్ కి మీకు స్వాగతం.

184
00:10:27,669 --> 00:10:30,422
- సరే. ఇది, ఏమన్నారు, "హక్కా"?
- మ్యుహక్క.

185
00:10:30,506 --> 00:10:32,216
- మ్యుహక్క.
- అవును.

186
00:10:32,299 --> 00:10:34,426
ఆ పదానికి మెత్తని బ్రెడ్ అని అర్థం.

187
00:10:34,510 --> 00:10:36,261
సరే, జేన్, మీరు ఇది చాలా…

188
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
- ఓహ్, అవును. నేను…
- …కాలంగా చేస్తున్నారు కదా.

189
00:10:38,305 --> 00:10:43,477
- మీకు ఇదేమి కొత్త కాదు.
- నేను రోజుకు 180…

190
00:10:43,560 --> 00:10:45,020
- రోజుకి.
- …చేసేదాన్ని.

191
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
అది చాలా పెద్ద మొత్తమే.

192
00:10:47,064 --> 00:10:48,774
ఇది మా స్పెషల్ బ్రెడ్,

193
00:10:48,857 --> 00:10:52,319
అలాగే దీన్ని ఎలా చేయాలనే విషయంలో
మా అమ్మకు పట్టింపు చాలా ఎక్కువ.

194
00:10:52,819 --> 00:10:53,779
- అవును.
- సరే.

195
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
- అవును.
- మీరు కొంచెం పిండి తీసి ఇక్కడ పెట్టండి.

196
00:10:57,282 --> 00:10:59,034
- సరే.
- కొంచెం సరిపోతుంది.

197
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
- మీకు దీన్ని ఇస్తాను…
- సరే.

198
00:11:01,954 --> 00:11:03,580
…అలాగే ఈ కర్ర తీసుకోండి.

199
00:11:03,664 --> 00:11:06,124
- ఆహ్-హహ్.
- మీరు నెమ్మదిగా ఒత్తాలి.

200
00:11:06,667 --> 00:11:07,668
- మృదువుగా హ్యాండిల్ చేయాలి.
- సరే.

201
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
మృదువుగా హ్యాండిల్ చేయాలి. సరే.

202
00:11:09,086 --> 00:11:11,630
సరే, మృదువుగా హ్యాండిల్ చేయడంలో… బాగుందా?

203
00:11:11,713 --> 00:11:14,508
జేన్, మీరు బ్రెడ్ చేసేటప్పుడు
మీ భర్త మీకు సాయం చేస్తారా?

204
00:11:14,591 --> 00:11:17,845
ఆయనకు ఇది చేయడం చేతకాదు,
కాబట్టి ఆయన్ని చేయనివ్వను.

205
00:11:17,928 --> 00:11:22,683
అవి అస్తవ్యస్తంగా ఉంటాయి,
కాబట్టి మేము అమ్మలేము.

206
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
నాకు కాబోయే ఆయన కూడా… అతన్ని ఇక్కడికి రానివ్వను.

207
00:11:25,811 --> 00:11:28,146
పిండి మరీ ఎక్కువ వాడేస్తాడు. లేదు.

208
00:11:28,230 --> 00:11:32,818
వాళ్లకు వంట చేయడం బాగానే వచ్చు కానీ బేకింగ్ రాదు.

209
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
- అవును.
- ఈ వంట గది నుండి

210
00:11:34,903 --> 00:11:37,990
వీళ్ళు తర్వాత తరిమేసే మగాడిని నేనే
కాబోతున్నానని నాకెందుకు అనిపిస్తోంది?

211
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
మీకు పెళ్లి అయి ఎన్నేళ్లు అవుతుంది?

212
00:11:39,700 --> 00:11:44,288
అది ఏంటంటే…
మాకు పెళ్లి అయి 46 ఏళ్ళు అవుతుంది.

213
00:11:44,371 --> 00:11:45,205
- వావ్.
- అవును.

214
00:11:45,289 --> 00:11:46,206
- అది…
- మంచిదే.

215
00:11:46,290 --> 00:11:47,666
- అవును, అవును.
- సరే.

216
00:11:47,749 --> 00:11:48,625
అది చాలా మంచి విషయం.

217
00:11:48,709 --> 00:11:50,627
- మీరు ఏమైనా టిప్స్ చెప్పగలరా?
- అంటే…

218
00:11:50,711 --> 00:11:53,255
- ఈ పైన, అక్కడ కాదు. ఇక్కడ మాత్రమే.
- పైన…

219
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
ఇలా ఉంటే మంచిది అంటాను.

220
00:11:56,049 --> 00:11:57,259
చెప్పేది వినాలి అంటాను.

221
00:11:57,342 --> 00:11:59,136
- చెప్పేది వినడం మంచి విషయం.
- అవును. వినడం.

222
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
- అవును.
- అవునా? మంచి ఐడియానేనా?

223
00:12:01,305 --> 00:12:05,017
- మీరు నా మాట వినాలి.
- ఈమెకు ఇది అర్థమైనట్టు ఉంది.

224
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
సరే. అంతేనా?

225
00:12:07,978 --> 00:12:10,981
- ఎలా ఉంది?
- ఈ ఆకారం రౌండ్ గా ఉండాలి.

226
00:12:11,481 --> 00:12:13,192
- జెస్సికా.
- యుజీన్.

227
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
- ఇక్కడ ఇంకా వేయాలి, ఇక్కడ తగ్గించాలి.
- సరే.

228
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
ఆహ్-హహ్.

229
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
ఇది స్వీడిష్ విషయమో కాదో
నాకు తెలీదు, అంటే, ఏదైతేనేం,

230
00:12:20,824 --> 00:12:26,163
కానీ, లేదు, ఇక్కడి మహిళలు చాలా బలమైన వారు, సరేనా?

231
00:12:26,246 --> 00:12:27,414
పిచ్చి వేషాలు వేస్తే అస్సలు సహించరు.

232
00:12:27,497 --> 00:12:29,917
వీళ్లకు నచ్చిన విధంగా పనిచేయడమే నచ్చుతుంది,
ఆ చేసేది కూడా కరెక్టుగా చేస్తారు.

233
00:12:30,000 --> 00:12:32,002
అలాగే మనం గనుక వీళ్ళ విధానంలో పని చేయకపోతే,
అవతలకు పొమ్మంటారు.

234
00:12:35,047 --> 00:12:39,051
స్వీడన్ లో 47 రకాల దోమలు ఉన్నాయి.

235
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
ఇప్పుడు అవెన్ లో పెట్టాలి.

236
00:12:41,428 --> 00:12:42,930
- ఇప్పుడు అవెన్ లోకి వెళ్తుంది.
- అవును.

237
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- ఓహ్, లేదు.

238
00:12:46,934 --> 00:12:48,393
- అలా జరగడం మంచిది కాదు.
- ఆగండి.

239
00:12:48,477 --> 00:12:51,438
లేదు. ఇది దారుణంగా వస్తుంది,
కానీ లోనికి పెట్టేస్తానులే.

240
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
జెస్సికా మాత్రం చాలా సహకారంగా ఉంది.

241
00:12:55,984 --> 00:12:59,071
సరే, దీన్ని చూస్తే పెద్దగా మెచ్చుకునేవారు ఎవరూ ఉండరు,

242
00:12:59,655 --> 00:13:01,907
కానీ ఇందులోని అసలు విషయం దీని రుచే.

243
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
- బాగుంది, కదా?
- వావ్.

244
00:13:04,201 --> 00:13:07,371
ఈ బ్రెడ్ గురించి ఒక జానపద కథ ఉంది,

245
00:13:07,454 --> 00:13:10,374
అదేంటంటే, ఒకప్పుడు 18వ శతాబ్దంలో,

246
00:13:10,457 --> 00:13:13,293
ఆడవారు తమ శరీరంలోని ఫెరోమోన్లను పెంచడానికి

247
00:13:13,377 --> 00:13:16,296
ఈ బ్రెడ్ ని తమ చంకల కింద పెట్టుకుని పడుకునేవారు అంట.

248
00:13:16,964 --> 00:13:20,342
ఆ తర్వాత ఆ బ్రెడ్ ని తమకు కాబోయే వ్యక్తికి
తినడానికి ఇచ్చేవారు అంట.

249
00:13:20,425 --> 00:13:23,303
వాళ్ళు గనుక దాన్ని తింటే, "సరే, నేను ఇతన్నే పెళ్లి
చేసుకుంటాను" అనుకునేవారు అంట.

250
00:13:25,097 --> 00:13:26,974
అది దారుణమైన కథ.

251
00:13:28,392 --> 00:13:30,519
దీని ఆకారాన్ని చూడకపోతే, ఇది చాలా బాగుంది.

252
00:13:31,979 --> 00:13:33,897
చూశారా? మనం బయటి ఆకారాన్ని చూసి
దాని రుచి గురించి చెప్పకూడదు.

253
00:13:37,025 --> 00:13:40,571
అలాగే ఇంత ఉత్తరాన మనం ముందుగానే
చెప్పలేని మరొక విషయం గురించి చెప్తాను.

254
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
నిద్రపోయే సమయం.

255
00:13:43,073 --> 00:13:46,660
నాకైతే మాత్రం, దీన్ని చూస్తుంటే
స్వచ్ఛమైన శాడిజంలాగ కనిపిస్తోంది.

256
00:13:46,743 --> 00:13:50,998
అంటే, బాగా నిద్రపోవాలని చూసే ఒక అతిథికి నిద్ర
రానివ్వకుండా చేసి వేధించడం ఎలా?

257
00:13:51,081 --> 00:13:53,375
ఇలాంటి వింత కర్టెన్లు పెట్టడం ద్వారా,

258
00:13:54,084 --> 00:13:56,879
ఇవి సరిగ్గా మూతపడవు,
అలాగే సరిగ్గా వెలుగును ఆపలేవు కూడా.

259
00:13:56,962 --> 00:13:59,256
లోనికి కాంతి రాకుండా వెంటనే మూయగల సిస్టమ్ ని

260
00:13:59,756 --> 00:14:02,968
బాగా చేయగలిగేవారు ఎవరైనా ఉన్నారంటే సహజంగా మనం

261
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
అది స్వీడిష్ వారే అనుకుంటాం.

262
00:14:10,601 --> 00:14:15,189
సరే, మీరు చూస్తే సూర్యాస్తమయం సమయంలో
అందమైన ఫోటోలు తీయడానికి

263
00:14:15,272 --> 00:14:20,736
మంచి టైమ్ అనుకోవచ్చు,
కానీ ఇంకొక్క ఆరు వారాల వరకు అది సాధ్యం కాదు.

264
00:14:23,488 --> 00:14:28,076
ఇక్కడ అర్థరాత్రి కూడా, ప్రకృతి లైట్లు
ఆపలేకపోతుందా అన్నట్టు ఉంటుంది.

265
00:14:29,786 --> 00:14:33,916
ఎంతైనా ఏడాదిలో అధిక శాతం చీకటిగా ఉండే
ఇలాంటి ప్రదేశంలో ఎండ ఎంత వస్తే అంతగా

266
00:14:33,999 --> 00:14:36,668
సమయాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవాలి అనుకోవడం సమంసజమే ఏమో.

267
00:14:39,338 --> 00:14:43,217
సరే, ఇక్కడ రాత్రి లేకపోయినా, నేను హాయిగా పడుకుని
పూర్తి బలంతో నిద్ర లేచానని తెలిస్తే

268
00:14:43,300 --> 00:14:46,887
మీరు షాక్ అవుతారేమో.

269
00:14:47,387 --> 00:14:49,765
నేను ఒక కంటి మాస్క్ ని చూసాను.

270
00:14:50,933 --> 00:14:52,059
వాళ్ళు దాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.

271
00:14:52,142 --> 00:14:54,728
నేను అలాంటిది ఒకటి ముందెన్నడూ వాడలేదు,
అవసరం రాలేదు లెండి.

272
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
అది పెట్టుకుని, చంటి పిల్లాడిలా పడుకున్నాను.

273
00:14:59,942 --> 00:15:04,530
అవును. కాబట్టి అంతా సాఫీగా సాగింది.
నిజం చెప్పాలంటే ఇక్కడ చాలా బాగుంది.

274
00:15:07,115 --> 00:15:09,493
మిడ్ సమ్మర్ సెలవు వారాంతం సమయంలో,

275
00:15:09,576 --> 00:15:11,995
స్వీడ్ ప్రజలు ప్రకృతిలో ఎక్కువగా గడుపుతుంటారు.

276
00:15:12,663 --> 00:15:16,041
కాబట్టి ఇవాళ,
నేను కూడా ఇక్కడి స్థానికుల్లా రోజును గడపడానికి

277
00:15:16,124 --> 00:15:17,918
బయటకు వెళ్ళబోతున్నాను.

278
00:15:18,794 --> 00:15:23,298
కానీ ఇక్కడ ఆ పనిని మనం ఊహించిన
విధానంలో చేయము అని తెలుసుకున్నాను.

279
00:15:24,341 --> 00:15:27,219
నేను ఇప్పుడు ఒక మూస్ కాలర్ ని కలవబోతున్నాను.

280
00:15:27,302 --> 00:15:30,681
జెస్సికా పెద్ద మనస్సు చేసుకుని
నాకోసం ఒకరిని ఏర్పాటు చేసింది.

281
00:15:31,473 --> 00:15:37,729
కొత్త విషయాలను తెలుసుకోవాలనే నా కోరికను
తీర్చడం కోసం నేను ఇప్పుడు దేనికైనా సిద్ధంగా ఉన్నాను.

282
00:15:38,355 --> 00:15:40,357
వెళ్తున్నాం. వెళ్తున్నాం.

283
00:15:43,110 --> 00:15:45,946
సరే, నేను నా స్వదేశం కెనడాలో ముందెన్నడూ
ఒక మూస్ ని చూసిందే లేదు,

284
00:15:46,029 --> 00:15:47,531
అది నిజానికి ఒక సర్ప్రైజ్,

285
00:15:47,614 --> 00:15:51,618
ఎందుకంటే పూర్తిగా ఎదిగిన ఒక మగది
దాదాపు ఏడు అడుగుల ఎత్తు పెరిగి,

286
00:15:51,702 --> 00:15:54,037
450 కిలోల బరువు వరకు ఉంటుంది.

287
00:15:55,414 --> 00:15:58,750
కానీ నాలాగే, వాటికి కూడా సిగ్గు ఎక్కువ.

288
00:15:58,834 --> 00:16:01,628
కాబట్టి వాటిని బయటకు లాగడానికి
ఒక స్పెషల్ వ్యక్తి కావాలి.

289
00:16:02,337 --> 00:16:04,923
ఒక మూస్ తో మాట్లాడగల వ్యక్తి లాంటివారు.

290
00:16:06,633 --> 00:16:10,012
ఈ అడవుల్లో ఆయనకు సొంత క్యాబిన్ ఉందని విన్నాను.

291
00:16:10,512 --> 00:16:13,724
అతను గ్రిజ్లి ఆడమ్స్ లాంటి వ్యక్తి
అని నేను అనుకుంటున్నాను.

292
00:16:14,892 --> 00:16:19,188
ఇతను నన్ను పలకరించడానికి ఒక స్పోర్ట్స్ జాకెట్ వేసుకుని
వస్తాడని నేను అనుకోను.

293
00:16:21,398 --> 00:16:23,317
- హలో.
- హలో, హలో.

294
00:16:23,942 --> 00:16:25,611
- నా పేరు మైకెల్.
- మైకెల్.

295
00:16:25,694 --> 00:16:26,778
- అవును.
- యుజీన్.

296
00:16:26,862 --> 00:16:28,739
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- మిమ్మల్ని కలవడం కూడా.

297
00:16:28,822 --> 00:16:32,743
మీరు ఇది వేసుకుంటే మీకే మంచిది,
ఇక్కడ దోమలు బాగా ఎక్కువ.

298
00:16:33,243 --> 00:16:35,829
- ఆ విషయం విన్నాను.
- అవి మీ రక్తం తాగేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

299
00:16:37,247 --> 00:16:41,251
సరే, ఇలాంటి లుక్ చూడటానికి
అంత బాగాలేదని నాకు తెలుసు,

300
00:16:41,335 --> 00:16:44,671
కాకపోతే ఇది దోమలు నన్ను కుట్టకుండా ఆపుతుంది
కాబట్టి వేసుకోవాల్సిందే.

301
00:16:44,755 --> 00:16:46,340
సరే, మనం అడవిలో అలా నడకకు వెళితే మంచిది.

302
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
మీరు ఏమంటారు?

303
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
- అయితే మన…
- అలా హాయిగా నడుచుకుని వెళదాం.

304
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
- ఏమంటారు?
- అవును. నేను మీకు నా హాల్ ని చూపించగలను.

305
00:16:53,263 --> 00:16:57,184
మనం ఈ జంతువులు జతకట్టే సమయంలో
మూస్ ని పిలిచే పని చేస్తున్నాం.

306
00:16:57,768 --> 00:17:01,813
కాబట్టి మగ మూస్ వచ్చి, ఆ శబ్దం విని, "ఓహ్, ఇక్కడ
నాకోసం గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉంది" అనుకుంటుంది.

307
00:17:02,731 --> 00:17:06,609
కానీ దానికి బదులు ఉత్తరానికి చెందిన ఒక లావుపాటి
పొట్టి వ్యక్తి కనిపించడంతో దానికి కోపం వస్తుంది.

308
00:17:07,194 --> 00:17:09,363
ఉత్తరం నుండి వచ్చిన లావుపాటి పొట్టి వ్యక్తా?

309
00:17:09,445 --> 00:17:11,490
ఇతను నా గురించి మాట్లాడటం లేదని ఆశిస్తున్నాను.

310
00:17:12,115 --> 00:17:15,993
మూస్ లు గంటకు 56 కిలోమీటర్ల వేగంతో
పరిగెత్తగలవు అని విన్నాను.

311
00:17:16,078 --> 00:17:19,830
కాబట్టి, వాటికి కోపం రావడం మంచి విషయం
అని నాకు అనిపించడం లేదు.

312
00:17:19,915 --> 00:17:22,376
మూస్ దగ్గరకు వచ్చిందంటే, కదలకండి.

313
00:17:25,796 --> 00:17:30,050
నేను మీ వెనుక నిలబడతాను.
అంటే… అది మంచి విషయమే కదా?

314
00:17:30,133 --> 00:17:32,219
అవును, మీకు ఏది చేయాలని అనిపిస్తే అది చేయండి.

315
00:17:33,554 --> 00:17:34,763
మీకు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉందా?

316
00:17:37,057 --> 00:17:39,101
ఇక మనం మూస్ ని పిలవడం మొదలెట్టబోతున్నాం.

317
00:17:57,828 --> 00:17:59,079
వినడానికి మీకు అనారోగ్యం చేసినట్టు ఉంది.

318
00:17:59,162 --> 00:18:00,330
నన్ను చూసి నవ్వకండి.

319
00:18:00,414 --> 00:18:03,375
- నేను సీరియస్ గా పని చేస్తున్నా.
- లేదు, లేదు, లేదు.

320
00:18:03,458 --> 00:18:05,586
దీనికి కొంచెం అలవాటు పడాలి,
ఎందుకంటే మొదటిసారి విన్నప్పుడు,

321
00:18:05,669 --> 00:18:07,504
- ఎవరికైనా అది…
- అవును.

322
00:18:07,588 --> 00:18:09,798
…మీకు ఏదో రోగం వచ్చి మందు కోసం
అరుస్తున్నారేమో అనిపిస్తుంది. కానీ ఇది…

323
00:18:10,507 --> 00:18:12,593
మీకు ఇది ట్రై చేయాలని ఉందా?

324
00:18:13,093 --> 00:18:16,180
దీన్ని టొరంటోలో ట్రై చేయకండి.

325
00:18:17,848 --> 00:18:19,141
టొరంటోలో?

326
00:18:19,224 --> 00:18:21,685
స్వీడన్ లో చేయడమే నాకు భయంగా ఉంది.

327
00:18:33,197 --> 00:18:35,490
- ఇది బాగానే ఉంది.
- ఇది బాగుందా?

328
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
ఇది బాగుంది.

329
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

330
00:18:41,872 --> 00:18:45,000
సాధారణంగా, మీరు పిలిచిన తర్వాత ఎన్ని గంటలు…

331
00:18:45,083 --> 00:18:47,252
- బహుశా మూడు లేదా నాలుగు గంటలు…
- సరే.

332
00:18:47,336 --> 00:18:49,630
…ఎందుకంటే అవి నడుచుకుని రావడానికి
చాలా టైమ్ పడుతుంది.

333
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
సరే.

334
00:18:56,220 --> 00:18:58,013
మరి మనకు ఏదైనా డిన్నర్ రిజర్వేషన్ ఉంటే?

335
00:18:58,096 --> 00:18:59,264
- లేదా ఒకవేళ…
- అర్థమైంది.

336
00:18:59,348 --> 00:19:01,475
- భోజనం మానుకోవడమే?
- భోజనం మానుకోవాలా?

337
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
అవును.

338
00:19:02,476 --> 00:19:04,144
ఏమైనా కనిపించిందా?

339
00:19:04,228 --> 00:19:06,688
- ఎక్కడైనా ఉందా?
- లేదు.

340
00:19:09,066 --> 00:19:11,610
భలే, ఆ మూస్ మాకు హ్యాండ్ ఇచ్చింది.

341
00:19:11,693 --> 00:19:18,283
ఇది నిరాశగానే ఉంది, కానీ స్వీడిష్ వారికి ప్రకృతి అంటే
ఎందుకు అంత ఇష్టమో మైకెల్ నాకు చూపించాలనుకున్నాడు.

342
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
స్వీడన్ లో, కొంతమంది ఏమని నమ్ముతారంటే,
మనం నిరంతరం జీవన హడావిడిలో పడి…

343
00:19:22,329 --> 00:19:25,249
- సరే.
- …కొన్నిసార్లు మరీ వేగంగా పరిగెత్తడం వల్ల…

344
00:19:25,332 --> 00:19:27,501
- ఆహ్-హహ్.
- …మన ఆత్మ మనకు దూరం అవుతుంది అంట.

345
00:19:28,252 --> 00:19:31,505
కాబట్టి, కొన్నిసార్లు, మనం కొంతసేపు ఆగడం ముఖ్యం.

346
00:19:32,130 --> 00:19:34,216
మన ఆత్మ తిరిగి మన దగ్గరకు రావడానికి.

347
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
- సరే. అలాగే.
- అవును. కొంతమంది ఏమంటారు అంటే,

348
00:19:37,761 --> 00:19:42,182
"ఇలా అడవిలోకి వచ్చి రిలాక్స్ కావడం
మనకు ఉంగస్డాంపండేగా ఉండొచ్చు అంటారు…

349
00:19:42,266 --> 00:19:46,353
ఉంగస్… ఉంగస్డాంపండే అంటే అడవిలోకి వెళ్లి,

350
00:19:46,436 --> 00:19:47,855
- రిలాక్స్ అవ్వడమా?
- అవును.

351
00:19:47,938 --> 00:19:53,527
నేను ఒకటి మాత్రం చెప్పాలి, ఇక్కడ దోమలు
దారుణంగా ఉండటంతో చాలా ఇబ్బంది పడుతున్నాను.

352
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
- సరే.
- కాబట్టి నాకు ఇప్పుడు…

353
00:19:54,736 --> 00:19:59,324
నాకు ఇప్పుడు మీరు ఉన్నంతగా ప్రశాంతంగా
ఉండటం వీలు కావడం లేదు.

354
00:20:00,367 --> 00:20:03,245
సరే, మైకెల్, నన్ను ఇలా తీసుకొచ్చినందుకు థాంక్స్.

355
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
మీరు రావడం మాకు చాలా సంతోషం.

356
00:20:05,664 --> 00:20:10,210
సాధారణంగా ఒక మూస్ మీకు ఎంత శాతం
వరకు స్పందిస్తుంది?

357
00:20:10,294 --> 00:20:12,379
జతకట్టే సీజన్ లో అయితే, సులభంగా స్పందిస్తుంది.

358
00:20:14,298 --> 00:20:17,134
నాకు తెలిసి కొందరికి అదృష్టం ఎక్కువ అనుకుంట.

359
00:20:18,302 --> 00:20:21,597
ఓహ్, పోనిలే.
నేను కెనడా వెళ్ళాక అక్కడ ఒకదాన్ని చూస్తాను ఏమో.

360
00:20:32,691 --> 00:20:38,071
నా ఉంగస్డాంపండేని కనుగొనడం
ఆ మూస్ ని కనిపెట్టడంలాగే సులభంగా జరగడం లేదు.

361
00:20:39,239 --> 00:20:43,118
కానీ నేను ఇవాళ ఇంకా ప్రకృతిలో కలిసి గడిపే
విషయం పూర్తి కాలేదు,

362
00:20:43,202 --> 00:20:46,705
బహుశా రాబర్ట్ సాయంతో నేను దాన్ని కనుగొనగలను ఏమో…

363
00:20:46,788 --> 00:20:47,664
హెలో.

364
00:20:47,748 --> 00:20:50,918
…ఇతను ఒక మంచి మిడ్ సమ్మర్ బార్బెక్యూకి
నన్ను అలా హాయిగా నది మీద

365
00:20:51,001 --> 00:20:53,420
షికారు కొట్టించి తీసుకెళ్తా అన్నాడు.

366
00:20:54,546 --> 00:20:56,882
- అమ్మో, కయాక్లు.
- అవును.

367
00:20:56,965 --> 00:21:01,094
నేనింకా మనం మొన్న వెళ్లినట్టు మోటార్ బోట్ లో
వెళతాం ఏమో అనుకున్నాను.

368
00:21:01,178 --> 00:21:02,387
కానీ అది…

369
00:21:02,471 --> 00:21:05,724
అది కూడా… మేము కొన్నిసార్లు మోటార్ బోట్ లో
వెళితే, కొన్నిసార్లు కయాకింగ్ చేస్తుంటాం.

370
00:21:05,807 --> 00:21:07,351
భలే, ఇవాళ నాకు బాగా కలిసొచ్చినట్టు ఉంది.

371
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
- అవును.
- లైఫ్ జ్యాకెట్? తీసుకోండి.

372
00:21:09,353 --> 00:21:12,648
మనం గమ్యానికి చేరుకునేసరికి
నాకు ప్రాణాలతో ఉండాలని ఉంది.

373
00:21:12,731 --> 00:21:14,525
- అవును. ఇది మంచి ఐడియా.
- అవును.

374
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
- అవును.
- అవును.

375
00:21:15,692 --> 00:21:17,194
ఏది ఏమైనా, అస్సలు భీతి చెందకండి.

376
00:21:17,277 --> 00:21:19,404
- ఆహ్-హహ్. అస్సలు భీతి చెందకూడదు.
- అస్సలు భీతి చెందకూడదు.

377
00:21:19,488 --> 00:21:22,366
ఘోరమైన ప్రమాదంలో ఉన్నప్పుడు మన
శరీరం ఏం చేస్తుందో మనం చెప్పలేం.

378
00:21:22,449 --> 00:21:24,618
- భయపడకండి. వద్దు.
- వద్దు. భయపడకూడదు.

379
00:21:25,118 --> 00:21:27,412
- ఏమైనా సరే.
- ఈ రెండు పదాలు నాకు చాలా నచ్చుతాయిలెండి.

380
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
ఇక తెడ్డు తీసుకుని ముందుకు తొయ్యండి.

381
00:21:29,498 --> 00:21:30,541
భలే. చాలా బాగా చేస్తున్నారు.

382
00:21:30,624 --> 00:21:36,672
నేను నా జీవితంలో చాలా నదుల్లో ప్రయాణించాను,
కాకపోతే ఇవాళ నేను తెడ్డు వేస్తూ పోతున్నాను.

383
00:21:36,755 --> 00:21:41,677
సరే, ఇలా నీటిపై వెళ్ళేటప్పుడు నాకు నచ్చే
విషయాలలో ఒకటి ఏంటంటే…

384
00:21:41,760 --> 00:21:43,637
- ఆహ్-హహ్.
- దోమలు ఉండవు.

385
00:21:44,221 --> 00:21:45,347
దోమలు ఉండవా?

386
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
నాకు ఆ మాట వినడం నచ్చింది.

387
00:21:48,433 --> 00:21:51,979
- మీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?
- చాలా బాగుంది. భలే సాఫీగా ఉంది.

388
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
అవునా? మంచిది.

389
00:21:55,983 --> 00:21:58,360
ఈ పని నాకు పుట్టుకతో అబ్బినట్టు ఉంది.

390
00:22:09,413 --> 00:22:11,623
ఇది నిజానికి చాలా బాగుంది.

391
00:22:11,707 --> 00:22:16,128
నేను ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత ఇంతగా
రిలాక్స్ అయింది ఇదే మొదటిసారి అనుకుంట.

392
00:22:16,211 --> 00:22:18,255
ఆ విషయానికి మీ భాషలో ఒక పదం ఉంది కదా?

393
00:22:18,338 --> 00:22:20,924
"ఉం… ఉంగస్టస్ట్రాపాండె."

394
00:22:21,008 --> 00:22:22,467
సరే, ఆ పదం స్పెల్లింగ్ ఏంటో చెప్పగలరా?

395
00:22:22,551 --> 00:22:24,386
మనకు అంత టైమ్ లేదు.

396
00:22:25,554 --> 00:22:27,681
ఉంగ… ఉంగస్డాంపండే.

397
00:22:27,764 --> 00:22:30,392
అవును. ఉంగస్డాంపండే.

398
00:22:30,475 --> 00:22:35,147
దానికి అర్థం సంపూర్ణమైన ప్రశాంతత
అలాగే విశ్రాంతితో

399
00:22:35,230 --> 00:22:39,401
ఆందోళన అలాగే ఒత్తిడి లేకుండా గడపడం కదా?

400
00:22:39,484 --> 00:22:40,485
ఓహ్, అవును.

401
00:22:40,569 --> 00:22:42,696
జీవిత ప్రవాహంతో కలిసి పోవాలి,
అది మేము కయాకింగ్ చేసేటప్పుడు కూడా

402
00:22:42,779 --> 00:22:44,531
అలాగే నీటి ప్రవాహంతో కలిసి పోతుంటాం.

403
00:22:44,615 --> 00:22:46,116
ప్రవాహంతో కలిసి పోవాలి.

404
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
ప్రవాహంతో కలిసి పోవడం అనేది మంచి ఆలోచనే,

405
00:22:54,374 --> 00:22:58,253
కానీ ప్రస్తుతం నా ఆలోచనలన్నీ తిండి మీదకు వెళ్తున్నాయి.

406
00:22:58,337 --> 00:23:04,134
అలాగే స్వీడన్ లో, మంచు కరిగిన వెంటనే,
గ్రిల్స్ బయటకు వస్తాయని వీళ్ళు అంటుంటారు.

407
00:23:04,218 --> 00:23:08,180
ఆ మాటను వీళ్ళు స్వీడిష్ లో అంటారు అనుకోండి.
మీకు అది చెప్పాలనుకున్నా.

408
00:23:08,263 --> 00:23:10,641
- అందరికీ నమస్కారం.
- హాయ్.

409
00:23:11,808 --> 00:23:13,727
యాత్రికులు వచ్చేసారు.

410
00:23:14,686 --> 00:23:15,604
మైకెల్.

411
00:23:15,687 --> 00:23:18,649
- హలో? యుజీన్. ఎలా ఉన్నారు?
- మైకెల్ నాకంటే ముందే వచ్చేసాడు,

412
00:23:18,732 --> 00:23:21,735
దీన్ని బట్టి ఇతను బహుశా గంటకు 56 కిలోమీటర్ల వేగంతో
పరిగెత్తే మూస్ ని మించిన వేగంతో పరిగెత్తడమో

413
00:23:21,818 --> 00:23:25,822
లేక డ్రైవింగ్ చేసుకుంటూనో వచ్చి ఉంటాడు.

414
00:23:25,906 --> 00:23:27,574
- హాయ్.
- వీడు నా కొడుకు, ఏమిల్.

415
00:23:27,658 --> 00:23:29,284
ఏమిల్? నిన్ను కలవడం సంతోషం.

416
00:23:29,368 --> 00:23:30,536
- అలాగే ఈమె నా భార్య, ఆనా.
- హెలో.

417
00:23:30,619 --> 00:23:32,913
- ఆనా. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- ఆనా? మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

418
00:23:32,996 --> 00:23:34,915
ఇతనితో కలిసి సంసారం చేయడం ఎలా ఉంది?

419
00:23:34,998 --> 00:23:40,170
అంటే, ఈయన… అంటే… బలవంతంగా
మీ అందరినీ ఇక్కడికి లాక్కొచ్చాడా?

420
00:23:40,254 --> 00:23:42,089
నీకు రావాలని లేదంటే, మనం… అర్థమైందా?

421
00:23:42,673 --> 00:23:47,177
మనం నీకు ఇష్టం లేకపోయినా సరే
అడవిలో హైకింగ్ కి వెళ్ళాలి అనే రకం.

422
00:23:47,261 --> 00:23:51,306
"స్టాంపేనండే"… " "ఉంగస్టాంపండే"… ఏంటి?

423
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
ఉంగస్డాంపండే.

424
00:23:52,558 --> 00:23:54,017
- ఉంగస్డాంపండే.
- అవును.

425
00:23:54,101 --> 00:23:56,395
దానికి అర్థాన్ని అడవిలో ఈయన నాకు
వివరించడానికి చూశాడు,

426
00:23:56,478 --> 00:24:02,776
కానీ మేము దోమలతో పెద్ద పోరాటంలో ఉండటం
వల్ల నాకు అర్థం కాలేదు, సరేనా?

427
00:24:02,860 --> 00:24:04,278
ఉంగస్డాంపండే.

428
00:24:04,361 --> 00:24:11,243
మన ఒత్తిడిని అలాగే ఆందోళనను వదిలించుకోవడానికి,
మనం ఏదోకటి చేయాలి అనే ఐడియా అది.

429
00:24:11,910 --> 00:24:14,246
విషయం ఏంటంటే, స్వీడన్ లో
ఆ పనిని ప్రకృతి మధ్య చేస్తారు,

430
00:24:15,205 --> 00:24:19,835
నేను నదిలో కయాక్ మీద వెళ్తున్నప్పుడు
నాకు ఆ విషయం తట్టింది.

431
00:24:21,128 --> 00:24:22,212
పిల్లలు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

432
00:24:22,296 --> 00:24:24,298
- థాంక్స్.
- నన్ను చూడనివ్వు నువ్వు ఎంత పెద్దోడివో చూడనివ్వు.

433
00:24:24,381 --> 00:24:25,757
నువ్వు ఎంత పెద్దోడివో చూడనివ్వు.

434
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
- ఓహ్, ఓరి నాయనో.
- వీడు నవ్వుతున్నాడు.

435
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
అవును, వీడు నది మీద షికారుకు
వెళ్ళడానికి రెడీగా ఉన్నట్టు ఉన్నాడు.

436
00:24:30,846 --> 00:24:33,348
నేను వీడిని తీసుకెళ్లి, వీడికి కొన్ని టిప్స్ ఇవ్వగలను.

437
00:24:34,641 --> 00:24:38,478
నా ఉంగస్డాంపండేని కనుగొనడం మొదలుకావడంతో,

438
00:24:38,562 --> 00:24:41,982
నేను రేపటి పెద్ద కార్యక్రమానికి వెళ్లి
ఆస్వాదించడానికి సరైన మూడ్ లో ఉన్నాను.

439
00:24:42,065 --> 00:24:43,901
అదే మిడ్ సమ్మర్ పండుగ.

440
00:24:50,949 --> 00:24:54,703
సూర్యుడి రాకను వేడుక చేసుకునే స్వీడిష్ పండుగ అది,

441
00:24:54,786 --> 00:24:58,707
అలాగే సూర్యుడు తప్ప మిగతావారు
అంతా రెడీ అయినట్టు ఉన్నారు,

442
00:24:59,416 --> 00:25:02,920
ఎందుకంటే ఇవాళ మన పార్టీకి ఎండ
వచ్చే ఆనవాళ్లు ఏం కనిపించడం లేదు.

443
00:25:03,754 --> 00:25:08,425
ప్రవాహంతో కలిసి పోవాలనే మాటకు
ఈ వర్షం ఒక కొత్త భావాన్ని ఇచ్చేలా ఉంది.

444
00:25:08,926 --> 00:25:11,595
అంటే, సూర్యుని రాకను వేడుక చేసుకునే సమయంలో

445
00:25:11,678 --> 00:25:14,431
సూర్యుడే కనిపించకపోవడం అనే విషయం,

446
00:25:15,057 --> 00:25:17,267
నాకు తెలిసి మంచి కథ కాగలదు.

447
00:25:17,351 --> 00:25:21,396
కానీ వీళ్ళు మాత్రం మంచి ఉత్సాహంతో ఉన్నారు,
ఇదేదో సరదాగా ఉండేలా ఉంది.

448
00:25:24,566 --> 00:25:26,026
- హాయ్.
- జెస్సికా.

449
00:25:26,109 --> 00:25:27,694
మిడ్ సమ్మర్ కి స్వాగతం.

450
00:25:27,778 --> 00:25:29,279
సరే, చాలా థాంక్స్.

451
00:25:30,113 --> 00:25:31,990
మీకు గొడుగు అవసరం ఉంటుందేమో అనుకున్నాను.

452
00:25:32,074 --> 00:25:35,911
అవును, చూస్తుంటే ఇవాళ సూర్యుడు వచ్చేలా లేడు.

453
00:25:35,994 --> 00:25:38,497
లేదు. సాధారణంగా మిడ్ సమ్మర్ వేడుక
ఇలాగే జరుగుతుంది.

454
00:25:38,580 --> 00:25:40,582
- ఓహో.
- నిజానికి కొంచెం వర్షం పడుతుండాలి,

455
00:25:40,666 --> 00:25:42,376
లేదంటే దీనిని మిడ్ సమ్మర్ వెనుక అని అనలేము.

456
00:25:42,459 --> 00:25:44,086
మీకు కూడా అసలైన అనుభవమే
నచ్చుతుందని అనుకుంటున్నా.

457
00:25:44,169 --> 00:25:46,797
నాకు ఎంతగా వీలయితే అంతగా నిజమైన మిడ్ సమ్మర్…

458
00:25:46,880 --> 00:25:48,006
- సరే.
- …అనుభవమే కావాలి.

459
00:25:49,174 --> 00:25:52,761
ఈ వేడుకలో హైలైట్ అందరూ కలిసి మేపోల్ ని నిలబెట్టడమే,

460
00:25:52,845 --> 00:25:55,556
ఆ తర్వాత డాన్స్ వేయడం, తాగడం,

461
00:25:55,639 --> 00:26:00,477
అలాగే ఆ డాన్సులు, మందు దేనికి
దారి తీస్తే అది చేయడం జరుగుతుంది.

462
00:26:02,312 --> 00:26:05,023
కానీ ముందుగా, జెస్సికా నాకు మరొక విధమైన

463
00:26:05,107 --> 00:26:07,693
స్వీడిష్ సంప్రదాయం చూపించాలి అనుకుంటుంది.

464
00:26:07,776 --> 00:26:11,238
మనం కొంచెం స్వీడిష్ ఫికాతో మొదలెడితే
బాగుంటుంది అనుకున్నాను, ఏమంటారు?

465
00:26:11,321 --> 00:26:12,573
- స్వీడిష్ ఫీకా.
- అవును.

466
00:26:12,656 --> 00:26:15,200
సాధారణంగా అందులో ఒక పేస్ట్రీ, కాఫీ ఇస్తుంటారు,

467
00:26:15,701 --> 00:26:21,248
కానీ నిజానికి మేము ఒక క్షణం రిలాక్స్ అయి, కూర్చోని,
ఫ్రెండ్ తో మాట్లాడటానికి ఇలా చేస్తుంటాం.

468
00:26:21,331 --> 00:26:24,418
- ఇది నాకు నచ్చింది.
- ఫికా చాలా బాగుంటుంది.

469
00:26:25,460 --> 00:26:27,963
ఈ వేడుకలో వీళ్ళు ఇస్తున్న కొన్ని ఆహారాలు

470
00:26:28,046 --> 00:26:30,090
నిజంగా చాలా రుచిగా ఉన్నాయి.

471
00:26:30,591 --> 00:26:32,259
- మీకు నచ్చిందా?
- అద్భుతంగా ఉంది.

472
00:26:32,342 --> 00:26:34,428
ఆ తర్వాత, ఇది ఇచ్చారు.

473
00:26:34,511 --> 00:26:36,805
స్వీడిష్ వారికి ఊరబెట్టిన, బలమైన

474
00:26:36,889 --> 00:26:39,725
వాసన వచ్చే చేపలంటే చాలా ఇష్టం,

475
00:26:39,808 --> 00:26:43,437
సాధారణంగా ఒక బఫెట్ లేదా
ష్మోర్గస్ బోర్డులో భాగంగా ఇస్తారు…

476
00:26:43,520 --> 00:26:46,064
హాయ్. నాకు ఒక చేప ముక్క ఇస్తారా?

477
00:26:46,607 --> 00:26:50,485
…ఇది ట్రై చేయమని జెస్సికా నన్ను బలవంతపెట్టింది.

478
00:26:50,569 --> 00:26:51,695
మీరు చేపను అలా ఒలుస్తారా?

479
00:26:51,778 --> 00:26:52,613
- అవును.
- అవును.

480
00:26:52,696 --> 00:26:54,364
అమ్మో, ఇది… చూస్తుంటే నోరు ఊరుతుంది.

481
00:26:54,448 --> 00:26:57,951
దీన్ని ముళ్ళతో కూడా తినొచ్చు, కానీ ఇది…

482
00:26:58,744 --> 00:27:00,454
వద్దు. ముళ్ళతో తింటే బాగోదు.

483
00:27:10,881 --> 00:27:12,090
ఎలా ఉంది?

484
00:27:13,425 --> 00:27:14,593
ఇది చాలా బాగుంది.

485
00:27:15,344 --> 00:27:16,470
- నిజంగానా?
- అవును.

486
00:27:16,553 --> 00:27:18,055
- జోక్ చేయడం లేదు కదా?
- లేదు.

487
00:27:18,138 --> 00:27:19,056
జోక్ చేయడం లేదా?

488
00:27:20,682 --> 00:27:22,184
చేపను తిన్న తర్వాత,

489
00:27:22,267 --> 00:27:25,270
ఆ రుచి పోవడానికి జెస్సికా
మనం ఒకటి తాగొచ్చు అన్నారు.

490
00:27:26,021 --> 00:27:27,689
మనం వచ్చేసాం.

491
00:27:27,773 --> 00:27:31,235
మేము ఈవ ఇంకా యోరాన్లతో కలిసి
మేపోల్ ని లేవనెత్తడానికి ముందు

492
00:27:31,318 --> 00:27:33,320
సాంప్రదాయక టోస్ట్ లో పాల్గొనబోతున్నాం.

493
00:27:33,403 --> 00:27:39,117
సరే, నా మ్యుహక్క రుచి
తినడానికి బాగానే ఉన్నట్టు ఉంది.

494
00:27:39,201 --> 00:27:41,912
- రుచి అదిరింది. నిజంగా. చాలా బాగుంది.
- అది బాలేదా?

495
00:27:41,995 --> 00:27:43,247
- నాకు ఇది చాలా నచ్చింది.
- బాగుంది.

496
00:27:43,330 --> 00:27:44,581
అంటే, బ్రెడ్ బేకింగ్ చేయడం…

497
00:27:44,665 --> 00:27:46,583
- అవును. మీకు ఈ పని బాగా వచ్చు.
- …కష్టం కాదు.

498
00:27:46,667 --> 00:27:47,501
- కదా?
- అవును.

499
00:27:47,584 --> 00:27:49,378
సరే, మన దగ్గర మందు కూడా ఉంది,

500
00:27:49,461 --> 00:27:52,047
కానీ అది తాగడానికి ముందు మనం పాట పాడాలి.

501
00:27:52,673 --> 00:27:53,966
- ప్రాక్టీస్ చేసి ఉంటారు అనుకుంటున్నా.
- యోరాన్?

502
00:28:19,533 --> 00:28:20,909
- భలే ఉంది.
- భలే ఉంది.

503
00:28:20,993 --> 00:28:22,578
- మంచి మందు.
- అవును, మంచి మందు.

504
00:28:22,661 --> 00:28:24,746
అంటే, ఇది మిడ్ సమ్మర్ కదా. ఈ మాత్రం తాగాలి.

505
00:28:24,830 --> 00:28:26,498
సరదాగా గడపాలి, అవునా?

506
00:28:26,582 --> 00:28:30,961
మనం వందల ఏండ్లుగా జరుపుకునే
సాంప్రదాయం ఏదైనా ఉందంటే,

507
00:28:31,044 --> 00:28:33,255
అది మన వ్యక్తిత్వంలో ఒకటి అవుతుంది.

508
00:28:33,338 --> 00:28:37,634
నేను స్వీడిష్ మహిళను,
మా అమ్మానాన్నలు ఇది జరుపుకున్నారు,

509
00:28:37,718 --> 00:28:41,054
మా తాతయ్య బామ్మలు, వాళ్ళ తల్లిదండ్రులు

510
00:28:41,138 --> 00:28:43,056
అలాగే వారి తాతయ్య బామ్మలు కూడా జరుపుకున్నారు.

511
00:28:43,140 --> 00:28:49,438
ఇది ఏడాదిలో అందరం సంతోషంగా గడిపే సమయం
కాబట్టి ఇది చేయకుండా మేము ఉండలేం.

512
00:28:50,314 --> 00:28:55,527
వర్షంలో తడిసిపోతూ సూర్యుడి రాకను
వేడుక చేసుకోవడం భలే వెటకారంగా ఉంది.

513
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
"సింగింగ్ ఇన్ ది రెయిన్" కథ
స్వీడిష్ వారిని ఏమాత్రం ఆశ్చర్యపరచలేదు.

514
00:28:58,739 --> 00:29:02,951
స్వీడన్ లోని చాలా ప్రదేశాలలో మేపోల్ ని
మగాళ్లే నిలబెడతారు.

515
00:29:03,035 --> 00:29:05,120
కానీ స్వీడన్ లోని ఉత్తర భాగంలో,

516
00:29:05,204 --> 00:29:08,248
ఇక్కడ ఈ పనిని స్వయంగా చేయగల బలమైన,
స్వంతంత్రమైన మహిళలు ఉన్నారు.

517
00:29:08,332 --> 00:29:09,541
మీ అమ్మ లాంటి వారు.

518
00:29:09,625 --> 00:29:12,252
అవును, మా అమ్మ చాలా బలమైన, స్వతంత్రమైన మహిళ.

519
00:29:13,962 --> 00:29:15,005
నిలబెట్టేసారు.

520
00:29:15,088 --> 00:29:16,798
భలే!

521
00:29:20,010 --> 00:29:22,846
ఆ పైకి వెళితే ఇంకా బాగా కనిపిస్తుంది,
మనం వెళదామా?

522
00:29:22,930 --> 00:29:24,264
వాళ్ళు దాని చుట్టూ డాన్స్ చేస్తున్నారు.

523
00:29:25,182 --> 00:29:26,517
ఓరి, నాయనో.

524
00:29:28,143 --> 00:29:29,520
అది కప్ప డాన్స్.

525
00:29:30,604 --> 00:29:31,647
సరే.

526
00:29:34,691 --> 00:29:37,027
అవి చేసిన శబ్దం ఇలాగే ఉంటుంది… అవి చేసే శబ్దం.

527
00:29:41,198 --> 00:29:45,202
ఎంతైనా, ఒకటి స్వీడిష్ వారి మిడ్ సమ్మర్ పండుగ
అని చూపించడానికి ఇలా కప్పలా డాన్స్ చేసి

528
00:29:45,285 --> 00:29:46,995
వేడుక చేసుకోవడాన్ని మించింది లేదు.

529
00:29:48,163 --> 00:29:50,165
ఇది నిజానికి ఫ్రెంచ్ వారి కవాతు ట్యూన్,

530
00:29:50,958 --> 00:29:54,711
కానీ స్వీడిష్ వారు తాము ఎంతగానో ప్రేమించే
ఒక జానపద గేయంగా దీన్ని మార్చుకున్నారు.

531
00:29:55,671 --> 00:29:59,383
వాళ్ళు ఇలాంటి వాతావరణంలో కూడా అంత ఉత్సాహంగా
డాన్స్ వేయడం చూస్తుంటే…

532
00:29:59,466 --> 00:30:01,593
- అవును.
- …సంతోషంగా ఉంది.

533
00:30:01,677 --> 00:30:04,596
నేను ఇలాంటి విషయాన్ని ముందెప్పుడూ చూసిందే లేదు.

534
00:30:04,680 --> 00:30:06,014
స్వీడన్ లో మాత్రమే ఇది సాధ్యం.

535
00:30:06,098 --> 00:30:09,768
మాకు వాతావరణం ఎలా ఉంది అన్న విషయం అనవసరం.
వర్షం రావచ్చు, ఎండగా ఉండొచ్చు.

536
00:30:09,852 --> 00:30:11,436
మేము మాత్రం వేడుక జరుపుకోవడం మానము.

537
00:30:12,437 --> 00:30:14,773
నేను ఒకటి ఒప్పుకోవాలి.
ఇక్కడ నేను చాలా ఎంజాయ్ చేస్తున్నాను.

538
00:30:14,857 --> 00:30:17,359
- అవునా? నిజంగా? మీరు ఎంజాయ్ చేస్తారని నాకు తెలుసు.
- అవును, నా చిన్న నాట నుండి

539
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
- నేను ఇలాంటిది ఏదీ చేయలేదు.
- లేదు. లేదు.

540
00:30:23,115 --> 00:30:29,621
నా మనవడు జేమ్స్, నా కూతురు, ఇంకా
నా కొడుకు అలాగే

541
00:30:29,705 --> 00:30:31,290
నా భార్య గనుక ఇక్కడ ఉంటే

542
00:30:31,373 --> 00:30:34,918
నేను కూడా ఇవాళ ఆ స్తంభం చుట్టూ
డాన్స్ వేస్తుండేవాడిని.

543
00:30:36,712 --> 00:30:39,798
ఈ వాతావరణంలో కూడా వాళ్ళను ఇలా చూస్తుంటే

544
00:30:41,341 --> 00:30:45,137
నాకు వీళ్ళు చాలా నచ్చేస్తున్నారు.

545
00:30:50,392 --> 00:30:55,939
ఆ మేపోల్ మగతనానికి ప్రతీక అనే
విషయం నిజానికి ఫన్నీగా ఉంది.

546
00:30:56,023 --> 00:31:01,778
దీన్ని ఒక కుటుంబ వేడుకలా చూడటం కష్టమే,
కానీ దీనికి అంతకు మించిన అర్థం ఉంది.

547
00:31:01,862 --> 00:31:05,616
ఈ వేడుక నిజానికి భూమిలోకి వెళ్లే సారాన్ని,

548
00:31:05,699 --> 00:31:09,286
అలాగే ఆ భూమి సారం ఆ మేపోల్ ని అలంకరించే

549
00:31:09,369 --> 00:31:11,079
పువ్వులను తీసుకురావడం విధానాన్ని,

550
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
అలాగే అది మనకు ఇచ్చే ఆహారానికి ప్రతీకగా నిలుస్తుంది.

551
00:31:13,498 --> 00:31:15,709
ఈ సెలవుకు అర్థం ఇదే.

552
00:31:16,460 --> 00:31:19,796
ప్రవాహంతో పోవాలి అనే విషయానికి స్వీడన్ లో
ఉన్న అర్థం అదే అనుకుంటున్నాను,

553
00:31:19,880 --> 00:31:23,926
అన్నీ మనకు కలిసొచ్చినప్పుడు మనం
వాటిని అభినందించాలి అనే విషయం.

554
00:31:24,009 --> 00:31:27,346
వేసవి ఏదొక రోజు ఖచ్చితంగా వస్తుందని తెలిసి,
శీతాకాలాన్ని ఎదుర్కోవడం గురించి,

555
00:31:27,429 --> 00:31:32,893
ఈ భావన స్వీడిష్ ప్రజల అంతరంగం యొక్క ఔన్నత్యాన్ని
మనకు చూపిస్తుంది అని అనుకుంటున్నాను.

556
00:31:32,976 --> 00:31:35,145
ఇది అంత పెద్ద విషయం.

557
00:31:36,063 --> 00:31:38,565
కాల ప్రవాహంతో పాటు మనం కూడా వెళ్ళాలి అనే విషయం

558
00:31:38,649 --> 00:31:42,778
స్వీడన్ లో గడిపిన ఈ కొన్ని రోజుల్లో నేను
తెలుసుకున్న అతిముఖ్యమైన విషయం అయ్యుండొచ్చు.

559
00:31:43,278 --> 00:31:49,117
నేను కొనసాగించబోయే నా మిగతా యూరోపియన్ ప్రయాణాలలో
ఈ విషయం నాకు కలిసి రావాలని ఆశిస్తున్నాను.

560
00:31:49,952 --> 00:31:50,869
తర్వాత ఎపిసోడ్ లో.

561
00:31:52,955 --> 00:31:57,584
స్కాట్ల్యాండ్ మా అమ్మగారి దేశం,
ఆమె ఇక్కడ తనకు 13 ఏళ్ళు వచ్చేవరకు నివసించింది.

562
00:31:58,126 --> 00:31:59,878
ఇది చాలా పెద్ద వ్యాయామమే.

563
00:32:00,921 --> 00:32:03,382
మీ కుటుంబం ఇతరులతో కలిసి వేడుక
జరుపుకోవడానికి వచ్చి ఉండేవారు.

564
00:32:03,465 --> 00:32:06,510
ఇది నేను ముందెన్నడూ పొందని ఫీలింగ్.

565
00:32:06,593 --> 00:32:07,678
వాళ్ళు ఇక్కడ ఉన్నారు.

566
00:32:07,761 --> 00:32:11,181
భలే, నా సొంత కుటుంబ చరిత్రను తెలుసుకోవడానికి
ఇంతకంటే దగ్గరగా నేను వెళ్ళలేను.

567
00:32:11,265 --> 00:32:12,808
మంచి ఆరోగ్యం కోసం.

568
00:32:14,017 --> 00:32:15,102
అమ్మో.

569
00:32:48,886 --> 00:32:50,888
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్