பயணிப்பது என்பது வாழ்வதற்கானது என்பார்கள்.
ஒருவேளை, முதலில் ஏர்போர்ட்டில் நாள் முழுக்க நின்று உங்கள் ஆற்றல் உறிஞ்சப்படாமல் இருந்தால்.
அதாவது, இரண்டு மணிநேரம் முன்னதாக வரும்படி கூறி, இரண்டு மணிநேரம்
நம்மை இரண்டு மணிநேரம் தாமதமாக்கக்கூடிய இடம் வேறென்ன உள்ளது?
இருந்தாலும், போன ஆண்டின் என் பயணங்கள் எனக்கு நன்றாக இருந்தன.
அவை என் கண்ணோட்டத்தை விரிவுபடுத்தியுள்ளன.
ஏதோ ஓரளவுக்கு.
இப்போது, எந்தவொரு மரியாதைக்குரிய பயணியும் கட்டாயம் செய்ய வேண்டியதை
அனுபவிக்கப் போகிறேன்.
நான் ஐரோப்பாவைச் சுற்றப் போகிறேன்.
சரி. நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
நான் மிகவும் உச்சியிலிருந்து...
மிகவும் கீழே என கண்டம் முழுவதும் சுற்றப் போகிறேன்.
வெளியே தெரியாத அருமையான விஷயங்களைக் கண்டறியவும், பயணத்திற்கான...
இதைப் படம்பிடிக்கிறீர்களா?
...இந்த ஆர்வத்தைத் தணிக்கவும், வழக்கத்திற்கு மாறான இடங்களுக்குச் செல்கிறேன்.
என்னைப் பாருங்கள். கைகளால் பிடிக்கவில்லை.
அவை இதோ இருக்கின்றன. இது என்ன, போவா?
நான் என் சுவை உணர்விகளுக்குக் கற்பித்து...
வாவ், அது அருமையாக இருந்தது.
திராட்சைகள் தயார்.
...உள்ளூர்வாசி போல வாழ முயலப் போகிறேன்.
என் கிராமத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.
இது நம்ப முடியாததாக உள்ளது.
உன் உயிரைக் காப்பாற்றியுள்ளேன். என்னை நினைவில் வைத்துக்கொள்.
என் கவலைகளை நான் அடக்கிக்கொண்டுள்ளேன்...
இதோ வருகின்றனர்.
மோசமான பயங்கரத்தின்போது உடல் என்ன செய்யப் போகிறதென நமக்குத் தெரியாது.
என் சிறுவயதிலிருந்து நான் இதுபோல எதையும் செய்ததில்லை என நினைக்கிறேன்.
...நான் இதுவரை கூறாத மூன்று வார்த்தைகளைக் கூறப் போகிறேன்.
பயணிக்கத் தயாராக உள்ளேன்.
ஐரோப்பா
கொசுக்களைப் பற்றி நான் நினைத்ததைவிட அதிகமாக ஸ்வீடன் கற்பித்தது என்றால்...
என் ஐரோப்பியப் பயணத்தில் இந்த அடுத்த இடம்
என்னைப் பற்றி அதிகம் கற்பிக்கும் என நம்புகிறேன்.
ஸ்காட்லாந்து என் தாய் நாடு, அல்லது என் தாயின் நாடு என்று சொல்லலாம்.
என் அம்மா ஸ்காட்லாந்தில் பிறந்து, 13 வயது வரை இங்கே வசித்தார்.
இதுதான் என் முதல் பயணம்.
ஸ்காட்லாந்து
என் குடும்பத்தினருக்கு மட்டும் ஸ்காட்லாந்துடன் நெருங்கிய தொடர்புகள் இல்லை.
இங்கே அடிக்கடி மீண்டும் மீண்டும் வருவது விண்ட்சர் குடும்பத்தினர்.
பிரிட்டிஷ் அரச குடும்பம்.
விக்டோரியா மகாராணியிலிருந்து இரண்டாம் எலிசபெத் மகாராணி மற்றும் இப்போது முதலாம் யூஜீன் வரை.
மிக்க நன்றி.
செய்யாமலிருப்பதைவிட தாமதமாகச் செய்வது சிறப்பானது என்பார்கள், 76 வயதில் அதன் நிரூபணமாக
ஸ்வீடனிலிருந்து கிட்டத்தட்ட ஆயிரம் மைல் பயணித்து, பானி ஸ்காட்லாந்தில் உள்ள
என் குடும்ப வம்சாவளியைத் தேடி, கிரேட் பிரிட்டனின் வடக்குப் பகுதிக்கு வந்துள்ளேன்.
ஹைலேண்ட்ஸ் ஸ்காட்லாந்து
என்னைக் கண்டறியும் இந்தப் பயணமானது, மறைந்த எலிசபெத் மகாராணி தன் கடைசி காலத்தில்
வாழத் தேர்ந்தெடுத்த இடத்தில் தொடங்குகிறது.
ஹைலேண்ட்ஸ்.
இந்த இடம் ஏன் மற்ற இடங்களிலிருந்து தப்பித்து வாழ்வதற்கான இடமாக உள்ளது எனத் தெரிகிறது.
மிகவும் அழகாக உள்ளது.
பரந்துபட்டதாகவும் உள்ளது.
ஹைலேண்ட்ஸானது சுமார் 10,000 சதுர மைல் இருக்கும் அழகான, ஓரளவு கரடுமுரடான நிலப்பரப்பிற்கு
இருப்பிடமாக உள்ளது.
சரி. நாம் சரியாக எங்கே இருக்கிறோம்?
நான் ஸ்காட்லாந்தில் டென்ட்டில் தங்கினால், இதுவே கடைசி எபிசோடாக இருக்கும்.
என் அம்மா கிளாஸ்கோவில் வளர்ந்தார்.
என் அம்மா வளர்ந்த ஸ்காட்லாந்திற்கும் விண்ட்ஸர்களின் ஸ்காட்லாந்திற்கும்
வாழும் முறைகளில் வித்தியாசம் இருந்தது
என நினைக்கிறேன்.
நான் கிளாஸ்கோவிற்கு புனித யாத்திரை செல்லத் திட்டமிடுகிறேன்,
ஆனால் இங்கே ஹைலேண்ட்ஸில், நான் தங்கப் போகும் இடமானது தோற்றத்திலும்...
சத்தத்திலும் மன்னருக்கு ஏற்றதாக உள்ளது.
ஸ்காட்லாந்திற்கு வரவேற்கிறேன். நான் லின். காண்டகிரேக் ஹவுஸின் உரிமையாளர்.
நன்றி. இதைத்தான் வரவேற்பது என்பேன்.
உள்ளே சுற்றிக் காட்டவா?
- உள்ளே பார்க்க ஆவலாக உள்ளேன். - சரி.
ஆம்.
காண்டகிரேக் என்பது ஆடம்பர ஹைலேண்ட் எஸ்டேட் ஆகும்
இது 17-ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது என்பதால்,
இது கனடாவைவிட 200 ஆண்டுகள் பழமையானது.
ஆனால் இன்று, இந்த மொத்த இடமும் இதன் 12 படுக்கையறைகளும், 12,000 டாலர்
கொடுத்தால் ஓர் இரவுக்கு உங்களுடையதாகும்.
மிகவும் அருமை.
பால்மோரல் கோட்டையை வடிவமைத்த அதே கட்டுமானப் பொறியாளர்தான் இதையும் வடிவமைத்தார்,
அங்கேதான் ராஜ குடும்பத்தினர் உள்ளனர்.
- பால்மோரல் கோட்டை இங்கிருந்து எவ்வளவு தூரம்? - ஆம், சுமார் அரை மணிநேர தூரத்தில் உள்ளது.
வாவ், எனில் அவர்கள் உங்கள் அண்டைவீட்டார்கள்.
- கண்டிப்பாக, ஆம். - அவர்கள் இங்கே வந்துள்ளனரா?
- வந்துள்ளனர். - சரி.
தற்போதைய ராஜாவும் ராணியும் விருந்தினர்களாக இருந்துள்ளனர்.
நம்மிடம் ஏற்கனவே ஒரு கோட்டை இருக்கும்போது,
மற்றவர்களது கோட்டைகளுக்குள் எட்டிப் பார்க்க விரும்புவோம்.
- இங்கேயா? - ஆம்.
ஆனால் ராஜ குடும்பத்தினர் மட்டும் இதை விரும்புவதில்லை.
இதுதான் நம் உணவுண்ணும் அறை.
ஸ்காட்லாந்தில் இருப்பது நமக்குத் தெரிவதற்காக.
உங்கள் ஹாலிவுட் நண்பர்கள் பலர் இங்கே வந்துள்ளனர்.
- சரி. யார் யார் வந்துள்ளனர்? - ஸ்டீவ் மார்ட்டின்.
ராபின் வில்லியம்ஸ்.
ஷான் கானரி.
- நிஜமாகவா? - உங்களுக்குத் துணையாக நிறைய பேர் உள்ளனர்.
மக்களே, பதில் சுலபமானதுதான்.
ஷான் கானரி, அவர் இந்த நாற்காலிகளில் ஒன்றில் அமர்ந்துள்ளார்.
டார்ட்டன், இதை நாம் கில்ட்களில் பார்த்துள்ளோம்.
இதை சுவர்களிலும், கூரையிலும், விளக்குகளின் மீதும் நான் பார்த்ததில்லை.
டார்ட்டன் நகரம்.
ஆனால் அதிகப்படியான டார்ட்டன் மட்டும் என் மனதில் இல்லை.
என் அம்மா, ரெபெக்கா “பெட்டி” கட்லட்ஸின் குடும்ப வரலாற்றைத் தேடிக் கண்டுபிடித்த...
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. - எப்படி உள்ளீர்கள்? சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
...யூத முன்னோர் மரபுகளில் ஸ்காட்டிஷ் நிபுணரான மைக்கேலைச் சந்திக்க ஏற்பாடு செய்துள்ளனர்.
கட்லட்ஸ்: நீட்டிக்கப்பட்ட குடும்ப வம்சாவளி
கேளுங்கள், இது கொஞ்சம் பயமுறுத்தும்படி இருக்கும்.
தர்மசங்கடமாக இருக்கப் போகும் தகவலை வெளிக்கொண்டு வர விரும்ப மாட்டீர்கள்.
”உங்கள் கொள்ளுத் தாத்தா பாட்டி கொலைகாரத் திருடர்களாக இருந்துள்ளனர்,
துரதிர்ஷ்டவசமாக நிறைய கொள்ளைகளும் வழிப்பறிகளும் செய்துள்ளனர்.
“நிஜமாகவா?
நிஜமாகவா? சரி.”
முதலில், நம்மிடம் நீட்டிக்கப்பட்ட குடும்ப வம்சாவளி உள்ளது,
இவர்கள்தான் உங்கள் கொள்ளுத் தாத்தா பாட்டி,
சாமுவேல் மற்றும் நெல்லீ.
இந்தப் படங்களை இதற்கு முன் நான் பார்த்ததில்லை.
இவர்கள் லூயிஸின்... உங்கள் தாத்தாவின் பெற்றோர்கள்.
இவர்கள் நாசியெல்ஸ்க் என்ற சிறிய நகரத்தில் இருந்து வந்தனர்,
அது வார்சாவின் வடமேற்கே சுமார் 25-30 மைல் தூரத்தில் உள்ளது.
அந்தக் குடும்பம் 1891-ல் கிளாஸ்கோவிற்கு வந்தது.
- அந்த நகரத்தின் பெயர் என்ன... - நாசியெல்ஸ்க்.
நாசியெல்ஸ்க்.
அவர்கள் முதலில் ஏன் கிளாஸ்கோவிற்குச் சென்றனர் என்றும், பிறகு ஏன் கனடாவிற்குச்
செல்லத் தீர்மானித்தனர் என்றும் உங்கள் அம்மா எப்போதாவது கூறியுள்ளாரா?
அந்த நூற்றாண்டின் இறுதியில் இருந்தவர்கள் அமெரிக்காவிற்கு வந்துகொண்டிருந்தனர், இல்லையா?
ஆம்.
ஆனால் அவர்கள் ஏன் ஸ்காட்லாந்தைத் தேர்வுசெய்தனர் எனத் தெரியாது. உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அந்தக் காலத்தில், மெயின்லேண்ட் ஐரோப்பாவிலிருந்து வடக்கு அமெரிக்காவிற்குச் செல்ல
படகுகள் கிடைப்பது மிகவும் அரிதாக இருந்தது.
அதற்கு மிகவும் செலவாகும், இவர்களோ ஏழைக் குடும்பங்கள்.
எனவே பெரும்பாலான குடும்பங்கள் இரண்டு படிகளாக பயணங்களை மேற்கொண்டனர்...
- சரி. சரி. - ...அந்தப் பயணத்திற்கு பணம் கொடுப்பதற்காக.
பிறகு அவர்கள் கிளாஸ்கோ வந்தனர், அது கொஞ்சம் அதிர்ச்சியாக இருந்திருக்கும்,
ஏனெனில் மிகவும் ஏழ்மையான பகுதியான கோர்பல்ஸில் வாழ வேண்டியிருந்தது.
- சரி. - இருந்தாலும் அவர்கள் அங்கே 30 ஆண்டுகள் இருந்தனர்.
ஆம்.
இது அந்தக் குடும்பத்தின் புகைப்படம்.
உங்கள் அம்மா... அவர் இளையவர்களில் ஒருவர் என நினைக்கிறேன்.
- அதுதான் அவரா? - அது அவராக இருக்கலாம்.
ஆம், அவர்தான் என் அம்மா.
கடவுளே.
தங்கள் குடும்பத்திற்கு நல்வாழ்வை விரும்பிய உறவினர்கள் எனக்கு இருந்துள்ளனர்
என்பது எனக்குப் பெருமையாக உள்ளது.
அந்தக் காலத்தில் அவர்கள் என்னென்ன கஷ்டங்கள் பட வேண்டியிருந்தது என்பதை யோசித்தால்
மிகவும் கஷ்டமாக உள்ளது.
என் அம்மா ஸ்காட்லாந்திலேயே இருந்திருந்தால், கண்டிப்பாக, நான் இங்கே,
நீங்கள் யாரை இப்போது பேட்டி எடுத்திருப்பீர்கள் எனத் தெரியவில்லை.
நான் கண்டிப்பாக இங்கே இருந்திருக்க மாட்டேன், ஏனெனில் அவர் என் அப்பாவை கனடாவில் சந்தித்தார்.
வாழ்க்கையில் இதுபோல முக்கியமான, ஆனால் பெரிதாக மாற்றம் ஏற்படுத்தாத தருணங்கள் அற்புதமானவை.
நான் இந்த அழகான நாட்டிற்கு இதுவரை வந்ததில்லை, அதேநேரம்
இது என் அம்மாவின் குழந்தைப் பருவத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
இப்போது நான் இங்கே வந்துவிட்டதால், அனைத்தையும் ஏற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
எனவே தவறவிடக் கூடாத தேசியப் பொழுதுபோக்கு எனக் கூறப்படும் விஷயத்திற்கு,
உள்ளூர்வாசி ஒருவரின் அழைப்பை ஏற்றுள்ளேன்.
- ராபர்ட். - ஹலோ. உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
இது ஸ்வீடனில் கடமான் அழைப்பது போல
பதற்றம் ஏற்படுத்துவதாக இருக்காது என நினைக்கிறேன்.
அல்லது இருக்குமா?
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்? எங்கே போகிறோம்?
நாம் இன்று அருமையான மற்றும் பாரம்பரியமான விஷயத்தைச் செய்கிறோம்.
ராயல் டீசைடில் உள்ள டீ நதிக்குச் சென்று
சால்மன் மீன் பிடிக்கப் போகிறோம்.
- சால்மன் மீன் பிடித்தல். - ஆம்.
சரி.
ஸ்காட்லாந்தில் ஏன் சால்மன் மீன் பிடிப்பது பிரபலமாக உள்ளது?
யூஜீன், எங்களிடம் அருமையனா நதிகளும், அவற்றில் அற்புதமான சால்மன் மீன்களும் உள்ளன.
அவை மிகவும் ஆற்றல்வாய்ந்த மீன்.
சிறிய மீனாக அவை இந்த நன்னீர் நதிகளில் நீந்தி
பிறகு அட்லாண்டிக் பெருங்கடலுக்குச் செல்லும்.
பிறகு அந்த மீன் எந்த நதியிலிருந்து வந்ததோ
அதே நதிக்கே திரும்பி வரும்.
அவை முட்டையிட வருகின்றன, பிடிபடுவதற்காக இல்லை.
ஸ்காட்லாந்துக்குத் திரும்பும் சால்மனின் இடம்பெயர்வு
என் பயணத்தைவிட ஆபத்தானதாகத் தெரிகிறது,
ஆனால் இந்த மதிப்புமிக்க மீன், உலகம் முழுவதிலும் இருந்து மீன்பிடிப்பவர்களை இங்கே ஈர்க்கிறது.
இந்த மீனைப் பிடிப்பது நீங்கள் நினைப்பது போல எளிதானது இல்லை,
எனவே ஒரு நிபுணரின் உதவியை ராபர்ட் நாடியிருந்தார்.
- ஜான். - யூஜீன்.
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. - எனக்கும்தான்.
- ராயல் டீசைடுக்கு வரவேற்கிறேன். - நன்றி.
இங்கே இருக்க உற்சாகமாக உள்ளது.
ஜான் ஒரு கில்லி, உதவியாளருக்கான கேலிக் மொழிச் சொல் இது.
ஹைலேண்ட் வழிகாட்டி போல நினைக்கிறேன்.
அவருக்கு மீன்பிடிப்பதில் தெரியாததே இல்லை, நான் அதில் மோசமானவன் என்பதைத் தவிர.
எனினும், விரைவில் அதையும் தெரிந்துகொள்வார்.
சரி. நீங்கள் அணிந்துகொள்ள அருமையான ஒன்றை வைத்துள்ளேன்.
கில்லி மனம் புண்படும்படி எதையும் செய்யக் கூடாது.
சரி, நண்பர்களே, பிரேஸ்களை மேலே போட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
நான் நல்ல மாணவனாக இருக்கப் போகிறேன்.
நான் மிகவும் ஆர்வத்துடன் இருக்கப் போகிறேன். அவரது நாளை நாசமாக்க விரும்பவில்லை.
உங்களைப் பாருங்கள். மீன்பிடிப்பவர் போல உள்ளீர்கள், யூஜீன்.
வீசுவதில் உங்களுக்குக் கற்றுத்தரப் போவது சர்க்கிள் சி.
சுற்றுங்கள்.
வீசுவதன் இரண்டாவது பகுதி, பானங்கள் இருக்கும்
டிரேவைத் தூக்குவது போலச் செய்வது.
அது விஸ்கி, என்னுடைய விஸ்கி. அதை கொஞ்சமும் நீங்கள் சிந்தக் கூடாது.
என்னால் அதைச் செய்ய முடியும் என ஜான் நினைத்தால்,
அவர் ஏற்கனவே குடித்திருக்கிறார் என்று அர்த்தம்.
சரி. சுலபம்தான்.
ஆனால் இதை முயன்று பார்ப்பதுதான் சிறந்த விஷயம் என நினைக்கிறேன்.
அதை வட்டமாக வீசுங்கள்.
- ஆம், அப்படித்தான். - அதைப் பாருங்கள். அருமை.
- சரியாகச் செய்தீர்கள். - அருமை.
இன்னொரு முறை செய்யுங்கள்.
அற்புதம்.
- மீண்டும் அருமை. - சூப்பர்.
எப்படி இருந்தது?
இப்போது சால்மனைப் பிடிப்பதுதான் மீதம்.
சரி.
இது எனக்கான புதிய பொழுதுபோக்காகலாம், புரிகிறதா?
கோல்ஃபை விட்டுவிட்டு, சால்மன் பிடிப்பதைச் செய்யப் போகிறேன்.
உலகிலேயே மிகவும் ரிலாக்ஸான விஷயமாக ஏன் இதை நினைக்கின்றனர் எனப் புரிகிறது,
ஏனெனில் இங்கே மிகவும் அழகாக உள்ளது.
உங்களுக்கு எப்படிப் போகிறது?
இன்னும் எதுவும் பிடிக்கவில்லை.
இதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த விளையாட்டாக மாறுகிறது.
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறீர்கள்.
அரச குடும்பத்தினரும் இங்கே மீன்பிடிப்பதை விரும்புவார்கள் எனக் கேள்விப்பட்டேன்.
இந்த நதி அவர்களது எஸ்டேட் வழியே செல்கிறது.
என்னைவிட அவர்களுக்கு அதிக அதிர்ஷ்டம் இருக்குமென நம்புகிறேன்,
ஏனெனில் நீரில் ஒரு மணிநேரத்திற்கு மேல் நின்றும், எதையும் பிடிக்கவில்லை.
ஹேய், யூஜீன், எதுவும் பிடித்தீர்களா?
இன்னும் இல்லை, ஆனால் கிட்டத்தட்ட பிடித்திருக்கும் சூழல்கள் வந்தன.
இதோடு நிறுத்திக்கொள்ளலாமா?
- சரி. போகலாம். - சரி.
சால்மன் வேண்டுமெனில் தப்பித்திருக்கலாம்,
ஆனால் கவலை மூழ்கடிப்பதும் இந்த அனுபவத்தின் ஒரு பகுதி எனத் தெரிகிறது.
கொஞ்சம் விஸ்கி குடிக்கிறீர்களா?
என் முதல் வீரியமான ஆல்கஹாலுக்கான நேரம்.
எனக்கு விஸ்கி பிடிக்காது.
அது கடினமான பானம், ஆனால் என்னுடன் மீன்பிடித்த நபர்கள்,
அவர்கள் இருவரும் அருமையான ஸ்காட்கள் என நினைக்கிறேன், இல்லையா?
சில நண்பர்கள் ”உங்களுக்கு நல்ல மீன்கள் கிடைத்தன” என்பது போன்றது. புரிகிறதா?
இது நல்ல மதியத்திற்காக உருவாக்கப்பட்டது.
ஒரு சிறப்பான நாளை முடிப்பதற்கு, முந்தைய விருந்தினரான சர் ஷான் கானரியை நமக்குள்
கொண்டு வந்து, வோட்கா மார்ட்டினி ஆர்டர் செய்வதைவிட வேறென்ன சிறப்பான வழி இருக்கும்?
எனக்கு ஸ்காட்லாந்தைப் பிடித்துள்ளது, இது முதல் நாள்தான்.
இதில் ஏதோ வசீகரம் உள்ளது.
என் அம்மாவும் அவர்களது குடும்பத்தினரும்...
என் மனதிலேயே இருக்கின்றனர்.
இப்படி என்னைப் பாதிக்கும் என நான் ஒருபோதும் நினைக்காத விஷயம் இது.
நாளை, இங்கே என் குடும்ப வரலாற்றைப் பற்றி இன்னும் அறியத் தீர்மானமாக உள்ளேன்.
அந்த பேக்பைப்புகள் நாளை வெகு சீக்கிரம் தொடங்காமல் இருக்குமென நம்புகிறேன்.
அற்புதமான தூக்கத்திற்குப் பிறகு,
என் சொந்தக் கோட்டையின் ராஜாவாக இருப்பதை ரசிக்கத் தொடங்குகிறேன்.
இது அற்புதமாக உள்ளது, இல்லையா?
ஆனால் இன்று ஹைலேண்ட்ஸை விட்டுவிட்டு
என் அம்மாவின் குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி மேலும் தெரிந்துகொள்ள, கிளாஸ்கோ செல்கிறேன்.
என் அம்மா குடும்பக் கதைகள் பற்றி மட்டும்தான் கூறியுள்ளார்.
அதில் கோர்பல்ஸில் அவரது வாழ்க்கை பற்றி பெரிதாக இல்லை, எனவே நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
கிளாஸ்கோ நூறு மைல்களைத் தாண்டி உள்ளது,
இடையில் நான் தவறவிடக் கூடாத நிறுத்தம் இருப்பதாகக் கூறினர்.
அனைத்தையும் கையால் செய்யும், சில கைவினைக் கலைஞர்களில் ஒருவர்.
நான் கில்ட் அணிவதற்கான உரிமையைப் பெற, பாதி தூரத்தில் உள்ளேன்,
ஏனெனில் என் குடும்பத்தினர் பாதி பேர் ஸ்காட்டிஷ்.
குடும்ப நிகழ்வுகளுக்கு, அவர்கள் கில்ட்டை அணிந்துகொண்டு
மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.
நிறைய சிரிப்புகள் இருக்கும்.
உள்ளாடை எதுவும் அணியாமல் அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியுமெனில்,
இது நான் பதட்டத்துடன், முயன்று பார்க்க வேண்டிய குடும்பப் பாரம்பரியம்.
- ஹாய், யூஜீன். எப்படி உள்ளீர்கள்? - நீங்கள்தான் பில்லாக இருக்க வேண்டும்.
நான்தான்.
ம்ம் ஹ்ம்ம்.
கில்ட்டுக்கான முக்கியமான விஷயம் டார்ட்டன்,
இங்கே 9,000-க்கும் மேற்பட்ட பதிவுசெய்யப்பட்ட பேட்டர்ன்கள் உள்ளன,
அவற்றில் கிட்டத்தட்ட பாதி வெவ்வேறு குடும்பம் அல்லது இனக்குழுவைக் குறிக்கும்.
என் குடும்பத்திற்கென ஒன்று இருந்ததா எனத் தெரியவில்லை...
- ஆம். - டார்ட்டன்.
என் குடும்பத்தினர் அவர்களுக்கான டார்ட்டன் பற்றிப் பேசியதாக நினைவில்லை.
சரி.
உங்களுக்கு மிகவும் தொடர்புடைய ஒன்றை நாம் கண்டறிய வேண்டும்,
மிகவும் தனிப்பட்டதாக இருக்கும்படி.
என் வேலை நகைச்சுவை தொடர்புடையது,
எனவே இதில் நகைச்சுவை டார்ட்டன் உள்ளதா?
அது... நீங்கள் எவ்வளவு நகைச்சுவையாக அதை விரும்புகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.
இது எப்படி உள்ளது?
இது கோஷர் டார்ட்டன் எனப்படும், இது யூத டார்ட்டன்.
இது மிகவும் துல்லியமானதாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?
சரி. இப்போது நான் சில ஸ்பெஷல் அளவீடுகளை எடுக்க வேண்டும்.
- என்ன சொல்கிறீர்கள்? - உங்கள் இடுப்பு,
பின்பகுதி மற்றும் உங்கள் நீளம்.
ஆம். சரி.
உங்கள் இடுப்பெலும்பின் மேற்பகுதியிலிருந்து முழங்காலின் மையம் வரை அளவெடுக்க வேண்டும்.
நான் சாப்பிட்ட பேகல்களைவிட, பில் அதிக கில்ட்டுகள் செய்துள்ளார்.
எனினும், இவர் என்னிடம் டேப்பில் அளவெடுக்க
வருவார் எனத் தெரிந்திருந்தால், அவற்றைச் சாப்பிடுவதை நிறுத்தியிருப்பேன்.
சரி.
நான் இப்போதுதான் மதிய உணவு உண்டேன் என்பது நினைவிருக்கட்டும்.
சரி.
அவ்வளவுதான்.
தொண்ணூற்று ஏழு சென்டிமீட்டர்.
எனக்கு மெட்ரிக் அளவு தெரியாது.
அது சுமார் 38 இன்ச் இருக்கும்.
நான் 38 இல்லை.
நான் 34. ஆம்.
டேப் அளவு பொய் சொல்லாது, யூஜீன்.
பில் என்னை நன்றாகப் பார்த்துக்கொள்வார் என நினைக்கிறேன்.
இந்த இடத்திற்கான அளவுகளை நான் உங்களிடம் கூறவில்லை.
- அதை எனக்குள்ளே வைத்துக்கொள்கிறேன், சரியா? - சரி.
ஆம்.
இவரது படைப்பில் இருக்கும் நுணுக்கலம் மிகவும் சிக்கலானது என நினைக்கிறேன்.
அவ்வளவுதான்.
- சரி. அது என்னவாக இருந்தாலும். - மிகப் பெரியது.
நன்றி.
ஒருமுறை சட்டையில் பட்டன் தைத்துள்ளேன், அதுவே களைப்பூட்டுவதாக இருந்தது.
உங்களுக்கு கொஞ்சம் மதுபானம் வேண்டுமா?
நான் ஸ்காட்ச் குடிப்பவன் என்று சொல்ல முடியாது.
- ஓ, கடவுளே. - நிஜமாகவா?
அருமை.
இது உங்களுக்காக, பில்.
- உங்களுக்கும், யூஜீன். - உங்களுக்கும் உங்கள் கலைக்கும்.
உங்கள் உடல் ஆரோக்கியத்திற்கு, சார்.
ஒரு நாளில் இரண்டு விஸ்கிகள், ஆனாலும் இன்னும் நான் தயங்கியே விஸ்கி குடிக்கிறேன்.
நான் வேலையைத் தொடங்கவில்லை எனில், உங்களுக்கு கில்ட் கிடைக்காது.
ஆனால் எனக்கு, என் ஸ்காட்டிஷ் மூலத்தை நன்றாகப் புரிந்துகொள்ளாத வரை,
கில்ட் அணிவது என்பது மாறுவேடம் போலவே தோன்றும்.
நான் விருப்பமற்ற பயணி என்று ஏதாவது கூறுமெனில், அது இப்போது மட்டும்தான்,
என் அம்மா இந்தக் கரைகளை விட்டு வந்து நூறு ஆண்டுகள் கழித்து, அவர் பிறந்த நகரமான...
கிளாஸ்கோவிற்கு வருகிறேன்.
இது ஹைலேண்ட்ஸிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டுள்ளது.
அதாவது, இது உழைக்கும் வர்க்கத்தினரின் நகரம் போல உள்ளது.
நான் இங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
என் கொள்ளுத் தாத்தா பாட்டி போலந்திலிருந்து வந்தபோது,
அவர்களும் ஆயிரக்கணக்கான பிற குடிபெயர்ந்த பணியாளர்களும்
கிளைட் நதியின் தென்கரையில் இருக்கும், மாவட்டமான மாகோர்பல்ஸில் தஞ்சமடைந்தனர்.
இதுதான் கோர்பல்ஸ்.
இதுதான்.
இது ஒரு வித்தியாசமான உணர்வு.
என் வாழ்க்கையில் பல்வேறு வித்தியாசமான உணர்வுகள் வந்துள்ளன,
ஆனால் நல்லவிதமான வித்தியாசமான உணர்வு.
என் அம்மா 13 வயது வரை வசித்த வீடு கோர்பல்ஸ் சீரமைக்கப்பட்டபோது
இடிக்கப்பட்டுவிட்டது.
ஆனால் மனிதப் பரம்பரை நிபுணரான மைக்கேல் இன்னும் இருக்கக்கூடிய
காலத்தால் அழிக்கப்படாத விஷயத்தை எனக்குக் காட்டுவதாகக் கூறினார்.
இது கடந்த காலத்திலேயே உறைந்துவிட்டது.
முந்தைய 20-ம் நூற்றாண்டில் கிளாஸ்கோவில் தங்குமிடம் எப்படி இருந்தது என்பதைக் காட்டுவதற்காக
இதை அப்படியே வைத்துவிட்டனர்.
இதன் மூலம் அப்போது வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது என்று காட்ட எங்களால் முடிந்தது இதுதான்.
- சரியா? இதற்குத் தயாரா? - சரி. பார்ப்போம்.
சரி, போகலாம்.
கோனித் தீவின் பாதியளவில் இருக்கும் பகுதியில்
60,000 பேர் திணிக்கப்பட்டு, கோர்பல்ஸ் தங்குமிடங்களில் இருக்கும் வாழும் சூழல்கள்
ஐரோப்பாவிலேயே மிகவும் மோசமானவை எனக் கூறப்பட்டுள்ளன.
இதோ வந்துவிட்டோம்.
இதுதான் அபார்ட்மெண்ட்டின் மையம்.
சமையலறை.
- இங்குதான் எல்லாம் நடக்கும். - வாவ்.
- பல்வேறு வேலைகளுக்கான அறை. - வாவ்.
இந்த மேசையில் சமைப்பார்கள்.
- இந்த மேசையைச் சுற்றி சாப்பிடுவார்கள். - சரி.
மூலையில் ஒன்று இருப்பதை கவனித்திருப்பீர்கள்.
- படுக்கை. - ஆம்.
அதுதான் படுக்கை ஓய்வு எனப்படும், ஏனெனில் மக்கள் இங்கேயும் தூங்குவார்கள்.
படுக்கையறையாகப் பயன்படுத்தப்படாத சமையலறைக்கு உங்களிடம் பணம் இருக்காது.
அதுவும் பெரிய குடும்பம் இருக்கும்போது.
மேலும், படுக்கைக்குக் கீழே, நீங்கள் குளிக்கலாம்,
இதை வெளியே எடுத்து குழந்தைகளுக்காக நீரை நிரப்புவீர்கள்.
அடக் கடவுளே.
உங்கள் அம்மாவும் அவர்களுடன் பிறந்தவர்களும் வாரம் ஒருமுறை குளித்திருக்கலாம்.
அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், முதலில் குளிக்கும் குழந்தையாக இருப்பீர்கள்.
அதிர்ஷ்டம் இல்லையெனில், அதே தண்ணீரில் குளிக்கும்
கடைசி குழந்தையாக இருப்பீர்கள்.
வாவ்.
இது 1921-ன் மக்கள் கணக்கெடுப்பு.
உங்கள் கொள்ளுத் தாத்தா பாட்டி இறந்துவிட்டனர், ஆனால்
உங்கள் தாத்தா பாட்டி லூயி மற்றும் ஃப்ளோரா,
எட்டு குழந்தைகள் மற்றும் வாடகைக்கு தங்கியிருந்தவர் இதே எண்ணிக்கையிலான அறைகளில் இருந்தனர்,
ஆனால் இந்தளவிற்கு நல்ல இடம் இல்லை.
இந்தளவிற்கு நல்ல இடம் இல்லை.
தொடக்கத்தில், உங்கள் குடும்பம் வந்தபோது பகிர்வு கழிப்பிடங்கள் இருந்தன.
ஒரு கழிப்பிடத்தை 25 அல்லது 30 பேருடன் பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.
- வெளியிலா? - வெளியில்.
கதவு இருக்கலாம். இல்லாமலும் இருக்கலாம்.
பேச்சில் அது போல ஒரு விஷயமே வராதே.
ஆம்.
எப்படி 11 பேர் இங்கே வாழ்ந்தனர்
என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
அவர் அதைப் பற்றி விரிவாகப் பேசியதில்லை.
இங்கே படுக்கையறை உள்ளது.
இந்த மெத்தை குதிரை ரோமத்தால் செய்யப்பட்டது,
படுக்கை வைக்கோலால் செய்யப்பட்டது.
இந்தப் படுக்கை எவ்வளவு சௌகரியமாக இருக்கும் எனத் தெரியவில்லை,
ஆனால் இது கதகதப்பாக இருந்திருக்கும்.
அவர் மிகவும் வேடிக்கையானவர், அவர் அற்புதமாக சிரிப்பார்.
மேலும் அவர் வாழ்க்கையை...
ரசித்தார், எப்போதும் நல்ல விஷயங்களையே எடுத்துக்கொள்வார்.
இரண்டு படுக்கையறையில் பதினோரு பேர் சூழல், புரிகிறதா?
- இருந்தாலும் எந்தக் குறையும் கூறவில்லை. - ஆம்.
கிட்டத்தட்ட என் அம்மா வளர்ந்த வீட்டைப் போல
நான் பார்க்ககூடியது இதுதான் என்றாலும்,
அவர் சென்ற அதே இடத்திற்கு என்னைக் கூட்டிச் செல்ல மைக்கேல் விரும்புகிறார்.
கடைசியாக சினகாகில் எப்போது இருந்தீர்கள்?
சிறிது காலம் ஆகிறது.
- அப்படியா? - ஆம்.
கார்னெட்ஹில் சினகாக்.
இதை கனடாவில் உள்ளவற்றுடன் எப்படி ஒப்பிடுவது எனத் தெரியவில்லை.
இவ்வளவு பழமையான சினகாகிற்கு நான் வந்ததில்லை.
சரி. இந்த சினகாக் 1879-ல் கட்டப்பட்டது.
ஸ்காட்லாந்தில் நோக்கத்துடன் கட்டப்பட்ட முதல் சினகாக் இதுதான்,
இங்கிருந்து கோர்பல்ஸ் ஒன்றரை மைல் தூரத்தில் உள்ளது.
எனவே என் அம்மாவின் குடும்பம்
ஏதாவது சிறப்பு நிகழ்ச்சிக்காக இங்கே
- வந்திருக்க வாய்ப்புள்ளதா? - ஆம்.
இங்கே திருமணம் அல்லது பார் மிட்ஸ்வா அல்லது அது போன்ற எதற்காகவது
கண்டிப்பாக வந்திருப்பார்கள்.
வாவ்.
அவருக்கு ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து வயது இருக்கும்.
அவரை குழந்தையாக நினைத்துப் பார்ப்பது கடினமாக உள்ளது, ஆனால்...
உண்மையில் நூறாண்டுகளுக்குப் பிறகு இங்கே இருப்பது, கொஞ்சம் கடினமாக உள்ளது.
அடிக்கடி அவரைப் பற்றி நினைப்பீர்களா?
தினமும். ஆம்.
என் அம்மா அப்பாவை நினைப்பேன்.
தினமும் அவர்களைப் பற்றி ஒருமுறை...
ஒருமுறையாவது நினைப்பேன்.
எல்லாம் எங்கே தொடங்கியது என்பதைப் பார்க்க என் அம்மாவிற்குத்தான் நன்றிக்கடன்பட்டுள்ளேன்.
என் குடும்பம் வந்த இடத்துடன் ஒரு தொடர்பை நான் உணர்ந்ததே இல்லை.
கதைகள் மூலமான தொடர்பு மட்டும்தான்.
எனவே, நான் வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
இங்கே வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
நான் மீண்டும் தொடர்பை உணர்வதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
ஸ்காட்லாந்தில் என் கடைசி நாளில் விழிக்கும்போது,
கிளாஸ்கோவில் என் அம்மாவின் குழந்தைப் பருவம் பற்றி அறிந்துகொண்டது
என் நினைவிலேயே இருக்குமெனத் தெரியும்.
ஆனால் என் குடும்பக் கதையை நிறைவுசெய்ய, நான் இன்னும் ஒரு இடத்திற்குப் போக வேண்டும்.
எனக்குத் தெரியாத இரண்டு மிகவும் துணிச்சலான
நபர்கள் உறங்கும் இடத்தைக் கண்டறிந்துள்ளேன்.
என் கொள்ளுத் தாத்தா பாட்டி, சாமுவேல் மற்றும் நெல்லீ.
”எங்கள் அன்புள்ள அம்மாவின் நினைவில், நெல்லீ கட்லட்ஸ்.
இறப்பு ஜனவரி 1921."
மற்றும் என் கொள்ளுத் தாத்தா.
இது எப்படி உள்ளது?
குடும்பத் தலைவர், இல்லையா?
இதுதான் நம் குடும்ப வம்சாவளியைக் கிட்டத்தட்ட நம்மால் தொட முடிவது.
குடும்பத்தின் வேர்களை அடைவது.
அவர்கள் சிறப்பான வாழ்க்கையைத் தேடினர்.
அவர்களிடம் இருந்ததை வைத்து நிறைய செய்தனர்.
ஸ்காட்லாந்தில் நேரம் செலவழித்தது, என் இனக்குழுவுடன் என்னை நெருக்கமாக்கியது...
நான் வீட்டிலிருப்பது போல எவ்வளவு உணர்கிறேன் என்பது ஆச்சரியமாக உள்ளது.
எனக்கு கொஞ்சம் வடக்கு ஆன்டாரியோ போல உள்ளது.
எனக்குப் பின்னால் ஒரு முழுமையான வானவில் எட்டிப் பார்க்கிறது.
ஆம். அழகாக உள்ளது, இல்லையா?
இப்போது நான் ஸ்காட்லாந்து பற்றி யோசிக்கும்போது, அதாவது,
தங்குவதற்கு மிகவும் ஆடம்பரமான இடமான காண்டகிரேகிலிருந்து
கோர்பல்ஸ் வரை என் மனதில்...
தோன்றும், புரிகிறதா?
இங்கே வந்ததால் என்னால் ஏற்படுத்த முடிந்த
தொடர்பையும்.
நான் போவதற்கு முன், புதிதாகக் கண்டறிந்த என் பாரம்பரியத்தைக் கொண்டாட,
பழமையான ஸ்காட்டிஷ் ஷிண்டிகிற்கு என்னை அழைத்துள்ளனர்.
ஆனால் உண்மையான ஸ்காட் நபர் போல கோப்பையை உயர்த்த வேண்டுமெனில்,
என் சுவை உணர்வைப் பழக்க வேண்டிய, குடும்பத்திற்குப் பிடித்த விஷயம் உள்ளது.
என் தாத்தா...
ஒவ்வொரு வாரமும் வெள்ளிக்கிழமை கொஞ்சம் விஸ்கி சாப்பிடுவார்.
நான் ஸ்காட்ச் குடித்ததில்லை, ஆனால் ஸ்காட்ச் குடிப்பவர்களை ரசித்துள்ளேன், புரிகிறதா?
ஐஸ் கட்டிகளுடன் ஸ்காட்ச் குடிப்பது மிகவும் அற்புதமானது,
ஆனால் நான் இதுவரை அதைக் குடித்ததில்லை.
எனவே என் தாத்தாவிற்காகவும், கொஞ்சம் கூலாகத் தெரியவும்,
விஸ்கி நிபுணர் கேரியைச் சந்திக்க, நான் உள்ளூர் மதுபான ஆலைக்குச் செல்கிறேன்.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- லாக் லாமோண்ட் டிஸ்டில்லரிக்கு வரவேற்கிறேன். - என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.
இங்குதான் எல்லாமே நடக்கிறது, இல்லையா?
ஆம். விஸ்கியின் மாயாஜாலம்.
அடக் கடவுளே, இங்கே நிறைய பேரல்கள் உள்ளன.
எங்கள் எல்லாத் தளங்களிலும் கிட்டத்தட்ட ஐந்து லட்சம் கேஸ்க்குகள் உள்ளன.
சரி.
ஸ்காட்ச் விஸ்கியை ஸ்காட்லாந்தில் மட்டுமே செய்ய முடியும்,
ஆனால் இங்கிருக்கும் பெரும்பாலான கேஸ்க்குகள் அமெரிக்காவிலிருந்து வந்தவை,
இவற்றில் முன்பு போர்பன் வைத்திருந்தனர்.
விஸ்கியின் உற்பத்தியில் ஏன் கேஸ்க்குகள்
இவ்வளவு முக்கியமாக உள்ளன?
அது இன்னும் சுவையை அதிகரிக்கும், மேலும் நிறத்தையும் சேர்க்கும்.
ஸ்டில்லிருந்து வரும் ஸ்பிரிட் தெளிவாக இருக்கும்,
ஆனால் அது கேஸ்க்குக்குள் சென்றதும்,
அங்குதான் அது அழகான தங்க, கேரமல், ஆம்பர் நிறம் கிடைக்கும்.
கேஸ்க்கிலிருந்தும் வருகிறது.
கிடங்கிற்கு வரவேற்கிறேன்.
இங்கே, சுமார் 8,000 கேஸ்க்குகள் வரை சேமிக்கலாம்.
ஸ்காட்ச்சை சுவைக்கும் முன்,
புதிதாக உற்பத்தி செய்த ஸ்பிரிட்டையும் கொண்டு வந்துள்ளேன்.
இதுதான் ஸ்டில்களிலிருந்து வரும் ஸ்பிரிட்.
இது தெளிவாக இருக்கும் அந்த நிறமானது கேஸ்க்குகளில் இருந்து வரும்.
கோப்பையை கொஞ்சம் சுழற்றலாம்.
அதை முகர்ந்து பாருங்கள்.
- இது... - மன்னிக்கவும்.
இது 63 சதவீதம் ஆல்கஹால் என்பதை நான் கூறியிருக்க வேண்டும், எனவே...
- நான் கூறவிருந்தேன். ஆம். - ஆம்.
ஏனெனில் இது என் சைனஸ்களைப் போக்கிவிட்டது, அது,
அது ஆரோக்கியமான முகர்தல் என்று சொல்ல மாட்டேன்.
அந்த 63 சதவீதத்தையும் உங்களால் உணர முடியும்.
வாவ்.
எனவே...
கொஞ்சம் பொறுங்கள், கேரி.
கடவுளே.
இது... அது உணவுக்குழாயின் சில அடுக்குகளை உரித்துவிட்டது.
அது வீரியமாக இருந்தது.
நாம் ஏன் விஸ்கிக்குச் செல்லக் கூடாது?
அந்த ஜெட் எரிபொருளை இந்த கேஸ்க்கில் பக்குவமடைய விடும்போது
ஏதோ ஒரு ரசவாத மாற்றம் நடக்கிறது.
இது 18 ஆண்டுகள் பழமையானது.
இது இவ்வளவு காலம் போர்பன் கேஸ்க்கில் இருந்துள்ளது.
உங்களால் நேரடியாக நிறத்தில் உள்ள வித்தியாசத்தைப் பார்க்க முடியும்,
- அது இந்த மரத்திலிருந்து வந்தது. - ஆம்.
உங்களுக்கு அந்த பழச் சுவை
- கிடைக்கும் என நினைக்கிறேன். - இதன் மணம் நன்றாக உள்ளது.
ஆம். இது மென்மையாகியுள்ளது.
சரி.
சுவைத்துப் பாருங்கள்.
அவர்கள் கூறுவது போல.
அற்புதமாக உள்ளது.
இது உண்மையில்
- மிகவும் சுவையான பானம். - ஆம். அருமை.
இது சுண்ட வைத்த ஆப்பிள் சுவை போலுள்ளது.
கிட்டத்தட்ட எனக்கு போதை ஏறியது போலுள்ளது.
அது நான் நினைத்ததைவிடச் சிறப்பாக இருந்தது.
நான் உண்மையில் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
இதில் எந்தச் சுவையும் தெரிந்ததா?
இல்லை.
திரும்ப என் கோட்டையில்,
என் பயணம் தொடர்வதற்கு முன், இது கொண்டாடுவதற்கான நேரம்.
என் கோஷர் கில்ட்டைப் பெருமையுடன் அணிய நான் தயாராக உணர்கிறேன்.
- வாவ். - அருமை.
அருமை.
சௌகரியமாக உணர்கிறீர்களா?
ஆம், மிகவும் சௌகரியமாக உணர்கிறேன்.
எனக்கென ஒரு டார்ட்டன். ஹ்ம்ம்?
இன்றிரவு, ஸ்காட்லாந்தின் சிறந்த உணவு மெனுவில் உள்ளது.
நல்ல விஸ்கி...
- சீயர்ஸ். - குடிக்கலாம்.
சீயர்ஸ்.
...இப்போது இதை என்னால் உண்மையாகப் பாராட்ட முடியும்.
ஹேகிஸ், ஸ்காட்லாந்தின் தேசிய உணவு...
மிகவும் நன்றாக உள்ளது.
...இதை ஒப்புக்கொள்ள எனக்கு கொஞ்ச காலம் ஆகலாம்.
மற்றும் ஒரு சிறிய ஹைலேண்ட் நடனம்.
நான் வளர்ந்தபோது ஸ்காட்டிஷாக உணரவில்லை,
எப்படியோ, சில நாட்களில் என் அம்மாவின் குடும்பத்துடனான தொடர்பு
எனக்குள் ஊறிவிட்டது.
அது என்னை நல்லவிதத்தில் ஆச்சரியப்படுத்தியது.
என் அம்மாவும் அவரது குடும்பத்தினரும் ஒருவிதமான நடத்தையைக் கொண்டிருந்தனர்.
அவர்கள் வேடிக்கையை விரும்பும் மக்கள்.
நான் சந்தித்த அனைவரும் அந்த உற்சாகமான இணக்கத்தைக் கொண்டுள்ளனர்.
என் ஐரோப்பியப் பயணத்தில் நான் சில சாகசங்கள் இருக்குமென நம்பினேன்,
ஆனால் என் வாழ்க்கை பற்றிய புதிய கண்ணோட்டத்தை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
நான் ஓர் அந்நியன் போல ஸ்காட்லாந்திற்கு வந்தேன்,
ஆனால் நான் யார் என்பதன் ஒரு பகுதியாக இந்த நாடு இருப்பதைத் தெரிந்து இங்கிருந்து செல்கிறேன்.
என் அம்மா பெருமைப்படுவார் என நினைக்கிறேன்.
அருமை, யூஜீன்.
நல்லது.
அது நல்ல உடற்பயிற்சி.
அதிர்ஷ்டவசமாக, என்னிடம் ஏசி உள்ளது.
அடுத்த முறை...
என் ஐரோப்பியப் பயணத்தில் நான், உலகில் அதிக வருகை கொண்டுள்ள நாட்டிற்கு வந்துள்ளேன்.
ஃபிரான்ஸில் இருப்பதால், நாம் ஃபிரெஞ்சு முத்தமிடுவோம்.
முழு வேகத்தில் செல்லுங்கள், டிரைவர்.
இரண்டு விவசாயிகளுக்கும் உருளைக்கிழங்கு மூட்டைக்கும் ஒரு கார் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளபோது,
நீங்கள் ஃபிரான்ஸில் உள்ளீர்கள் எனத் தெரியும்.
பேக்ஸ்ட்ரீட் பாய்ஸில் ஒருவர் போல உணர்கிறேன்.
அது நல்ல யோசனையாகத் தெரியவில்லை.
இவற்றுக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை.
நான் தினமும் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியை அடைய முயல்கிறேன்.
இது மிகவும் அருமை.
- பார்த்தீர்களா? - பார்த்தேன்.
- இடது பக்கம். - அடடா.
அவர் தாமதமாக்குகிறார். நான் வழக்கமாக ஆண்களுக்காகக் காத்திருப்பதில்லை.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்