1
00:00:07,299 --> 00:00:10,427
ప్రయాణం అనేది జీవితంలో ఒక భాగం అంటుంటారు.

2
00:00:10,427 --> 00:00:16,391
అయ్యుండొచ్చు, కానీ అందులో భాగంగా ఎయిర్ పోర్ట్ లో
చిరాకు తెప్పించే అనుభవం ఎదురుకాకపోతే బాగుంటుంది.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
నా ఉద్దేశం, రెండు గంటలు ముందే
రమ్మని చెప్పి పిలిపించినా కూడా

4
00:00:23,941 --> 00:00:28,820
రెండు గంటలు లేట్ అయ్యే ప్రమాదం
ఇంకెక్కడ ఎదురవుతుంది చెప్పండి?

5
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
అయినా కూడా, గత ఏడాది నా ప్రయాణాలు
నాకు కలిసొచ్చాయనే అనుకుంటున్నాను.

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
అవి నా జీవిత దృక్పథాన్ని విశాలపరిచినట్టు ఉన్నాయి.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
కొంతమట్టుకు అనుకోండి.

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
కాబట్టి, నేను ఇప్పుడు ఏ మంచి ప్రయాణికుడైనా
తప్పకుండా చేయాల్సిన

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,337
ఒక ప్రయాణం చేయబోతున్నాను.

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
యూరోప్ యాత్రకు వెళ్తున్నాను.

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
సరే. ఇంతకీ మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
నేను మొత్తం ఖండాన్ని చుట్టబోతున్నాను...

13
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
అత్యంత ఉత్తరాన ఉన్న ప్రాంతం నుండి
దక్షిణాదిన అట్టడుగున ఉన్న చోటు వరకు.

14
00:01:01,478 --> 00:01:06,775
సహజంగా జనం వెళ్లని చోట్లకు వెళ్లి,
అద్భుతమైన ప్రదేశాలను కనుగొనబోతున్నాను...

15
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
మీకు కనిపిస్తుందా?

16
00:01:08,652 --> 00:01:12,614
...నాలో ప్రాణం పోసుకుంటున్న సాహస గుణాన్ని
ప్రోత్సహించబోతున్నాను.

17
00:01:12,614 --> 00:01:14,116
నన్ను చూడండి. చేతులు వదిలేశాను.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
అవి ఇక్కడే ఉన్నాయి. అదేంటి, బో చేపా?

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
కొత్త కొత్త రుచులు ఆస్వాదించబోతున్నాను...

20
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
వావ్, ఇది భలే ఉంది.

21
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
ద్రాక్షపళ్ళు సిద్ధం.

22
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
...స్థానికుడిలా జీవించడానికి ప్రయత్నిస్తా.

23
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
మా ఊరికి స్వాగతం.

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

25
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
నేను నీ ప్రాణాలు కాపాడాను. అది గుర్తుంచుకో.

26
00:01:37,014 --> 00:01:40,058
నేను నా చింతలన్నిటినీ సూట్ కేసులో పెట్టి...

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
వస్తున్నారు చూడండి.

28
00:01:42,978 --> 00:01:45,856
ఘోరమైన ప్రమాదంలో ఉన్నప్పుడు మన
శరీరం ఏం చేస్తుందో మనం చెప్పలేం.

29
00:01:45,856 --> 00:01:49,401
నా చిన్న నాట నుండి నేను ఇలాంటి పనిని
చేసిందే లేదు.

30
00:01:50,027 --> 00:01:54,198
...అలాగే నేను ముందెన్నడూ పలకని
మూడు పదాలు పలకబోతున్నాను.

31
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
టేకాఫ్ కి సిద్ధం.

32
00:02:01,663 --> 00:02:03,916
{\an8}యూరోప్

33
00:02:06,460 --> 00:02:10,589
దోమల గురించి నేను ముందెప్పుడూ
ఊహించనన్ని విషయాలు నాకు స్వీడన్ నేర్పించింది...

34
00:02:13,091 --> 00:02:16,220
కాబట్టి నా తరువాతి యూరోపియన్ ప్రయాణాలు

35
00:02:16,220 --> 00:02:19,556
నా గురించి నాకే మరింత నేర్పుతాయని ఆశిస్తున్నాను.

36
00:02:20,307 --> 00:02:24,728
స్కాట్ల్యాండ్ నా మాతృభూమి,
లేదా మా అమ్మ గారి దేశం అంటే మంచిదేమో.

37
00:02:25,229 --> 00:02:29,858
మా అమ్మ స్కాట్ల్యాండ్ లో పుట్టి, తనకు
13 ఏళ్ళు వచ్చేవరకు ఇక్కడే గడిపింది.

38
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
నేను ఇక్కడికి రావడం ఇదే మొదటిసారి.

39
00:02:33,529 --> 00:02:38,659
స్కాట్ల్యాండ్

40
00:02:40,077 --> 00:02:44,540
స్కాట్ల్యాండ్ తో దగ్గరి సంబంధాలు ఉన్నది
నా కుటుంబానికి మాత్రమే కాదు.

41
00:02:44,540 --> 00:02:49,419
{\an8}ఈ ప్రదేశానికి అనేకసార్లు వచ్చి పోతున్న మరొక
కుటుంబం విండ్సర్ కుటుంబం.

42
00:02:49,419 --> 00:02:51,505
బ్రిటీష్ రాజ కుటుంబం అన్నమాట.

43
00:02:53,549 --> 00:03:00,514
విక్టోరియా మహారాణి నుండి రెండవ ఎలిజబెత్ మహారాణి వరకు
అందరూ ఇక్కడికి వచ్చినోళ్లే, ఇప్పుడు మొదటి యుజీన్ వచ్చాడు.

44
00:03:02,891 --> 00:03:04,142
మీకు చాలా థాంక్స్.

45
00:03:04,643 --> 00:03:10,399
{\an8}ఆలస్యమైనా ఆఖరికి వెళ్లడం మంచిది అంటుంటారు,
అందుకు 76 ఏళ్లకు ప్రయాణం మొదలెట్టిన నేనే ఉదాహరణని,

46
00:03:10,399 --> 00:03:13,735
{\an8}ఎంతైనా నేను స్వీడన్ నుండి వేయి మైళ్ళు ప్రయాణించి

47
00:03:13,735 --> 00:03:19,950
{\an8}గ్రేట్ బ్రిటన్ ఉత్తర కొనలో ఉన్న బోనీ స్కాట్ల్యాండ్ లో
నా పూర్వీకుల ఆనవాళ్లను తెలుసుకోబోతున్నాను.

48
00:03:19,950 --> 00:03:22,995
ది హైల్యాండ్స్
స్కాట్ల్యాండ్

49
00:03:23,495 --> 00:03:28,250
నా గురించి నేను తెలుసుకోవాలని చేస్తున్న ఈ నా
ప్రయాణం, కాలం చేసిన ఎలిజబెత్ మహారాణి తన ఆఖరి

50
00:03:28,250 --> 00:03:30,544
రోజులలో గడపడానికి ఎంచుకున్న
ప్రదేశం నుండి మొదలవుతుంది.

51
00:03:31,044 --> 00:03:32,337
ద హైల్యాండ్స్.

52
00:03:32,337 --> 00:03:36,842
వాళ్ళు సెలవులకు ఇక్కడికి వచ్చి ఉండటానికి కారణం
ఏంటో నాకు అర్థమవుతుంది అనుకుంట.

53
00:03:36,842 --> 00:03:38,427
ఇక్కడ చాలా అందంగా ఉంది.

54
00:03:39,136 --> 00:03:40,470
విశాలంగా కూడా ఉంది.

55
00:03:41,680 --> 00:03:45,726
ఈ హైల్యాండ్స్ దాదాపుగా 25,900
చదరపు కిలోమీటర్ల కళ్ళు చెదిరే

56
00:03:45,726 --> 00:03:47,978
కరుకైన సీనరీకి పుట్టిల్లు.

57
00:03:50,647 --> 00:03:52,941
సరే. మనం ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాం?

58
00:03:52,941 --> 00:03:58,780
నేను గనుక స్కాట్ల్యాండ్ లో టెంట్ లో ఉండాల్సి వస్తే,
ఇదే మన ఆఖరి ఎపిసోడ్ కావొచ్చు.

59
00:04:01,408 --> 00:04:03,452
మా అమ్మ గ్లాస్గోలో పెరిగింది.

60
00:04:03,452 --> 00:04:06,413
అంటే, నాకు తెలిసి జీవన శైలిలో
వ్యత్యాసాలు ఉండేవి అనుకుంటున్నా,

61
00:04:06,413 --> 00:04:09,541
మా అమ్మ పెరిగిన స్కాట్ల్యాండ్ కి,

62
00:04:09,541 --> 00:04:14,046
అలాగే విండ్సర్స్ వారు నివసించిన స్కాట్ల్యాండ్ కి.

63
00:04:15,672 --> 00:04:18,550
నేను తర్వాత ఒకసారి గ్లాస్గోకి వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను,

64
00:04:18,550 --> 00:04:22,429
కానీ ప్రస్తుతానికి హైల్యాండ్ లో మాత్రం,
నేను ఉండబోయే ప్రదేశం...

65
00:04:25,015 --> 00:04:27,851
ఒక రాజభవనానికి ఏమాత్రం
తక్కువ కాదు అన్నట్టు ఉంది.

66
00:04:38,153 --> 00:04:42,991
స్కాట్ల్యాండ్ కి స్వాగతం. నా పేరు లిన్.
నేను ఈ క్యాండక్రెయిగ్ హౌస్ యజమానిని.

67
00:04:42,991 --> 00:04:46,161
చాలా థాంక్స్. స్వాగతం అంటే ఇలా ఉండాలి.

68
00:04:46,161 --> 00:04:47,621
లోపలి ప్రదేశాన్ని చూపించనా?

69
00:04:47,621 --> 00:04:49,414
- నాకు వెంటనే చూడాలని ఉంది.
- సరే.

70
00:04:49,414 --> 00:04:50,332
మంచిది.

71
00:04:54,211 --> 00:04:56,755
ఈ క్యాండక్రెయిగ్ హైల్యాండ్ లో ఉన్న ఒక లగ్జరీ ఎస్టేట్,

72
00:04:56,755 --> 00:04:59,091
దీన్ని 17వ శతాబ్దంలో నిర్మించారు,

73
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
అంటే ఇది కెనడా దేశం కంటే 200 ఏళ్ళు
పెద్దది అన్నమాట.

74
00:05:04,263 --> 00:05:09,977
కానీ ప్రస్తుత కాలంలో, ఈ మొత్తం ప్రదేశం, అలాగే
ఇక్కడి 12 బెడ్ రూమ్ లను

75
00:05:09,977 --> 00:05:13,730
మీరు రోజుకు 12,000 డాలర్లకు అద్దెకు తీసుకోవచ్చు.

76
00:05:16,066 --> 00:05:16,942
భలే ఉంది.

77
00:05:17,484 --> 00:05:21,738
ఈ ఇంటిని నిజానికి ప్రస్తుతం రాజకుటుంబం
నివసిస్తున్న బల్మోరల్ కోటను డిజైన్ చేసిన

78
00:05:21,738 --> 00:05:23,407
అదే ఆర్కిటెక్ట్ డిజైన్ చేసాడు.

79
00:05:23,407 --> 00:05:27,828
- ఇక్కడికి బల్మోరల్ కోట ఎంత దూరం?
- అంటే, ఒక అరగంటలో వెళ్లిపోవచ్చు.

80
00:05:27,828 --> 00:05:30,664
వావ్, అంటే వాళ్ళు మీ పొరుగింటి వారు అనొచ్చు.

81
00:05:30,664 --> 00:05:32,833
- నిజమే, అవును.
- వాళ్ళు ఇక్కడికి వచ్చారా?

82
00:05:32,833 --> 00:05:34,168
- అవును.
- సరే.

83
00:05:34,168 --> 00:05:37,129
ప్రస్తుత మహారాజు అలాగే రాణిగారు ఇక్కడికి వచ్చి గడిపారు.

84
00:05:37,129 --> 00:05:39,798
ఎంతైనా ఒకరికి సొంత కోట ఉన్నది అంటే,

85
00:05:39,798 --> 00:05:43,427
మిగతా వారి కోటలు ఎలా ఉన్నాయో
చూడాలి అనిపిస్తుంది ఏమో.

86
00:05:43,427 --> 00:05:45,095
- ఇక్కడా?
- అవును.

87
00:05:45,095 --> 00:05:47,931
కానీ ఈ ప్రదేశాన్ని ఇష్టపడేది
కేవలం రాజకుటుంబీకులు మాత్రమే కాదు.

88
00:05:47,931 --> 00:05:49,349
ఇది మా డైనింగ్ రూమ్.

89
00:05:50,601 --> 00:05:52,436
భలే, చూడగానే స్కాట్ల్యాండ్ లో
ఉన్నానని తెలుస్తుంది.

90
00:05:52,436 --> 00:05:57,107
ఇంతకు ముందు మీ హాలీవుడ్ స్నేహితులు
చాలా మంది ఇక్కడికి వచ్చి భోజనం చేశారు.

91
00:05:57,107 --> 00:06:00,777
- సరే. ఎవరు వచ్చారు?
- స్టీవ్ మార్టిన్.

92
00:06:01,361 --> 00:06:02,863
రాబిన్ విలియమ్స్.

93
00:06:02,863 --> 00:06:04,281
షాన్ కానరీ.

94
00:06:05,157 --> 00:06:08,368
- నిజంగా?
- కాబట్టి మీరు సంకోచించాల్సిన అవసరం లేదు.

95
00:06:08,911 --> 00:06:10,871
మిత్రులారా, సమాధానం చాలా ఈజీ.

96
00:06:12,164 --> 00:06:15,667
షాన్ కానరీ, ఆయన ఈ కుర్చీలలో
ఒకదాని మీద కూర్చున్నాడు.

97
00:06:15,667 --> 00:06:18,504
టార్టన్ గుడ్డ, దానితో కిల్ట్ లు చేయడం చూశాం.

98
00:06:18,504 --> 00:06:23,717
నేనైతే ముందెప్పుడూ గోడల మీద, సీలింగ్ మీద
అలాగే లాంప్ షేడ్ ల మీద దాన్ని చూడలేదు.

99
00:06:24,259 --> 00:06:25,552
ఇది టార్టన్ గుడ్డతో చేయబడిన సిటీ.

100
00:06:28,096 --> 00:06:31,975
కానీ నా ఆలోచనల్లో మెదిలింది అతిగా వాడిన
టార్టన్ గుడ్డ మాత్రమే కాదు.

101
00:06:32,851 --> 00:06:38,065
నేను మైఖేల్ ని కలవడానికి ఏర్పాట్లు చేశాను,
అతను యూదుల మూలాల విషయాలలో నిపుణుడు...

102
00:06:38,065 --> 00:06:40,859
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- ఎలా ఉన్నారు? మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

103
00:06:40,859 --> 00:06:45,531
...ఈయన మా అమ్మ రెబెక్కా "బెట్టి" కడ్లట్జ్ కుటుంబ
చరిత్రను తవ్వుతున్న వ్యక్తి.

104
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
కడ్లట్జ్: విస్తరించిన కుటుంబ మూలాలు

105
00:06:46,740 --> 00:06:48,534
చెప్పేది వినండి, నాకు ఇది కొంచెం భయంగా ఉంది.

106
00:06:48,534 --> 00:06:53,956
{\an8}ఎందుకంటే మన పూర్వీకుల గురించి మనకు సిగ్గు
కలిగించే చరిత్రను తవ్వడం అంత బాగోదు కదా.

107
00:06:53,956 --> 00:06:57,334
"మీ ముత్తాతలు హత్యలు చేసిన బందిపోటు దొంగలు,

108
00:06:57,334 --> 00:07:00,921
దురదృష్టవశాత్తు వాళ్ళు చాలా మందిని దోపిడీ
చేసి ఎంతో దోచుకున్నారు."

109
00:07:02,214 --> 00:07:03,423
"నిజంగా?

110
00:07:04,424 --> 00:07:06,218
నిజంగా? సరే."

111
00:07:07,010 --> 00:07:11,139
{\an8}ముందుగా, మన ముందు విస్తరించబడిన
ఒక కుటుంబ చరిత్ర పటం ఉంది,

112
00:07:11,139 --> 00:07:13,350
{\an8}అలాగే వీళ్ళు మీ ముత్తాతలు, మునిమామ్మలు,

113
00:07:13,350 --> 00:07:14,977
శామ్యూల్ అలాగే నెల్లి.

114
00:07:17,437 --> 00:07:20,774
నేను ఈ ఫోటోలను ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

115
00:07:20,774 --> 00:07:23,443
వీళ్ళు లూయిస్ కి...
వీళ్ళు మీ తాతయ్యకు అమ్మా నాన్నలు.

116
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
వీళ్ళందరూ నాసిఎల్స్క్ అనబడే
చిన్న టౌన్ నుండి వచ్చారు,

117
00:07:26,947 --> 00:07:31,243
{\an8}అది వార్సా నుండి దాదాపు 40 నుండి 48 కిలోమీటర్ల
దూరంలో వాయువ్య దిశలో ఉండే ఊరు.

118
00:07:31,243 --> 00:07:33,954
అలాగే మీ కుటుంబం గ్లాస్గోకి 1891లో వచ్చింది.

119
00:07:33,954 --> 00:07:35,831
- ఆ ఊరు పేరు ఏంటి అన్నారు...
- నాసిఎల్స్క్.

120
00:07:35,831 --> 00:07:37,124
నాసిఎల్స్క్.

121
00:07:37,624 --> 00:07:40,878
మీ అమ్మగారు అసలు మీ కుటుంబం గ్లాస్గోకి,
అలాగే ఆ తర్వాత కెనడాకి ఎందుకు

122
00:07:40,878 --> 00:07:42,546
వెళ్లాలని అనుకున్నారో మీకు ఏమైనా చెప్పారా?

123
00:07:44,006 --> 00:07:49,178
అంటే, శతాబ్ద ప్రారంభంలో అమెరికాకు చాలా విధాలైన
ప్రజలు వెళ్లడం మొదలెట్టారు, కదా?

124
00:07:49,178 --> 00:07:50,095
అవును.

125
00:07:50,095 --> 00:07:53,932
కానీ వాళ్ళు స్కాట్ల్యాండ్ దేశాన్నే ఎందుకు
ఎంచుకున్నారో నాకు తెలీదు. మీకు తెలుసా?

126
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
అప్పట్లో యూరోప్ ఖండం ప్రధాన భూభాగం నుండి

127
00:07:56,518 --> 00:07:59,855
ఉత్తర అమెరికాకి వెళ్లే బోట్లు చాలా అరుదుగా దొరికేవి.

128
00:07:59,855 --> 00:08:02,482
అది చాలా ఖరీదైన విషయం,
కానీ ఇవన్నీ చాలా బీద కుటుంబాలు.

129
00:08:03,108 --> 00:08:05,777
కాబట్టి చాలా కుటుంబాలు రెండు
దశలుగా ఈ ప్రయాణాన్ని చేసేవారు...

130
00:08:05,777 --> 00:08:08,488
- సరే. అవును.
- ...ప్రయాణానికి డబ్బు చెల్లించుకోవడానికి.

131
00:08:08,488 --> 00:08:11,742
అలాగే వాళ్ళు గ్లాస్గోకి వచ్చినప్పుడు,
వాళ్ళు కాస్త షాక్ అయి ఉంటారు,

132
00:08:11,742 --> 00:08:16,079
ఎందుకంటే వాళ్ళు చాలా బీద ప్రదేశమైన
గోర్బల్స్ లో నివసించాల్సి వచ్చింది.

133
00:08:16,079 --> 00:08:18,332
- సరే.
- కాకపోతే వాళ్ళు అక్కడ 30 ఏళ్ళు గడిపారు.

134
00:08:18,332 --> 00:08:19,291
సరే.

135
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
అలాగే ఇది మీ కుటుంబ ఫోటో.

136
00:08:22,419 --> 00:08:24,463
ఇందులో మీ అమ్మగారు... నాకు తెలిసి
ఆమె చిన్న బిడ్డలలో ఒకత్తె.

137
00:08:25,923 --> 00:08:27,591
- ఇది ఆవిడేనా?
- అది ఆవిడే అనుకుంటున్నా.

138
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
అవును, అది మా అమ్మే.

139
00:08:29,551 --> 00:08:30,385
భలే.

140
00:08:39,436 --> 00:08:42,606
తమ కుటుంబాలకు మంచి జీవితాలను ఇవ్వాలని ఆశపడిన

141
00:08:42,606 --> 00:08:45,776
బంధువులు నాకు ఉన్నారని తెలిసి నాకు గర్వంగా ఉంది.

142
00:08:45,776 --> 00:08:48,278
అప్పట్లో వాళ్ళు ఎన్ని ఇబ్బందులు
ఎదుర్కోవాల్సి వచ్చింది అని ఆలోచిస్తుంటేనే,

143
00:08:48,820 --> 00:08:50,948
నా మనసు ఏదోలా అయిపోతుంది.

144
00:08:51,657 --> 00:08:54,743
మా అమ్మ గనుక స్కాట్ల్యాండ్ లోనే ఉండిపోయి ఉంటే,
నేను, చెప్పాల్సిన పనిలేదు,

145
00:08:54,743 --> 00:08:57,454
మీరు ఇప్పుడు ఎవరిని ఇంటర్వ్యూ
చేస్తుండేవారో నాకు తెలీదు.

146
00:08:57,454 --> 00:09:03,377
నేనైతే ఇక్కడ ఉండేవాడిని కాదు, అంటే,
ఎందుకంటే మా అమ్మ మా నాన్నని కెనడాలోనే కలుసుకుంది.

147
00:09:05,546 --> 00:09:10,676
జీవిత బాటను మార్చే ఇలాంటి చిన్నగా కనిపించే
విషయాల గురించి ఆలోచిస్తే మతి పోతుంది.

148
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
నేను ఈ అందమైన దేశానికి ముందెన్నడూ రాకపోయినా,

149
00:09:15,264 --> 00:09:17,224
ఇది మా అమ్మగారి బాల్యాన్ని నిర్మించిన దేశం.

150
00:09:19,059 --> 00:09:23,063
చివరికి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను కాబట్టి,
ఈ దేశంలోని అన్నిటినీ చూడాలి అనుకుంటున్నాను.

151
00:09:23,772 --> 00:09:27,734
కాబట్టి ఇక్కడి స్థానికులలో ఒకరు
ఈ దేశ జాతీయ కాలక్షేప కార్యక్రమంగా పిలిచే

152
00:09:27,734 --> 00:09:32,281
ఒక కార్యక్రమానికి పిలవడంతో నేను వస్తానని చెప్పాను.

153
00:09:32,281 --> 00:09:34,825
- రాబర్ట్.
- హలో. మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

154
00:09:34,825 --> 00:09:37,327
ఈ పని స్వీడన్ లో చేసిన మూస్ వేటకంటే

155
00:09:37,327 --> 00:09:39,204
భయంకరంగా ఉండదని అనుకుంటున్నా.

156
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
లేదా ఉంటుంది అంటారా?

157
00:09:41,248 --> 00:09:42,666
మనం ఏం చేయబోతున్నాం? ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

158
00:09:42,666 --> 00:09:44,751
అంటే, మనం ఇవాళ ఒక మంచి, సాంప్రదాయ
పనిని చేయబోతున్నాం.

159
00:09:44,751 --> 00:09:47,629
మేము ఇవాళ కొన్ని సాల్మన్ చేపలు
పట్టడానికి మిమ్మల్ని రాయల్ డీసైడ్ లో ఉన్న

160
00:09:47,629 --> 00:09:49,756
డీ నదికి తీసుకెళ్ళబోతున్నాం.

161
00:09:50,340 --> 00:09:52,676
- సాల్మన్ చేపలు పట్టడమా?
- అవును.

162
00:09:52,676 --> 00:09:54,386
సరే.

163
00:09:59,600 --> 00:10:03,145
స్కాట్ల్యాండ్ లో సాల్మన్ చేపలు పట్టడం
ఎందుకు ఇంత పాపులర్?

164
00:10:03,145 --> 00:10:08,233
అంటే, యుజీన్, ఇక్కడ చాలా మంచి నదులు ఉన్నాయి,
వాటిలో ఎన్నో మంచి సాల్మన్ చేపలు ఉంటాయి.

165
00:10:08,233 --> 00:10:10,152
అంటే, అవి చాలా బలంగా ఉండే చేపలు.

166
00:10:10,152 --> 00:10:14,406
నిజానికి ఆ చేప పిల్లలు ఇక్కడి నదుల నుండి ఈదుకుంటూ,

167
00:10:14,406 --> 00:10:17,701
అట్లాంటిక్ మహాసముద్రంలోకి వెళ్లి అందులో ఈదుతాయి,

168
00:10:17,701 --> 00:10:19,995
ఆ తర్వాత ఆ చేపలు తిరిగి వచ్చి

169
00:10:20,662 --> 00:10:22,706
ఏ నదుల నుండి వెళ్ళాయో వాటిలోకి మళ్ళీ వెళతాయి.

170
00:10:22,706 --> 00:10:26,293
అవి గుడ్లు పెట్టడానికి వస్తున్నాయి,
మన చేతికి దొరకడానికి కాదు.

171
00:10:31,215 --> 00:10:33,425
సాల్మన్ చేపలు తిరిగి స్కాట్ల్యాండ్ కి
వలస వస్తాయని విన్నప్పుడు

172
00:10:33,425 --> 00:10:36,428
వాటి సందర్శన నేను తిరిగి ఇక్కడికి రావడం
కంటే ప్రమాదకరమైంది అనిపించింది,

173
00:10:37,012 --> 00:10:41,183
కానీ అందరూ ఇష్టపడే ఈ చేపలు ప్రపంచ వ్యాప్తంగా
చేపలు పట్టేవారిని ఇక్కడికి ఆకర్షిస్తాయి.

174
00:10:41,934 --> 00:10:46,146
అలాగే ఒక చేపను పట్టడం
మనం అనుకునేంత సులభం కాదు,

175
00:10:46,146 --> 00:10:49,483
కాబట్టి రాబర్ట్ మాకు సాయం
చేయడానికి ఒక నిపుణుడిని పిలిచాడు.

176
00:10:49,483 --> 00:10:50,734
- జాన్.
- యుజీన్.

177
00:10:50,734 --> 00:10:52,277
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- చాలా సంతోషం.

178
00:10:52,277 --> 00:10:53,779
- రాయల్ డీసైడ్ కి స్వాగతం.
- థాంక్స్.

179
00:10:53,779 --> 00:10:55,155
ఇక్కడికి రావడం సంతోషంగా ఉంది.

180
00:10:55,155 --> 00:10:59,535
జాన్ ఒక గిల్లి, అంటే గేలిక్ భాషలో అటెండెంట్.

181
00:10:59,535 --> 00:11:01,912
నాకు తెలిసి హైల్యాండ్ లో ఒక గైడ్ లాంటి వాడు.

182
00:11:01,912 --> 00:11:07,584
చేపలు పట్టడంలో ఆయనకు తెలీని విషయం అంటూ
ఏదీ లేదు, నేను ఎంత దారుణంగా పడతాననేది తప్ప.

183
00:11:08,168 --> 00:11:10,087
ఆయన అది త్వరలోనే తెలుసుకుంటాడు లెండి.

184
00:11:10,087 --> 00:11:12,631
సరే. మీరు వేసుకోవడానికి నేను ఒకటి తెచ్చాను.

185
00:11:12,631 --> 00:11:15,634
నేను గిల్లికి కోపం తెప్పించకూడదు అని చూస్తున్నాను.

186
00:11:15,634 --> 00:11:17,761
సరే, మితృలారా, ఇప్పుడు ఆ బ్రేసెస్ ని
భుజాల మీదుగా వేసుకోండి.

187
00:11:17,761 --> 00:11:20,889
నేను మంచి విద్యార్థిలా నడుచుకుంటాను.
నేను ఇతను ఎలా చెప్తే అలా చేస్తాను.

188
00:11:20,889 --> 00:11:24,309
నేను ఇవాళ మంచి ఉత్సాహం చూపించబోతున్నాను.
నాకు అతనికి కోపం తెప్పించాలని లేదు.

189
00:11:25,143 --> 00:11:27,062
భలే ఉన్నారు. అచ్చం జాలరిలా ఉన్నారు, యుజీన్.

190
00:11:32,192 --> 00:11:34,736
నేను మీకు సర్కిల్ సి ఎలా వేయాలో నేర్పిస్తాను.

191
00:11:35,612 --> 00:11:36,864
రౌండ్ గా.

192
00:11:39,700 --> 00:11:42,953
అలాగే ఇప్పుడు మీరు చేయాల్సిన రెండవ పని
ఏంటో చెప్తాను, మీరు చేతిని చుట్టూ తిప్పి,

193
00:11:42,953 --> 00:11:45,080
ఒక డ్రింకుల ట్రేని పైకి ఎత్తాలి.

194
00:11:45,706 --> 00:11:49,585
అది విస్కీ, పైగా నేను తెచ్చిన విస్కీ.
కాబట్టి మీరు దాన్ని వలకపోయకూడదు.

195
00:11:50,502 --> 00:11:52,713
నేను అంత పని చేయగలను
అని జాన్ అనుకున్నాడు అంటే,

196
00:11:52,713 --> 00:11:56,008
అతను బహుశా తాగిన మత్తులో అలా
అనుకుంటూ ఉండవచ్చు.

197
00:11:56,008 --> 00:11:58,177
సరే. ఇది నేను చేయగలను.

198
00:11:58,177 --> 00:12:01,638
కానీ ఒకసారి ప్రయత్నించి చూడటమే
మంచి పని అని నాకు అనిపిస్తోంది.

199
00:12:01,638 --> 00:12:02,723
దాన్ని గుండ్రంగా తిప్పాలి.

200
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
- అంతే, అలాగే.
- భలే ఉంది. చాలా బాగా వేశారు.

201
00:12:05,934 --> 00:12:07,144
- సరిగ్గా వేశారు.
- బాగుంది.

202
00:12:07,644 --> 00:12:08,854
మరొకసారి ట్రై చేయండి.

203
00:12:11,607 --> 00:12:12,691
అద్భుతం.

204
00:12:14,860 --> 00:12:16,737
- మళ్ళీ చాలా బాగా వేశారు.
- బాగుంది.

205
00:12:16,737 --> 00:12:17,654
ఎలా ఉంది?

206
00:12:17,654 --> 00:12:19,448
ఇక మనం చేపలు పట్టడం మొదలెట్టాలి అంతే.

207
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
అలాగే.

208
00:12:21,450 --> 00:12:24,119
ఈ పని చేయడం నాకు బాగానే నచ్చింది, తెలుసా?

209
00:12:24,119 --> 00:12:28,165
ఇక నేను గోల్ఫ్ ఆడటం మానేసి,
సాల్మన్ చేపల వేట మొదలెడితే సరి.

210
00:12:42,930 --> 00:12:47,976
ఇలా చేపలు పట్టడం జనానికి ఎందుకు అంత
ప్రశాంతంగా అనిపిస్తుందో నాకు అర్థమైనట్టు ఉంది,

211
00:12:49,102 --> 00:12:52,022
ఎందుకంటే ఇది చాలా ఇక్కడ చాలా అందంగా ఉంది.

212
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
అక్కడ మీ వేట ఎలా సాగుతోంది?

213
00:12:58,779 --> 00:13:00,531
అంటే, నేను ఇంకా ఏమీ పట్టుకోలేదు.

214
00:13:00,531 --> 00:13:02,241
మీ వైపు ఎలా ఉంది?

215
00:13:02,241 --> 00:13:05,953
ఇది నెమ్మదిగా ఈ పని నాకు అత్యంత ఫేవరెట్
కాలక్షేపం అవుతోంది.

216
00:13:08,121 --> 00:13:09,456
మిమ్మల్ని చూస్తుంటే
చాలా సంతోషంగా ఉన్నట్టు ఉన్నారు.

217
00:13:12,334 --> 00:13:15,671
రాజకుటుంబీకులు కూడా ఇక్కడ చేపలు
పడుతుంటారు అని విన్నాను.

218
00:13:16,255 --> 00:13:18,924
ఈ నది వాళ్ళ ఎస్టేట్ గుండా కూడా వెళ్తుంది.

219
00:13:20,133 --> 00:13:22,678
కనీసం వాళ్ళకైనా నాలాగ కాకుండా కొంచెం
కలిసి వస్తుందని ఆశిస్తున్నా,

220
00:13:22,678 --> 00:13:27,266
ఎందుకంటే నీటిలో అరగంట శ్రమపడినా,
ఇంతవరకు ఒక్క చేప కూడా ఎరను కొరకలేదు.

221
00:13:28,559 --> 00:13:30,185
హేయ్, యుజీన్, ఏదైనా పట్టిందా?

222
00:13:31,478 --> 00:13:35,148
ఇంకా లేదు,
కానీ కొన్ని ఎరను లాగి పోయినట్టు అనిపించింది.

223
00:13:35,148 --> 00:13:36,859
అయితే ఇక వెళ్లిపోదామా?

224
00:13:36,859 --> 00:13:39,862
- సరే. పదండి.
- సరే.

225
00:13:41,154 --> 00:13:43,407
ప్రస్తుతానికి సాల్మన్ చేపలు తప్పించుకుని ఉండొచ్చు,

226
00:13:43,407 --> 00:13:48,078
కానీ ఈ అనుభవం వెనుకున్న ముఖ్య ఉద్దేశం మనలో
ఉన్న చింతలను ఈ నీటిలో వదిలేయాలని అంట.

227
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
మీకు కొంచెం మందు కావాలా?

228
00:13:50,330 --> 00:13:53,041
ఇక నేను మొదటిసారి గట్టి సరుకు
రుచి చూసే సమయమైంది.

229
00:13:53,876 --> 00:13:56,003
నాకు విస్కీ పెద్దగా నచ్చదు.

230
00:13:56,628 --> 00:14:02,092
అది బలమైన డ్రింక్,
కానీ నేను కలిసి ఫిషింగ్ చేసిన వారు,

231
00:14:02,593 --> 00:14:07,222
వాళ్ళు చాలా చలాకిగా ఉన్న స్కాట్లు, సరేనా?

232
00:14:07,222 --> 00:14:12,519
ఈ అనుభవం కొందరు కుర్రాళ్లు కలిసి,
"అదరగొట్టావు మిత్రమా" అనుకునేటట్టు ఉంది. సరేనా?

233
00:14:12,519 --> 00:14:14,521
ఇది మధ్యాహ్న సమయంలో మంచి కాలక్షేపం.

234
00:14:16,648 --> 00:14:22,821
అలాగే ఒక మంచి రోజును ముగించడానికి ఇంతకు ముందు
ఇక్కడికి వచ్చిన అతిథిలా గడపడాన్ని మించింది ఉంటుందా,

235
00:14:23,906 --> 00:14:28,994
సర్ షాన్ కానరీలా ఒక వోడ్కా మార్టిన్
ఆర్డర్ చేస్తే అదిరిపోదు?

236
00:14:28,994 --> 00:14:32,915
వచ్చిన మొదటి రోజే నాకు స్కాట్ల్యాండ్
బాగానే నచ్చడం మొదలైంది.

237
00:14:33,916 --> 00:14:35,876
ఈ ప్రదేశానికి ఒక ఆకర్షణ ఉంది.

238
00:14:36,543 --> 00:14:41,131
మా అమ్మ అలాగే నా కుటుంబంలో అటువైపు వారు...

239
00:14:42,591 --> 00:14:45,135
నా మనసులో అలా తిరుగుతూనే ఉన్నారు.

240
00:14:45,135 --> 00:14:49,139
అంటే, నేను ఆ విషయం నన్ను ఇంతగా...
కదిలిస్తుంది అని అనుకోలేదు.

241
00:14:50,432 --> 00:14:55,145
రేపు, నేను ఇక్కడ నా కుటుంబ చరిత్ర
గురించి మరింత తెలుసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

242
00:14:56,396 --> 00:14:59,441
కాబట్టి రాత్రికి నాకు బాగా నిద్రపట్టాలని ఆశిద్దాం.

243
00:15:08,951 --> 00:15:11,328
రాత్రి అంతా చక్కగా నిద్రపోయిన తర్వాత,

244
00:15:11,328 --> 00:15:15,582
నేను నా ఈ చిన్ని కోటకు రాజుగా బ్రతకడాన్ని
ఎంజాయ్ చేయడం మొదలెడుతున్నాను.

245
00:15:17,960 --> 00:15:20,462
ఇది నిజంగా అద్భుతంగా ఉంది, కదా?

246
00:15:22,172 --> 00:15:25,300
కానీ నేను ఇవాళ హైల్యాండ్స్ ని విడిచి

247
00:15:25,300 --> 00:15:29,346
మా అమ్మ చిన్నతనం గురించి తెలుసుకోవడానికి
గ్లాస్గోకి వెళ్తున్నాను.

248
00:15:32,057 --> 00:15:35,102
మా అమ్మ మా కుటుంబం గురించి కొన్ని కథలు చెప్పింది.

249
00:15:35,102 --> 00:15:41,942
కానీ గోర్బల్స్ లో ఆమె జీవితం గురించి పెద్దగా చెప్పలేదు,
కాబట్టి అక్కడికి వెళ్తున్నానని తెలిసి చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

250
00:15:42,776 --> 00:15:45,362
ఆ ప్రదేశం గ్లాస్గో నుండి 160 కిలోమీటర్ల దూరం,

251
00:15:46,113 --> 00:15:49,783
అలాగే దార్లో నేను ఖచ్చితంగా మిస్ కాకూడని
ఒక ప్రదేశం గురించి వీళ్ళు చెప్పారు.

252
00:15:50,534 --> 00:15:56,206
అన్నిటినీ చేతితో చేసే ఆఖరి కొందరు కళాకారులలో
ఒక వ్యక్తిని కలవాలి అంట.

253
00:15:56,206 --> 00:16:00,210
నేను ఒక కిల్ట్ వేసుకోవడానికి అవసరమైన హక్కు
నాకు సగం ఉంది అనొచ్చు,

254
00:16:00,210 --> 00:16:02,796
ఎంతైనా నా తల్లి వైపు నుండి నేను స్కాటిష్ వాడిని కదా.

255
00:16:03,380 --> 00:16:06,300
వీళ్ళు కుటుంబ కార్యక్రమాలకు, కిల్ట్ వేసుకుని

256
00:16:06,300 --> 00:16:09,344
చాలా ఎంజాయ్ చేస్తుంటారు అంట.

257
00:16:09,344 --> 00:16:10,554
చాలా నవ్వుకుంటారు.

258
00:16:11,180 --> 00:16:14,224
వాళ్ళు గనుక ఎలాంటి లోదుస్తులు లేకుండా
అంత ఎంజాయ్ చేయగలిగితే,

259
00:16:14,224 --> 00:16:20,397
నేను కూడా భయపడుతూ అయినా సరే
ఈ కుటుంబ ఆచారాన్ని ఖచ్చితంగా ఆచరించి తీరాలి.

260
00:16:20,397 --> 00:16:22,774
- హాయ్, యుజీన్. ఎలా ఉన్నారు?
- మీరు బిల్ అనుకుంట.

261
00:16:22,774 --> 00:16:23,942
అవును నేనే.

262
00:16:23,942 --> 00:16:25,485
ఆహ్-ఓహ్.

263
00:16:27,362 --> 00:16:29,323
కిల్ట్ కి ముఖ్యమైంది టార్టన్ గుడ్డ,

264
00:16:30,741 --> 00:16:33,911
అలాగే, ఆ గుడ్డ దాదాపు 9,000
డిజైన్లలో అందుబాటులో ఉంది అంట,

265
00:16:33,911 --> 00:16:37,956
అందులో సగానికి పైన డిజైన్లు ఒక కుటుంబాన్నో
లేక కులాన్నో సూచించేవి అంట.

266
00:16:39,208 --> 00:16:42,961
మరి నా కుటుంబానికి
ఒక డిజైన్ ఉందో లేదో నాకు తెలీదు...

267
00:16:42,961 --> 00:16:44,463
- సరే.
- ఒక టార్టన్.

268
00:16:44,463 --> 00:16:48,800
తమ ప్రత్యేకమైన టార్టన్ గురించి నా కుటుంబస్తులు
మాట్లాడటం నేను విన్నట్టు గుర్తులేదు.

269
00:16:48,800 --> 00:16:50,177
సరే.

270
00:16:50,177 --> 00:16:54,348
మనం వ్యక్తిగతంగా మీకు సూట్ అయ్యేది
ఒకటి కనిపెట్టడానికి ట్రై చేద్దాం,

271
00:16:54,348 --> 00:16:55,599
మీ గుణానికి సరిపోయేది.

272
00:16:56,600 --> 00:16:59,853
అంటే, నేను కామెడీ రంగంలో పనిచేస్తుంటాను,

273
00:16:59,853 --> 00:17:02,189
కాబట్టి మీ దగ్గర కామెడీ టార్టన్ ఏదైనా ఉందా?

274
00:17:02,189 --> 00:17:05,067
అంటే... మీకు ఎంత కామెడీగా ఉండాలనే
దాని మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

275
00:17:06,568 --> 00:17:07,944
ఇది ఎలా ఉంది?

276
00:17:07,944 --> 00:17:12,657
దీన్ని కోషర్ టార్టన్ అంటారు,
ఇది యూదులు వేసుకునే టార్టన్.

277
00:17:12,657 --> 00:17:16,118
భలే, అది వినడానికి సరిగ్గా నాకు
సరిపడేదానిలా ఉంది, కదా?

278
00:17:16,118 --> 00:17:21,583
సరే. ఇప్పుడు నేను కొన్ని ప్రత్యేకమైన కొలతలు తీసుకోవాలి.

279
00:17:22,291 --> 00:17:24,211
- అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం?
- నాకు మీ నడుము, పిరుదులు,

280
00:17:24,211 --> 00:17:25,503
అలాగే పొడవు కొలతలు కావాలి.

281
00:17:25,503 --> 00:17:26,672
అలాగే. సరే.

282
00:17:30,634 --> 00:17:35,013
నాకు మీ తుంటి పై భాగం నుండి
మీ మోకాలు మధ్య వరకు ఉండే పొడవు కావాలి.

283
00:17:35,889 --> 00:17:39,434
నాకు చెప్పినదాని బట్టి, నేను జీవితంలో తిన్న
బేగుల్స్ కంటే ఎక్కువ కిల్ట్ లు బిల్ చేశాడు అంట.

284
00:17:40,060 --> 00:17:41,562
కాకపోతే ఈయన ఇలా టేప్ తో నా కొలతలు

285
00:17:41,562 --> 00:17:43,939
తీసుకుంటాడు అని తెలిసి ఉంటే
నేను వాటిని కాస్త తినడం తగ్గించేవాడిని.

286
00:17:43,939 --> 00:17:44,857
సరే.

287
00:17:44,857 --> 00:17:46,859
నేను ఇప్పుడే భోజనం చేశాను లెండి.

288
00:17:46,859 --> 00:17:48,277
సరే.

289
00:17:48,277 --> 00:17:50,320
సరే, ఇక మొదలెడుతున్నా.

290
00:17:50,320 --> 00:17:52,364
97 సెంటీమీటర్లు.

291
00:17:52,364 --> 00:17:54,157
నాకు మెట్రిక్ కొలతలు తెలీదు.

292
00:17:54,157 --> 00:17:55,993
మీ నడుము దాదాపు 38 ఇంచుల వెడల్పు ఉంది.

293
00:17:56,577 --> 00:17:59,663
అది 38 కాదు. నా నడుము 38 అస్సలు ఉండదు.

294
00:17:59,663 --> 00:18:02,499
నా నడుము సైజు 34. నిజం.

295
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
ఈ టేప్ కొలత మనకు అబద్ధం చెప్పదు, యుజీన్.

296
00:18:06,128 --> 00:18:09,506
బిల్ నా కిల్ట్ ని చాలా చక్కగా
కుడతారు అని అనుకుంటున్నాను.

297
00:18:10,340 --> 00:18:12,426
అంటే, ఇక్కడ నేను మీ సైజు ఎంతో చెప్పను.

298
00:18:12,426 --> 00:18:14,845
- అది నాకు తెలిస్తే చాలు, సరేనా?
- సరే.

299
00:18:14,845 --> 00:18:15,804
అలాగే.

300
00:18:15,804 --> 00:18:20,893
ఈ పని చేయడానికి ఈయన ప్రతీ వివరాన్ని
చాలా క్షుణ్ణంగా పరిశీలించి పని మొదలెడతారు.

301
00:18:20,893 --> 00:18:21,852
పూర్తి అయింది.

302
00:18:21,852 --> 00:18:25,105
- సరే. ఎంత సైజు ఉంటే అంత.
- చాలా పెద్దదే.

303
00:18:25,856 --> 00:18:26,899
థాంక్స్.

304
00:18:26,899 --> 00:18:31,028
నేను ఒకసారి షర్ట్ కి బట్టన్ కుట్టాను,
ఆ మాత్రం చేయడానికే చాలా కష్టపడ్డాను.

305
00:18:31,820 --> 00:18:34,364
కొంచెం గొంతు తడుపుకుంటారా?

306
00:18:34,364 --> 00:18:37,326
నేను స్కాచ్ పెద్దగా ఇష్టపడతానని చెప్పలేను.

307
00:18:37,326 --> 00:18:39,286
- అమ్మో, బాబోయ్.
- నిజంగా?

308
00:18:39,286 --> 00:18:40,329
అది సరిపోతుంది.

309
00:18:41,705 --> 00:18:43,081
సరే, ఇది మీ కోసం, బిల్.

310
00:18:45,000 --> 00:18:48,670
- అలాగే ఇది మీ కోసం, యుజీన్.
- మీకు, మీ చేతి కళకు కలిసిరావాలి.

311
00:18:48,670 --> 00:18:50,005
మీ ఆరోగ్యం బాగుండాలి, సర్.

312
00:18:50,005 --> 00:18:54,551
24 గంటల్లో రెండు పెగ్గులు,
అయినా నాకు ఇంకా విస్కీ తాగడానికి మనసు రావడం లేదు.

313
00:18:54,551 --> 00:18:57,513
సరే, ఇక నేను పని మొదలెట్టకపోతే,
మీ కిల్ట్ సిద్ధం చేయలేను.

314
00:19:00,390 --> 00:19:05,020
నా మట్టుకైతే, నేను నా స్కాటిష్ పూర్వాపరాలను
పూర్తిగా అర్థం చేసుకుంటే తప్ప,

315
00:19:05,020 --> 00:19:09,650
ఒక కిల్ట్ వేసుకున్నప్పుడు
నేను కాస్ట్యూమ్ వేసుకున్నట్టు ఉంటుంది అంతే.

316
00:19:11,109 --> 00:19:16,490
నేను ప్రయాణాలను ఇష్టపడే రకాన్ని కాదని చెప్పడానికి
ఒక మంచి ఉదాహరణ, ఇన్నేళ్ల తర్వాత,

317
00:19:16,490 --> 00:19:22,746
మా అమ్మ ఈ దేశాన్ని వదిలి వచ్చిన వందేళ్ల తర్వాత,
నేను మొదటిసారి గ్లాస్గోకి వెళ్తున్నాను అన్న విషయమే...

318
00:19:26,375 --> 00:19:28,669
మా అమ్మ పుట్టిన సిటీ.

319
00:19:32,381 --> 00:19:36,677
ఈ ప్రదేశం హైల్యాండ్స్ తో పోల్చితే చాలా వేరేగా ఉంది.

320
00:19:36,677 --> 00:19:40,556
అంటే, ఇది నిజంగా శ్రామిక వర్గ ప్రజలు
నివసించే టౌన్ లాగే ఉంది.

321
00:19:42,307 --> 00:19:45,227
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు నాకు సంతోషంగా కూడా ఉంది.

322
00:19:48,897 --> 00:19:51,733
మా ముత్తాతలు పోలాండ్ నుండి వచ్చినప్పుడు,

323
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
వాళ్ళు, అలాగే అనేక వేల మంది ఇతర వలస కార్మికులు

324
00:19:54,444 --> 00:20:00,117
క్లైడ్ నది దక్షిణ ఒడ్డున ఉండే ఒక హోసింగ్ కాలనీ,
గోర్బల్స్ లో సెటిల్ అయ్యారు.

325
00:20:00,117 --> 00:20:02,369
ఇదే గోర్బల్స్.

326
00:20:04,830 --> 00:20:05,914
ఆ ప్రదేశం ఇదే.

327
00:20:05,914 --> 00:20:07,374
నాకు వింతైన ఫీలింగ్ కలుగుతోంది.

328
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
నా జీవితంలో ఎన్నోసార్లు వింతైన ఫీలింగ్స్ కలిగాయి,

329
00:20:10,460 --> 00:20:13,922
కానీ ఇది ఒక మంచి వింత ఫీలింగ్.

330
00:20:16,592 --> 00:20:21,013
మా అమ్మ తనకు 13 ఏళ్ళు వచ్చే వరకు ఉన్న
బిల్డింగ్ ని గోర్బల్స్ ని తిరిగి అభివృద్ధి

331
00:20:21,013 --> 00:20:23,182
చేసే క్రమంలో కూల్చేశారు అంట.

332
00:20:24,683 --> 00:20:28,312
కానీ జీనియాలజి నిపుణుడు, మైఖేల్, ఇప్పటికీ
భద్రపరచబడిన ఒకప్పటి

333
00:20:28,312 --> 00:20:31,231
బిల్డింగ్ ని నాకు చూపిస్తాను అన్నారు.

334
00:20:32,232 --> 00:20:33,775
సరే, ఈ బిల్డింగ్ ని అలాగే ఉంచారు.

335
00:20:33,775 --> 00:20:37,070
20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో గ్లాస్గోలో
అపార్ట్మెంట్ పోర్షన్ ఎలా ఉండేదో

336
00:20:37,070 --> 00:20:38,739
అలాగే దీన్ని ఉండనిచ్చారు.

337
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
కాబట్టి, ఒకప్పటి జీవితం ఎలాంటిదో మీకు అర్థమయ్యేలా
చేయడానికి ఇంతకు మించింది ఏదీ లేదు.

338
00:20:42,576 --> 00:20:44,953
- సరేనా? ఇక మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- సరే. వెళ్లి చూద్దాం.

339
00:20:44,953 --> 00:20:46,246
సరే, పదండి.

340
00:20:46,246 --> 00:20:49,791
కోనీ దీవుల విస్తీర్ణంలో సగం ప్రదేశంలో
దాదాపు 60,000 మందిని

341
00:20:49,791 --> 00:20:54,922
కుక్కడం వల్ల, ఈ గోర్బల్స్ పోర్షన్లలోని
జీవన పరిస్థితులు

342
00:20:54,922 --> 00:20:58,008
యూరోప్ అంతటిలో అత్యంత
దారుణమైన వాటిలా ఉండేవి అనేవారు.

343
00:20:59,218 --> 00:21:00,427
మనం వచ్చేసాం.

344
00:21:01,470 --> 00:21:04,515
సరే, ఇదే ఈ అపార్ట్మెంట్ లో ముఖ్యమైన ప్రదేశం.

345
00:21:04,515 --> 00:21:05,432
వంట గది.

346
00:21:05,432 --> 00:21:07,100
- ఏ పని అయినా ఇక్కడే చేసేవారు.
- వావ్.

347
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
- అనేక పనులకు వాడబడ్డ గది.
- వావ్.

348
00:21:09,269 --> 00:21:11,271
వాళ్ళు ఈ టేబుల్ దగ్గర వండుకునేవారు.

349
00:21:11,271 --> 00:21:13,273
- ఈ టేబుల్ దగ్గరే తినేవారు.
- సరే.

350
00:21:13,273 --> 00:21:15,734
అలాగే, ఆ మూలన మీరు ఒకటి గమనించి ఉంటారు.

351
00:21:17,653 --> 00:21:18,862
- బెడ్.
- అవును.

352
00:21:18,862 --> 00:21:22,991
దాన్ని రీసెస్ బెడ్ అనేవాళ్ళు ఎందుకంటే
జనం ఈ గదిలో కూడా నిద్రపోయేవారు.

353
00:21:22,991 --> 00:21:27,246
అప్పట్లో వంటగదిని బెడ్ రూమ్ లాగ
కూడా వాడక తప్పేది కాదు.

354
00:21:27,246 --> 00:21:29,331
పెద్ద కుటుంబం ఉన్నప్పుడు వేరే దారి లేదు.

355
00:21:29,331 --> 00:21:32,709
అలాగే, ఒక్కోసారి ఆ బెడ్ కింద,
స్నానం తొట్టె కూడా ఉండేది,

356
00:21:33,252 --> 00:21:36,046
దాన్ని బయటకు లాగి అందులో నీళ్లు
నింపి పిల్లలకు స్నానం చేయించేవారు.

357
00:21:36,046 --> 00:21:37,297
ఓరి, నాయనో.

358
00:21:37,881 --> 00:21:41,552
మీ అమ్మ అలాగే ఆమె తోబుట్టువులు
బహుశా వారానికి ఒకసారి స్నానం చేసి ఉండేవారు.

359
00:21:41,552 --> 00:21:44,054
అదృష్టం బాగుండి ఉంటే, స్నానానికి
వెళ్లిన మొదటి పిల్ల అయ్యుండేది.

360
00:21:44,054 --> 00:21:45,764
అలాగే దురదృష్టం ఎక్కువైతే, అవే నీళ్లలో

361
00:21:45,764 --> 00:21:47,808
స్నానం చేయాల్సి వచ్చిన ఆఖరి పిల్ల అయ్యుండేది.

362
00:21:48,809 --> 00:21:49,810
వావ్.

363
00:21:49,810 --> 00:21:52,187
ఇది 1921 జనాభా లెక్కలు.

364
00:21:52,688 --> 00:21:55,732
మీ ముత్తాత, మునిమామ్మ చనిపోయారు కానీ,

365
00:21:55,732 --> 00:21:58,902
{\an8}మీ అమ్మమ్మ, తాతయ్యలు, లూయి ఇంకా ఫ్లోరా,

366
00:21:58,902 --> 00:22:02,364
{\an8}అలాగే ఎనిమిది మంది పిల్లలు అలాగే ఒక అద్దెదారు
ఇక్కడ ఉన్నన్ని గదుల్లోనే ఉండేవారు,

367
00:22:02,364 --> 00:22:04,199
కానీ ఇంతకంటే దారుణమైనవి.

368
00:22:04,199 --> 00:22:06,118
- ఇంతకంటే దారుణమైనవి.
- అవును.

369
00:22:06,702 --> 00:22:10,330
ఒరిజినల్ గా, మీ కుటుంబం ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు
టాయిలెట్స్ ని కూడా అందరూ పంచుకునేవారు.

370
00:22:10,330 --> 00:22:14,668
అంటే, ఒక టాయిలెట్ ని 25 లేదా 30 మంది
కలిసి వాడేవారు కావొచ్చు.

371
00:22:14,668 --> 00:22:16,211
- బయటా?
- బయట.

372
00:22:16,211 --> 00:22:18,755
తలుపు ఉంటే ఉండొచ్చు. లేదంటే లేదు.

373
00:22:18,755 --> 00:22:22,092
మా చర్చల్లో మా అమ్మ ఈ విషయం ఏనాడూ చెప్పలేదు.

374
00:22:22,092 --> 00:22:23,343
సరే.

375
00:22:23,343 --> 00:22:26,054
పదకొండు మంది కలిసి ఎలా జీవితాన్ని సాగించారన్న

376
00:22:26,054 --> 00:22:31,059
విషయాన్ని నేను ఇంతకు ముందే
ఆలోచించి ఉంటే బాగుండేది.

377
00:22:31,059 --> 00:22:33,979
ఆమె ముందెప్పుడూ ఇలాంటి విషయాలు చెప్పలేదు.

378
00:22:37,900 --> 00:22:40,444
సరే, ఇది బెడ్ రూమ్.

379
00:22:40,444 --> 00:22:43,071
ఈ పరుపు నిజానికి గుర్రపు వెంట్రుకలతో చేయబడింది,

380
00:22:43,071 --> 00:22:46,033
అలాగే కంబళి గడ్డితో చేయబడింది.

381
00:22:46,617 --> 00:22:49,494
కాబట్టి, నాకు ఖచ్చితంగా తెలీదు
అది ఎంత సౌకర్యంగా ఉండేదో నేను చెప్పలేను,

382
00:22:49,494 --> 00:22:51,330
కానీ వెచ్చగానే ఉండి ఉంటుంది.

383
00:22:51,914 --> 00:22:55,125
ఆమె చాలా సరదాగా ఉండేది,
తన నవ్వు చాలా పెద్దది.

384
00:22:55,125 --> 00:22:58,962
అలాగే తాను జీవితంలో...

385
00:23:00,130 --> 00:23:05,552
జీవితాన్ని ఎంజాయ్ చేస్తూ,
ప్రతీదానిలో మంచిని మాత్రమే చూసేది.

386
00:23:06,678 --> 00:23:11,475
రెండు బెడ్ రూమ్ లలో పదకొండు మంది, దారుణం కదా?

387
00:23:11,475 --> 00:23:13,769
- అయినా కూడా, ఆమె ఎప్పుడూ బాధపడింది లేదు.
- అవును.

388
00:23:16,271 --> 00:23:18,941
మా అమ్మ పెరిగిన ఇంటిని చూసే విషయంలో

389
00:23:18,941 --> 00:23:21,109
నేను ఇంతకంటే దగ్గరకు వెళ్లలేకపోవచ్చు,

390
00:23:21,610 --> 00:23:27,366
{\an8}కానీ మైఖేల్ ఆమె నిజంగా అడుగులు వేసిన అవకాశం
ఉన్న ప్రదేశానికి నన్ను తీసుకెళ్లాలి అనుకుంటున్నాడు.

391
00:23:30,619 --> 00:23:31,954
చివరిగా సినగాగ్ కి ఎప్పుడు వెళ్లారు?

392
00:23:32,788 --> 00:23:33,622
చాలా కాలం అవుతుంది.

393
00:23:33,622 --> 00:23:34,790
- అవునా?
- అవును.

394
00:23:37,793 --> 00:23:40,045
గార్నిథియల్ సినగాగ్.

395
00:23:41,171 --> 00:23:43,966
కెనడాలో ఉన్న వాటితో పోల్చితే
ఇది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలీదు.

396
00:23:43,966 --> 00:23:47,386
నేను ఇంత పురాతనమైన సినగాగ్ లోకి
ముందెప్పుడూ వెళ్ళలేదు.

397
00:23:47,386 --> 00:23:50,639
సరే. ఈ సినగాగ్ ని 1879లో నిర్మించారు.

398
00:23:51,932 --> 00:23:55,185
ఇది స్కాట్ల్యాండ్ లో ప్రార్ధన కోసం
నిర్మించబడిన మొట్టమొదటి సినగాగ్,

399
00:23:55,185 --> 00:23:58,105
ఇక్కడికి గోర్బల్స్ దాదాపు రెండు కిలోమీటర్ల దూరం అంతే.

400
00:23:58,105 --> 00:24:03,777
అయితే మా అమ్మగారి కుటుంబం ఏదొక సమయంలో

401
00:24:03,777 --> 00:24:05,696
ఇక్కడికి ఒక ప్రత్యేక కార్యక్రమం కోసం

402
00:24:05,696 --> 00:24:07,573
- వచ్చి ఉంటుంది కదా?
- అవును.

403
00:24:07,573 --> 00:24:09,741
వాళ్ళు ఖచ్చితంగా ఒక పెళ్ళికో, లేక బార్ మిట్జ్వా లేదా

404
00:24:09,741 --> 00:24:11,493
అలాంటి కార్యక్రమానికి ఇక్కడికి వచ్చి ఉంటారు.

405
00:24:14,162 --> 00:24:15,205
వావ్.

406
00:24:15,956 --> 00:24:19,668
ఆమెకు అప్పుడు ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది
ఏళ్ళు ఉండి ఉండొచ్చు.

407
00:24:21,295 --> 00:24:24,673
ఆమెను ఒక చిన్న బిడ్డగా ఊహించుకోవడం
కష్టంగా ఉంది, కానీ...

408
00:24:27,801 --> 00:24:33,932
ఇక్కడికి వంద ఏళ్ల తర్వాత రావడం నిజానికి నా మనసును,
అంటే... లాగినట్టు ఉంది.

409
00:24:36,435 --> 00:24:38,020
ఆమెను ఎక్కువగా తలుచుకుంటుంటారా?

410
00:24:38,020 --> 00:24:40,189
ప్రతీరోజు. అవును.

411
00:24:40,189 --> 00:24:41,690
మా అమ్మా అలాగే నాన్నను కూడా.

412
00:24:41,690 --> 00:24:45,777
రోజులో కనీసం ఒకసారైనా వాళ్ళ గురించి
కనీసం ఒకసారైనా వాళ్ళు నా ఆలోచనల్లో...

413
00:24:49,406 --> 00:24:50,240
మెదులుతుంటారు.

414
00:24:53,118 --> 00:24:59,833
మా జీవితాలు మొదలైన ప్రదేశాన్ని చూసాక
నేను మా అమ్మకు చాలా రుణపడి ఉన్నాను అనిపిస్తోంది.

415
00:25:01,418 --> 00:25:07,633
మా కుటుంబం వచ్చిన ప్రదేశంతో ఇంతవరకు
నాకు పెద్దగా సంబంధం ఉన్నట్టు అనిపించలేదు.

416
00:25:07,633 --> 00:25:10,010
కథల ద్వారానే నాకు వీటి గురించి తెలుసు.

417
00:25:11,720 --> 00:25:14,932
కాబట్టి, నేను ఇక్కడికి వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

418
00:25:14,932 --> 00:25:16,016
వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

419
00:25:18,268 --> 00:25:22,105
అలాగే నా మూలాలను తెలుసుకుంటున్నందుకు
సంతోషంగా ఉంది.

420
00:25:45,754 --> 00:25:49,341
స్కాట్ల్యాండ్ లో నా చివరి రోజు గడపడానికి నేను నిద్రలేవగా,

421
00:25:49,341 --> 00:25:53,345
గ్లాస్గోలో మా అమ్మ బాల్యం గురించి
నేను నేర్చుకున్న విషయాలు

422
00:25:53,345 --> 00:25:55,764
ఎప్పటికీ నా జ్ఞాపకాలలో ఉండిపోతాయని నాకు తెలుసు.

423
00:25:57,975 --> 00:26:02,896
కానీ ఈ నా కుటుంబ కథను పూర్తి చేయడానికి,
నేను చివరిగా ఇంకొక చోటుకు వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.

424
00:26:05,399 --> 00:26:07,651
నేను నాకు ఎప్పటికీ తెలియని ఇద్దరు

425
00:26:07,651 --> 00:26:11,154
అత్యంత ధైర్యవంతుల విశ్రాంతి స్థలానికి వెళ్తున్నాను.

426
00:26:11,655 --> 00:26:14,992
నా ముత్తాత-మునిమామ్మ, శామ్యూల్ ఇంకా నెల్లి.

427
00:26:15,576 --> 00:26:20,247
{\an8}"మా ప్రియమైన తల్లి నెల్లి కడ్లట్జ్ జ్ఞాపకార్థం.

428
00:26:21,456 --> 00:26:25,043
{\an8}మరణం జనవరి 1921."

429
00:26:25,669 --> 00:26:29,214
{\an8}అలాగే మా ముత్తాత.

430
00:26:29,214 --> 00:26:30,841
{\an8}ఎలా ఉందో చూశారా?

431
00:26:31,842 --> 00:26:33,719
మా పితామహుడు, కదా?

432
00:26:34,344 --> 00:26:38,307
భలే, నా వంశం మూలాలకు ఇంతకంటే
దగ్గరగా నేను వెళ్ళలేను ఏమో.

433
00:26:38,307 --> 00:26:41,185
మా వంశానికి మూలమైనవారిని చూసాను.

434
00:26:42,352 --> 00:26:45,063
{\an8}వీళ్ళు ఒక మెరుగైన జీవితం కోసం వెతికారు.

435
00:26:46,273 --> 00:26:48,275
తమకు ఉన్న దాంతో ఎంతో చేసారు.

436
00:26:52,946 --> 00:26:56,742
స్కాట్ల్యాండ్ లో సమయం గడపడం
నా వంశానికి నన్ను దగ్గర చేసింది...

437
00:26:59,077 --> 00:27:02,122
ఇక్కడ నాకు ఎంత సౌకర్యంగా ఉందో చూస్తుంటే
నాకే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

438
00:27:03,165 --> 00:27:06,084
ఇది నాకు ఒక చిన్ని ఉత్తర ఒంటారియోలా ఉంది.

439
00:27:06,710 --> 00:27:11,757
ఇప్పుడేమో నా వెనుక... ఒక ఇంద్రధనస్సు
ఎలా వెలిగిపోతుందో చూడండి.

440
00:27:14,134 --> 00:27:15,511
అవును. అందంగా ఉంది కదా?

441
00:27:18,055 --> 00:27:21,183
నేను ఇప్పుడు స్కాట్ల్యాండ్ గురించి ఆలోచిస్తే, నా ఉద్దేశం,

442
00:27:21,183 --> 00:27:23,894
నాకు... నా మనసులో ఇక నుండి నేను గడిపిన

443
00:27:23,894 --> 00:27:29,566
సర్వభోగాలు ఉన్న క్యాండక్రెయిగ్ నుండి...
గోర్బల్స్ వరకు అన్నీ విషయాలు...

444
00:27:29,566 --> 00:27:32,027
గుర్తుకొస్తాయి, సరేనా?

445
00:27:32,027 --> 00:27:35,906
అలాగే, నేను ఇక్కడికి వచ్చి
ఏర్పరచుకోవడానికి వీలైన కనెక్షన్...

446
00:27:37,741 --> 00:27:38,784
గురించి కూడా.

447
00:27:44,289 --> 00:27:47,751
నేను వెళ్ళడానికి ముందు, నేను కొత్తగా తెలుసుకున్న
నా వారసత్వాన్ని వేడుక జరుపుకోవడానికి,

448
00:27:49,461 --> 00:27:53,715
ఇవాళ రాత్రి నన్ను అందమైన
స్కాటిష్ షిన్డిగ్ కి ఆహ్వానించారు.

449
00:27:56,218 --> 00:27:59,388
కానీ నేను ఒక నిజమైన స్కాటిష్ వాడిగా
పాల్గొనాలి అనుకుంటే,

450
00:27:59,930 --> 00:28:04,142
ముందుగా నేను ఇష్టపడటం మొదలెట్టాల్సిన
మా కుటుంబ ఫేవరెట్ ఐటమ్ ఒకటి ఉంది.

451
00:28:05,310 --> 00:28:07,896
మా తాతయ్య అయితే...

452
00:28:07,896 --> 00:28:14,027
ప్రతీ వారం ప్రతీ శుక్రవారం
ఒక విస్కీ షాట్ తాగేవాడు.

453
00:28:14,027 --> 00:28:20,284
నాకు స్కాచ్ పెద్దగా అలవాటు కాలేదు, కానీ స్కాచ్
తాగేవారు అంటే నాకు మొదటి నుండి ఒక అభిమానం, సరేనా?

454
00:28:20,284 --> 00:28:24,663
స్కాచ్ లో ఐస్ వేసుకుని తాగితే
చాలా కూల్ గా ఉంటుంది,

455
00:28:25,706 --> 00:28:28,584
కానీ నేను మాత్రం హాయిగా
ఒక గ్లాసు ఏనాడూ తాగలేకపోయా.

456
00:28:30,460 --> 00:28:34,548
కాబట్టి, మా తాతయ్య జ్ఞాపకార్థం అలాగే
కూల్ గా కనిపించాలన్న ఉద్దేశంతో,

457
00:28:35,048 --> 00:28:39,011
నేను స్థానిక డిస్టిల్లరీకి వెళ్లి అక్కడి
విస్కీ నిపుణుడు, గ్యారీని కలవబోతున్నాను.

458
00:28:39,011 --> 00:28:40,637
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

459
00:28:40,637 --> 00:28:43,307
- లాక్ లమోండ్ డిస్టిల్లరీకి స్వాగతం.
- నన్ను ఆహ్వానించినందుకు చాలా థాంక్స్.

460
00:28:43,307 --> 00:28:45,642
అయితే, మొత్తం వ్యవహారం అంతా
నడిచేది ఇక్కడే, కదా?

461
00:28:45,642 --> 00:28:48,145
అవును, అంతా ఇక్కడే.
విస్కీలోని మ్యాజిక్ ఇక్కడ తయారవుతుంది.

462
00:28:51,648 --> 00:28:54,276
ఓరి, దేవుడా, ఇక్కడ చాలా బ్యారెల్స్ ఉన్నాయి.

463
00:28:54,276 --> 00:28:57,738
మా సైట్స్ అన్నిటిలో కలిపి మా దగ్గర దాదాపుగా
అయిదు లక్షల క్యాస్క్ లు ఉంటాయి.

464
00:28:57,738 --> 00:28:59,156
సరే.

465
00:28:59,156 --> 00:29:02,284
{\an8}స్కాచ్ విస్కీని కేవలం స్కాట్ల్యాండ్ లో
మాత్రమే తయారుచేయగలరు,

466
00:29:02,868 --> 00:29:07,331
కానీ ఇక్కడి క్యాస్క్ లలో అధికశాతం నిజానికి
యునైటెడ్ స్టేట్స్ నుండి వస్తాయి,

467
00:29:07,331 --> 00:29:09,833
వాటిలో ఒకప్పుడు బార్బోన్ ని ఉంచిన క్యాస్క్ లు.

468
00:29:09,833 --> 00:29:13,420
విస్కీ ప్రొడక్షన్ లో ఈ క్యాస్క్ లు చాలా కీలకం

469
00:29:13,420 --> 00:29:16,924
కావడానికి ఉన్న కారణం ఏంటి?

470
00:29:16,924 --> 00:29:20,552
వాటి వల్ల మరింత ఫ్లేవర్ వస్తుంది,
అలాగే రంగు కూడా ఏర్పడుతుంది.

471
00:29:20,552 --> 00:29:23,388
అంటే, స్టిల్ నుండి వచ్చే మందు నిజానికి
రంగు లేకుండా ఉంటుంది,

472
00:29:23,388 --> 00:29:24,723
{\an8}కానీ ఒకసారి క్యాస్క్ లోనికి వెళ్ళాక,

473
00:29:24,723 --> 00:29:28,477
{\an8}అందులో దానికి ఆ అందమైన బంగారు, క్యారమెల్,
కాషాయం రంగు వస్తుంది.

474
00:29:28,477 --> 00:29:30,187
అది ఆ క్యాస్క్ నుండి కూడా వస్తుంది.

475
00:29:34,024 --> 00:29:35,400
మా వేర్ హౌస్ కి స్వాగతం.

476
00:29:35,400 --> 00:29:39,154
ఇక్కడ, మేము దాదాపు 8,000
క్యాస్క్ ల వరకు స్టోర్ చేయగలం.

477
00:29:39,154 --> 00:29:41,114
మనం అసలైన స్కాచ్ ని ట్రై చేయడానికి ముందు,

478
00:29:41,114 --> 00:29:44,910
నేను కొత్తగా చేసిన మందు శాంపిల్ తెచ్చాను.

479
00:29:45,452 --> 00:29:47,538
స్టిల్స్ నుండి వచ్చే అసలు మద్యం ఇది.

480
00:29:47,538 --> 00:29:51,834
ఇది రంగు లేని మందు
ఆ రంగు అంతా క్యాస్క్ ల నుండి వస్తుంది.

481
00:29:51,834 --> 00:29:53,710
మీరు గ్లాసులో దాన్ని కాస్త ఆడించి చూడండి.

482
00:29:53,710 --> 00:29:54,795
ఇప్పుడు ముక్కు దగ్గరకు తెచ్చుకోండి.

483
00:29:58,882 --> 00:29:59,967
- దీని వాసన...
- సారి.

484
00:29:59,967 --> 00:30:03,220
నేను ఇందులో ఉన్న మందు శాతం...
63% అని చెప్పడం మరిచాను, కాబట్టి...

485
00:30:03,220 --> 00:30:04,888
- నాకు అదే అనిపించింది. అవును.
- అవును.

486
00:30:04,888 --> 00:30:09,059
ఎందుకంటే ఒక్కసారి పీల్చగానే
ముక్కు అదిరిపోయింది... అంటే అది చాలా...

487
00:30:09,059 --> 00:30:10,894
అది పీల్చగానే దాని బలం తెలిసింది.

488
00:30:21,947 --> 00:30:24,116
తాగగానే ఆ అరవై మూడున్నర శాతం
మందు ప్రభావం మొత్తం మీకు తెలుస్తుంది.

489
00:30:24,116 --> 00:30:25,242
వావ్.

490
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
సరే...

491
00:30:29,872 --> 00:30:31,456
నాకు ఒక క్షణం ఇవ్వు, గ్యారీ.

492
00:30:34,751 --> 00:30:35,961
అమ్మో.

493
00:30:36,545 --> 00:30:42,384
అది... తాగిన వెంటనే నా గొంతులో ఉన్న
చర్మాన్ని చీరేసినట్టు అనిపించింది.

494
00:30:42,384 --> 00:30:43,594
చాలా దారుణం.

495
00:30:43,594 --> 00:30:46,346
సరే, ఇక మనం అసలు విస్కీలు ఎలా ఉంటాయో చూద్దామా?

496
00:30:46,346 --> 00:30:49,683
కానీ ఒకసారి ఆ మందును
ఒక పాత క్యాస్క్ లో

497
00:30:49,683 --> 00:30:53,979
ఊరబెట్టాక ఒక వింతైన మ్యాజిక్ జరుగుతుంది అంట.

498
00:30:53,979 --> 00:30:55,564
ఇది 18 ఏండ్ల మందు.

499
00:30:55,564 --> 00:30:57,941
ఇది అంత కాలంగా ఈ బార్బోన్ క్యాస్క్ లో ఉంది.

500
00:30:57,941 --> 00:31:00,944
కాబట్టి, మీకు వెంటనే దీనికి ఉన్న
దీని రంగు వేరేగా ఉంది చూడండి,

501
00:31:00,944 --> 00:31:02,654
- అందుకు కారణం ఆ చెక్క.
- అవును.

502
00:31:04,823 --> 00:31:06,325
కాబట్టి, ఇప్పుడు మీకు మరింత

503
00:31:06,325 --> 00:31:08,535
- పండులాంటి రుచి వస్తుంది అనుకుంటున్నా.
- దీని వాసన బాగుంది.

504
00:31:08,535 --> 00:31:09,578
అవును. ఇది అంత ఘాటుగా లేదు.

505
00:31:09,578 --> 00:31:10,787
అవును.

506
00:31:11,288 --> 00:31:12,956
సరే, మీరు ఇక ట్రై చేయొచ్చు.

507
00:31:12,956 --> 00:31:14,917
అంటుంటారు కదా, నీ కిల్ట్ జారిపోవాలని

508
00:31:18,879 --> 00:31:19,838
అద్భుతంగా ఉంది.

509
00:31:19,838 --> 00:31:21,298
ఇది నిజానికి

510
00:31:21,298 --> 00:31:25,093
- చాలా రుచిగా ఉన్న డ్రింక్.
- అవును. సూపర్.

511
00:31:25,093 --> 00:31:27,638
దీనికి ఉడకబెట్టిన యాపిల్ ఫ్లేవర్ వచ్చింది అనొచ్చు.

512
00:31:27,638 --> 00:31:30,474
నాకు దాదాపుగా మత్తెక్కినట్టే ఉంది.

513
00:31:31,642 --> 00:31:33,477
ఇది నేను ఊహించినదానికన్నా బాగుంది.

514
00:31:34,853 --> 00:31:36,438
నిజానికి నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

515
00:31:36,438 --> 00:31:37,814
మీకు ఇందులో ఏమైనా ఫ్లేవర్స్ తెలుస్తున్నాయా?

516
00:31:38,815 --> 00:31:39,858
లేదు.

517
00:31:44,279 --> 00:31:45,614
ఇక నా కోటకు తిరిగి వచ్చాను,

518
00:31:45,614 --> 00:31:49,284
ఇప్పుడు నా ప్రయాణం తిరిగి మొదలెట్టడానికి
ముందు వేడుక చేసుకునే వేళ.

519
00:31:50,285 --> 00:31:54,581
అలాగే నేను ఆఖరికి నా కోషర్ కిల్ట్ వేసుకోవడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నాను అనిపిస్తోంది.

520
00:31:55,207 --> 00:31:57,584
- వావ్.
- భలే, భలే.

521
00:31:57,584 --> 00:31:59,461
భలే, భలే, భలే.

522
00:31:59,461 --> 00:32:00,671
మీకు సౌకర్యంగా ఉందా?

523
00:32:00,671 --> 00:32:02,798
అవును, నాకు చాలా సౌకర్యంగా ఉంది.

524
00:32:02,798 --> 00:32:05,342
నా సొంత... నా సొంత టార్టన్. ఆహ్?

525
00:32:09,638 --> 00:32:13,058
ఇవాళ, స్కాట్ల్యాండ్ లోని బెస్ట్ వంటకాలను చేయించారు.

526
00:32:13,058 --> 00:32:14,309
అలాగే ఆఖరికి మంచి విస్కీని...

527
00:32:14,309 --> 00:32:15,310
- చీర్స్.
- తాగండి.

528
00:32:15,310 --> 00:32:16,436
చీర్స్.

529
00:32:16,436 --> 00:32:19,273
...నేను మనసారా ఆస్వాదించగలుగుతున్నాను.

530
00:32:20,399 --> 00:32:23,068
హ్యగిస్, స్కాట్ల్యాండ్ జాతీయ వంటకం...

531
00:32:23,068 --> 00:32:24,570
చాలా బాగుంది.

532
00:32:24,570 --> 00:32:28,866
...నాకు అలవాటు కావడానికి ఇంకొంత
కాలం పట్టేలా ఉంది.

533
00:32:28,866 --> 00:32:31,034
అలాగే ఒక చిన్న హైల్యాండ్ డాన్స్.

534
00:32:37,624 --> 00:32:41,461
అంటే, నేను స్కాటిష్ పద్దతుల మధ్య పెరిగినవాడిని కాదు,

535
00:32:41,461 --> 00:32:47,050
కానీ ఈ కొన్ని రోజులలో నాకు వీరి
విధానాలు కాస్త అలవాటు అయిపోయాయి,

536
00:32:47,050 --> 00:32:50,345
మా అమ్మ వైపు కుటుంబం కారణంగా ఉన్న కనెక్షన్ వల్ల.

537
00:32:50,345 --> 00:32:52,973
ఆ అనుభవం ఒక మంచి రీతిలో
నన్ను ఆశ్చర్యానికి గురిచేసింది.

538
00:32:55,058 --> 00:32:58,687
మా అమ్మ, అలాగే ఆమె కుటుంబానికి
ఒక విధానమైన వైఖరి ఉంటుంది.

539
00:32:58,687 --> 00:33:00,898
వాళ్ళు చాలా సరదాగా ఉండే వాళ్ళు.

540
00:33:01,565 --> 00:33:06,945
ఇక్కడ నేను కలిసిన ప్రతీ ఒక్కరిలో
ఆ స్నేహపూర్వక ఉత్సాహం ఉట్టిపడ్డట్లు కనిపిస్తోంది.

541
00:33:16,580 --> 00:33:20,501
నేను నా యూరోపియన్ యాత్రలో
కొన్ని సాహసాలు చేస్తానేమో అనుకున్నాను,

542
00:33:20,501 --> 00:33:25,756
కానీ నా సొంత జీవితాన్నే ఒక కొత్త దృక్కోణంలో
చూసే అవకాశం దొరుకుతుందని అనుకోలేదు.

543
00:33:26,757 --> 00:33:29,760
నేను ఒక బయటివాడిలా ఫీల్ అవుతూ
స్కాట్ల్యాండ్ కి వచ్చాను,

544
00:33:30,260 --> 00:33:35,057
కానీ ఇప్పుడు ఈ దేశం నాలో ఒక భాగం అని
తెలుసుకుని వెళ్తున్నాను.

545
00:33:35,766 --> 00:33:38,393
మా అమ్మ నన్ను చూస్తే గర్వపడుతుంది అనుకుంటున్నాను.

546
00:33:40,395 --> 00:33:41,855
భలే వేశారు, యుజీన్.

547
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
బాగుంది.

548
00:33:45,609 --> 00:33:46,985
ఇది కష్టమైన డాన్సే.

549
00:33:48,779 --> 00:33:50,614
అదృష్టవశాత్తు, నాకు కింద ఏసీ ఉంది.

550
00:33:55,702 --> 00:33:56,703
తర్వాతి ఎపిసోడ్ లో...

551
00:33:57,412 --> 00:34:01,875
నా యురోపియన్ ప్రయాణం నన్ను ఇప్పుడు ప్రపంచంలోనే
అత్యధికంగా సందర్శించబడే దేశానికి తీసుకొచ్చింది.

552
00:34:01,875 --> 00:34:04,419
ఒక ఫ్రెంచ్ కిస్ పెట్టుకుందాం. మనం ఫ్రాన్స్ లో ఉన్నాం.

553
00:34:04,419 --> 00:34:06,547
పూర్తి వేగంతో ముందుకు వెళ్ళు, డ్రైవర్.

554
00:34:06,547 --> 00:34:08,882
ఏదైనా ఒక కారు ఇద్దరు రైతులు అలాగే
ఒక బస్తా బంగాళదుంపలను తీసుకెళ్లడానికి

555
00:34:08,882 --> 00:34:11,260
చేసినట్టు కనిపించిందంటే మనం ఫ్రాన్స్ లో ఉన్నట్టే.

556
00:34:11,260 --> 00:34:13,594
నేను బ్యాక్ స్ట్రీట్ బాయ్స్ లో ఒకడిని అన్నట్టు ఉంది.

557
00:34:13,594 --> 00:34:15,597
చూస్తుంటే ఇది మంచి ఐడియా అనిపించడం లేదు.

558
00:34:15,597 --> 00:34:17,349
వీటికి నేను నచ్చినట్టు లేను.

559
00:34:17,349 --> 00:34:19,268
నేను రోజుకు ఒక జ్వా ద వీవ్ తినడానికి ట్రై చేస్తాను.

560
00:34:19,976 --> 00:34:21,103
బాగుంది.

561
00:34:21,103 --> 00:34:22,353
- చూశారా?
- నేను చూసాను.

562
00:34:22,353 --> 00:34:23,730
- లెఫ్ట్.
- అయ్యో.

563
00:34:24,690 --> 00:34:27,484
అతను లేట్ అయ్యాడు.
నేను సహజంగా మగాళ్ల కోసం ఎదురుచూడను.

564
00:34:58,307 --> 00:35:00,309
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్