Katanya, bepergian adalah hidup.
Ya, mungkin, asalkan berada di bandara tidak menguras tenaga.
Di mana lagi kau disuruh datang dua jam lebih cepat
hanya untuk menjadi nyaris terlambat dua jam?
Tapi, kurasa perjalananku tahun lalu pas untukku.
Itu memperluas pandanganku.
Dalam batas tertentu.
Sekarang, Akan kulakukan yang setiap pelancong ulung
pasti akan lakukan.
Aku berkeliling Eropa.
Baiklah. Di mana kita, tepatnya?
Aku menjelajahi benua...
dari ujung utara ke ujung selatan.
Aku pergi ke pelosok untuk menemukan atraksi tersembunyi...
Kau lihat ini?
...dan meresapi semangat petualangan yang baru.
Lihat aku. Lepas tangan.
Mereka di sini. Apa ini, haluan?
Aku akan mendidik lidahku...
Wah, itu sangat lezat.
Anggur sudah siap.
...dan hidup seperti warga lokal.
Selamat datang di desaku.
Ini gila.
Aku menyelamatkan nyawamu. Ingat aku.
Kususun kecemasan di koperku...
Mereka datang.
Entah apa reaksi tubuh dalam keadaan genting.
Kurasa aku tak pernah begini lagi semenjak kecil.
...dan mengucapkan tiga kata yang tak pernah kuucapkan.
Bersiap untuk melaju.
EROPA
Setelah Skotlandia dan Swedia,
penjelajahan Eropa membawaku ke negara yang paling sering dikunjungi.
Prancis.
Aku berada di Saint-Tropez, taman bermain para miliarder.
Pelarian bagi kaum glamor dunia.
Kuharap mereka membuat pengecualian untukku.
PRANCIS
Ini berbeda drastis dari tempat asal ibuku di Glasgow.
Ini memberi kehangatan tak terbayangkan dalam kunjunganku.
Demi mencari petualangan baru,
kutinggalkan Skotlandia untuk melintasi 2.253 kilometer ke pesisir Mediterania...
dan pelabuhan indah ini.
Salah satu alasan bagi 90 juta turis mengunjungi Prancis setiap tahunnya
adalah makanannya.
Ya, aku paham. Makanan adalah prioritas dalam daftarku,
dan Prancis memiliki bintang Michelin terbanyak di dunia.
Aku kurang memahami hidangan mewah Prancis.
Kurasa French fries adalah hidangan Prancis favoritku.
Tapi aku di sini untuk belajar,
dan siapa yang tak betah di kelas seperti ini?
Eugene, salut!
- Segera ke sana! - Salut, Eugene! Bonjour!
- Eugene. - Selamat datang. Senang bertemu. Aku Jan.
Pebisnis lokal, Jan, mengajakku berkeliling melihat pemandangan
dengan penyambutan khas Saint-Tropez.
Mari nikmati segelas sampanye.
- Bersulang, Eugene, dan... - Untukmu.
- ...selamat datang di Saint-Tropez. - Untuk Saint-Tropez.
Hal seperti inilah yang kubayangkan saat meninggalkan Toronto.
Seperti dalam film Hollywood.
Kurasa Brigitte Bardot-lah yang membuat Saint-Tropez terkenal.
Benar, kurasa setelah film,
Et Dieu Créa La Femme.
And God Created Woman.
- Tepat. - Itu film hit.
Saint-Tropez jadi sangat terkenal
dan memikat makin banyak orang tapi yang berasal dari
bidang kesenian, kau paham?
Kapal indah ini kepunyaan Giorgio Armani.
Wah.
Ternyata, jika hidup berjualan baju, kau bisa memiliki kapal besar.
Dan tak hanya Armani.
George Clooney, Beyoncé, dan Brad Pitt sering berlibur di sini.
Kurasa mereka saling mengirim pesan untuk menentukan tempat parkir.
Ini kapal pesiar besar. Apa ini parkir dengan gratis atau...
Tidak. Tarifnya 3.000 per hari,
- untuk parkir di sana. - Tiga ribu euro
- untuk parkir kapal semalam? - Ya. Benar.
Murah sekali.
Tapi tarif menambat ini ibarat setetes air di lautan.
Tarif menyewa kapal pesiar besar ini bisa mencapai dua juta dolar per pekan.
Aku kurang cepat dalam menghitung harga,
tapi kurasa inilah sebabnya tempat ini disebut Teluk Miliarder.
Baiklah, Eugene. Saatnya mengantarmu ke hotel, ya?
- Kecepatan penuh, Pak Sopir. - Ya, berangkat.
Keseruannya bertambah,
karena aku menginap di Lily of the Valley,
sebuah hotel yang mekar di pedesaan yang memukau,
yang menginspirasi seniman besar seperti Monet, Cézanne, dan Van Gogh.
Aku bukan pakar kesenian. Nilai kesenianku selalu C-plus.
Tapi aku mampu mengesankan manajer hotel, Stéphane,
dengan berbahasa Prancis setara SMA.
- Bonjour. - Bonjour, Monsieur Levy.
Très bien. Merci.
Sebuah kehormatan bisa menyambutmu.
- Ya. - Silakan.
Seharga 6.000 dolar per malam, hotel ini tidak murah,
kecuali kau tinggal di salah satu kapal pesiar besar,
jika begitu, hotel ini murah.
Pokoknya, aku suka hotel ini.
Merci.
Silakan. Bienvenue di kamarmu, Pak.
Astaga.
Hotel ini dirancang oleh salah satu arsitek terbaik Prancis,
Philippe Starck, yang, sepertinya, menggunakan perancangan menyeluruh.
Semua detail dipilih oleh Philippe Starck.
Malahan, setiap produk,
jika mau diganti, dipindahkan, kita harus meminta izinnya.
Dia sangat terpaku dengan detail.
Arsitek yang tak suka ada barang yang dipindahkan?
Menaiki ranjang mungkin jadi sulit.
- Ini kolam renang pribadimu. - Wah.
Tak perlu keluar kamar.
Kau tak perlu keluar.
Bagus. Aku tak akan meninggalkan kamar selama tiga hari.
Dan untuk menemaniku, ada sampanye,
yang dikemas oleh Monsieur Starck.
Ini gelas sampanye keduaku hari ini.
Cara keras untuk memulai hari, tapi akan kulakukan semampuku.
Terima kasih sudah memilih kami.
Ini untukmu, Pak.
Kurasa aku tak memiliki keluhan.
Aku bukan pria yang suka mengeluh.
Selamat untuk Philippe.
Aku tak akan memindahkan apa pun.
Kau tak akan melihatku memindahkan barang, kecuali gelas sampanye ini,
tapi tanpa menyentuh meja.
Meski masih ingin tinggal di hotel,
aku harus mempelajari Saint-Tropez dari seorang ahli.
Dia memiliki vila di sini selama 25 tahun
dan merupakan orang yang paling glamor di kota.
Aku mendapat undangan dari Joan Collins untuk makan malam di Saint-Tropez.
Ini jarang terjadi padaku.
Dia berperan di film dan televisi.
Dynasty adalah sinetron hit.
Kami akan bertemu di restoran lokal terkenal, La Ponche.
Restoran modis sejak tahun 1930-an,
yang pernah menjamu Picasso dan Sartre.
Kini, aku menyesal tak pernah membaca soal Picasso dan Sartre.
Di mana dia? Dia telat.
Aku tak terbiasa menunggu pria.
Sejujurnya,
pria ini selalu disodorkan sampanye oleh semua orang yang ditemuinya,
makanya dia telat.
- Halo. - Halo, Joan.
Halo, Eugene. Apa kabar?
- Kabarku baik. - Bagus.
Selamat datang di desaku.
Kudengar kau punya pondok di sini.
- Benar. Ya. - Baiklah.
Aku sudah mengunjungi Saint-Tropez sejak berusia 16 atau 17 tahun.
Tapi Saint-Tropez sekarang berbeda dari yang dulu.
Sungguh berbeda.
- Ini dulu pedesaan nelayan yang sunyi. - Begitukah? Sungguh?
Coco Chanel pernah ke sini tahun 1930-an bersama Hemingway dan orang semacamnya.
Jadi, banyak orang datang ke sini sejak dulu,
tapi ini tak dikenal.
Bersulang untuk kota ini. Saint-Tropez.
Saint-Tropez. Ya.
Ini enak sekali. Dan aku belum sarapan.
- Entah apa yang akan terjadi. - Tidak.
- Hati-hati. - Ya.
Oui, chef!
- Halo. - Halo. Bonjour.
- Aku Thomas. Kepala koki di La Ponche. - Thomas.
Aku ingin menawarkan menu khas kami.
Aku menyarankan
koleksi tomat pusaka dihidangkan dengan keju burrata dari Puglia.
- Fantastis. Aku suka keju burrata. - Sungguh?
- Oke. Sempurna. - Ya. Oke.
Untukmu, Monsieur, aku menyarankan ceviche kakap merah.
Dihidangkan mentah dengan cuka jeruk.
- Mentah? - Ya.
- Aku tak suka ikan mentah. - Aku ada...
Jangan makan ikan mentah.
Kau orang pertama yang kutemui
yang setuju dengan perkataanku.
Jika mau, aku sarankan hidangan lain.
- Mungkin gazpacho kacang polong. - Boleh. Ya.
- Itu enak. - Ya.
- Cocok untukmu? - Ya, benar.
- Baiklah. - Ya.
Terima kasih, Thomas.
- Seleraku cukup sederhana. - Udik?
- Kau suka hamburger? - Udik.
- Ya, jika soal makanan. - Hot dog.
Meskipun begitu, itu makanan enak,
sudah pasti.
Makanan di sini lama sekali.
Bahan-bahannya berasal dari perkebunan sekitar,
seperti tomat pada selada Joan.
Gazpacho-ku memakai keju kambing lokal, brousse de chèvre frais.
Lezat, tapi bukan sesuatu yang akan kusebut dua kali.
Voilà.
Bukankah ini cantik?
Terlalu cantik untuk dimakan.
Aku tak suka kambing, tapi aku suka keju kambing.
- Ini lezat. - Burrata memang enak.
Lezat, 'kan?
Saint-Tropez...
tak pernah kulihat kapal sebanyak itu...
- Ya. Itu mengerikan. - ...dalam satu pelabuhan.
Aku benci itu.
Kurasa mereka ingin pamer dengan kapal pesiar besar itu.
Aku lebih memilih gunung dan bukit.
Apakah ada tempat yang harus kukunjungi yang lebih
- sederhana di Saint-Tropez? - Ya, kau harus pergi
ke jalan terpencil di Saint-Tropez,
kau akan temukan toko kerajinan
yang tak seperti Prada dan Gucci dan sebagainya.
- Baiklah. - Ya, tapi kau harus
- melewati gang. - Baiklah.
Menurutku, gazpacho kacang polongnya enak.
Keju kambing. Aku bisa merasakannya.
- Sungguh berkesan. Terima kasih. - Sama-sama. Sungguh menyenangkan.
Yang mengejutkannya, menurut Joan,
ternyata Saint-Tropez memiliki sisi lain.
Kurasa akan kuikuti sarannya
dan menelusuri jalan-jalan terpencil.
Kurasa, masih banyak yang ditawarkan kota ini dari pada kelihatannya.
Bonjour, Monsieur Levy.
- Apa kabar? - Bonjour.
- Aku... Ya. Oui, oui. - Siap untuk sarapan?
Buah lokal, pastri, granola,
madu lokal, dan telur rebus.
- Selamat menikmati. - Merci beaucoup.
Aku tak terbiasa sarapan sebanyak ini, tapi akan kubuat pengecualian.
Makanannya sangat enak dan pemandangannya indah.
Aku paham mengapa ini menjadi destinasi populer di Eropa.
Sangat indah. Sungguh.
Setelah sarapan besar,
sepertinya aku sudah kenyang dengan daerah glamor di kota ini.
Jadi, aku akan menjelajahi bagian lain dari Saint-Tropez
yang menurut Joan tersembunyi di jalan terpencil.
Pemanduku, pakar makanan dan anggur lokal, Sonia.
Mari berciuman ala Prancis. Kau di Prancis.
Ya?
- Ciuman tripel perdanaku. - Ya. Hai. Bonjour.
- Ini... Apa pekerjaanmu? - Ini Prancis bagian selatan,
di sini kami mengecup pipi tiga kali. Ya.
Maukah kau menjelajahi desa bersamaku?
- Dengan senang hati. - Ya?
- Ayo. Siap? - Baiklah.
- Ya. - Mais kau bisa bahasa Prancis.
- Bravo. - Ya.
Tak kusangka aku mahir berbahasa Prancis,
tapi aku bisa gelagapan kapan saja.
- Lihatlah desa ini. Ya. - Ya, sebenarnya,
kau berada di kota tua Saint-Tropez, hein?
Ya, saat turis glamor mengunjungi Saint-Tropez,
mereka juga ke sini, tapi lebih sering tinggal
di pelabuhan utama, tempat kapal pesiar besar.
Inilah alasan
kota ini disukai banyak orang, karena menyerupai desa.
Bagiku, inilah Saint-Tropez asli.
Warna-warna ini. Sejarahnya.
Akan kubawa kau ke pelabuhan.
Di sebelah kanan, ada pelabuhan tua.
Kau lihat perahu kecil itu? Itu disebut pointus.
- Ya, karena, lihatlah, itu pointu. - Pointus.
- Pointu berarti agak tajam. - Ah, lancip.
Ya, begini. Ya, lancip.
Perahu ini adalah perahu nelayan kuno dari Mediterania.
Ya?
Tak ada yang lebih menggambarkan Saint-Tropez kuno dan modern
- seperti pemandangan... - Ya.
- ...pointus kuno ini... - Ya.
...dan kapal pesiar besar...
- Ya. - ...yang berlabuh di belakangnya.
Ini ada baik dan buruknya,
- kapal pesiar itu... - Ya.
- ...datang ke Saint-Tropez, 'kan? - Ya.
Menurutku, itu...
Kapal itu bawa banyak turis dari seluruh pelosok dunia.
- Benar. - Kebanyakan warga,
- hidup dari pariwisata, kau paham? Ya. - Ya. Benar.
Kau terkenal. Mungkin ada temanmu di sana.
- Tak sebegini. - Kau tak pernah tahu.
Kau akan menemukanku di kayak.
Warga Saint-Tropez hanya berjumlah sekitar 4.000 orang.
Tapi di musim panas, kota ini dibanjiri 100.000 turis per hari.
Kurasa tak ada yang naik kayak.
- Lihat ini. - Sungguh bagus, ya.
Hai.
Lihat, mereka menyapa.
- Ya. - Mereka suka dilihat.
Entahlah, ya?
Itu seperti berteriak, "Hai, lihat aku."
- "Lihat aku. Lihat apa yang kupunya." - Ah...
"Semuanya, lihat apa yang kupunya."
Kau tak lapar?
- Apa yang kau pikirkan? - Sebenarnya,
aku ada tempat bagus untuk makan hidangan laut.
Kau mau coba?
- Sudah matang? - Penuh dengan vitamin B.
- Baik bagi tubuhmu. - Ya. Oke...
Aku tak tega bilang ke Sonia
aku baru saja lupakan rasa haring Swedia dari mulutku.
Tapi dia bersikeras mengajakku ke Chez Madeleine,
tongkrongan lokal favoritnya.
Sayangnya,
menu khas restoran ini adalah tiram Gillardeau.
Ini lebih manis, berdaging, dan kaya rasa dibandingkan tiram lain
dan disukai semua warga lokal dan turis.
Sampai sekarang.
Biar kutunjukkan. Oke.
- Biasanya begini. Oke. Tambahkan lemon. - Baiklah.
- Begini. Bagus. - Ya.
- Baiklah. - Cobalah.
Aku tak pernah makan tiram,
tapi aku di Prancis dan bersikeras agar Sonia tak menganggapku udik.
Baiklah.
Kurasa penting untuk mencoba hal baru.
Itu bukan sekadar ucapan. Aku akan melakukannya.
Kau pasti bisa.
Wah, itu sangat lezat.
Sudah kucoba.
Aku tak bisa gambarkan tekstur yang menyentuh lidah
selama setengah detik terlama bagiku.
- Bagaimana... - Maafkan aku. Aku...
Kau pemberani. Kau berhasil.
- Untuk tiram pertamaku. - Bravo! Kau berhasil.
Ceritakanlah yang kau sukai dari Saint-Tropez.
Kau terlihat sangat menyukainya.
Tepat. Sebenarnya, di Saint-Tropez,
kurasa aku menemukan keaslian.
- Saat kau bilang keaslian, maksudmu... - Ya.
Gabungan dari banyak hal, tapi yang terutama...
dari warganya, dari alamnya,
garis pantai, hutan.
- Hal sederhana, kau pasti paham. - Sederhana?
- Sederhana bagiku adalah yang terbaik... - Ya.
Kehidupan sederhana bagiku adalah joie de vivre.
Kalau kau?
Kucoba untuk miliki joie de vivre setiap hari,
tapi menurutku kehidupanmu lebih asli.
Kabari aku saat kunjunganmu berakhir.
- Baiklah. - Ya?
Kurasa tiram tidak tak memberikanku joie dalam vivre-ku.
Sonia memberi tahuku
ada banyak keseruan yang bisa kucoba di Provence,
tempat menanam setengah pangan negara hanya dari sepuluh persen lahannya.
Salah satunya adalah menu sarapan terbaikku pagi ini,
madu Provençal. Sangat berharga,
ini memiliki status perlindungan yang setara dengan sampanye.
Anna adalah peternak lebah tersukses di daerah ini.
- Anna. - Halo.
Peternakannya berjarak sejam dari Saint-Tropez,
tapi ini dunia dengan peraturan yang berbeda.
Tiga?
Tidak. Di sini dua kali.
- Di sini dua kali? - Ya.
- Aku... - Di tempat lain, tiga.
- Tapi di Provence, dua. - Baiklah.
Siapa sangka mengucapkan halo bisa jadi serumit ini?
Kami punya 400 sarang lebah.
Kau siap membantuku mengumpulkan madu?
Ya, kita bisa lakukan itu.
Provence punya banyak jenis bunga liar,
yang menyenangkan lebah dan menghasilkan madu luar biasa.
Aku tak sabar mencicipinya.
Kuharap kita bisa lewati proses pengumpulannya.
Aku tak suka lebah.
Mereka menyibukkan diri,
tapi mendadak akan menyengatmu.
Aku kenal akuntan seperti itu.
Tapi kurasa ini cukup aman.
Jika tidak, akan kukirimkan pesan dari rumah sakit tempatku dirawat,
dan putuskanlah entah mau menjenguk atau tidak.
Bagaimana penampilanku?
Aku serasa anggota Backstreet Boys.
- Kau siap bersenang-senang? - Oke.
Akan kujaga kau.
Semua sarang lebah yang kau lihat, kita tak boleh memindahkannya.
Lebah memiliki semacam GPS dalam tubuhnya yang terhubung dengan pusat Bumi
dan mereka tahu persis di mana sarangnya, rumahnya.
Jadi, saat lebah mencari madu dan kembali,
mereka selalu kembali ke tempat asalnya.
- Luar biasa. Sungguh. - Benar.
Akan kutunjukkan sarang lebah terindah yang kami punya di sini.
Banyak orang sembarangan memakai kata "indah".
- Kau siap melihat madu? - Ya. Sepertinya.
- Lihat ini. - Astaga.
Kau lihat di sekitar bingkai ini? Kau memegang madu.
Ya.
Apa tindakan selanjutnya? Begini.
Baiklah. Sepertinya bukan ide yang baik.
- Anna. - Jika begini,
ini mengalir turun. Ini madu.
- Ya. - Tandanya mereka belum selesai.
Ya. Sepertinya mereka marah.
Mereka agak marah.
- Akan kuambil bingkai lain. - Ya.
Pegang ini. Ya?
Luar biasa.
Astaga.
Anna?
Kurasa mereka tak menyukaiku.
Anna? Mereka menghampiriku seperti pasukan Rusia. Mereka di sarung tanganku.
Baiklah.
Sebenarnya, ada beberapa lebah marah
yang bersikeras menghampiriku.
Seperti butiran pakan.
Baiklah. Ayo. Cepat.
Kau dengar?
Terus mengikutiku. Mereka akan mengikutiku sampai pulang.
- Rumah yang indah. - Ya.
Rumah khas abad ke-18.
Anna berbisnis dengan suaminya, Sebastien,
keluarganya menjadi peternak lebah secara turun-temurun.
Kau potong itu.
- Lihat madunya mengalir? - Wah.
- Kau mau coba? - Ya. Aku mau.
Sempurna. Itu sempurna.
Bagus. Gila sekali. Banyak sekali madunya.
Ya. Kau siap cicipi madunya?
Ya. Mari cicipi.
Rasa terlaris buatan Anna adalah madu lavender...
- Ya, lezat. - Ya.
Sangat ringan.
...dan madu daun timi.
Rasanya lebih kuat.
Entahlah. Semacam kesturi.
- Ya, seperti kesturi. Tepat. - Enak. Benar kesturi?
Ini Provence dalam stoples.
Pohon zaitun, kebun anggur. Kehidupan di Provence, di dalam sini.
Bersantai, mendengarkan jangkrik, menikmati alam...
- Ya. - ...luar biasa.
Sungguh mengagumkan.
Merci.
- Merci. - Merci beaucoup.
Sudah jelas bahwa Provence memahami makanan,
tapi di sini jugalah asal minuman nasional Prancis. Sampanye?
Bukan. Chardonnay? Tebak lagi.
Eugene.
- Jan. - Hai.
Jan, pemandu pelabuhanku kemarin, mengundangku untuk mencicipi pastis,
aperitif Provence yang paling digemari.
Senang bertemu. Selamat datang.
Pastis adalah minuman beralkohol berbahan bunga lawang dan akar manis.
- Ini tak keras, 'kan? - Warnanya.
Tergantung racikannya. Yang ini keras.
- Ini ringan. - Ya.
Ini 45 derajat. Berhati-hatilah.
- Empat puluh lima derajat. Aku tak... - Ya, tapi kau campurkan air.
Itu berarti...
- kau begini... - Tidak.
...setelah meminumnya?
- Santé, Eugene. - Ya. Luar biasa.
Ya.
Ini cara hidup sederhana di Saint-Tropez.
Wah, ini salah satunya?
- Ya. - Ya. Ini enak.
Aku di sekitar 28 derajat sekarang.
Setelah cicipi pastis,
tradisi lokal mewajibkan kami memainkan permainan kuno bernama pétanque.
Ini cochonnet- nya.
- Lemparkan cochonnet... - Cochonnet.
...jangan kejauhan atau kedekatan.
Lalu kau harus letakkan bolanya sedekat mungkin...
- Dengan cochonnet? - ...dengan cochonnet. Ya.
- Baiklah. Kita mulai. Siap? - Ya.
Bagus.
- Bagus. - Bravo.
Bagaimana?
Lalu ke sini.
Bagus.
Sangat bagus.
Ternyata aku pantas jadi atlet.
- Bagus sekali. - Benar.
- Wah. - Bagus sekali.
- Lihat itu? - Aku lihat itu.
Pétanque, pastis. Itu kusebut P dan P. Aku suka ini.
Aku suka kesederhanaan permainan ini
dan ini hanyalah kegiatan sosial.
- Oh, la, la. - Tidak.
Astaga!
Di sini pasti ada joie de vivre.
Bukan kapal pesiar besar. Bukan glamor. Kau tak akan temukan glamor di sini.
Ini sesuatu yang lebih seru.
Untuk kalian semua. Ini pétanque pertamaku...
- Untuk pastis pertamamu. - dan pastis pertamaku.
- Bersulang, Eugene. - Ya.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang, Kawan.
Silakan. Ini es tehmu.
- Silakan. - Merci.
Ini hari terakhirku di Côte d'Azur.
Meski hotel mewah ini memesona,
aku jatuh hati pada sisi autentik dari tempat ini,
bukan pada kapal pesiar besar.
Saat tiba di Saint-Tropez dengan kapal pesiar besar seharga 600 juta dolar,
kau memberi tahu semua orang bahwa kau punya uang.
Dengar, aku bekerja di industri hiburan.
Ada beberapa lapisan "lihat aku" di sana,
tapi aku tak masuk ke industri ini agar jadi selebritas.
Aku masuk karena aku suka akting.
Aku suka membuat orang tertawa.
Dan orang yang tertawa bersamaku,
meski atas alasan yang salah sejak bencana tiramku, adalah Sonia.
Hai, Eugene. Bonjour!
Dia menjanjikan kesederhanaan dalam mobil riang gembira.
Sonia.
- Lihat apa yang kubawa? - Lihat ini.
Ini 2CV Prancisku. Namanya Paulette.
- Baiklah. - Dia lahir tahun 1977.
Dia lebih tua dariku.
- Astaga. Ini luar biasa. - Oui.
C'est parti!
Kita mau ke mana?
Jadi, Eugene, salah satu kegiatan favoritku
adalah piknik di pantai,
dan akan kubawa kau ke sana.
Kedengarannya seru.
Citroën 2CV tahun 1977 milik Sonia mungkin 30 tahun lebih muda dariku,
tapi aku cemas dengan kemampuannya di jalanan berbatu.
Kita masih di Prancis?
Kita akan menemui temanku, Yann, dan memetik sayur
untuk piknik di pantai.
- Perkebunannya besar sekali. - Ya.
Saat mobil ini dibuat...
Sebenarnya mobil ini didesain untuk dua petani dan karung kentang.
Mobil ini pas sekali berada di sini.
Kau sadar berada di Eropa saat mobilnya terdesain
untuk dua petani dan karung kentang.
Ini dia. Kita sampai.
Ini Yann.
- Halo, Sonia. Apa kabar? - Yann.
- Yann, ini Eugene. - Oui.
Perkebunan Yann, seluas 202 meter persegi,
menyuplai banyak hotel dan restoran mewah di Saint-Tropez,
tapi pengerjaannya ternyata sederhana.
Kulihat kau tak memakai sepatu.
Sepanjang tahun, aku bertelanjang kaki.
Aku terhubung dengan alam.
Aku ikut merasakannya melaluimu, kurasa begitu, 'kan?
Kurasa kau datang ke tempat yang tepat.
- Lihat? Sudah kubilang. Sempurna. - Ya? Kita harus memetik tomat.
- Ya, tomat segar... - Ya, contohnya.
Ya. Lalu memakai hal yang kurasa
tak pernah kau pakai sebelumnya.
- Percayai dia seperti percayai aku. - Kita mulai lagi.
Ya, kedengarannya menyenangkan.
Baiklah. Ayo mulai.
Warga Prancis memiliki konsep bernama "terroir",
pemberian rasa pada makanan dan minuman melalui tanah bermutu tinggi.
Terroir Yann sangat terkenal di Provence.
Merci.
- Enak. - Lumayan, 'kan?
Ini enak.
- Kita coba ini, tidak? - Lobak? Tidak.
Bukan. Ini jahe segar.
- Segar, 'kan? - Ya.
- Ya. Ini pedas sekali. - Tajam.
- Ya. - Ya.
Rasanya sedikit mirip lemon dan...
Aku tak bisa rasakan apa-apa karena lidahku terbakar.
Tapi jelas terasa seperti jahe.
Kita mulai memetik tomat?
Astaganaga.
- Bien. Terima kasih. - Ini dia.
- Ini menyenangkan.
Kita punya tomat segar.
Metode Yann tak hanya organik, ini juga historis.
Dia memilih tradisi perkebunan yang dipakai sejak zaman Romawi kuno.
Kau mau membajak?
Ya, mungkin menyenangkan. Itu selalu ada dalam daftar aspirasiku...
- Ambil risiko? - ...tapi...
aku ada di belakangmu.
Aku ada di belakangmu.
Yang harus kau lakukan adalah saat ingin ke kiri,
kau tarik ke kanan, dan saat ingin ke kanan, tarik ke kiri.
- Dan kau harus bilang "Uh". - Ya.
Uh.
Bravo! Bagus.
Lihat?
Ini masalahnya soal pembajak.
Saat mau ke kiri, kau harus gerak ke kanan.
Saat mau ke kanan, kau harus gerak ke kiri.
Kiri.
Otak kecilku
tak bisa memprosesnya dengan cepat.
Kiri.
Perhatikan langkahmu. Tidak.
Bagus!
- Ya. - Kau baik-baik saja?
- Bagaimana? - Itu...
- Lihatlah. - Ya.
Itu agak...
Ya. Tak bagus untuk menanam?
- Kau ulangi dan perbaiki? - Ya. Akan kuperbaiki.
- Baiklah. Ada keranjang di sini? - Sempurna.
- Biar kupegang. - Ya. Terima kasih.
Ayolah, kau baru saja membajak sederet tanah.
Baiklah. Ini dia.
- Merci, Yann. - Merci, Eugene.
- Merci, Sonia. Dah. - Dah. Au revoir. Kau tak apa-apa?
- Ya. - Ya?
- Butuh bantuan? - Tidak.
Tak perlu.
Sebelum tiba di Saint-Tropez, aku mengharapkan hidangan rumit.
Tapi yang kutemukan adalah
hidangan Prancis terbaik itu musiman, lokal, dan sederhana.
Aku tak sabar, Sonia.
Waktu yang pas untuk datang.
- Lihat. - Bagus.
- Indah sekali. - Coba kulihat.
Untuk hari yang indah.
Untukmu.
Terima kasih.
Aku sudah bilang soal joie de vivre- ku.
Kenikmatan yang sederhana. Lalu kau?
Sudah temukan arti joie de vivre- mu?
Kurasa joie de vivre bagiku adalah menemukan
Prancis yang tak pernah kutemui sebelumnya.
Ya.
Aku sangat tertarik dengan Prancis bagian selatan.
Aku dan istriku, Deb, pernah membahas untuk menghabiskan
waktu yang lama di sebuah tempat di Eropa.
Kurasa dapat kutegaskan
bahwa Saint-Tropez adalah tempat yang pas untuk menghabiskan waktu.
Dulu, kupikir Saint-Tropez adalah kota yang glamor.
Jadi, keindahan kota ini adalah sesuatu yang aku temukan.
Kenikmatan yang sederhana adalah jati diriku.
Aku mempelajari banyak hal soal Prancis dan sedikit lebih mengenal diriku sendiri.
Tapi yang terpenting, aku belajar untuk menolak
saat ada yang menawariku tiram.
Jadi, merci dan bon voyage, sembari melanjutkan petualanganku.
Berikutnya...
Jerman. Ini sesuatu di luar harapanku.
Ini pertanda buruk, jika hal pertama yang kau lakukan
saat lapor masuk adalah menemui dokter.
Ini tombol panik.
Mengapa butuh tombol panik?
Astaga.
- Ada 600 domba di belakangku. - Tidak.
Ini tak bisa kukendalikan.
Astaga... Ya.
Aku merasa hidup.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar