1
00:00:07,257 --> 00:00:10,469
旅をすることは 生きることだ

2
00:00:10,594 --> 00:00:16,391
出発時に空港で
生気を吸い取られなければね

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,813
他にこんな場所はないだろう

4
00:00:21,939 --> 00:00:26,235
指示どおり
2時間前に着いても––

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,196
2時間 遅れそうになる

6
00:00:29,321 --> 00:00:33,283
それでも 昨年の旅は
いい経験だった

7
00:00:33,408 --> 00:00:36,078
おかげで視野が広がった

8
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
多少ね

9
00:00:38,664 --> 00:00:42,960
今回は旅慣れた人が
必ずすることに––

10
00:00:43,085 --> 00:00:45,337
挑戦してみようと思う

11
00:00:47,339 --> 00:00:49,091
ヨーロッパ周遊だ

12
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
ここは どこなんだ?

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,598
ヨーロッパ全土を回る

14
00:00:58,350 --> 00:01:01,395
{\an8}北の端から南の端まで

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,772
{\an8}あえて観光地は避け—

16
00:01:03,897 --> 00:01:07,150
秘境を探し求めていきたい

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,569
撮れてる?

18
00:01:08,694 --> 00:01:12,656
芽生えた冒険心も受け入れる

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,116
手放しでも平気だ

20
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
ここにいる これは何?

21
00:01:19,246 --> 00:01:21,915
旅では 舌を肥やし...

22
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
何て美・味・なんだ

23
00:01:25,210 --> 00:01:25,878
収穫だ

24
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
現地の人のように暮らす

25
00:01:29,923 --> 00:01:31,383
私の村へようこそ

26
00:01:32,509 --> 00:01:34,887
尋常じゃないね

27
00:01:35,012 --> 00:01:37,014
命の恩人だ 忘れるな

28
00:01:37,139 --> 00:01:40,058
スーツケースに
あらゆる不安を詰め...

29
00:01:41,602 --> 00:01:42,978
さあ 来たぞ

30
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
怖い時は体が勝手に反応する

31
00:01:45,981 --> 00:01:49,401
こんなに楽しいのは
子供の時以来だ

32
00:01:49,902 --> 00:01:54,198
今までに言ったことのない
言葉を言う

33
00:01:55,115 --> 00:01:56,283
出発だ

34
00:01:59,036 --> 00:02:01,538
旅嫌いユージン・レビィの
トラベルガイド

35
00:02:01,663 --> 00:02:04,499
~ヨーロッパ編~

36
00:02:10,255 --> 00:02:12,382
スウェーデンと
スコットランドの後––

37
00:02:12,508 --> 00:02:17,346
外国からの訪問者が
世界一多い国に来た

38
00:02:18,514 --> 00:02:19,556
{\an8}フランスだ

39
00:02:20,807 --> 00:02:25,270
ここは億万長者ご用達の
サントロペ

40
00:02:28,023 --> 00:02:31,985
世界的な富豪ばかりが集う
リゾート地だ

41
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
私は例外としてくれるといいが

42
00:02:39,493 --> 00:02:41,620
フランス

43
00:02:45,624 --> 00:02:48,919
{\an8}母の出身地
地味なグラスゴ—とは

44
00:02:49,044 --> 00:02:51,129
雰囲気が違う

45
00:02:51,505 --> 00:02:55,509
前回は思いがけず
温かい気持ちになれた

46
00:02:56,093 --> 00:02:58,595
今回は新たな冒険を求め––

47
00:02:58,720 --> 00:03:02,391
スコットランドから
約2300キロ離れた––

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,601
地中海の沿岸へ

49
00:03:07,104 --> 00:03:09,857
何と美しい港町だろう

50
00:03:11,233 --> 00:03:16,405
年間9000万もの人が
国を訪れる主な理由が––

51
00:03:16,530 --> 00:03:17,781
食べ物だ

52
00:03:19,116 --> 00:03:20,701
分かるよ

53
00:03:20,826 --> 00:03:25,497
旅行中の食べ物は
私の最重要事項だ

54
00:03:25,622 --> 00:03:29,835
フランスはミシュランの
星の数も世界一だしね

55
00:03:31,044 --> 00:03:34,256
私は高級フランス料理には
詳しくない

56
00:03:34,798 --> 00:03:40,012
フ・レ・ン・チ・フライのポテトが
一番好きなフランス料理かな

57
00:03:40,429 --> 00:03:42,222
だから学びに来た

58
00:03:42,347 --> 00:03:46,518
こんな教室なら
誰でも学びたいはず

59
00:03:47,144 --> 00:03:51,648
〈ユージン おーい やあ!〉

60
00:03:52,524 --> 00:03:53,108
行くよ

61
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
〈こんにちは!〉

62
00:03:56,778 --> 00:03:57,696
ユージンだ

63
00:03:57,946 --> 00:03:59,615
初めまして ヤーンだ

64
00:03:59,740 --> 00:04:03,243
地元の企業家
ヤーンに案内してもらう

65
00:04:03,619 --> 00:04:05,871
サントロペらしい歓迎だ

66
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
シャンパンを飲もう

67
00:04:08,916 --> 00:04:10,042
乾杯だ

68
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
ようこそ

69
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
サントロペに

70
00:04:13,253 --> 00:04:18,300
これぞトロントを出発した時に
想像してた旅だ

71
00:04:19,176 --> 00:04:21,720
ハリウッド映画の世界さ

72
00:04:22,554 --> 00:04:27,809
ブリジット・バルドーが
サントロペを有名にした

73
00:04:28,185 --> 00:04:29,478
そうだね

74
00:04:29,603 --> 00:04:33,065
彼女の映画がきっかけだ

75
00:04:33,190 --> 00:04:34,816
「素直な悪女」だね

76
00:04:34,942 --> 00:04:36,568
あれが大きかった

77
00:04:36,818 --> 00:04:39,905
サントロペが
世界に知れ渡って––

78
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
大勢の人が来るようになった

79
00:04:43,283 --> 00:04:45,827
特に芸術家が多い

80
00:04:45,953 --> 00:04:51,375
このカッコいい船は
アルマーニのものだよ

81
00:04:52,084 --> 00:04:52,835
すごい

82
00:04:53,627 --> 00:04:58,257
スーツを売って稼ぐと
豪華な船が買えるらしい

83
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
アルマーニだけじゃない

84
00:05:00,717 --> 00:05:05,222
ジョージ・クルーニー ビヨンセ
ブラッド・ピットも訪れる

85
00:05:05,889 --> 00:05:10,060
誰がどこに船を泊めるか
連絡し合うんだろう

86
00:05:11,144 --> 00:05:15,941
クルーザーは
ここに無料で停泊できるの?

87
00:05:16,066 --> 00:05:19,069
いいや 1日3000ユーロだよ

88
00:05:19,653 --> 00:05:21,572
3000ユーロ?

89
00:05:21,822 --> 00:05:23,907
一晩 止めるだけで?

90
00:05:24,032 --> 00:05:24,741
そうだ

91
00:05:24,950 --> 00:05:26,076
格・安・だな

92
00:05:28,954 --> 00:05:31,957
だが係留費用は
“大海の一滴”だ

93
00:05:32,457 --> 00:05:37,588
クルーザーのチャーター代は
1週間で200万ドルにも上る

94
00:05:38,046 --> 00:05:41,508
それを聞けば
勘の悪い私でも気づく

95
00:05:41,633 --> 00:05:45,179
だから“億万長者の湾”と
呼ばれるんだ

96
00:05:45,304 --> 00:05:48,765
そろそろホテルに送ろうか?

97
00:05:48,891 --> 00:05:50,142
フルスピードで

98
00:05:50,267 --> 00:05:51,685
了解だ

99
00:05:53,187 --> 00:05:56,231
驚くことに
旅はよくなる一方だ

100
00:05:56,565 --> 00:05:59,484
高級ホテルを予約してある

101
00:06:00,444 --> 00:06:04,364
田園地帯に咲く花のような
このホテルは––

102
00:06:04,489 --> 00:06:09,286
モネ セザンヌ ゴッホなど
芸術家に影響を与えた

103
00:06:10,078 --> 00:06:14,958
私は美術通ではない
成績もずっとCプラスだった

104
00:06:16,418 --> 00:06:19,671
だが私の高校レベルの
フランス語には––

105
00:06:19,796 --> 00:06:21,965
支配人も感心するはず

106
00:06:22,090 --> 00:06:23,175
〈こんにちは〉

107
00:06:23,300 --> 00:06:24,510
〈やあ ユージン〉

108
00:06:25,928 --> 00:06:29,223
〈最高だよ ステファン
ありがとう〉

109
00:06:29,348 --> 00:06:31,058
お迎えできて光栄だ

110
00:06:31,183 --> 00:06:32,267
どうも

111
00:06:36,355 --> 00:06:40,442
ここの宿泊料は
1泊6000ドル 安くはない

112
00:06:40,734 --> 00:06:45,322
クルーザー泊に比べれば
格・安・なんだがね

113
00:06:45,447 --> 00:06:47,741
何にせよ 気に入った

114
00:06:47,866 --> 00:06:48,784
〈ありがとう〉

115
00:06:48,909 --> 00:06:52,663
こちらが
あなたのスイートルームです

116
00:06:52,788 --> 00:06:54,498
すばらしいね

117
00:06:54,957 --> 00:06:59,753
フランス屈指の建築家
フィリップ・スタルクが––

118
00:06:59,878 --> 00:07:02,798
デザインを手がけたホテルだ

119
00:07:03,257 --> 00:07:07,010
すべてスタルクが
選んだものです

120
00:07:07,135 --> 00:07:10,514
何かを変えたり
動かしたりする時は––

121
00:07:10,639 --> 00:07:12,850
彼の許可が要る

122
00:07:12,975 --> 00:07:16,895
細部まで こだわる人なんだね

123
00:07:17,145 --> 00:07:20,482
部屋の物を
動かされるのが嫌いだと?

124
00:07:21,149 --> 00:07:23,861
ベッドに入る時 気をつけよう

125
00:07:24,778 --> 00:07:25,779
ここには––

126
00:07:27,197 --> 00:07:28,949
専用プールもある

127
00:07:29,074 --> 00:07:30,033
いいね

128
00:07:30,158 --> 00:07:32,452
出かける必要がない

129
00:07:32,578 --> 00:07:34,079
そうですね

130
00:07:34,204 --> 00:07:38,166
3日間ずっと 部屋にいるかも

131
00:07:39,334 --> 00:07:40,878
{\an8}再びシャンパンだ

132
00:07:41,003 --> 00:07:45,382
{\an8}スタ—ク氏が自ら
ボトル詰めしたらしい

133
00:07:46,967 --> 00:07:50,888
すでに今日2杯目の
シャンパンなんだ

134
00:07:51,013 --> 00:07:55,142
キツいスタートだが
何とか頑張るよ

135
00:07:56,852 --> 00:07:58,437
歓迎します

136
00:07:58,770 --> 00:08:00,022
ありがとう

137
00:08:02,566 --> 00:08:07,779
本当に何一つ
文句のつけようがない

138
00:08:08,071 --> 00:08:10,032
不満は言わない男だしね

139
00:08:10,949 --> 00:08:13,827
フィリップに拍手だ
何も動かさないよ

140
00:08:13,952 --> 00:08:18,624
動かすとしたら
このグラスくらいだろう

141
00:08:18,749 --> 00:08:21,460
テーブルにさえ触れない

142
00:08:25,464 --> 00:08:28,133
ホテルに
とどまっていたいが––

143
00:08:28,258 --> 00:08:32,804
サントロペについて知るため
詳しい人に会う

144
00:08:33,847 --> 00:08:36,933
この地に25年以上
別荘を持ち––

145
00:08:37,058 --> 00:08:40,479
恐らく町で一番
華やかな女性だ

146
00:08:41,230 --> 00:08:44,441
ジョーン・コリンズから
サントロペでの––

147
00:08:44,775 --> 00:08:47,277
食事に誘われた

148
00:08:47,569 --> 00:08:51,406
私にとっては
めったにあることじゃない

149
00:08:51,907 --> 00:08:54,243
エンタメ界の大物だ

150
00:08:54,368 --> 00:08:58,247
「ダイナスティー」は
大ヒットした

151
00:08:59,540 --> 00:09:03,293
地元で有名な
ラ・ポンシュで食事する

152
00:09:03,836 --> 00:09:07,214
1930年代から続く
大人気の名店で––

153
00:09:07,714 --> 00:09:11,009
ピカソやサルトルも訪れた

154
00:09:11,885 --> 00:09:15,097
彼らについて
調べてくるべきだったと––

155
00:09:15,222 --> 00:09:16,723
悔やんでる

156
00:09:17,683 --> 00:09:19,977
彼はどこ? 遅刻ね

157
00:09:20,686 --> 00:09:22,479
男に待たされるとはね

158
00:09:22,604 --> 00:09:24,022
言い訳がある

159
00:09:24,147 --> 00:09:28,485
会う人みんなに
シャンパンを振る舞われて––

160
00:09:28,610 --> 00:09:29,945
遅れたんだ

161
00:09:30,070 --> 00:09:30,821
どうも

162
00:09:30,946 --> 00:09:32,197
ジョーン

163
00:09:32,322 --> 00:09:33,991
ユージン 調子はどう?

164
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
とてもいいよ

165
00:09:35,701 --> 00:09:36,493
よかった

166
00:09:37,119 --> 00:09:38,745
私の村へようこそ

167
00:09:38,871 --> 00:09:42,291
ここに別荘を持ってると聞いた

168
00:09:42,416 --> 00:09:43,166
ええ

169
00:09:43,292 --> 00:09:44,293
そうか

170
00:09:44,501 --> 00:09:48,964
16歳か17歳から
度々 サントロペに来てる

171
00:09:49,089 --> 00:09:54,469
でも当時のサントロペは
今とは違っただろう?

172
00:09:54,595 --> 00:09:55,804
全く違う

173
00:09:55,929 --> 00:09:57,806
小さな漁村だったわ

174
00:09:58,140 --> 00:09:59,308
そうなの?

175
00:09:59,641 --> 00:10:04,688
1930年代にココ・シャネルも
ヘミングウェイたちと来てた

176
00:10:05,063 --> 00:10:09,902
昔から大勢が訪れたけど
いわゆる穴場だった

177
00:10:10,194 --> 00:10:12,321
サントロペに乾杯だ

178
00:10:12,446 --> 00:10:15,073
サントロペに 乾杯

179
00:10:17,451 --> 00:10:20,245
空腹に染みるわね
大丈夫かしら

180
00:10:20,370 --> 00:10:22,414
おっと 気をつけて

181
00:10:22,539 --> 00:10:23,582
そうね

182
00:10:30,130 --> 00:10:31,215
〈了解!〉

183
00:10:33,383 --> 00:10:34,218
こんにちは

184
00:10:34,343 --> 00:10:34,968
どうも

185
00:10:35,093 --> 00:10:37,137
料理長のトマスです

186
00:10:37,262 --> 00:10:40,265
オススメを紹介させてください

187
00:10:40,390 --> 00:10:45,437
エアルームトマトと
プーリア産のブッラータです

188
00:10:45,562 --> 00:10:47,564
ブッラータは大好きよ

189
00:10:47,689 --> 00:10:48,857
完璧です

190
00:10:49,691 --> 00:10:53,946
あなたにはタイのセビーチェが
オススメです

191
00:10:54,071 --> 00:10:57,699
生魚のマリネですよ

192
00:10:57,950 --> 00:10:58,909
生なの?

193
00:10:59,034 --> 00:11:00,077
ええ

194
00:11:00,202 --> 00:11:03,288
生の魚に恐怖心がある

195
00:11:03,413 --> 00:11:06,083
生魚は食べちゃダメ

196
00:11:06,208 --> 00:11:09,002
私が常に言ってきたことと––

197
00:11:09,127 --> 00:11:12,256
同じ発言をする人は初めてだ

198
00:11:13,257 --> 00:11:15,092
別の物がよければ...

199
00:11:15,676 --> 00:11:17,469
豆の冷製スープは?

200
00:11:17,803 --> 00:11:18,887
いいね

201
00:11:19,012 --> 00:11:19,721
そちらに?

202
00:11:19,847 --> 00:11:21,098
頼むよ

203
00:11:21,223 --> 00:11:21,849
はい

204
00:11:22,307 --> 00:11:23,642
ありがとう トマス

205
00:11:23,892 --> 00:11:25,811
食の好みはシンプルなんだ

206
00:11:25,936 --> 00:11:27,312
庶民的?

207
00:11:27,688 --> 00:11:29,314
ハンバーガーとか?

208
00:11:29,565 --> 00:11:30,607
ホットドッグ?

209
00:11:30,732 --> 00:11:31,942
食べ物についてはね

210
00:11:32,067 --> 00:11:34,778
でも おいしいだろ

211
00:11:34,903 --> 00:11:36,196
間違いない

212
00:11:38,115 --> 00:11:40,576
ここの料理はス・ロ・ー・フード

213
00:11:40,701 --> 00:11:43,537
材料は近くの畑のものだ

214
00:11:43,662 --> 00:11:46,123
ジョーン用のトマトもね

215
00:11:46,623 --> 00:11:52,421
スープにはヤギのチーズ
ブウース・デ・シェーブル・フレ

216
00:11:52,546 --> 00:11:56,091
おいしいが
名前の発音は難しい

217
00:12:04,933 --> 00:12:05,726
どうぞ

218
00:12:06,935 --> 00:12:07,978
ステキよね

219
00:12:08,937 --> 00:12:11,148
美しすぎて食べられない

220
00:12:12,107 --> 00:12:15,736
ヤギに興味はないが
チーズは好きだ

221
00:12:21,283 --> 00:12:22,075
ウマい

222
00:12:22,201 --> 00:12:23,911
ブッラータも最高よ

223
00:12:24,036 --> 00:12:24,912
そう?

224
00:12:26,580 --> 00:12:28,040
サントロペには––

225
00:12:28,498 --> 00:12:31,043
巨大な船が集まってる

226
00:12:31,168 --> 00:12:32,336
ええ ひどい有様ありさまよ

227
00:12:32,461 --> 00:12:33,754
1つの港にね

228
00:12:33,879 --> 00:12:35,047
嫌いなの

229
00:12:35,172 --> 00:12:38,425
見せびらかし合ってる
みたいでね

230
00:12:38,550 --> 00:12:41,762
私は ここの山や丘の方が
好きよ

231
00:12:42,387 --> 00:12:47,059
サントロペだけど
きらびやかじゃない所で––

232
00:12:47,184 --> 00:12:48,852
行くべき場所は?

233
00:12:48,977 --> 00:12:50,312
そうね

234
00:12:50,437 --> 00:12:52,606
サントロペの裏通りには––

235
00:12:52,731 --> 00:12:55,776
すばらしい職人の店がある

236
00:12:55,901 --> 00:12:58,737
プラダやグッチじゃなくてね

237
00:12:58,862 --> 00:12:59,905
なるほど

238
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
裏通りを歩くの

239
00:13:01,657 --> 00:13:03,116
分かった

240
00:13:07,412 --> 00:13:10,749
豆のスープは
とてもおいしかった

241
00:13:10,874 --> 00:13:13,460
ヤギのチーズの味もしたよ

242
00:13:13,585 --> 00:13:16,004
ステキな昼食だった
楽しかったわ

243
00:13:16,129 --> 00:13:18,465
驚くことに ジョーンによると

244
00:13:18,590 --> 00:13:21,885
サントロペには
別の顔があるらしい

245
00:13:22,010 --> 00:13:24,638
彼女の助言に従って––

246
00:13:24,763 --> 00:13:27,850
裏通りを散策してみようか

247
00:13:28,475 --> 00:13:29,726
この町には––

248
00:13:29,852 --> 00:13:34,231
見た目以上のものが
あるかもしれない

249
00:14:03,760 --> 00:14:04,803
〈ユージンさん〉

250
00:14:05,179 --> 00:14:06,763
〈おはよう〉

251
00:14:06,889 --> 00:14:07,806
朝食は?

252
00:14:07,931 --> 00:14:09,892
ああ 〈いただくよ〉

253
00:14:10,767 --> 00:14:14,188
新鮮な果物と
パンとグラノーラに––

254
00:14:14,313 --> 00:14:18,483
地元産の蜂蜜と
半熟のゆで卵です

255
00:14:20,319 --> 00:14:21,236
ごゆっくり

256
00:14:21,361 --> 00:14:23,530
〈どうもありがとう〉

257
00:14:24,031 --> 00:14:29,119
普段 朝食をフルコースでは
食べないが 今日は特別だ

258
00:14:31,830 --> 00:14:36,251
食べ物は抜群においしいし
しかも––

259
00:14:36,710 --> 00:14:38,629
景色が最高

260
00:14:40,255 --> 00:14:43,926
ヨーロッパで
人気がある理由が分かる

261
00:14:44,051 --> 00:14:46,220
本当に美しい所だ

262
00:14:46,887 --> 00:14:48,847
豪勢な朝食をとり––

263
00:14:48,972 --> 00:14:53,060
町の華やかな部分は
十分 消化し切った

264
00:14:53,769 --> 00:14:57,397
サントロペの
隠れた一面を探るため––

265
00:14:57,523 --> 00:15:00,567
ジョーンに従い 裏通りに来た

266
00:15:04,655 --> 00:15:08,200
案内役は料理とワインに
詳しいソニアだ

267
00:15:08,325 --> 00:15:09,910
フランス流のキスを

268
00:15:12,454 --> 00:15:13,580
ほら

269
00:15:14,540 --> 00:15:16,542
3回連続は初めてだ

270
00:15:16,792 --> 00:15:19,419
これが本場の作法?

271
00:15:19,545 --> 00:15:22,464
南フランスでは3回キスするの

272
00:15:22,589 --> 00:15:24,383
村を案内するわ

273
00:15:24,508 --> 00:15:25,801
頼むよ

274
00:15:25,926 --> 00:15:26,927
行きましょ

275
00:15:27,052 --> 00:15:27,970
そうしよう

276
00:15:30,514 --> 00:15:32,307
話せるのね

277
00:15:32,432 --> 00:15:33,684
すごいわ

278
00:15:34,852 --> 00:15:37,145
思ったよりも話せたが––

279
00:15:37,271 --> 00:15:39,648
すぐ限界に達するかも

280
00:15:41,191 --> 00:15:42,317
かわいい村だ

281
00:15:42,442 --> 00:15:45,404
ここは古くからある地区よ

282
00:15:45,821 --> 00:15:50,492
サントロペを訪れる
お金持ちの人たちは––

283
00:15:50,617 --> 00:15:54,538
大きな船が泊まる港の辺りに
滞在する

284
00:15:54,663 --> 00:15:57,165
でも その人たちは––

285
00:15:57,457 --> 00:16:01,545
村の素朴な雰囲気も愛してるの

286
00:16:01,670 --> 00:16:03,797
ここが真のサントロペよ

287
00:16:03,922 --> 00:16:06,216
カラフルだし 歴史がある

288
00:16:08,051 --> 00:16:10,179
まずは古い港ね

289
00:16:10,304 --> 00:16:12,472
右に見える小さな船は––

290
00:16:12,598 --> 00:16:15,726
“ポワンテュ”と呼ばれてるの

291
00:16:15,976 --> 00:16:16,560
ほう

292
00:16:16,685 --> 00:16:18,187
船首が鋭いポワンテュでしょ

293
00:16:18,937 --> 00:16:19,897
とがってる

294
00:16:20,022 --> 00:16:21,106
こんなふうに

295
00:16:22,024 --> 00:16:26,111
地中海から来た古い釣り船よ
分かる?

296
00:16:26,236 --> 00:16:29,907
まさに新旧サントロペの象徴だ

297
00:16:30,032 --> 00:16:31,450
ここに見えるのは...

298
00:16:32,701 --> 00:16:34,328
古いポワンテュ

299
00:16:35,162 --> 00:16:37,664
一方で反対側には...

300
00:16:37,873 --> 00:16:39,917
大きなクルーザー

301
00:16:40,042 --> 00:16:41,793
だが一得一失だろ

302
00:16:41,919 --> 00:16:44,755
裕福な人が船で集まってくる

303
00:16:44,880 --> 00:16:46,006
彼らは...

304
00:16:46,131 --> 00:16:48,175
大勢の人が来てくれるわ

305
00:16:48,300 --> 00:16:49,218
まさしく

306
00:16:49,343 --> 00:16:51,470
私たちは観光業で稼いでる

307
00:16:51,595 --> 00:16:52,804
そうだね

308
00:16:52,930 --> 00:16:54,431
あなたも有名人よ

309
00:16:54,556 --> 00:16:58,101
あんな船を持つほどじゃない

310
00:16:58,227 --> 00:16:58,977
どうかしら

311
00:16:59,102 --> 00:17:01,021
カヤックくらいだろう

312
00:17:02,648 --> 00:17:06,902
実際 サントロペの住民は
4000人ほどだが

313
00:17:07,361 --> 00:17:12,741
夏の時期は10万人の観光客が
町にあふれる

314
00:17:13,282 --> 00:17:16,411
{\an8}カヤックで来る人は
いないだろう

315
00:17:16,537 --> 00:17:18,038
{\an8}すごい船だな

316
00:17:18,413 --> 00:17:19,164
あら

317
00:17:20,415 --> 00:17:21,959
手を振ってる

318
00:17:22,709 --> 00:17:24,127
見られたいのよ

319
00:17:25,503 --> 00:17:26,922
何だろう

320
00:17:27,047 --> 00:17:30,676
ああいう人は
注目を浴びたがる

321
00:17:32,010 --> 00:17:34,847
“見ろよ 俺は金持ちだ”

322
00:17:34,972 --> 00:17:37,808
“ほら 立派な船だろ”とね

323
00:17:37,933 --> 00:17:39,268
おなかは すいてる?

324
00:17:39,393 --> 00:17:41,144
何を食べるの?

325
00:17:41,270 --> 00:17:45,607
おいしい魚介を
食べられる店があるの

326
00:17:45,816 --> 00:17:46,900
どうかしら?

327
00:17:47,025 --> 00:17:47,776
生魚?

328
00:17:47,901 --> 00:17:49,111
ビタミンBが豊富よ

329
00:17:49,236 --> 00:17:50,279
健康にいい

330
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
でも...

331
00:17:53,615 --> 00:17:55,409
口に出さなかったが––

332
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
スウェーデンでの
ニシンの味を思い出した

333
00:17:59,121 --> 00:18:01,999
だが結局
彼女の行きつけの店に––

334
00:18:02,124 --> 00:18:04,209
連れていかれた

335
00:18:04,877 --> 00:18:06,628
困ったことに––

336
00:18:06,753 --> 00:18:10,507
店の名物はジラルドーのカキだ

337
00:18:12,009 --> 00:18:15,804
他と比べて 身が大きく
甘くて濃厚で––

338
00:18:15,929 --> 00:18:18,974
住民にも観光客にも
愛されている

339
00:18:19,391 --> 00:18:20,601
私は例外だ

340
00:18:22,060 --> 00:18:24,354
ここでの食べ方を見せるわ

341
00:18:24,897 --> 00:18:26,440
レモンをかける

342
00:18:27,065 --> 00:18:28,233
こうして...

343
00:18:28,901 --> 00:18:29,735
食べる

344
00:18:31,904 --> 00:18:32,779
分かった

345
00:18:32,905 --> 00:18:33,739
さあ

346
00:18:33,864 --> 00:18:35,741
カキは初めて食べるが––

347
00:18:35,866 --> 00:18:41,288
フランスにいるし ソニアに
無教養だと思われたくない

348
00:18:41,496 --> 00:18:42,372
よし

349
00:18:43,916 --> 00:18:46,960
何事も挑戦することが重要だ

350
00:18:47,085 --> 00:18:50,172
言うだけじゃなく 実行したい

351
00:18:52,132 --> 00:18:52,966
大丈夫よ

352
00:19:00,432 --> 00:19:02,059
何て美・味・なんだ

353
00:19:03,894 --> 00:19:05,020
挑戦はした

354
00:19:05,145 --> 00:19:09,900
舌にまとわりつく感じを
どう表現したらいいか

355
00:19:10,025 --> 00:19:14,112
0.5秒があんなに
長く感じたことはない

356
00:19:14,696 --> 00:19:15,364
さて

357
00:19:15,489 --> 00:19:17,449
失礼をしたね ただ...

358
00:19:17,574 --> 00:19:19,201
勇気を出した

359
00:19:19,326 --> 00:19:20,702
初めてのカキに

360
00:19:20,827 --> 00:19:22,579
よくやったわ

361
00:19:24,373 --> 00:19:28,377
サントロペの
好きなところを教えて

362
00:19:28,502 --> 00:19:29,962
愛する町だろ?

363
00:19:30,087 --> 00:19:35,133
ええ サントロペには
“本物らしさ”があると思う

364
00:19:35,259 --> 00:19:38,345
本物らしさというのは?

365
00:19:38,470 --> 00:19:41,431
いろいろなものから
感じられる

366
00:19:41,431 --> 00:19:47,354
人々や自然
海岸線や森林など...

367
00:19:47,479 --> 00:19:48,689
シンプルなこと

368
00:19:48,814 --> 00:19:49,648
シンプル?

369
00:19:49,773 --> 00:19:51,567
シンプルが一番

370
00:19:51,692 --> 00:19:54,319
“生きる喜び”を与えてくれる

371
00:19:54,736 --> 00:19:55,779
あなたはどう?

372
00:19:56,029 --> 00:19:58,657
毎日 喜びを感じようとしてる

373
00:19:59,032 --> 00:20:02,452
だが君の喜びの方が
本物らしいかな

374
00:20:03,328 --> 00:20:04,746
旅で変わるかも

375
00:20:04,872 --> 00:20:05,831
そうだな

376
00:20:08,333 --> 00:20:13,547
カキは生きる喜びを
私に与えてくれそうにない

377
00:20:14,590 --> 00:20:16,008
だがソニアによれば––

378
00:20:16,133 --> 00:20:20,429
プロヴァンスの内陸でも
“喜び”が味わえるらしい

379
00:20:20,554 --> 00:20:25,893
国土の10%以下で
国の作物の半分を生産している

380
00:20:26,935 --> 00:20:32,024
今朝の朝食にも出たのが
プロヴァンス産の蜂蜜

381
00:20:32,149 --> 00:20:34,568
その産地を名乗るには

382
00:20:34,693 --> 00:20:37,696
シャンパンと同様
厳しい条件が...

383
00:20:38,947 --> 00:20:42,743
アナは地域で
大成功している養蜂家だ

384
00:20:43,076 --> 00:20:43,911
アナ

385
00:20:44,036 --> 00:20:44,870
どうも

386
00:20:44,995 --> 00:20:48,207
サントロペから
1時間ほどの場所だが

387
00:20:48,332 --> 00:20:52,002
この地域では
ルールが違うようだ

388
00:20:53,545 --> 00:20:54,505
3回では?

389
00:20:54,630 --> 00:20:56,006
キスは2回よ

390
00:20:56,381 --> 00:20:57,633
違うのか

391
00:20:58,800 --> 00:21:01,428
他では3回でも
ここでは2回なの

392
00:21:01,553 --> 00:21:02,429
そうか

393
00:21:03,305 --> 00:21:06,350
挨拶の仕方が
こんなに複雑とはね

394
00:21:06,600 --> 00:21:09,520
うちには400の巣箱がある

395
00:21:10,020 --> 00:21:13,273
蜂蜜の回収を手伝ってくれる?

396
00:21:13,565 --> 00:21:15,025
もちろんだ

397
00:21:16,944 --> 00:21:19,905
プロヴァンスの
豊かな野花が––

398
00:21:20,030 --> 00:21:23,492
蜂を喜ばせ 上質な蜂蜜を生む

399
00:21:24,284 --> 00:21:26,036
味見はしたいが––

400
00:21:26,161 --> 00:21:29,998
蜜の回収作業は
できれば避けたかった

401
00:21:30,249 --> 00:21:31,834
蜂好きではない

402
00:21:32,209 --> 00:21:35,587
いつ刺してくるか 分からない

403
00:21:36,088 --> 00:21:38,257
会計士にいるタイプだ

404
00:21:39,091 --> 00:21:42,261
十分 安全だとは思う

405
00:21:42,386 --> 00:21:47,933
何かあったら どの病院に
入院してるか連絡するよ

406
00:21:48,392 --> 00:21:50,853
見舞いに来るかは任せる

407
00:21:52,688 --> 00:21:53,772
どうだい?

408
00:21:54,398 --> 00:21:56,400
バックストリート・ボーイズ?

409
00:21:58,485 --> 00:21:59,945
準備はいい?

410
00:22:00,070 --> 00:22:00,904
ああ

411
00:22:01,029 --> 00:22:02,364
心配いらない

412
00:22:03,156 --> 00:22:06,827
巣箱は絶対に
動かしたらダメなの

413
00:22:06,952 --> 00:22:09,788
蜂には帰巣本能がある

414
00:22:10,122 --> 00:22:12,708
磁場の向きを
感知することで––

415
00:22:13,292 --> 00:22:17,504
自分の帰るべき巣箱が
分かるのよ

416
00:22:17,796 --> 00:22:21,133
だから蜜を集めた後に––

417
00:22:21,258 --> 00:22:24,553
いつも同じ場所に
戻ってこられる

418
00:22:24,678 --> 00:22:25,554
すごい

419
00:22:25,679 --> 00:22:26,471
でしょ?

420
00:22:27,306 --> 00:22:32,561
それじゃあ ここで一番
美しい巣箱を見せるわね

421
00:22:33,312 --> 00:22:37,691
何にでも“美しい”と
安易に言う人がいる

422
00:22:37,816 --> 00:22:39,276
心の準備は?

423
00:22:39,401 --> 00:22:41,153
何となくはね

424
00:22:41,820 --> 00:22:43,363
ほら 見て

425
00:22:43,906 --> 00:22:48,368
分かる?
木枠の内側に蜂蜜がある

426
00:22:48,493 --> 00:22:49,286
ああ

427
00:22:49,786 --> 00:22:51,955
こうしましょう ほら

428
00:22:52,998 --> 00:22:55,209
それは よくないよ

429
00:22:55,334 --> 00:22:58,420
振ると 蜂蜜が落ちてくる

430
00:22:58,629 --> 00:23:00,380
蜂は仕事中ね

431
00:23:00,506 --> 00:23:02,883
ああ 怒ってるみたいだ

432
00:23:03,592 --> 00:23:05,052
少しだけね

433
00:23:05,177 --> 00:23:06,970
他の枠も見てみる

434
00:23:07,095 --> 00:23:08,680
これは あなたに

435
00:23:12,226 --> 00:23:13,143
いいわね

436
00:23:15,479 --> 00:23:16,522
何てこった

437
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
アナ?

438
00:23:18,982 --> 00:23:21,443
私は嫌われてると思う

439
00:23:23,779 --> 00:23:24,780
アナ?

440
00:23:25,572 --> 00:23:28,158
戦闘機のごとく襲ってくる

441
00:23:28,742 --> 00:23:30,577
手袋に止まってるよ

442
00:23:33,247 --> 00:23:34,456
分かった

443
00:23:36,875 --> 00:23:41,463
怒ってる蜂が数匹いて
攻撃してきたんだ

444
00:23:41,588 --> 00:23:43,340
ペレット弾みたいに

445
00:23:43,799 --> 00:23:46,176
さあ 戻りましょう

446
00:23:47,678 --> 00:23:48,846
聞こえる?

447
00:23:53,517 --> 00:23:56,895
家まで つきまとわれるだろう

448
00:24:02,359 --> 00:24:04,862
すごく美しい家だね

449
00:24:04,987 --> 00:24:07,489
18世紀の典型的な家よ

450
00:24:07,906 --> 00:24:10,659
アナは夫のセバスチャンと––

451
00:24:10,784 --> 00:24:14,121
先祖代々続く 養蜂場を営む

452
00:24:14,538 --> 00:24:18,709
こそぎ取ると
蜜が流れていくの

453
00:24:19,960 --> 00:24:20,919
やってみる?

454
00:24:21,044 --> 00:24:22,546
ああ ぜひ

455
00:24:24,965 --> 00:24:26,925
上手よ 完璧だわ

456
00:24:27,050 --> 00:24:30,762
すごいな
たくさんの蜜が採れるんだね

457
00:24:30,888 --> 00:24:31,722
そうよ

458
00:24:31,847 --> 00:24:34,391
蜂蜜を食べてみる?

459
00:24:34,516 --> 00:24:36,560
いいね そうしよう

460
00:24:37,019 --> 00:24:41,273
アナの養蜂場で
人気の蜜はラベンダーと...

461
00:24:42,733 --> 00:24:43,859
おいしいね

462
00:24:44,902 --> 00:24:45,777
すごく軽い

463
00:24:46,195 --> 00:24:47,529
タイムだ

464
00:24:49,406 --> 00:24:50,782
風味が強いね

465
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
ムスクの香りがする

466
00:24:52,868 --> 00:24:54,036
当たりよ

467
00:24:54,161 --> 00:24:55,287
そうだよね

468
00:24:55,412 --> 00:24:57,456
{\an8}これが
プロヴァンスの味よ

469
00:24:57,581 --> 00:25:02,711
オリーブの木やブドウ園が
プロヴァンスの象徴なの

470
00:25:02,836 --> 00:25:07,799
リラックスして
セミの声を聞き 自然を楽しむ

471
00:25:07,925 --> 00:25:09,218
すばらしいわ

472
00:25:09,343 --> 00:25:11,595
すごく魅力的だ

473
00:25:11,720 --> 00:25:14,014
〈みんな ありがとう〉

474
00:25:14,139 --> 00:25:15,599
〈こちらこそ〉

475
00:25:19,686 --> 00:25:24,483
間違いなく プロヴァンスは
食べ物の宝庫だが––

476
00:25:26,151 --> 00:25:29,363
国民的飲み物の発祥地でもある

477
00:25:29,488 --> 00:25:33,450
シャンパン? シャルドネ?
どちらも違う

478
00:25:34,576 --> 00:25:35,577
ユージン

479
00:25:35,994 --> 00:25:36,912
ヤーン

480
00:25:38,121 --> 00:25:40,791
昨日 案内してくれた
ヤーンから––

481
00:25:40,916 --> 00:25:43,627
パスティスの試飲に誘われた

482
00:25:43,752 --> 00:25:46,755
プロヴァンスで人気の食前酒だ

483
00:25:47,631 --> 00:25:49,174
初めまして

484
00:25:49,842 --> 00:25:54,179
スターアニスと甘草が
原料のリキュールらしい

485
00:25:54,304 --> 00:25:58,225
強いお酒ではないよね?

486
00:25:58,350 --> 00:26:00,435
リキュールの割合による

487
00:26:00,561 --> 00:26:01,728
君のは弱めだ

488
00:26:02,187 --> 00:26:04,106
度数は45度だよ

489
00:26:04,231 --> 00:26:06,900
45度? 平気かな

490
00:26:07,025 --> 00:26:10,237
飲んだ後は こうなるよな

491
00:26:12,072 --> 00:26:12,906
〈健康に〉

492
00:26:13,031 --> 00:26:14,116
乾杯

493
00:26:17,619 --> 00:26:21,582
サントロペでは
シンプルなことを楽しむ

494
00:26:22,416 --> 00:26:24,001
友人との酒も?

495
00:26:24,126 --> 00:26:25,335
そうさ

496
00:26:25,627 --> 00:26:26,753
いい酒だね

497
00:26:27,171 --> 00:26:29,423
私の度数は約28度だ

498
00:26:31,925 --> 00:26:33,802
パスティスの後は––

499
00:26:33,927 --> 00:26:39,683
ペタンクという100年以上続く
伝統的なゲームをした

500
00:26:39,808 --> 00:26:41,226
ビュットだ

501
00:26:41,351 --> 00:26:42,728
まず これを投げる

502
00:26:42,853 --> 00:26:43,687
ビュットか

503
00:26:43,812 --> 00:26:45,355
近すぎず 遠すぎず

504
00:26:45,480 --> 00:26:49,818
それからボールを投げる
目標は...

505
00:26:49,943 --> 00:26:51,528
ビュット?

506
00:26:51,945 --> 00:26:53,614
投げるぞ いい?

507
00:26:57,201 --> 00:26:58,452
いいね

508
00:26:58,911 --> 00:26:59,912
上手だ

509
00:27:00,037 --> 00:27:00,829
見事よ

510
00:27:00,954 --> 00:27:01,997
どう?

511
00:27:02,122 --> 00:27:03,123
いい感じ

512
00:27:03,248 --> 00:27:04,124
うまい

513
00:27:04,249 --> 00:27:05,375
よかったわ

514
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
天性のアスリートかな

515
00:27:12,132 --> 00:27:13,342
近いね

516
00:27:14,134 --> 00:27:15,260
すごい

517
00:27:16,512 --> 00:27:18,180
今の見た?

518
00:27:18,305 --> 00:27:19,181
ああ

519
00:27:21,934 --> 00:27:26,396
ペPタンクにパPスティス
“P&P”は最高だ

520
00:27:28,440 --> 00:27:32,027
ルールが簡単なのもいい

521
00:27:32,152 --> 00:27:36,406
みんなで集まって
楽しむことが目的なんだ

522
00:27:38,158 --> 00:27:40,369
やられた!

523
00:27:40,661 --> 00:27:43,038
生きる喜びを感じるね

524
00:27:43,789 --> 00:27:48,043
クルーザーのような
華やかさはない遊びだが

525
00:27:48,377 --> 00:27:51,380
間違いなく この方が楽しい

526
00:27:51,839 --> 00:27:54,800
乾杯しよう
私の初ペタンクと...

527
00:27:55,259 --> 00:27:56,927
初パスティスに

528
00:27:59,555 --> 00:28:00,472
乾杯だ

529
00:28:00,597 --> 00:28:01,473
乾杯

530
00:28:02,140 --> 00:28:03,433
乾杯 みんな

531
00:28:21,201 --> 00:28:23,745
自家製のアイスティーです

532
00:28:25,289 --> 00:28:26,123
どうぞ

533
00:28:26,248 --> 00:28:27,165
〈ありがとう〉

534
00:28:27,624 --> 00:28:30,377
今日は南仏リゾートでの最終日

535
00:28:30,502 --> 00:28:34,464
確かに高級ホテルにも
魅力はあるが––

536
00:28:34,882 --> 00:28:38,552
心が引かれるのは
“本物らしい部分”だ

537
00:28:39,344 --> 00:28:40,804
船ではない

538
00:28:41,180 --> 00:28:46,226
6億ドルのクルーザーで
サントロペに来れば

539
00:28:46,351 --> 00:28:50,189
自分が金持ちだと
誇示することになる

540
00:28:50,480 --> 00:28:52,900
私はエンタメ業界にいる

541
00:28:53,025 --> 00:28:56,820
ある程度 注目されることが
必要な世界だが

542
00:28:56,945 --> 00:28:59,948
セレブになるために
入ったんじゃない

543
00:29:00,073 --> 00:29:03,327
ただ演技が好きだし––

544
00:29:03,452 --> 00:29:06,830
笑いを取るのも好きだからだ

545
00:29:07,664 --> 00:29:11,251
カキの一件以来
誤った理由で––

546
00:29:11,376 --> 00:29:15,088
私と一緒に笑ってくれるのが
ソニアだ

547
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
ユージン 〈どうも〉

548
00:29:16,882 --> 00:29:22,054
楽しい乗り物で出かけ
シンプルなことをするらしい

549
00:29:22,179 --> 00:29:23,639
ソニア

550
00:29:25,724 --> 00:29:27,267
今日の相棒よ

551
00:29:27,476 --> 00:29:30,062
私の2CVで
名前はポーレット

552
00:29:30,187 --> 00:29:31,855
1977年生まれで––

553
00:29:31,980 --> 00:29:32,981
{\an8}私より年上ね

554
00:29:33,232 --> 00:29:36,360
{\an8}驚いた すごいな

555
00:29:37,611 --> 00:29:38,695
〈出発よ!〉

556
00:29:41,031 --> 00:29:42,366
どこに行くの?

557
00:29:42,491 --> 00:29:45,536
私の好きなことを一緒にしたい

558
00:29:45,661 --> 00:29:48,872
ビーチで
ピクニックをしましょう

559
00:29:49,331 --> 00:29:51,041
それは楽しみだ

560
00:29:51,708 --> 00:29:57,297
ソニアのシトロエン2CVは
30年ほど私より若いが

561
00:29:58,507 --> 00:30:01,885
オフロードに
耐えられるか心配だ

562
00:30:03,053 --> 00:30:04,388
ここはフランス?

563
00:30:06,723 --> 00:30:08,433
友達のヤンの畑で––

564
00:30:08,559 --> 00:30:11,436
ピクニック用の野菜を
採りましょう

565
00:30:12,020 --> 00:30:14,523
大きな農場だね

566
00:30:14,857 --> 00:30:19,111
この車は2人の農夫とイモ用に
設計されたの

567
00:30:19,236 --> 00:30:20,487
今にピッタリ

568
00:30:22,030 --> 00:30:27,536
ヨーロッパで 2人の農夫と
イモ用の車に乗ってる

569
00:30:41,633 --> 00:30:43,677
着いたわ ここよ

570
00:30:45,012 --> 00:30:46,346
彼がヤンよ

571
00:30:46,805 --> 00:30:47,806
やあ 調子は?

572
00:30:47,931 --> 00:30:48,807
ヤン

573
00:30:50,225 --> 00:30:51,518
ユージンよ

574
00:30:52,352 --> 00:30:54,771
ヤンの広大な農場の客は––

575
00:30:54,897 --> 00:30:58,692
サントロペの
高級ホテルやレストランだ

576
00:30:58,817 --> 00:31:01,904
だが彼は
地に足のついた人だった

577
00:31:03,071 --> 00:31:05,115
靴を履いてないね

578
00:31:05,240 --> 00:31:07,868
ほぼ 裸足はだしで過ごしてる

579
00:31:07,993 --> 00:31:10,704
自然を感じられるんだ

580
00:31:11,246 --> 00:31:14,750
私は君を通して感じようかな

581
00:31:14,875 --> 00:31:17,419
ふさわしい場所に来たね

582
00:31:17,961 --> 00:31:19,588
始めよう

583
00:31:19,963 --> 00:31:22,591
まずはトマトかな

584
00:31:22,716 --> 00:31:26,512
収穫しながら
初めてのことを試してみよう

585
00:31:26,720 --> 00:31:27,596
彼を信じて

586
00:31:27,721 --> 00:31:29,014
また挑戦だ

587
00:31:29,139 --> 00:31:31,225
ワクワクするね

588
00:31:31,350 --> 00:31:32,809
よし やろう

589
00:31:33,727 --> 00:31:35,979
“テロワール”とは––

590
00:31:36,480 --> 00:31:40,651
肥沃ひよくな土地が
飲食物に与える風味を指す

591
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
ヤンのテロワールは
プロヴァンスでは有名だ

592
00:31:44,488 --> 00:31:45,489
〈ありがとう〉

593
00:31:45,614 --> 00:31:46,865
ウマい

594
00:31:47,199 --> 00:31:48,825
意外にイケるね

595
00:31:48,951 --> 00:31:49,826
これも?

596
00:31:49,952 --> 00:31:51,036
ラディッシュ?

597
00:31:51,161 --> 00:31:53,664
いいや ショウガだよ

598
00:31:58,377 --> 00:31:59,419
さわやかだろ?

599
00:31:59,545 --> 00:32:00,337
ああ

600
00:32:01,421 --> 00:32:03,465
すごく辛いね
ピリッとする

601
00:32:03,590 --> 00:32:04,341
そうさ

602
00:32:05,050 --> 00:32:06,426
レモンの風味が...

603
00:32:07,010 --> 00:32:10,681
舌がヒリヒリして
風味は分からないが

604
00:32:10,806 --> 00:32:12,599
ショウガの味はする

605
00:32:12,891 --> 00:32:14,893
トマトを採ろうか

606
00:32:15,018 --> 00:32:16,979
これは立派だ

607
00:32:17,187 --> 00:32:17,980
どうぞ

608
00:32:18,105 --> 00:32:18,856
ありがとう

609
00:32:18,981 --> 00:32:21,692
すばらしいトマトを入手した

610
00:32:23,277 --> 00:32:27,781
ヤンの農法は
オーガニックで伝統的だ

611
00:32:28,490 --> 00:32:32,369
ローマ時代の農法を好んで
取り入れている

612
00:32:33,245 --> 00:32:35,247
試しに耕してみる?

613
00:32:35,747 --> 00:32:37,332
そうだな...

614
00:32:37,457 --> 00:32:40,586
死ぬまでに
やってみたかった

615
00:32:40,586 --> 00:32:41,920
えっと...

616
00:32:42,588 --> 00:32:44,381
君の後ろにいるよ

617
00:32:44,506 --> 00:32:46,341
ついていくからね

618
00:32:47,050 --> 00:32:51,847
操作は簡単だ
左に行きたい時は 右を引く

619
00:32:51,972 --> 00:32:54,600
右に進むなら 左を引く

620
00:32:54,725 --> 00:32:56,852
かけ声は“ウー”だ

621
00:32:56,977 --> 00:32:57,686
ウー

622
00:32:58,353 --> 00:33:01,273
いいわ その調子よ

623
00:33:01,857 --> 00:33:02,941
つかめた?

624
00:33:04,693 --> 00:33:06,361
難しかったよ

625
00:33:06,653 --> 00:33:09,114
左に進む時は 右に動かし––

626
00:33:09,239 --> 00:33:11,200
右に進む時は 左に動かす

627
00:33:11,783 --> 00:33:13,035
左よ 左!

628
00:33:14,328 --> 00:33:18,540
私の小さな脳では
素早く処理できない動きだ

629
00:33:19,041 --> 00:33:20,209
左よ!

630
00:33:20,709 --> 00:33:23,462
足元に気をつけて おっと...

631
00:33:28,967 --> 00:33:30,344
お疲れさま

632
00:33:30,636 --> 00:33:31,553
上出来だ

633
00:33:32,846 --> 00:33:33,680
どうだった?

634
00:33:33,805 --> 00:33:35,015
どうかな

635
00:33:35,641 --> 00:33:36,558
見てよ

636
00:33:37,267 --> 00:33:39,311
少し曲がったね

637
00:33:39,436 --> 00:33:40,812
植えられない?

638
00:33:40,938 --> 00:33:42,940
君が戻ってやり直す?

639
00:33:43,440 --> 00:33:45,734
そうか 私たちのカゴか?

640
00:33:45,859 --> 00:33:47,110
私が持つよ

641
00:33:47,236 --> 00:33:48,070
ありがとう

642
00:33:49,363 --> 00:33:51,406
馬に比べたら軽いでしょ

643
00:33:51,657 --> 00:33:53,033
何とか運ぼう

644
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
〈ありがとう ヤン〉

645
00:33:54,701 --> 00:33:55,327
〈どうも〉

646
00:33:55,452 --> 00:33:56,495
またね

647
00:33:56,620 --> 00:33:57,663
大丈夫?

648
00:33:57,788 --> 00:33:58,747
平気だよ

649
00:33:58,872 --> 00:33:59,706
手を貸すわ

650
00:33:59,831 --> 00:34:02,668
いいや 拍手すら不要だ

651
00:34:07,548 --> 00:34:09,800
サントロペに来る前は––

652
00:34:09,925 --> 00:34:14,888
フランス料理は複雑なものと
思っていたが 違った

653
00:34:15,013 --> 00:34:18,976
地元産の季節の食材を
シンプルに味わうのだ

654
00:34:19,101 --> 00:34:21,770
これを楽しみにしてた

655
00:34:22,103 --> 00:34:24,147
最高の時間帯よ

656
00:34:27,067 --> 00:34:28,277
すばらしい

657
00:34:28,402 --> 00:34:29,235
きれいね

658
00:34:29,360 --> 00:34:30,487
見てみよう

659
00:34:35,659 --> 00:34:36,869
美しい日に

660
00:34:36,994 --> 00:34:38,411
君に乾杯だ

661
00:34:38,536 --> 00:34:39,580
ありがとう

662
00:34:39,913 --> 00:34:43,375
私の生きる喜びについて
話したわね

663
00:34:43,500 --> 00:34:44,793
あなたは どう?

664
00:34:44,918 --> 00:34:48,130
生きる喜びは見つかった?

665
00:34:48,589 --> 00:34:53,594
私は新しい発見をすると
生きる喜びを感じる

666
00:34:54,261 --> 00:34:58,307
フランスでは
たくさんの発見があった

667
00:34:58,432 --> 00:34:59,933
ええ そうね

668
00:35:02,978 --> 00:35:06,732
南フランスに
すっかり魅了されたよ

669
00:35:07,399 --> 00:35:11,069
長期間 ヨーロッパに
滞在しようと––

670
00:35:11,195 --> 00:35:15,073
妻のデブと話しているんだ

671
00:35:16,158 --> 00:35:19,369
サントロペは
絶好の場所だと––

672
00:35:19,494 --> 00:35:23,498
強く主張するつもりだよ

673
00:35:24,333 --> 00:35:27,961
サントロペは
リゾート地だと思っていた

674
00:35:28,295 --> 00:35:32,090
だけど別の美しさを
見いだせたし––

675
00:35:32,799 --> 00:35:37,513
私に必要なのは
シンプルな喜びだと分かった

676
00:35:39,181 --> 00:35:44,186
フランスに詳しくなり
自分について気づきを得た

677
00:35:44,311 --> 00:35:47,439
何より カキを
勧められた時は––

678
00:35:47,564 --> 00:35:50,859
丁重に断るべきだと学んだ

679
00:35:51,151 --> 00:35:56,406
メルシー ボンボヤージュ
そして旅は続く

680
00:35:58,825 --> 00:36:00,077
次回は...

681
00:36:00,702 --> 00:36:04,122
想像していたドイツと違う

682
00:36:04,331 --> 00:36:05,499
これはね

683
00:36:05,624 --> 00:36:09,002
チェックインして
最初に会うのが––

684
00:36:09,127 --> 00:36:11,171
医者だなんて不吉だ

685
00:36:11,421 --> 00:36:13,173
非常用ボタンだ

686
00:36:13,298 --> 00:36:15,384
必要なのか?

687
00:36:16,260 --> 00:36:17,636
どうしよう

688
00:36:17,970 --> 00:36:20,013
600頭の羊がついてくる

689
00:36:20,138 --> 00:36:21,974
もはや制御不能だ

690
00:36:23,976 --> 00:36:25,352
何てこった

691
00:36:25,769 --> 00:36:27,312
生きてる!

692
00:36:58,385 --> 00:37:00,345
日本語字幕 水野 知美