1
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
ప్రయాణం అనేది జీవితంలో ఒక భాగం అంటుంటారు.

2
00:00:10,427 --> 00:00:16,391
అయ్యుండొచ్చు, కానీ అందులో భాగంగా ఎయిర్ పోర్ట్ లో
చిరాకు తెప్పించే అనుభవం ఎదురుకాకపోతే బాగుంటుంది.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
నా ఉద్దేశం, రెండు గంటలు ముందే
రమ్మని చెప్పి పిలిపించినా కూడా

4
00:00:23,941 --> 00:00:28,820
రెండు గంటలు లేట్ అయ్యే ప్రమాదం
ఇంకెక్కడ ఎదురవుతుంది చెప్పండి?

5
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
అయినా కూడా, గత ఏడాది నా ప్రయాణాలు
నాకు కలిసొచ్చాయనే అనుకుంటున్నాను.

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
అవి నా జీవిత దృక్పథాన్ని విశాలపరిచినట్టు ఉన్నాయి.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
కొంతమట్టుకు అనుకోండి.

8
00:00:38,622 --> 00:00:45,337
కాబట్టి, నేను ఇప్పుడు ఏ మంచి ప్రయాణికుడైనా
తప్పకుండా చేయాల్సిన ఒక ప్రయాణం చేయబోతున్నాను.

9
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
యూరోప్ యాత్రకు వెళ్తున్నాను.

10
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
సరే. ఇంతకీ మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

11
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
నేను మొత్తం ఖండాన్ని చుట్టబోతున్నాను...

12
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
అత్యంత ఉత్తరాన ఉన్న ప్రాంతం నుండి
దక్షిణాదిన అట్టడుగున ఉన్న చోటు వరకు.

13
00:01:01,478 --> 00:01:06,775
సహజంగా జనం వెళ్లని చోట్లకు వెళ్లి,
అద్భుతమైన ప్రదేశాలను కనుగొనబోతున్నాను...

14
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
మీకు కనిపిస్తుందా?

15
00:01:08,652 --> 00:01:12,614
...నాలో ప్రాణం పోసుకుంటున్న సాహస గుణాన్ని
ప్రోత్సహించబోతున్నాను.

16
00:01:12,614 --> 00:01:14,116
నన్ను చూడండి. చేతులు వదిలేశాను.

17
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
అవి ఇక్కడే ఉన్నాయి. అదేంటి, బో చేపా?

18
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
కొత్త కొత్త రుచులు ఆస్వాదించబోతున్నాను...

19
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
వావ్, ఇది భలే ఉంది.

20
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
ద్రాక్షపళ్ళు సిద్ధం.

21
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
...స్థానికుడిలా జీవించడానికి ప్రయత్నిస్తా.

22
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
మా ఊరికి స్వాగతం.

23
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

24
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
నేను నీ ప్రాణాలు కాపాడాను. అది గుర్తుంచుకో.

25
00:01:37,014 --> 00:01:40,058
నేను నా చింతలన్నిటినీ సూట్ కేసులో పెట్టి...

26
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
వస్తున్నారు. వస్తున్నారు చూడండి.

27
00:01:42,978 --> 00:01:45,856
ఘోరమైన ప్రమాదంలో ఉన్నప్పుడు మన
శరీరం ఏం చేస్తుందో మనం చెప్పలేం.

28
00:01:45,856 --> 00:01:49,401
నా చిన్న నాట నుండి నేను ఇలాంటి పనిని
చేసిందే లేదు.

29
00:01:50,027 --> 00:01:54,198
...అలాగే నేను ముందెన్నడూ పలకని
మూడు పదాలు పలకబోతున్నాను.

30
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
టేకాఫ్ కి సిద్ధం.

31
00:02:01,663 --> 00:02:03,916
{\an8}యూరోప్

32
00:02:10,214 --> 00:02:12,508
సరే, స్కాట్లాండ్ అలాగే స్వీడన్ దేశాల తర్వాత,

33
00:02:12,508 --> 00:02:17,346
నా యూరోపియన్ యాత్ర నన్ను ప్రపంచంలోనే అత్యధిక
టూరిస్టులను ఆకర్షించే దేశానికి తీసుకొచ్చింది.

34
00:02:18,597 --> 00:02:20,098
{\an8}ఫ్రాన్స్.

35
00:02:20,849 --> 00:02:25,270
నేను అపర కుబేరుల ఆటస్థలం అనబడే
సెయింట్-ట్రోపె ప్రాంతంలో ఉన్నాను.

36
00:02:28,065 --> 00:02:31,985
ప్రపంచంలోనే అత్యంత గ్లామరస్
వ్యక్తులు సెలవులకు వచ్చే ప్రదేశం.

37
00:02:35,322 --> 00:02:38,158
మరి నా స్థాయి వాడు ఇక్కడ గడపడానికి
వీళ్ళు అభ్యంతర పడకూడదని కోరుకుంటున్నా.

38
00:02:39,451 --> 00:02:41,745
ఫ్రాన్స్

39
00:02:45,958 --> 00:02:50,796
మా అమ్మ నిరాడంబర జీవితాన్ని సాగించిన గ్లాస్గోతో
పోల్చితే, ఈ ఊరు అన్నివిధాలా వ్యతిరేకంగా ఉంది.

40
00:02:51,630 --> 00:02:55,384
ఆ ప్రదేశంలో నేను ఉన్నన్ని రోజులు ఊహించని విధంగా
నా మనసు సంతోషించింది.

41
00:02:56,176 --> 00:02:58,720
కానీ నూతన సాహసాలను వెతుకుతూ,

42
00:02:58,720 --> 00:03:04,726
నేను స్కాట్లాండ్ తీరాన్ని వదిలి, 2,253 కిలోమీటర్ల
దూరంలో ఉన్న మధ్యధరా సముద్ర తీరంలో ఉన్న...

43
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
అందమైన హార్బర్ లో వాలాను.

44
00:03:11,316 --> 00:03:16,280
ప్రతీ ఏడాది ఫ్రాన్స్ కి తొమ్మిది కోట్ల మంది
టూరిస్టులు రావడానికి ఉన్న ముఖ్య కారణం

45
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
ఇక్కడి ఆహారమే.

46
00:03:19,074 --> 00:03:24,997
అంటే, నేను అర్థం చేసుకోగలను. ఆహారానికి,
నా మనసులో కూడా అత్యంత ప్రముఖమైన స్థానం ఉంది,

47
00:03:24,997 --> 00:03:29,585
పైగా ఫ్రాన్స్ లో వేరే ఏ దేశంలో లేనన్ని
మిషిలిన్ స్టార్స్ ఉన్న హోటళ్లు ఉన్నాయి.

48
00:03:31,044 --> 00:03:34,673
నాకు ఉన్నత స్థాయి ఫ్రెంచ్ వంటకాల
గురించి పెద్దగా తెలీదు.

49
00:03:34,673 --> 00:03:40,012
నాకు తెలిసి, నాకు బాగా ఇష్టమైన ఫ్రెంచ్
వంటకం ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్ అనుకుంట.

50
00:03:40,012 --> 00:03:42,347
కానీ నేను కొత్త విషయాలు నేర్చుకోవడానికే ఇక్కడికి వచ్చా,

51
00:03:42,347 --> 00:03:46,185
పైగా ఇంత అందమైన క్లాస్ రూమ్ లో నేర్చుకోవడం అంటే
ఎవరికి మాత్రం నచ్చదు చెప్పండి?

52
00:03:47,102 --> 00:03:51,648
యుజీన్, హాయ్! యుజీన్, హాయ్!

53
00:03:52,482 --> 00:03:54,651
- ఒక్క నిమిషంలో వస్తా!
- హాయ్, యుజీన్! హలో!

54
00:03:56,737 --> 00:03:59,740
- యుజీన్.
- స్వాగతం. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం. నా పేరు యన్.

55
00:03:59,740 --> 00:04:03,827
స్థానిక వ్యాపారవేత్త యన్
సెయింట్-ట్రోపెకి తగిన విధంగా నాకు స్వాగతం పలికి

56
00:04:03,827 --> 00:04:05,871
ఈ ప్రాంతాలను చూపిస్తానని చెప్పాడు.

57
00:04:06,705 --> 00:04:08,790
మనం ఒక గ్లాస్ షాంపేన్ తాగుదాం.

58
00:04:08,790 --> 00:04:10,709
- చీర్స్, యుజీన్, అలాగే...
- మీకు కూడా.

59
00:04:10,709 --> 00:04:12,669
- ...సెయింట్-ట్రోపెకి స్వాగతం.
- సెయింట్-ట్రోపె కోసం.

60
00:04:13,337 --> 00:04:18,216
నేను టొరంటో నుండి బయలుదేరినప్పుడు ఇలాంటి
వాటినే ఊహించుకుని బయలుదేరాను.

61
00:04:19,009 --> 00:04:21,553
హాలీవుడ్ సినిమాలలో చూపించే రీతిలో యాత్రలు చేయాలని.

62
00:04:22,596 --> 00:04:27,809
నాకు తెలిసి బ్రిజెట్ బార్డో వల్లే
సెయింట్-ట్రోపె గురించి అందరికీ తెలిసింది అనుకుంట.

63
00:04:27,809 --> 00:04:31,480
అవును, నిజం. నాకు తెలిసి అతని సినిమా

64
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
"ఏ డ్యూ క్రె ల ఫెమ్" వల్ల.

65
00:04:33,148 --> 00:04:34,983
అలాగే "గాడ్ క్రియేటెడ్ వుమెన్" కూడా.

66
00:04:34,983 --> 00:04:36,568
- అవును.
- అది పెద్ద సినిమా.

67
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
సెయింట్-ట్రోపె బాగా ఫేమస్ అయింది,

68
00:04:38,737 --> 00:04:43,325
కారణంగా అనేక మంది కళాత్మకమైన
రంగంలో ఉండే వారు,

69
00:04:43,325 --> 00:04:45,827
రావడం మొదలెట్టారు అనొచ్చు ఏమో?

70
00:04:45,827 --> 00:04:51,375
అంటే, ఇక్కడ ఉన్న ఈ అందమైన
బోటు జియోర్జియో అర్మానీకి చెందింది.

71
00:04:51,959 --> 00:04:52,835
వావ్.

72
00:04:53,710 --> 00:04:57,840
చూస్తుంటే సూట్లు కుట్టి అమ్మే వ్యాపారులు
భారీ బోట్లు కొనేంత సంపాదించగలరు అని తెలుస్తోంది.

73
00:04:59,007 --> 00:05:00,676
అర్మానీ ఒక్కరే కాదు.

74
00:05:00,676 --> 00:05:05,222
జార్జ్ క్లూనీ, బియోన్సే, అలాగే
బ్రాడ్ పిట్ కూడా సెలవులకు ఇక్కడికి వస్తారు.

75
00:05:06,014 --> 00:05:10,018
ఇక్కడ ఎవరు ఎక్కడ పార్క్ చేయాలనే విషయాన్ని
వాళ్ళు ముందుగానే చెప్పి పెడతారు అనుకుంటున్నా.

76
00:05:11,228 --> 00:05:16,024
ఇవి మెగా యాచ్లు.
మరి వాళ్ళు ఫ్రీగా పార్క్ చేయొచ్చా లేక...

77
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
లేదు. వాళ్ళు రోజుకు 3,000 కట్టాలి.

78
00:05:19,027 --> 00:05:21,780
- అంటే, అక్కడ పార్క్ చేయడానికి.
- ఒక రాత్రికి బోటుని

79
00:05:21,780 --> 00:05:24,741
- పార్క్ చేయడానికి 3,000 యురోలా?
- అవును. అంతే.

80
00:05:24,741 --> 00:05:26,243
చాలా తక్కువే.

81
00:05:29,037 --> 00:05:31,957
ఈ పార్కింగ్ ఛార్జీలు అసలు ఖర్చులతో
పోల్చితే అస్సలు లెక్కకు రావు.

82
00:05:32,541 --> 00:05:37,379
ఇలాంటి సూపర్ యాచ్లను అద్దెకు తీసుకోవడానికి
దాదాపు వారానికి ఇరవై లక్షల డాలర్ల వరకు అవుతుంది.

83
00:05:38,213 --> 00:05:41,383
లెక్కలు వేయడంలో నాకేం అంత నైపుణ్యం లేదు,

84
00:05:41,383 --> 00:05:45,179
కానీ దీన్ని బిలియనేర్స్ బే అని ఎందుకు
అంటారో నాకు అర్థమైంది అనుకుంటున్నా.

85
00:05:45,179 --> 00:05:48,891
సరే, యుజీన్, ఇక మిమ్మల్ని మీ హోటల్ కి
తీసుకెళ్లే టైమ్ అయింది, ఏమంటారు?

86
00:05:48,891 --> 00:05:51,518
- ఫుల్ స్పీడ్ తో వెళ్ళు, డ్రైవర్.
- అలాగే, వెళదాం.

87
00:05:53,270 --> 00:05:56,231
నమ్మశక్యం కాని విధంగా, ఇక్కడ నా
మంచి రోజులు ఇప్పుడే మొదలవుతున్నాయి,

88
00:05:56,231 --> 00:05:59,484
ఎందుకంటే నాకోసం "లిల్లీ ఆఫ్ ది వ్యాలీ"
అనే హోటల్ లో రూమ్ బుక్ చేశారు,

89
00:06:00,402 --> 00:06:04,364
పల్లెటూరి వాతావరణంలో మంత్రముగ్దులను చేసేంత
అందమైన పరిసరాలలో ఉన్న హోటల్,

90
00:06:04,364 --> 00:06:09,286
గొప్ప కళాకారులైన మోనే, సెజాన్
ఇంకా వాన్ గో లాంటి వారినే స్పూర్తితో నింపింది.

91
00:06:10,162 --> 00:06:14,833
నేనేం కళాపోషణ ఉన్నోడిని కాదు.
మొదటి నుండి ఆర్ట్ పై నాకున్న రుచి అంతంత మాత్రమే.

92
00:06:16,376 --> 00:06:19,838
కానీ నాకు తెలిసిన నామమాత్రపు ఫ్రెంచ్ తో,
ఇక్కడి హోటల్ మేనేజర్, స్టెఫాన్ దగ్గర

93
00:06:19,838 --> 00:06:21,965
మంచి మార్కులు కొట్టగలను అనుకుంటున్నా.

94
00:06:21,965 --> 00:06:25,511
- బొంజూర్.
- బొంజూర్, మొస్యు లెవీ.

95
00:06:26,261 --> 00:06:29,223
త్రె బ్యాన్. మెర్సీ.

96
00:06:29,223 --> 00:06:31,141
మిమ్మల్ని స్వాగతించడం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

97
00:06:31,141 --> 00:06:32,226
- అదేం పర్లేదు.
- రండి.

98
00:06:36,396 --> 00:06:40,442
ఒక రాత్రికి దాదాపు 6,000 డాలర్ల పైచిలుకు ఉండే
ఈ హోటల్ గది చీప్ కానే కాదు,

99
00:06:40,442 --> 00:06:43,111
మీకు ఇంతకు ముందు చూపిన ఆ మెగా యాచ్లలో
ఉండగల స్తోమత ఉంటే వేరే అనుకోండి,

100
00:06:43,111 --> 00:06:45,322
అప్పుడైతే, ఇది చాలా చవక అనిపిస్తుంది.

101
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
ఏదైతేనేం, నాకు ఇక్కడ బాగా నచ్చింది.

102
00:06:47,741 --> 00:06:48,659
మెర్సీ.

103
00:06:48,659 --> 00:06:52,663
రండి. మీ ఫుల్ సూట్ కి స్వాగతం, సర్.

104
00:06:52,663 --> 00:06:54,831
ఓరి, నాయనో.

105
00:06:54,831 --> 00:06:58,293
ఈ హోటల్ ని ఫ్రాన్స్ లోని టాప్ ఆర్కిటెక్ట్ లలో
ఒకరు డిజైన్ చేసారు అంట,

106
00:06:58,293 --> 00:07:02,631
ఫిలీప్ స్టార్క్, ఇక్కడ తానే స్వయంగా
వచ్చి అన్నీ అమర్చాడు అంట.

107
00:07:03,298 --> 00:07:07,052
ప్రతీ విషయాన్ని ఫిలీప్ స్టార్క్ తానే నిర్ణయించి సర్దాడు.

108
00:07:07,052 --> 00:07:08,637
చెప్పాలంటే, ఇక్కడ ఏ వస్తువునైనా,

109
00:07:08,637 --> 00:07:12,975
మేము మార్చాలనుకున్నా, కదపాలి అనుకున్నా,
అతన్ని అడిగిన తర్వాతే చేయాలి.

110
00:07:12,975 --> 00:07:16,937
అతను అన్నిటిలో వివరాన్ని ఆరాతీసి పనిచేస్తాడు.

111
00:07:17,521 --> 00:07:20,440
గదిలో దేన్నీ కదల్చడం ఇష్టం లేని డిజైనరా?

112
00:07:21,567 --> 00:07:23,735
మంచం మీద పడుకోవడం సులభం కాదేమో అనిపిస్తోంది.

113
00:07:24,736 --> 00:07:29,157
- సరే, ఇది మీ ప్రైవేట్ స్విమ్మింగ్ పూల్.
- వావ్.

114
00:07:30,117 --> 00:07:32,536
భలే, నేను ఇక నా గది వదిలి బయటకు
వచ్చే పని లేనట్టు ఉంది.

115
00:07:32,536 --> 00:07:34,079
మీరు నిజంగానే వెళ్లాల్సిన పనిలేదు.

116
00:07:34,079 --> 00:07:38,166
మంచిది. రానున్న మూడు రోజులు
నేను ఇక్కడ నుండి కదిలేది లేదు.

117
00:07:39,334 --> 00:07:42,754
{\an8}అలాగే నాతో తోడుగా ఉండటానికి,
మరింత షాంపేన్ తీసుకొచ్చారు,

118
00:07:42,754 --> 00:07:45,424
{\an8}దీన్ని మిస్టర్ స్టార్క్ తానే స్వయంగా బాటిల్ లో పోసాడంట.

119
00:07:46,925 --> 00:07:50,888
భలే, ఇవాళ ఇది నా రెండవ గ్లాస్ షాంపేన్.

120
00:07:50,888 --> 00:07:55,142
పొద్దున్నే తాగుతూ రోజు మొదలెట్టడం కష్టం,
కానీ నేను కాబట్టి ఏదో అలా లాగదీస్తున్నా.

121
00:07:56,810 --> 00:07:58,645
అలాగే మా దగ్గరకు వచ్చినందుకు థాంక్స్.

122
00:07:58,645 --> 00:07:59,897
మీరు కూడా బాగుండాలి, సర్.

123
00:08:02,649 --> 00:08:07,779
ప్రస్తుతం ఇక్కడ నాకు నచ్చని విషయం అంటూ
ఏదీ లేదు అనే చెప్పాలి.

124
00:08:07,779 --> 00:08:10,032
అంటే, సాధారణంగా నాకు ఏదీ నచ్చదు అని కాదు.

125
00:08:11,033 --> 00:08:12,075
ఫిలీప్ ని మెచ్చుకోవాల్సిందే.

126
00:08:12,075 --> 00:08:13,827
నేను ఇక్కడ ఏదీ జరిపే ధైర్యం చేయను.

127
00:08:13,827 --> 00:08:18,624
ఈ షాంపేన్ గ్లాసు తప్ప
నేను ఇక్కడ ఏదీ కదపదలచుకోలేదు,

128
00:08:18,624 --> 00:08:21,126
కానీ టేబుల్ మాత్రం ముట్టుకోను.

129
00:08:25,422 --> 00:08:28,133
నేను ఉన్న చోటే నాకు కూడా ఉండిపోవాలని ఉన్నా,

130
00:08:28,133 --> 00:08:32,679
సెయింట్-ట్రోపె గురించి బాగా తెలిసిన వ్యక్తి నుండి
విషయం అంతా తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నా.

131
00:08:34,014 --> 00:08:36,892
ఆమె ఇక్కడ 25 ఏళ్ల క్రితమే ఒక విల్లా కొన్నది,

132
00:08:36,892 --> 00:08:40,354
అలాగే ఇప్పటికీ ఈ టౌన్ మొత్తంలో అందరికంటే
గ్లామరస్ వ్యక్తి అని ఆమెను అనొచ్చు.

133
00:08:41,395 --> 00:08:47,277
సెయింట్-ట్రోపెలో భోజనానికి నన్ను
జోన్ కాలిన్స్ ఆహ్వానించింది.

134
00:08:47,277 --> 00:08:51,406
ఇలాంటి అవకాశం రావడం చాలా అరుదు.

135
00:08:51,990 --> 00:08:54,243
ఆమె సినిమాల్లో నటించింది. టీవీ కార్యక్రమాలలో నటించింది.

136
00:08:54,243 --> 00:08:58,288
ఆమె నటించిన డైనాస్టీ చాలా పెద్ద షో.

137
00:08:59,665 --> 00:09:03,293
మేము ఇక్కడ స్థానికంగా ఫేమస్ అయిన
"ల పొంచ్" అనబడే రెస్టారెంట్ లో కలుస్తున్నాం.

138
00:09:03,919 --> 00:09:07,089
1930ల నుండి ఎంతో పేరుగాంచిన ఒక పాపులర్ ప్రదేశం,

139
00:09:07,840 --> 00:09:10,926
పికాసో అలాగే సార్ట్ లాంటి వారికి ఆతిథ్యం ఇచ్చిన చోటు.

140
00:09:11,760 --> 00:09:16,723
నాకైతే ఈ చోటును చూడగానే పికాసో అలాగే సార్ట్ ల
గురించి కాస్త తెలుసుకుని ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తోంది.

141
00:09:17,766 --> 00:09:20,269
అతను ఎక్కడ? చాలా లేటు.

142
00:09:20,269 --> 00:09:22,604
నేను సాధారణంగా మగాళ్ల కోసం ఎదురుచూడను.

143
00:09:22,604 --> 00:09:24,106
అంటే, నేనేం చేయగలను,

144
00:09:24,106 --> 00:09:28,610
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా ఎవరో ఒకరు
షాంపేన్ గ్లాసు చేతిలో పెడుతున్నారు,

145
00:09:28,610 --> 00:09:30,070
అందుకే ఆలస్యం అయ్యాను.

146
00:09:30,070 --> 00:09:32,197
- హలో.
- హలో, జోన్.

147
00:09:32,197 --> 00:09:34,074
హలో, యుజీన్. ఎలా ఉన్నావు?

148
00:09:34,074 --> 00:09:36,493
- అవును, చాలా బాగున్నాను.
- మంచిది.

149
00:09:37,202 --> 00:09:38,745
మా ఊరికి స్వాగతం.

150
00:09:38,745 --> 00:09:42,374
నీకు ఇక్కడ ఇల్లు కూడా ఉంది అని విన్నాను.

151
00:09:42,374 --> 00:09:44,293
- నిజమే. ఉంది.
- ఓహో.

152
00:09:44,293 --> 00:09:48,964
అంటే, నాకు 16 లేదా 17 ఏళ్ల వయసు ఉన్నప్పటి
నుండి నేను సెయింట్-ట్రోపెకి వస్తున్నాను.

153
00:09:48,964 --> 00:09:54,469
కానీ ఇప్పటి సెయింట్-ట్రోపె ఒకప్పటి
సెయింట్-ట్రోపె లాగ అస్సలు లేదు.

154
00:09:54,469 --> 00:09:55,804
అస్సలు లేదు.

155
00:09:55,804 --> 00:09:59,516
- ఇది ఒక చిన్న జాలర్ల ఊరు.
- అవునా? నిజంగా?

156
00:09:59,516 --> 00:10:04,688
కోకో షనేల్ ఇక్కడికి 1930లలో
హెమింగ్వే ఇంకా అలాంటి వాళ్ళతో వచ్చేది.

157
00:10:04,688 --> 00:10:07,566
కాబట్టి, చాలా కాలంగా ఇక్కడికి జనం వస్తూనే ఉన్నారు,

158
00:10:07,566 --> 00:10:09,776
కానీ ఎవరికీ పెద్దగా తెలిసిన చోటు కాదు.

159
00:10:10,277 --> 00:10:12,321
భలే, ఈ టౌన్ గౌరవార్థం టోస్ట్ చేసుకుందాం. సెయింట్-ట్రోపె.

160
00:10:12,321 --> 00:10:15,073
సెయింట్-ట్రోపె. తప్పకుండా.

161
00:10:17,409 --> 00:10:19,453
ఇది చాలా బాగుంది.
పైగా నేను ఇంకా టిఫిన్ కూడా తినలేదు.

162
00:10:19,453 --> 00:10:21,079
- ఇక ఏం జరుగుతుందో దేవుడికే తెలియాలి.
- అయ్యో.

163
00:10:21,079 --> 00:10:23,582
- అయ్యే. జాగ్రత్త.
- అయ్యో.

164
00:10:30,130 --> 00:10:31,215
వుయ్, చెఫ్!

165
00:10:33,592 --> 00:10:35,177
- హలో.
- హలో. బొంజూర్.

166
00:10:35,177 --> 00:10:37,137
{\an8}- నేను థామస్, "ల పొంచ్" లో పనిచేసే హెడ్ చెఫ్ ని.
- థామస్.

167
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
{\an8}నేను మీకు ఇవాళ నా స్పెషలిటీని
రికమండ్ చేద్దాం అనుకుంటున్నా.

168
00:10:40,265 --> 00:10:41,350
{\an8}అయితే మరి మీకు

169
00:10:41,350 --> 00:10:45,437
{\an8}హెయిర్ లూమ్ టమాటోలు అలాగే, ఆహ్,
లె పూల్ నుండి తెచ్చిన బుర్రాట అయితే బాగుంటుంది.

170
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
- అద్భుతం. నాకు బుర్రాట అంటే ఇష్టం.
- మీకు నచ్చుతుందా?

171
00:10:47,564 --> 00:10:49,525
- సరే. మంచిది.
- అవును. సరే.

172
00:10:49,525 --> 00:10:53,946
అలాగే మీకు, సర్,
నేను సి బ్రీమ్ సెవీచె రికమండ్ చేస్తున్నాను.

173
00:10:53,946 --> 00:10:57,699
అది పుల్లని వెనిగరెట్ తో వచ్చే పచ్చి చేప ఐటమ్.

174
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
- పచ్చిదా?
- అవును.

175
00:11:00,077 --> 00:11:03,413
- నాకు పచ్చి చేప మొదటి నుండీ నచ్చదు.
- నా దగ్గర...

176
00:11:03,413 --> 00:11:06,083
పచ్చి చేప అస్సలు తినకూడదు.

177
00:11:06,083 --> 00:11:08,460
నేను ఇన్నేళ్ళుగా చెప్తున్న విషయంతో ఏకీభవించిన

178
00:11:08,460 --> 00:11:11,797
మొట్టమొదటి వ్యక్తివి నువ్వే.

179
00:11:13,215 --> 00:11:15,092
మీకు కావాలంటే, నేను వేరే ఐటమ్ ని సూచిస్తా.

180
00:11:15,092 --> 00:11:17,678
- బటానీల గజ్పాచో అయితే బాగుంటుంది.
- సరే. అలాగే.

181
00:11:17,678 --> 00:11:18,887
- మంచిది.
- అవును.

182
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
- అది వినడానికి బాగానే ఉందా?
- అవును, బాగుంది.

183
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
- సరే.
- అలాగే.

184
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
థాంక్స్, థామస్.

185
00:11:23,976 --> 00:11:27,020
- నాకు నచ్చేవి అన్నీ సింపుల్ ఐటమ్లే.
- మీరు రోమన్ వ్యక్తా?

186
00:11:27,646 --> 00:11:29,523
- మీకు హామ్బర్గర్లు నచ్చుతాయా?
- రోమన్ వ్యక్తి.

187
00:11:29,523 --> 00:11:31,942
- అవును, తిండి విషయంలో అలాంటోడినే.
- హాట్ డాగ్స్.

188
00:11:31,942 --> 00:11:34,778
చెప్పాలంటే అది కూడా తినడానికి బాగానే ఉంటుంది,

189
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
అది మాత్రం నిజం.

190
00:11:38,073 --> 00:11:40,784
ఇక్కడి ఆహారం ఫాస్ట్ ఫుడ్ కి పూర్తి వ్యతిరేకం.

191
00:11:40,784 --> 00:11:43,495
వీళ్ళు పదార్థాలను స్థానికంగా ఉన్న పొలాల నుండి తెస్తారు,

192
00:11:43,495 --> 00:11:46,081
జోన్ తింటున్న సలాడ్ లో వాడిన టమాటోల లాగ.

193
00:11:46,748 --> 00:11:52,588
అలాగే నా గజ్పాచోలో స్థానికంగా చేసిన మేక పాల చీజ్,
బురూజ్ డే చెవ్ర్ ఫ్రెయ్ ని వాడతారు.

194
00:11:52,588 --> 00:11:56,091
చాలా రుచిగానే ఉంది, కానీ మళ్ళీ ఆ పేరు
పలికే ఉద్దేశం నాకు లేదు.

195
00:12:04,892 --> 00:12:05,726
వోల.

196
00:12:06,977 --> 00:12:07,978
ఇది భలే ఉంది కదా?

197
00:12:09,021 --> 00:12:11,148
దీని అందాన్ని చూస్తుంటే తినాలని లేదు.

198
00:12:12,191 --> 00:12:15,611
నాకు మేక మాంసం పెద్దగా నచ్చదు,
కానీ నాకు మేక పాల చీజ్ చాలా ఇష్టం.

199
00:12:21,116 --> 00:12:23,911
- ఇది భలే ఉంది.
- బుర్రాట కూడా అద్భుతంగా ఉంది.

200
00:12:23,911 --> 00:12:25,370
బాగుంది కదా?

201
00:12:26,622 --> 00:12:28,373
సెయింట్-ట్రోపె...

202
00:12:28,373 --> 00:12:31,043
నేను ఇన్ని మెగా యాచ్లను ఒకే రేవులో ముందెప్పుడూ...

203
00:12:31,043 --> 00:12:33,879
- అవును, నిజమే. చాలా దారుణం.
- ...చూసింది లేదు.

204
00:12:33,879 --> 00:12:35,047
నాకు అది అస్సలు నచ్చదు.

205
00:12:35,047 --> 00:12:38,425
ఆ పెద్ద పడవలలో వచ్చే వారు తమ గొప్పతనాన్ని
చూపించుకోవడనికే వచ్చారు అనిపిస్తుంటుంది.

206
00:12:38,425 --> 00:12:41,762
నాకైతే కొండల్లో, పర్వతాల మధ్య తిరగడం నచ్చుతుంది.

207
00:12:42,471 --> 00:12:47,392
ఇక్కడ సెయింట్-ట్రోపె పేరుకు తగ్గట్టుగా మరీ
హంగులతో మునిగిపోకుండా నేను ఖచ్చితంగా వెళ్లాల్సిన

208
00:12:47,392 --> 00:12:50,395
- మామూలు ప్రదేశం ఉందా?
- అవును. అవును, మీరు సెయింట్-ట్రోపె ఊర్లో

209
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
స్థానిక ప్రదేశాలను చూడాలి,

210
00:12:52,731 --> 00:12:55,901
అక్కడైతే మీకు ప్రాడా, లేదా
గూచీ బ్రాండుల మాదిరి కాకుండా

211
00:12:55,901 --> 00:12:58,654
అసలైన, అద్భుతమైన కళాకారుల షాప్లు కనిపిస్తాయి.

212
00:12:58,654 --> 00:12:59,905
- సరే.
- అవును, కానీ మీరు

213
00:12:59,905 --> 00:13:03,116
- వెనుకటి వీధుల్లో నడుచుకుంటూ వెళ్ళాలి.
- సరే.

214
00:13:07,371 --> 00:13:10,958
ఈ బటానీల గజ్పాచో...
నేను ఒప్పుకోవాల్సిందే, చాలా రుచిగా ఉంది.

215
00:13:10,958 --> 00:13:13,544
కొంచెం మేక పాల చీజ్ ఉంది.
నాకు తెలిసిన కొన్ని అందులో ఉన్నాయి.

216
00:13:13,544 --> 00:13:16,004
- ఈ భోజనం చాలా బాగుంది. థాంక్స్.
- థాంక్స్. నేను చాలా ఎంజాయ్ చేశా.

217
00:13:16,004 --> 00:13:18,465
ఇక్కడ సర్ప్రైస్ ఏంటంటే, జోన్ చెప్పేదాని ప్రకారం,

218
00:13:18,465 --> 00:13:22,010
సెయింట్-ట్రోపె ఊరికి మరొక కోణం ఉంది అంట.

219
00:13:22,010 --> 00:13:25,013
కాబట్టి నేను ఆమె సలహాను మన్నించి,

220
00:13:25,013 --> 00:13:27,558
ఈ ఊరి వెనుక వీధుల్లో షికారు చేయాలి అనుకుంటున్నా.

221
00:13:28,433 --> 00:13:34,147
నాకు తెలిసి ఈ టౌన్ లో మనకు కనిపించేదానికన్నా
విషయం చాలా ఉంది.

222
00:14:03,594 --> 00:14:04,803
బొంజూర్, మాన్స్యూ లెవీ.

223
00:14:04,803 --> 00:14:06,763
- ఇవాళ ఎలా ఉన్నారు?
- బాగున్నాను.

224
00:14:06,763 --> 00:14:09,892
- అవును... నిజం. వుయ్.
- టిఫిన్ కి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

225
00:14:10,726 --> 00:14:14,188
స్థానికంగా కాసిన పళ్ళు, పేస్ట్రీలు, గ్రనోలా,

226
00:14:14,188 --> 00:14:18,483
లోకల్ తేనె అలాగే కొన్ని ఉడకబెట్టిన గుడ్లు.

227
00:14:20,277 --> 00:14:23,530
- మీ టిఫిన్ ని ఎంజాయ్ చేయండి.
- మెర్సి బకూ.

228
00:14:24,114 --> 00:14:29,119
నేను సాధారణంగా టిఫిన్ లో ఇన్ని రకాల ఐటెమ్లు తినను,
కానీ ఈసారికి లాగించేస్తాను.

229
00:14:31,914 --> 00:14:38,420
ఈ ఆహారం చాలా బాగుంది, అలాగే ఇక్కడి
సీనరీ కూడా అదిరిపోతోంది.

230
00:14:40,214 --> 00:14:43,926
ఈ ప్రదేశం యూరోప్ లో ఇంత పేరుగాంచింది
ఎందుకైందో నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

231
00:14:43,926 --> 00:14:46,220
కళ్ళు చెదిరిపోతున్నాయి. నిజంగా.

232
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
నా అయిదు రకాల టిఫిన్స్ తిన్న తర్వాత,

233
00:14:48,847 --> 00:14:53,060
నేను ఈ టౌన్ లో ఉన్న హంగులు
అన్నిటినీ చూశాను అనుకుంటున్నా.

234
00:14:53,810 --> 00:14:57,272
{\an8}కాబట్టి, సెయింట్-ట్రోపెలో ఉన్న మరొక
యాంగిల్ ని చూడటానికి వెళ్తున్నా,

235
00:14:57,272 --> 00:15:00,567
{\an8}జోన్ నాతో చెప్పినట్టు ఈ ఊరి వీధుల్లో తిరిగి చూస్తాను.

236
00:15:04,613 --> 00:15:08,408
నాకు గైడ్ గా స్థానిక లోకల్ ఆహార,
వైన్ నిపుణురాలు సోనియా వచ్చింది.

237
00:15:08,408 --> 00:15:10,118
ఫ్రెంచ్ ముద్దు పెట్టుకుందాం.
మీరు ఫ్రాన్స్ లో ఉన్నారు కదా.

238
00:15:12,454 --> 00:15:13,664
అర్థమైందా?

239
00:15:13,664 --> 00:15:16,542
- అవును. హాయ్. బొంజుర్.
- మూడు సార్లు పెట్టడం ఇదే ఫస్ట్.

240
00:15:16,542 --> 00:15:19,419
- ఇది... మీరు ఇలాగే పలకరిస్తారా?
- ఇది ఫ్రాన్స్ దక్షిణ భాగం,

241
00:15:19,419 --> 00:15:22,464
దక్షిణ ఫ్రాన్స్ లో మేము మూడు సార్లు
ముద్దు పెడతాం. అవును.

242
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
మా ఊరిలో ఏమున్నాయో చూడటానికి నాతో వస్తారా?

243
00:15:24,508 --> 00:15:25,801
- నాకు వెంటనే రావాలని ఉంది.
- అవునా?

244
00:15:25,801 --> 00:15:28,971
- వెళదాం. సిద్ధమా?
- ఇక వెళదాం.

245
00:15:30,389 --> 00:15:31,932
- అవును.
- మీరు ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతున్నారు.

246
00:15:33,183 --> 00:15:35,060
- బ్రావో.
- అవును.

247
00:15:35,060 --> 00:15:37,271
నేను అనుకున్నదానికన్నా నాకు
ఎక్కువ ఫ్రెంచ్ వచ్చు అని తెలిసింది,

248
00:15:37,271 --> 00:15:39,648
కానీ ఏ క్షణమైనా నా ఫ్రెంచ్ నైపుణ్యం మాయం కావచ్చు.

249
00:15:41,149 --> 00:15:43,443
- ఈ చిన్ని ఊరు భలే ఉంది. అవును.
- అవును, నిజం చెప్పాలంటే,

250
00:15:43,443 --> 00:15:45,404
మీరు ఇప్పుడు పాత సెయింట్-ట్రోపెలో ఉన్నారు, సరేనా?

251
00:15:45,404 --> 00:15:49,324
సాధారణంగా, గ్లామరస్ తారలు
సెయింట్-ట్రోపెకి వచ్చినప్పుడు, వాళ్ళు,

252
00:15:49,324 --> 00:15:52,160
వచ్చిన తర్వాత, కొన్ని రోజులు గడుపుతారు కానీ,

253
00:15:52,160 --> 00:15:54,705
పెద్ద పడవలు ఉన్న మెయిన్ పోర్ట్ లో ఉండి వెళ్ళిపోతారు.

254
00:15:54,705 --> 00:15:56,665
కాకపోతే... కాబట్టి, చాలా మందికి ఈ ఊరు

255
00:15:56,665 --> 00:16:01,587
నచ్చడానికి కారణం కూడా అదే, ఎందుకంటే
ఇది ఇంకా ఒక నిజమైన గ్రామంలాగే ఉంటుంది.

256
00:16:01,587 --> 00:16:03,839
నన్ను అడిగితే, నిజమైన సెయింట్-ట్రోపె ఇదే.

257
00:16:03,839 --> 00:16:06,216
ఈ రంగులు. ఈ ప్రదేశానికి ఉన్న చరిత్ర.

258
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
నేను ఇప్పుడు మీకు పోర్ట్ ని
చూపించాలి అనుకుంటున్నా.

259
00:16:10,387 --> 00:16:12,472
కుడివైపు చూస్తే, మీకు పాత పోర్ట్ కనిపిస్తుంది.

260
00:16:12,472 --> 00:16:15,726
మీకు అక్కడ ఆ చిన్ని పడవలు కనిపిస్తున్నాయా?
వాటిని పాంట్యు అంటారు.

261
00:16:15,726 --> 00:16:18,020
- అవును, ఎందుకంటే అవి పాంట్యుగా ఉన్నాయి.
- పాంట్యు.

262
00:16:18,020 --> 00:16:20,022
- పాంట్యు అంటే సూదిగా ఉండటం.
- సూదిగా.

263
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
అవును, ఇలా. అవును, సూదిగా.

264
00:16:22,024 --> 00:16:25,194
నిజానికి ఇవి మద్యధరా సముద్రం నుండి
వచ్చిన పాత చేపల పడవలు.

265
00:16:25,194 --> 00:16:26,111
అవునా?

266
00:16:26,111 --> 00:16:29,448
నూతన మరియు పాత తరాల సెయింట్-ట్రోపె మధ్య ఉన్న

267
00:16:29,448 --> 00:16:32,034
- తేడాను ఇక్కడ కనిపిస్తున్న...
- అవును.

268
00:16:32,784 --> 00:16:34,870
- ...పాత పాంట్యు అలాగే...
- అవును.

269
00:16:34,870 --> 00:16:37,080
...ఈ భారీ పడవల మధ్య వ్యత్యాసం...

270
00:16:37,080 --> 00:16:39,917
- అవును. ఆహ్-హహ్.
- ...చక్కగా చూపుతోంది.

271
00:16:39,917 --> 00:16:41,960
వీటి వల్ల లాభం అలాగే నష్టం రెండూ ఉన్నాయి,

272
00:16:41,960 --> 00:16:43,629
- ఎందుకంటే ముందు ఆ పడవలు...
- అవును.

273
00:16:43,629 --> 00:16:45,088
- ...సెయింట్-ట్రోపె కి వస్తాయి, అవునా?
- అవును.

274
00:16:45,088 --> 00:16:46,006
అంటే, అవి...

275
00:16:46,006 --> 00:16:48,300
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉన్న అనేక మంది
పడవల్లో ఇక్కడికి వస్తున్నారు.

276
00:16:48,300 --> 00:16:50,052
- నిజమే.
- మాలో చాలా మంది టూరిజం

277
00:16:50,052 --> 00:16:52,804
- మీద ఆధారపడి బతుకుతున్నవారే, తెలుసా? అవును.
- అది... అవును. నిజం.

278
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
మీరు కూడా ఫేమస్. ఆ పడవల్లో
మీకు తెలిసినోళ్లు ఉన్నారేమో.

279
00:16:54,681 --> 00:16:59,061
- నేను... మరీ అంత ఫేమస్ కాదు.
- చెప్పలేం లెండి.

280
00:16:59,061 --> 00:17:01,021
నా స్థాయికి తెప్ప మాత్రమే కొనగలను.

281
00:17:02,689 --> 00:17:06,902
సెయింట్-ట్రోపె లో కేవలం
దాదాపు 4,000 మంది మాత్రమే నివసిస్తుంటారు.

282
00:17:06,902 --> 00:17:12,741
కానీ వేసవి సమయంలో, ఈ టౌన్ కి రోజుకు
లక్ష మంది పర్యాటకుల వరకు వస్తుంటారు.

283
00:17:13,367 --> 00:17:16,328
నాకు తెలిసి వాళ్లలో ఎవరూ కయాక్ లో
ప్రయాణించి వచ్చి ఉండరు.

284
00:17:16,328 --> 00:17:18,038
{\an8}- ఈ పడవని చూడు.
- బాగుంది, అవును.

285
00:17:18,622 --> 00:17:19,665
హాయ్.

286
00:17:20,415 --> 00:17:21,750
చూడండి, వాళ్ళు "హాయ్" చెప్తున్నారు.

287
00:17:21,750 --> 00:17:24,336
- అవును.
- వీడియోలో పడాలని.

288
00:17:25,462 --> 00:17:26,922
ఏమో మరో, ఒకటి చెప్పనా?

289
00:17:26,922 --> 00:17:30,676
నాకు ఇక్కడి... పరిస్థితిని చూస్తుంటే, "నా గొప్పతనాన్ని
చూడు" అని డబ్బా కొట్టుకుంటున్నట్టు ఉంది.

290
00:17:31,969 --> 00:17:34,763
- "నన్ను చూడు. నాకున్నది చూడు" అన్నట్టు.
- నాకు...

291
00:17:34,763 --> 00:17:37,683
"హేయ్, అందరూ నా పడవని చూడండి" అన్నట్టు.

292
00:17:37,683 --> 00:17:39,393
మీకు ఆకలిగా ఉందా?

293
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
- మీ మనసులో ఏం ఐడియా ఉంది?
- ఓహ్, అంటే, చెప్పాలంటే,

294
00:17:42,354 --> 00:17:45,607
ఇక్కడ మంచి చేపల వంటకాలు
దొరికే ఒక ప్రదేశం నాకు తెలుసు.

295
00:17:45,607 --> 00:17:46,984
మీకు వెళ్లడం ఇష్టమేనా?

296
00:17:46,984 --> 00:17:49,194
- వండిన చేపలే కదా?
- వాటిలో బోలెడంత విటమిన్ బి ఉంటుంది.

297
00:17:49,194 --> 00:17:52,155
- మీ శరీరానికి చాలా మంచిది.
- అవును. అంటే...

298
00:17:53,699 --> 00:17:55,409
నేను ఇందాకే స్వీడిష్ హెర్రింగ్ చేప మాంసం

299
00:17:55,409 --> 00:17:59,121
తిన్నాను అని సోనియాకి చెప్పే ధైర్యం నాకు రావడం లేదు.

300
00:17:59,121 --> 00:18:01,957
కానీ ఈమె నన్ను "షే మాండలీన్"కి
తీసుకెళ్లాలని చూస్తోంది,

301
00:18:01,957 --> 00:18:04,501
ఆమెకు ఈ ప్రదేశంలో ఇష్టమైన హోటల్.

302
00:18:04,501 --> 00:18:06,628
దురదృష్టవశాత్తు,

303
00:18:06,628 --> 00:18:10,382
ఈ రెస్టారెంట్ లో జీలార్డో ఆయిస్టర్లు
బాగా ఫేమస్ అంట.

304
00:18:12,009 --> 00:18:16,054
అనేక ఇతర రకాల ఆయిస్టర్ల కంటే
ఇవి తియ్యగా, కండతో ఉంటాయి అంటున్నారు,

305
00:18:16,054 --> 00:18:18,974
కాబట్టి స్థానికులకు, పర్యాటకులకు
ఇవి బాగా ఇష్టం అంట.

306
00:18:18,974 --> 00:18:20,559
ఇప్పటిదాకా అనుకోండి.

307
00:18:21,768 --> 00:18:23,061
ఎలా తినాలో మీకు చూపిస్తాను. సరే.

308
00:18:23,061 --> 00:18:26,565
- నేను ఇలా తీస్తాను. సరేనా. నిమ్మకాయ పిండాలి.
- సరే.

309
00:18:27,274 --> 00:18:29,443
- అంతే. బాగుంది.
- సరే.

310
00:18:31,653 --> 00:18:33,739
- సరే.
- తినండి.

311
00:18:33,739 --> 00:18:35,741
నేను ముందెప్పుడూ ఆయిస్టర్ తినలేదు,

312
00:18:35,741 --> 00:18:41,288
కానీ ఫ్రాన్స్ లో ఉన్నాను కాబట్టి, సోనియా నన్ను చూసి
అడవి మనిషిని అనుకోకుండా ఉండాలంటే తినక తప్పదు.

313
00:18:41,288 --> 00:18:42,372
సరే.

314
00:18:43,999 --> 00:18:46,960
కొత్త వాటిని ట్రై చేయడం చాలా ముఖ్యం అని నా ఉద్దేశం.

315
00:18:46,960 --> 00:18:50,172
నేను ఊరికే అలా అనడం లేదు.
స్వయంగా ట్రై చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

316
00:18:51,965 --> 00:18:52,966
మీరు ఇది చేయగలరు.

317
00:19:00,390 --> 00:19:02,434
వావ్, ఇది చాలా బాగుంది.

318
00:19:04,019 --> 00:19:05,020
నేను ట్రై చేశా.

319
00:19:05,020 --> 00:19:10,025
నా నాలిక మీద జీవితాంతం గుర్తుండిపోయేలా
ఒక అర సెకను పాటు దొర్లినట్టు అనిపించిన

320
00:19:10,025 --> 00:19:14,154
ఆ ఫీలింగ్ ని నేను వర్ణించలేను.

321
00:19:14,947 --> 00:19:16,949
- సరే, అయితే...
- దయచేసి నన్ను క్షమించు. నేను...

322
00:19:16,949 --> 00:19:19,076
పర్లేదు, మీరు చాలా ధైర్యంగా తిన్నారు.
మీరు సాధించారు.

323
00:19:19,076 --> 00:19:22,538
- నా మొట్టమొదటి ఆయిస్టర్ కోసం.
- బ్రావో! బ్రావో. మీరు సాధించారు.

324
00:19:24,414 --> 00:19:28,377
సెయింట్-ట్రోపెలో నీకు బాగా నచ్చే విషయం ఏంటో చెప్పు.

325
00:19:28,377 --> 00:19:30,045
చూస్తుంటే నీకు ఈ ఊరు చాలా ఇష్టం అనిపిస్తోంది.

326
00:19:30,045 --> 00:19:32,631
ఖచ్చితంగా. నిజానికి, సెయింట్-ట్రోపెలో

327
00:19:32,631 --> 00:19:35,133
నాకు ఒక అసలుతనం కనిపించింది.

328
00:19:35,133 --> 00:19:38,345
- అసలుతనం అంటే, నీ ఉద్దేశంలో...
- అవును.

329
00:19:38,345 --> 00:19:41,306
చాలా విషయాలలో అనుకోండి, కానీ ముఖ్యంగా నాకైతే...

330
00:19:41,306 --> 00:19:45,477
ఇక్కడి జనంలోను, అంటే... ఇక్కడ ఉన్న
సహజ ప్రాంతాలలో ఎలాంటి మార్పులు జరగలేదు,

331
00:19:45,477 --> 00:19:47,354
సముద్ర తీరం నుండి అడవుల వరకు.

332
00:19:47,354 --> 00:19:49,731
- సింపుల్ విషయాలే, కానీ, నాకు నచ్చాయి.
- సింపుల్ విషయాలా?

333
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
- అంటే, నాకైతే అలాంటి సింపుల్ విషయాలే ముఖ్యమైనవి...
- అవును.

334
00:19:51,733 --> 00:19:54,236
...సరేనా? నా మట్టుకైతే సింపుల్ జీవితమే
జ్వో దె వీవ్ర్.

335
00:19:54,820 --> 00:19:55,779
మీ సంగతి ఏంటి?

336
00:19:55,779 --> 00:19:58,657
నేను కూడా నా రోజువారీ జీవితంలో జ్వో దె వీవ్ర్ ని
వెతుక్కుంటూ ఉంటాను,

337
00:19:58,657 --> 00:20:02,244
కానీ నీ మనసులో ఉన్న భావన
మరింత నిజమైంది అని నాకు అనిపిస్తోంది.

338
00:20:03,287 --> 00:20:04,913
ఆ మాట మీ ట్రిప్ పూర్తి అయిన తరువాత చెప్పండి.

339
00:20:04,913 --> 00:20:06,206
- సరే.
- సరేనా?

340
00:20:08,417 --> 00:20:13,505
{\an8}ప్రస్తుతానికి ఆయిస్టర్లు మాత్రం నా జీవితంలోకి
పెద్దగా సంతోషాన్ని తీసుకురాలేవు అని తెలుసుకున్నా.

341
00:20:14,590 --> 00:20:16,175
కానీ సోనియా ఏమంటుందంటే,

342
00:20:16,175 --> 00:20:20,429
ఈ ప్రాంతం లోపలి భాగంలో ఉన్న ప్రొవాన్స్ ఏరియాలో
ఇంకా అనేక గొప్ప విషయాలను ఆస్వాదించగలం అంట,

343
00:20:20,429 --> 00:20:25,475
ఈ దేశంలో పండించే ఆహారంలో సగం ఆహారాన్ని ఇక్కడి
10% కంటే తక్కువ భూభాగంలో పండించే ప్రాంతం అది.

344
00:20:26,977 --> 00:20:30,439
ఆ ఆహారాలలో ఒకటి ఇవాళ ఉదయం
నాకు టిఫిన్ లో వడ్డించిన హైలైట్స్ లో ఒకటి,

345
00:20:30,439 --> 00:20:33,692
ప్రావెన్సల్ తేనె. ఇది ఎంత విలువైంది అంటే,

346
00:20:33,692 --> 00:20:37,529
షాంపేన్ కి ఉండే పటిష్టమైన
రక్షిత స్టేటస్ దీనికి కూడా ఉంది.

347
00:20:38,989 --> 00:20:42,743
ఈ ప్రాంతంలో అత్యంత విజయవంతమైన తేనెటీగల
పెంపకందారులలో ఆనా ఒకరు.

348
00:20:42,743 --> 00:20:44,870
- ఆనా.
- హలో.

349
00:20:44,870 --> 00:20:48,248
ఆమె పొలం సెయింట్-ట్రోపె నుండి

350
00:20:48,248 --> 00:20:51,960
లోపలికి ఒక గంట దూరం ఉంటుంది,
కానీ ఇది కొత్త రూల్స్ తో నడిచే మరొక కొత్త ప్రపంచం.

351
00:20:53,504 --> 00:20:54,505
మూడు?

352
00:20:54,505 --> 00:20:56,048
కాదు. ఇక్కడ రెండే.

353
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
- ఇక్కడ రెండా?
- అవును.

354
00:20:58,383 --> 00:21:00,052
- నేను...
- మిగతా ప్రదేశాలలో మూడు.

355
00:21:00,052 --> 00:21:02,429
- కానీ ప్రొవాన్స్ లో, రెండే.
- సరే.

356
00:21:03,472 --> 00:21:06,475
హలో చెప్పడం కూడా ఇంత తికమకగా
ఉంటుందని ఎవరైనా ఊహించగలరా?

357
00:21:06,475 --> 00:21:09,520
ఇక్కడ మా దగ్గర మొత్తం
400 తేనెపట్లు ఉన్నాయి.

358
00:21:10,103 --> 00:21:13,273
మరి తేనె సేకరించడానికి మీరు నాకు సాయం చేస్తారా?

359
00:21:13,273 --> 00:21:15,025
సరే, ఖచ్చితంగా చేస్తాను.

360
00:21:17,069 --> 00:21:19,905
ప్రొవాన్స్ లో అనేక రకాల అడవి పువ్వులు ఉన్నాయి,

361
00:21:19,905 --> 00:21:23,325
కాబట్టి తేనెటీగలు పుష్కలంగా తేనె సేకరించి
అద్భుతమైన తేనె తయారుచేయగలవు.

362
00:21:24,368 --> 00:21:26,036
నాకు వెంటనే రుచి చూడాలని ఉంది.

363
00:21:26,036 --> 00:21:29,998
ఈ తేనె సేకరింపు పార్టు మాత్రం
చేయాల్సి రాకుంటే బాగుండు.

364
00:21:29,998 --> 00:21:31,834
నాకు తేనెటీగలు అంటే చాలా భయం.

365
00:21:31,834 --> 00:21:33,335
వాటి వల్ల మంచే జరుగుతుంది,

366
00:21:33,335 --> 00:21:35,295
కానీ అవి మనల్ని ఎప్పుడు
కుట్టడానికి సిద్ధమవుతాయో చెప్పలేం.

367
00:21:36,088 --> 00:21:38,590
అలాంటి అకౌంటెంట్లు కొందరు నాకు తెలుసు.

368
00:21:39,132 --> 00:21:42,427
కానీ ప్రస్తుతానికి నాకు ఎలాంటి
ప్రమాదం ఉండకపోవచ్చు అనుకుంట.

369
00:21:42,427 --> 00:21:47,933
ఒకవేళ ఏమైనా తేడా జరిగితే, నేను మీకు
ఏ హాస్పిటల్ లో ఉన్నానో లెటర్ లో రాసి పంపుతా,

370
00:21:47,933 --> 00:21:50,853
ఆ తర్వాత వచ్చి నన్ను పరామర్శించాలో లేదో
మీ ఇష్టానికి వదిలేస్తాను లెండి.

371
00:21:52,813 --> 00:21:54,273
నేను ఎలా కనిపిస్తున్నాను?

372
00:21:54,273 --> 00:21:56,233
నాకు బ్యాక్ స్ట్రీట్ బాయ్స్ గ్యాంగ్ లో
ఒకడిని అన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

373
00:21:58,569 --> 00:22:01,029
- ఎంజాయ్ చేయడానికి రెడీగా ఉన్నారా?
- సరే.

374
00:22:01,029 --> 00:22:02,531
మిమ్మల్ని నేను కాపాడతాను.

375
00:22:03,156 --> 00:22:06,952
సరే, మీకు ఇక్కడ తేనె పట్టులు కనిపిస్తున్నాయి కదా,
మనం వాటిని కదల్చకూడదు.

376
00:22:06,952 --> 00:22:12,666
తేనెటీగల శరీరాలలో భూమి మధ్య భాగానికి కనెక్ట్
అయి ఉండే ఒక జీపిఎస్ ఉంటుంది,

377
00:22:13,375 --> 00:22:17,504
కాబట్టి వాటి తేనె పట్టు, అంటే ఇల్లు సరిగ్గా ఎక్కడ
ఉంటుందో వాటికి తెలుస్తుంది.

378
00:22:17,504 --> 00:22:21,300
అందుకే అవి బయటకు వెళ్లి మకరందాన్ని
సేకరించి వెనక్కి

379
00:22:21,300 --> 00:22:24,219
సరిగ్గా ఎక్కడి నుండి వెళ్ళాయో అక్కడికి రాగలుగుతాయి.

380
00:22:24,803 --> 00:22:27,264
- అది భలే విషయం. నిజంగా.
- నిజంగానే అద్భుతం.

381
00:22:27,264 --> 00:22:32,394
సరే, నేను మన ముందు ఉన్న ఈ అత్యంత అందమైన
పట్టులో ఏముందో చూపిస్తాను.

382
00:22:33,437 --> 00:22:37,691
కొంతమంది దేన్ని చూసినా "అందంగా ఉంది"
అని భలే సులభంగా మాట వదిలేస్తుంటారు.

383
00:22:37,691 --> 00:22:40,986
- తేనెని చూడటానికి రెడీగా ఉన్నారా?
- అవును. కొంచెం.

384
00:22:41,820 --> 00:22:43,780
- చూడండి.
- ఓహ్, భలే.

385
00:22:43,780 --> 00:22:48,452
సరే, ఈ ఫ్రేమ్ చుట్టూ ఉన్నది చూస్తున్నారా?
దాని నిండా తేనె ఉంది.

386
00:22:48,452 --> 00:22:49,661
అవును.

387
00:22:49,661 --> 00:22:52,122
నేను ఇప్పుడు ఏం చేయబోతున్నానో తెలుసా?
నేను ఇలా చేస్తాను.

388
00:22:53,040 --> 00:22:55,209
సరే. అది చూడటానికి అంత
మంచి ఐడియాలాగ అనిపించడం లేదు.

389
00:22:55,209 --> 00:22:56,543
- ఆనా.
- నేను ఇలా చేసినప్పుడు,

390
00:22:56,543 --> 00:22:58,420
కారుతోంది చూడండి. అది తేనె.

391
00:22:58,420 --> 00:23:00,506
- ఆహ్-హహ్.
- అవి ఇంకా తేనె సేకరించే పనిలోనే ఉన్నాయి.

392
00:23:00,506 --> 00:23:02,883
అవును. వీటికి కొంచెం కోపంగా ఉన్నట్టు ఉంది.

393
00:23:03,550 --> 00:23:05,052
వీటికి కొంచెం కోపంగానే ఉంది.

394
00:23:05,052 --> 00:23:06,970
- నేను ఇప్పుడు ఇంకొక ఫ్రేమ్ తీసుకుంటాను.
- ఆహ్-హహ్.

395
00:23:06,970 --> 00:23:08,680
అది మీదే. సరేనా?

396
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
సూపర్.

397
00:23:15,521 --> 00:23:16,522
ఓరి, దేవుడా.

398
00:23:17,648 --> 00:23:18,857
ఆనా?

399
00:23:18,857 --> 00:23:21,276
ఓహ్, అమ్మో. వీటికి నేను నచ్చినట్టు లేను.

400
00:23:23,779 --> 00:23:30,410
ఆనా? ఇవి నా మీదకు యుద్ధ విమానాల్లా
విరుచుకుపడుతున్నాయి. ఇవి నా గ్లోవ్ మీదకు ఎక్కాయి.

401
00:23:33,205 --> 00:23:34,206
సరే.

402
00:23:36,959 --> 00:23:38,919
నిజంగా, ఈ తేనెటీగలు చాలా కోపంగా ఉన్నాయి,

403
00:23:38,919 --> 00:23:41,463
ఇవి నన్ను కుట్టడానికే దూసుకొస్తున్నాయి.

404
00:23:41,463 --> 00:23:43,340
అంటే, గుండ్లు లాగ.

405
00:23:43,340 --> 00:23:45,968
సరే. పదండి. వెళదాం.

406
00:23:47,719 --> 00:23:48,846
ఆ శబ్దం వినిపిస్తుందా?

407
00:23:53,642 --> 00:23:56,812
ఇది నన్ను వదలడం లేదు.
ఇది నాతో పాటు ఇంటికి వచ్చేలా ఉంది.

408
00:24:02,317 --> 00:24:04,862
- భలే చక్కని, అందమైన ఇల్లు.
- అవును.

409
00:24:04,862 --> 00:24:07,489
18వ శతాబ్దంలో అన్ని ఇళ్ళు ఇలాగే ఉండేవి.

410
00:24:07,489 --> 00:24:10,659
ఆనా ఈ వ్యాపారాన్ని
ఆమె భర్త సెబాస్టియన్ తో కలిసి నడిపిస్తోంది,

411
00:24:10,659 --> 00:24:13,954
అతని కుటుంబం ఈ తేనెటీగల వ్యాపారాన్ని అనేక
తరాలుగా సాగిస్తోంది.

412
00:24:14,496 --> 00:24:16,415
దీన్ని ఇలా కోయాలి.

413
00:24:16,415 --> 00:24:19,209
- ఆ పారుతున్న తేనెను చూస్తున్నారా?
- వావ్.

414
00:24:20,210 --> 00:24:23,172
- మీకు ట్రై చేయాలని ఉందా?
- అలాగే... చేస్తా. నేను ప్రయత్నిస్తా.

415
00:24:25,090 --> 00:24:27,009
చక్కగా చేస్తున్నారు. చాలా చక్కగా చేస్తున్నారు.

416
00:24:27,009 --> 00:24:30,804
ఇది బాగుంది. ఇది నిజంగా బాగుంది.
ఇందులో చాలా తేనె ఉంది.

417
00:24:30,804 --> 00:24:34,391
చాలా. తేనె రుచి చూడటానికి రెడీగా ఉన్నారా?

418
00:24:34,391 --> 00:24:36,560
అవును. చూద్దాం.

419
00:24:36,560 --> 00:24:41,273
ఆనా దగ్గర ఉన్న అత్యంత విజయవంతమైన తేనె
లావెండర్ తేనె...

420
00:24:41,273 --> 00:24:44,776
- అవును, చాలా రుచిగా ఉంది.
- అవును.

421
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
చాలా లైట్ గా ఉంది.

422
00:24:45,777 --> 00:24:47,779
...అలాగే థైమ్.

423
00:24:49,364 --> 00:24:50,782
దీనికి ఇంకా బలమైన టేస్ట్ ఉంది.

424
00:24:50,782 --> 00:24:52,826
ఇది ఏంటో నాకు తెలీదు. కస్తూరి వాసన అనుకుంట.

425
00:24:52,826 --> 00:24:55,287
- అవును. కస్తూరి. నిజమే.
- భలే ఉంది. ఇది కస్తూరి వాసన కదా?

426
00:24:55,287 --> 00:24:57,456
{\an8}ప్రొవాన్స్ ని ఒక జార్ లో పెట్టినట్టు అనుకోండి.

427
00:24:57,456 --> 00:25:02,711
ఇక్కడి ఒలీవ చెట్లు. ఇక్కడి ద్రాక్ష చెట్లు.
ప్రొవాన్స్ లోని జీవన శైలి, ఇందులో ఇమిడి ఉన్నాయి.

428
00:25:02,711 --> 00:25:07,799
ప్రశాంతంగా గడుపుతుంటా. సికాడ పురుగుల
చప్పుడు వింటూ, ప్రకృతిని ఆస్వాదించడం...

429
00:25:07,799 --> 00:25:09,218
- సరే.
- ...అద్భుతంగా ఉంటుంది.

430
00:25:09,218 --> 00:25:11,136
వింటుంటే నిజంగా బాగుంది.

431
00:25:11,762 --> 00:25:14,139
మెర్సి. మెర్సి. మెర్సి.

432
00:25:14,139 --> 00:25:15,599
- మెర్సి.
- మెర్సి బకూ.

433
00:25:19,853 --> 00:25:24,483
ప్రొవాన్స్ వారికి ఆహారం గురించి
బాగానే తెలుసు అని అర్థమైంది,

434
00:25:26,109 --> 00:25:30,364
కానీ ఇది ఫ్రాన్స్ జాతీయ డ్రింక్ కి కూడా సొంతిల్లు అంట.
అది షాంపేన్ అనుకుంటున్నారా?

435
00:25:30,364 --> 00:25:33,492
కాదు. షార్దొనే? ఇంకొకసారి గెస్ చేయండి.

436
00:25:34,785 --> 00:25:35,994
యుజీన్.

437
00:25:35,994 --> 00:25:37,663
- యన్.
- హేయ్.

438
00:25:38,163 --> 00:25:43,627
యన్, నిన్న హార్బర్ లో నన్ను కలిసి నా గైడ్, కొంచెం
పస్టీస్ ని శాంపిల్ చేయడానికి నన్ను ఆహ్వానించాడు.

439
00:25:43,627 --> 00:25:46,713
ప్రొవాన్స్ లో అందరూ ఎంతో ఇష్టపడే ఎపెరేటిఫ్ మద్యం.

440
00:25:47,589 --> 00:25:49,174
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం. స్వాగతం.

441
00:25:49,925 --> 00:25:54,304
పస్టీస్ అనేది అనాస పువ్వు ఇంకా లికరిష్లను
కలిపి చేసే మద్యం.

442
00:25:54,304 --> 00:25:58,433
- ఇది అంత, బలంగా లేదు కదా?
- దీని రంగు.

443
00:25:58,433 --> 00:26:00,853
అది దాని సాంద్రతను బట్టి ఉంటుంది.
దీని రంగు బలంగా ఉంది.

444
00:26:00,853 --> 00:26:02,229
- ఇది లైట్ గా ఉంటుంది.
- అవును.

445
00:26:02,229 --> 00:26:04,106
ఇది 45 డిగ్రీలు. కాబట్టి మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

446
00:26:04,106 --> 00:26:06,900
- 45 డిగ్రీలు. అంటే ఏంటో నాకు అర్థం...
- అవును, కానీ మీరు నీళ్లు కలపాలి.

447
00:26:06,900 --> 00:26:08,026
అంటే, నేను...

448
00:26:08,026 --> 00:26:09,444
- తాగిన తర్వాత...
- కాదు.

449
00:26:09,444 --> 00:26:10,946
...నేను ఇలా వాలిపోతానా?

450
00:26:12,030 --> 00:26:14,116
- సాంటే, యుజీన్.
- భలే. అద్భుతం.

451
00:26:14,116 --> 00:26:15,242
అవును.

452
00:26:17,661 --> 00:26:21,582
సెయింట్-ట్రోపెలో మా జీవితాలు
ఇలాగే సింపుల్ గా ఉంటాయి.

453
00:26:22,457 --> 00:26:24,001
వావ్, అయితే మీ జీవితాలలో
ఇది ఒక ఆంతరంగిక భాగమా?

454
00:26:24,001 --> 00:26:27,254
- అవును.
- సరే. ఇది చాలా బాగుంది.

455
00:26:27,254 --> 00:26:29,423
ప్రస్తుతానికి నేను 28 డిగ్రీలు వాలుతున్నా.

456
00:26:32,009 --> 00:26:33,802
పస్టీస్ శాంపిల్ చేసిన తర్వాత,

457
00:26:33,802 --> 00:26:39,266
స్థానిక సంప్రదాయం ప్రకారం మేము పెటాంక్ అనబడే
ఒక పురాతన ఆట ఒకటి ఆడాలంట.

458
00:26:39,766 --> 00:26:40,726
దీన్ని కొషొనే అంటాం.

459
00:26:40,726 --> 00:26:43,687
- మీరు కొషొనేని ఇలా విసరాలి...
- కొషొనే.

460
00:26:43,687 --> 00:26:45,189
...మరీ దగ్గరగా, దూరంగా కాదు.

461
00:26:45,189 --> 00:26:49,902
ఆ తర్వాత మీరు ఈ బాల్స్ ని దానికి
వీలైనంత దగ్గరగా...

462
00:26:49,902 --> 00:26:52,112
- కొషొనే దగ్గరకా?
- ...కొషొనే దగ్గరకు వేయాలి. అవును.

463
00:26:52,112 --> 00:26:54,031
- సరే. వేస్తున్నాను. సిద్ధమా?
- సరే.

464
00:26:57,242 --> 00:26:58,952
మీరు బాగానే వేశారు.

465
00:26:58,952 --> 00:27:00,829
- బాగా వేశారు.
- హేయ్, బ్రావో.

466
00:27:00,829 --> 00:27:01,997
ఎలా ఉంది?

467
00:27:01,997 --> 00:27:03,207
తర్వాత వచ్చేయాలి.

468
00:27:03,207 --> 00:27:04,208
బాగుంది.

469
00:27:04,208 --> 00:27:05,459
బాగా వేశారు!

470
00:27:05,459 --> 00:27:07,753
తెలిసింది ఏంటంటే, ఈ ఆట నాకు సహజంగానే అబ్బింది.

471
00:27:11,798 --> 00:27:13,759
- చాలా బాగా వేశారు.
- అది చాలా బాగా వెళ్ళింది.

472
00:27:13,759 --> 00:27:15,427
- వావ్.
- చాలా బాగుంది.

473
00:27:16,637 --> 00:27:19,181
- చూశారా? చూశారా?
- చూశాను.

474
00:27:21,975 --> 00:27:26,396
పెటాంక్, పస్టీస్.
రెండూ పతో పలికే అక్షరాలే. చాలా బాగుంది.

475
00:27:28,524 --> 00:27:32,152
ఈ గేమ్ సింపుల్ గా, అందరూ కలిసి

476
00:27:32,152 --> 00:27:36,240
ఆడుకోవడానికి వీలుగా ఉండటంతో
నాకు ఇంకా చాలా నచ్చింది.

477
00:27:36,740 --> 00:27:38,033
- ఓహ్, ల, ల.
- లేదు!

478
00:27:38,033 --> 00:27:40,369
ఓరి, నాయనో!

479
00:27:40,369 --> 00:27:43,038
ఇందులో ఖచ్చితంగా జ్వో దె వీవ్ర్ ఉంది.

480
00:27:43,830 --> 00:27:48,043
ఇక్కడి పడవల గురించి కాదు. హంగుల గురించి కాదు.
ఇక్కడ మీకు ఎలాంటి ఆర్భాటాలు కనిపించవు.

481
00:27:48,043 --> 00:27:51,380
ఇది నిజంగా వాటికంటే చాలా సరదాగా ఉంది.

482
00:27:51,380 --> 00:27:54,800
సరే, ఇది మీ అందరి కోసం.
ఇది నా మొట్టమొదటి పెటాంక్...

483
00:27:54,800 --> 00:27:56,927
- అలాగే మీ మొదటి పస్టీస్.
- ...అలాగే నా మొదటి పస్టీస్.

484
00:27:59,513 --> 00:28:01,014
- చీర్స్, యుజీన్.
- ఇక తాగుదాం.

485
00:28:01,014 --> 00:28:02,182
చీర్స్.

486
00:28:02,182 --> 00:28:04,101
- చీర్స్.
- చీర్స్, ఫ్రెండ్స్.

487
00:28:21,285 --> 00:28:23,704
తీసుకోండి. మీరు అడిగిన ఇంటి వద్ద చేయబడిన ఐస్ టీ.

488
00:28:25,581 --> 00:28:27,165
- ఎంజాయ్.
- మెర్సి.

489
00:28:27,165 --> 00:28:30,419
ఫ్రెంచ్ తీరంలో ఇదే నా ఆఖరి రోజు.

490
00:28:30,419 --> 00:28:34,464
నా లగ్జరీ హోటల్ లో హంగులు బాగానే ఉన్నా,

491
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
నేను ఈ ప్రదేశంలో ఉన్న అసలు
అందాలకే ఫిదా అయిపోయాను,

492
00:28:38,552 --> 00:28:40,554
పడవలకు కాదు.

493
00:28:41,221 --> 00:28:46,226
ఎవరైనా సెయింట్-ట్రోపె కి 60 కోట్ల
డాలర్ల పడవలో వచ్చినప్పుడు,

494
00:28:46,226 --> 00:28:50,189
నా దగ్గర డబ్బు ఉందని అందరికీ చూపించడానికే
అది పనికొస్తుంది.

495
00:28:50,189 --> 00:28:52,900
ఇలా చూడండి, నేను కూడా సినీ ఫీల్డ్ లో ఉన్నోడినే.

496
00:28:52,900 --> 00:28:56,862
ఆ ఫీల్డ్ లో, "నన్ను చూడండి" అనే
శైలి కొంతమట్టుకు అందరిలో ఉంటుంది,

497
00:28:56,862 --> 00:28:59,448
కానీ నేను ఆ ఫీల్డ్ లోకి సెలెబ్రిటీని కావడానికి వెళ్ళలేదు.

498
00:28:59,448 --> 00:29:03,410
నేను నాకు నటన మీద ఉన్న ప్రేమతో వెళ్ళాను.

499
00:29:03,410 --> 00:29:06,622
నాకు పది మందిని... నవ్వించడం అంటే ఇష్టం.

500
00:29:07,706 --> 00:29:10,501
అలాగే నాతో కలిసి నవ్విన ఒక వ్యక్తి,

501
00:29:10,501 --> 00:29:15,088
నా ఆయిస్టర్ వైపరీత్యం తర్వాత, ఉత్తి పుణ్యానికే అయినా,
ఆ మనిషి సోనియానే.

502
00:29:15,088 --> 00:29:16,882
హేయ్, యుజీన్. బొంజూర్!

503
00:29:16,882 --> 00:29:22,221
ఆమె భలే చలాకీగా కనిపించే కారులో అత్యంత
సింపుల్ గా ఉండే రోజుని నాకు చూపిస్తాను అంది.

504
00:29:22,221 --> 00:29:23,722
సోనియా.

505
00:29:25,682 --> 00:29:27,267
- ఇవాళ నేను ఏం తీసుకొచ్చానో చూశారా?
- చూసా.

506
00:29:27,267 --> 00:29:30,062
ఇది నా 2సివి ఫ్రెంచ్ కారు. దీని పేరు పోలెట్.

507
00:29:30,062 --> 00:29:31,855
- సరే.
- దీన్ని 1977లో తయారు చేశారు.

508
00:29:31,855 --> 00:29:34,066
{\an8}నాకంటే వయసులో పెద్దది.

509
00:29:34,066 --> 00:29:36,318
- ఓరి, నాయనో. ఇది భలే ఉంది.
- వుయ్.

510
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
ఇక వెళదాం!

511
00:29:41,073 --> 00:29:42,366
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

512
00:29:42,366 --> 00:29:45,536
సరే, యుజీన్, ఒకటి చెప్తాను,
నాకు అన్నిటికంటే బాగా నచ్చే విషయం

513
00:29:45,536 --> 00:29:47,246
బీచ్ లో పిక్నిక్ కి వెళ్లడమే,

514
00:29:47,246 --> 00:29:48,872
కాబట్టి ఇవాళ రాత్రికి మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్తా.

515
00:29:48,872 --> 00:29:51,041
భలే, వినడానికి చాలా బాగుంది.

516
00:29:51,792 --> 00:29:57,297
సోనియా తెచ్చిన 1977 సిట్రోన్ 2సీవీ కారు
నాకంటే 30 ఏళ్ళు చిన్నదే కావొచ్చు,

517
00:29:58,590 --> 00:30:01,844
కానీ రోడ్డు లేని చోట ఇది ఎలా వెళ్తుందో
అని కాస్త భయంగా ఉంది.

518
00:30:03,136 --> 00:30:04,513
మనం ఇంకా ఫ్రాన్స్ లోనే ఉన్నామా?

519
00:30:06,557 --> 00:30:10,018
మనం నా ఫ్రెండ్ యాన్ ని కలిసి
బీచ్ లో పిక్నిక్ చేసుకోవడానికి

520
00:30:10,018 --> 00:30:11,436
కొన్ని కూరగాయలు తీసుకువెళదాం.

521
00:30:12,062 --> 00:30:14,731
- ఇక్కడ ఉన్న తోట చాలా పెద్దది.
- అవును.

522
00:30:14,731 --> 00:30:15,858
ఈ కారును రిలీజ్ చేసినప్పుడు...

523
00:30:15,858 --> 00:30:19,027
నిజానికి దీన్ని ఇద్దరు రైతులు, ఒక బ్యాగు
బంగాళదుంపలు తీసుకెళ్లడానికి తయారు చేశారు.

524
00:30:19,027 --> 00:30:21,321
కాబట్టి ఇది ఇలాంటి ప్రదేశాలలో బాగా వెళ్లగలదు.

525
00:30:22,072 --> 00:30:25,367
అంటే, ఇద్దరు రైతులు, ఒక బంగాళదుంపల బ్యాగు
కోసం కారునే తయారు చేసారు అంటే

526
00:30:25,367 --> 00:30:27,744
అది ఖచ్చితంగా యూరోప్ లోనే అనే అనాలి.

527
00:30:41,758 --> 00:30:43,760
వచ్చేసాం. చేరుకున్నాం.

528
00:30:44,720 --> 00:30:46,889
సరే, అక్కడ ఉన్న వ్యక్తి యాన్.

529
00:30:46,889 --> 00:30:48,807
- హలో, సోనియా. ఎలా ఉన్నావు?
- యాన్.

530
00:30:49,766 --> 00:30:51,518
- యాన్, ఈయన యుజీన్.
- వుయ్.

531
00:30:52,352 --> 00:30:54,062
యాన్ కి ఉన్న 50 ఎకరాల పొలం

532
00:30:54,062 --> 00:30:58,692
సెయింట్-ట్రోపెలో ఉన్న అనేక ఫ్యాన్సీ హోటల్స్ ఇంకా
రెస్టారెంట్లకు అనేక విధాలైన కూరగాయలు సప్లై చేస్తుంది,

533
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
కానీ ఇతను ఆ పని చేసే విధానం
చాలా ఉదాసీనంగా ఉంది.

534
00:31:03,030 --> 00:31:04,990
మీరు కాళ్లకు షూస్ వేసుకోలేదు.

535
00:31:06,074 --> 00:31:09,328
నేను ఏడాదిలో అధికశాతం,
చెప్పుల్లేకుండా ఇలాగే నడుస్తాను.

536
00:31:09,328 --> 00:31:10,704
ఈ విధంగా నేను ప్రకృతికి దగ్గరగా ఉంటాను.

537
00:31:10,704 --> 00:31:14,750
ఆ ఫీలింగ్ నేను మీ ద్వారా పొందుతాను లెండి.
అనుకుంట, సరేనా?

538
00:31:14,750 --> 00:31:17,503
సరే, నాకు మనం సరైన చోటుకే వచ్చాము అనిపిస్తోంది.

539
00:31:17,503 --> 00:31:20,172
- చూసారా? చెప్పాను కదా. ఇదే బెస్ట్ ప్రదేశం.
- కదా? మనం కొన్ని టమాటోలు కొయ్యాలి.

540
00:31:20,172 --> 00:31:21,924
- అవును, కొన్ని టమాటోలు...
- అవును, మాకు కొత్త.

541
00:31:21,924 --> 00:31:25,177
అవును. ఆ తర్వాత మనం
మీరు ఇంతకు ముందెప్పుడూ

542
00:31:25,177 --> 00:31:26,845
వాడని పరికరాలు వాడటానికి ట్రై చేద్దాం.

543
00:31:26,845 --> 00:31:29,097
- మీరు నన్ను నమ్మినట్టు ఈయన్ని కూడా నమ్మాలి.
- సరే, ఇక వెళదాం.

544
00:31:29,097 --> 00:31:31,225
సరే, అది వినడానికి చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

545
00:31:31,225 --> 00:31:33,018
సరే. ఇక మొదలెడదాం.

546
00:31:33,852 --> 00:31:35,979
ఫ్రెంచ్ వారికి "టెర్వా" అనే ఒక కాన్సెప్ట్ ఉంది,

547
00:31:35,979 --> 00:31:40,651
అంటే మంచి నేల కారణంగా ఆహారం
లేదా పానీయాలకు వచ్చే ఫ్లేవర్.

548
00:31:40,651 --> 00:31:44,279
అలాగే యాన్ పొలంలో ఉన్న భూమి ప్రొవాన్స్
అంతటిలో పేరుగాంచింది.

549
00:31:44,279 --> 00:31:45,489
థాంక్స్.

550
00:31:45,489 --> 00:31:47,074
- బాగుంది.
- పర్లేదు, కదా?

551
00:31:47,074 --> 00:31:48,825
వావ్. చాలా బాగున్నాయి.

552
00:31:48,825 --> 00:31:51,036
- మీరు ఇది కూడా ట్రై చేయొచ్చు, సరేనా?
- ముల్లంగా? వద్దు.

553
00:31:51,036 --> 00:31:53,830
కాదు. ఇది ఫ్రెష్ అల్లం.

554
00:31:58,418 --> 00:32:00,337
- తినగానే చాలా రిఫ్రెష్ గా ఉంది కదా?
- అవును.

555
00:32:01,505 --> 00:32:03,590
- నిజమే. అవును, చాలా కారంగా ఉంది.
- బలమైన ఫ్లేవర్.

556
00:32:03,590 --> 00:32:04,925
- ఓహ్, అవును.
- అవును.

557
00:32:04,925 --> 00:32:07,052
దానికి కొంచెం నిమ్మకాయ రుచి కూడా ఉంటుంది...

558
00:32:07,052 --> 00:32:09,888
ప్రస్తుతం నా నాలిక మండిపోతుంది కాబట్టి
నాకు వేరే ఏ రుచి తెలీడం లేదు.

559
00:32:09,888 --> 00:32:12,599
కానీ ఇది... ఖచ్చితంగా అల్లంలాగే ఉంది.

560
00:32:12,599 --> 00:32:14,893
అయితే ఇక మనం టమాటోలు కోయడం మొదలెడదామా?

561
00:32:14,893 --> 00:32:17,062
ఓహ్, అమ్మో.

562
00:32:17,062 --> 00:32:18,897
- బాగుంది. థాంక్స్.
- తీసుకోండి.

563
00:32:18,897 --> 00:32:19,982
- తీసుకోండి.
- సరే, ఇది బాగుంది.

564
00:32:19,982 --> 00:32:21,692
మనకు మంచి టమాటోలు దొరికాయి.

565
00:32:23,360 --> 00:32:27,573
యాన్ కేవలం ఆర్గానిక్ రీతిలో పండించడు,
పురాతన పద్ధతులను కూడా వాడుతుంటాడు.

566
00:32:28,448 --> 00:32:32,244
రోమన్ కాలం నాటి వ్యవసాయ
పద్ధతులను వాడడమే అతనికి ఇష్టం అంట.

567
00:32:33,203 --> 00:32:35,247
మీరు కూడా ఒకసారి ఇది దున్నుతారా?

568
00:32:36,039 --> 00:32:40,085
అంటే, ఇది బాగానే ఉంటుందేమో. ఎప్పటి
నుండో దున్నాలి అనే కోరిక తీరకుండా ఉండిపోయింది...

569
00:32:40,085 --> 00:32:41,795
- ధైర్యం చేయగలరా?
- ...కానీ...

570
00:32:42,671 --> 00:32:46,258
నేను నీ వెనుకే ఉంటాను.

571
00:32:47,176 --> 00:32:50,929
మీరు చేయాల్సింది ఏంటంటే,
మీకు ఎడమ వైపు వెళ్లాలని అనిపించినప్పుడు,

572
00:32:50,929 --> 00:32:54,600
కుడివైపు లాగాలి, కుడివైపు వెళ్లాలనుకుంటే,
ఎడమవైపు లాగాలి.

573
00:32:54,600 --> 00:32:56,768
- అలాగే, మీరు "ఊహ్" అనాలి.
- సరే.

574
00:32:56,768 --> 00:32:57,686
ఊహ్.

575
00:32:58,395 --> 00:33:01,273
బ్రావో! భలే చేస్తున్నారు!

576
00:33:01,940 --> 00:33:02,941
చూశారా?

577
00:33:04,776 --> 00:33:06,361
దున్నడంతో వచ్చిన తలనొప్పి ఏంటో చెప్తాను.

578
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
మనకు ఎడమవైపు వెళ్లాలని ఉంటే,
దాని కుడివైపు తిప్పాలి.

579
00:33:09,198 --> 00:33:11,200
అలాగే కుడివైపు వెళ్లాలని ఉంటే,
దాన్ని ఎడమవైపు తిప్పాలి.

580
00:33:11,783 --> 00:33:13,160
లెఫ్ట్, లెఫ్ట్, లెఫ్ట్.

581
00:33:14,411 --> 00:33:16,121
కానీ, నా చిన్న బుర్రకు మాత్రం

582
00:33:16,121 --> 00:33:18,540
అది అంత త్వరగా అలవాటు కాలేదు.

583
00:33:19,124 --> 00:33:20,584
లెఫ్ట్, లెఫ్ట్.

584
00:33:20,584 --> 00:33:24,296
మీ కాళ్ళు చూసుకోండి. ఆహ్-ఓహ్.

585
00:33:28,926 --> 00:33:30,552
భలే దున్నారు!

586
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
- అవును, అవును.
- హేయ్, బాగానే ఉన్నారా, ఆహ్?

587
00:33:32,054 --> 00:33:34,973
- వావ్. ఎలా అనిపించింది?
- అది... అంటే...

588
00:33:35,682 --> 00:33:36,934
- ఒకసారి చూడండి.
- అవును.

589
00:33:37,559 --> 00:33:38,810
అది కొంచెం...

590
00:33:39,478 --> 00:33:40,812
తెలుస్తుంది. మొక్కలు నాటడానికి పనికిరాదు కదా?

591
00:33:40,812 --> 00:33:43,357
- మీరు మళ్ళీ దున్ని అంతా సరిచేయాలి ఏమో కదా?
- అవును. సరిచేస్తాం లెండి.

592
00:33:43,357 --> 00:33:45,734
- సరే. మన బుట్ట ఇక్కడే ఉంది కదా?
- సరే, ఇక మేము... మంచిది.

593
00:33:45,734 --> 00:33:48,237
- నాకు ఇవ్వు, దాన్ని నేను తీసుకొస్తాను.
- సరే, అలాగే. చాలా థాంక్స్.

594
00:33:49,404 --> 00:33:51,073
పదండి, మీరు ఇప్పుడే కదా
ఒక వరుస మొత్తం దున్నారు.

595
00:33:51,073 --> 00:33:53,200
సరే. ఇక వెళదాం.

596
00:33:53,700 --> 00:33:55,327
- మెర్సి, యాన్.
- మెర్సి, యుజీన్.

597
00:33:55,327 --> 00:33:57,663
- మెర్సి, సోనియా. టా-టా. బై-బై.
- బై-బై. అవ్ రువా. మీరు బాగానే ఉన్నారా?

598
00:33:57,663 --> 00:33:58,747
- అవును, బానే ఉన్నా.
- అవునా?

599
00:33:58,747 --> 00:34:00,999
- మీకు నా చేయి వద్దా?
- వద్దు.

600
00:34:00,999 --> 00:34:02,459
నాకు చప్పట్లు వద్దు.

601
00:34:07,589 --> 00:34:12,594
నేను సెయింట్-ట్రోపెకి రావడానికి ముందు,
క్లిష్టమైన ఫ్యాన్సీ ఆహారాన్ని ఊహించుకున్నాను.

602
00:34:13,262 --> 00:34:15,097
కానీ బదులుగా నేను తెలుసుకున్నది ఏంటంటే,

603
00:34:15,097 --> 00:34:19,141
ఉత్తమమైన ఫ్రెంచ్ ఆహారం సీజనల్,
లోకల్ ఇంకా సింపుల్ అని.

604
00:34:19,141 --> 00:34:21,645
నాకు చాలా ఆసక్తిగా ఉంది, సోనియా.

605
00:34:22,145 --> 00:34:24,106
ఇలా రావడానికి ఇదే సరైన టైమ్.

606
00:34:27,025 --> 00:34:28,402
- ఎలా ఉందో చూడండి.
- బాగుంది.

607
00:34:28,402 --> 00:34:30,487
- చాలా బాగుంది.
- ఒకసారి చూస్తా ఆగు.

608
00:34:35,701 --> 00:34:36,952
మీ అందమైన రోజు కోసం.

609
00:34:36,952 --> 00:34:38,495
ఇది నీకోసం.

610
00:34:38,495 --> 00:34:39,788
థాంక్స్.

611
00:34:39,788 --> 00:34:42,875
సరే, నేను నీకు చెప్తున్నాను కదా,
నా జ్వో దె వీవ్ర్ గురించి.

612
00:34:42,875 --> 00:34:44,877
అంటే, నాకు సింపుల్ సంతోషాలు అంటే ఇష్టం.
మరి మీకు?

613
00:34:44,877 --> 00:34:48,088
మీ జ్వో దె వీవ్ర్ కి ఉన్న నిర్వచనాన్ని తెలుసుకున్నారా?

614
00:34:48,630 --> 00:34:53,342
నా జ్వో దె వీవ్ర్ ఏంటంటే కొత్త వాటిని తెలుసుకోవడం
అనుకుంటున్నాను...

615
00:34:54,969 --> 00:34:58,307
నేను ఇంతకు ముందు చూడని
ఒక కొత్త ఫ్రాన్స్ ని చూసా.

616
00:34:59,099 --> 00:35:00,225
సరే.

617
00:35:02,936 --> 00:35:06,690
దక్షిణ ఫ్రాన్స్ నన్ను చాలా బలంగా ఆకట్టుకుంది.

618
00:35:07,357 --> 00:35:11,486
నా భార్య డెబ్ ఇంకా నేను చాలా కాలం మాట్లాడుకున్నాం,

619
00:35:11,486 --> 00:35:15,365
యూరోప్ లో కొంతకాలం గడపాలని.

620
00:35:16,241 --> 00:35:19,494
నేను నా భార్యను సెయింట్-ట్రోపెలో

621
00:35:19,494 --> 00:35:23,498
ఉండటం చాలా బాగుంటుంది
అని ఒప్పించడానికి ట్రై చేస్తాను.

622
00:35:24,458 --> 00:35:28,212
సెయింట్-ట్రోపె గురించి నాకు
గ్లామర్ తో నిండిన ప్రదేశం అనే భావన ఉండేది.

623
00:35:28,212 --> 00:35:32,090
కానీ నేను ఈ ప్రదేశంలో చూసిన అందాన్ని
మాటలతో వర్ణించడం సాధ్యం కాదు.

624
00:35:32,883 --> 00:35:37,513
జీవితంలో నేను ఎక్కువగా విలువనిచ్చేది
సింపుల్ సంతోషాలే.

625
00:35:39,264 --> 00:35:44,228
ఇక్కడ నేను నా గురించి కొంత, ఫ్రాన్స్ గురించి
ఎంతో నేర్చుకున్నాను.

626
00:35:44,228 --> 00:35:47,523
కానీ అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా,
ఈసారి ఎవరైనా ఆయిస్టర్ తినమని ఇస్తే,

627
00:35:47,523 --> 00:35:50,817
వద్దు అని చెప్పాలని తెలుసుకున్నాను.

628
00:35:51,318 --> 00:35:56,365
కాబట్టి ఇక నేను నా ప్రయాణాన్ని కొనసాగించబోయే ముందు
మీకు మెర్సి మరియు బాన్ వోయాజ్.

629
00:35:58,867 --> 00:35:59,993
వచ్చేసారి...

630
00:36:00,869 --> 00:36:05,582
జెర్మనీ. నేను ఇలాంటి దృశ్యాన్ని
చూస్తానని అస్సలు ఊహించలేదు.

631
00:36:05,582 --> 00:36:09,086
నేను హాస్పిటల్ లో చేరిన వెంటనే,
ఇలా డాక్టర్ ని చూడాల్సి వస్తుందని

632
00:36:09,086 --> 00:36:11,171
తెలియడం కొంచెం భయంకరంగా ఉంది.

633
00:36:11,171 --> 00:36:13,173
ఇది ఒక ప్యానిక్ బటన్.

634
00:36:13,173 --> 00:36:15,384
ఎవరికైనా ప్యానిక్ బటన్ తో పని ఏముంటుంది?

635
00:36:16,343 --> 00:36:17,636
ఓరి, దేవుడా.

636
00:36:17,636 --> 00:36:20,013
- నా వెనుక 600 గొర్రెలు ఉన్నాయి.
- వద్దు.

637
00:36:20,013 --> 00:36:21,974
నేను కంట్రోల్ తప్పుతున్నాను అనుకుంటున్నా.

638
00:36:21,974 --> 00:36:25,143
ఓహ్, అమ్మో... అవును.

639
00:36:25,769 --> 00:36:27,104
నాకు ప్రాణం వచ్చినట్టు ఉంది.

640
00:36:58,343 --> 00:37:00,345
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్