1
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
ว่ากันว่าการเดินทางคือชีวิต

2
00:00:10,427 --> 00:00:16,350
ก็อาจจริงนะ ถ้าวันที่ต้องไปสนามบิน
ไม่ดูดพลังชีวิตเราไปหมดก่อน

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
จะมีที่ไหนอีกที่คนสั่งให้เรา
ไปถึงล่วงหน้าสองชั่วโมง

4
00:00:23,941 --> 00:00:28,820
แต่กว่าจะผ่านกระบวนการต่างๆ ก็เฉียดฉิว
ที่จะไปช้าถึงสองชั่วโมง

5
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
ถึงอย่างนั้น ผมว่าการเดินทางเมื่อปีที่แล้ว
ก็ดีต่อตัวผม

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
เหมือนจะช่วยขยายมุมมองโลก

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
สักนิดสักหน่อย

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,876
ตอนนี้ผมเลยจะทําสิ่งที่เป็นเรื่องต้องทํา

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,337
ในหมู่นักเดินทางทรงเกียรติทุกคน

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
งานนี้จะเล่นยุโรป

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
เอาละ จริงๆ แล้วเราอยู่ตรงไหนกันแน่

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
ผมจะไปให้ทั่วทวีป...

13
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
ตั้งแต่เหนือสุดจนกระทั่งใต้สุด

14
00:01:01,478 --> 00:01:06,775
จะออกนอกเส้นทางที่คนส่วนใหญ่ไป
เพื่อค้นหาเพชรในตมของแท้...

15
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
ถ่ายอยู่รึเปล่า

16
00:01:08,652 --> 00:01:12,614
และเปิดใจให้จิตวิญญาณการผจญภัยที่เริ่มผลิบาน

17
00:01:12,614 --> 00:01:14,116
ดูสิ ไม่ต้องจับ

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
ตรงนี้เลย ตรงนี้เรียกว่าอะไรนะ หัวเรือ

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
ผมจะเปิดต่อมรับรสให้เรียนรู้รสชาติใหม่ๆ...

20
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
โห อร่อยมาก

21
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
องุ่นพร้อมแล้วจ้า

22
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
และพยายามใช้ชีวิตเหมือนชาวบ้าน

23
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
ขอต้อนรับสู่หมู่บ้านฉันค่ะ

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
บ้าไปแล้ว

25
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตเจ้าไว้ อย่าลืมเสียล่ะ

26
00:01:37,014 --> 00:01:40,058
ผมจะเก็บความกังวลใส่กระเป๋า...

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
มานั่นแล้วๆ

28
00:01:42,978 --> 00:01:45,856
ไม่มีทางรู้หรอกว่าร่างกายเราจะทําอะไร
ถ้ากําลังสยองสุดขั้ว

29
00:01:45,856 --> 00:01:49,401
ผมว่าผมไม่ได้ทําอะไรประมาณนี้
มาตั้งแต่ยังเด็กเลยนะ

30
00:01:50,027 --> 00:01:54,198
และผมกําลังจะพูดสามคํา
ที่ไม่เคยพูดมาก่อน

31
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
พร้อมขึ้นบิน

32
00:02:01,663 --> 00:02:03,916
{\an8}(ยุโรป)

33
00:02:10,214 --> 00:02:12,508
หลังไปเยือนสก็อตแลนด์และสวีเดน

34
00:02:12,508 --> 00:02:17,346
เส้นทางสายยุโรปก็พาผมมาถึง
ประเทศซึ่งมีนักท่องเที่ยวมากที่สุดในโลก

35
00:02:18,597 --> 00:02:20,098
{\an8}ฝรั่งเศส

36
00:02:20,849 --> 00:02:25,270
ผมมาอยู่ในสนามเด็กเล่นของมหาเศรษฐี
เมืองแซงต์-โทรเป

37
00:02:28,065 --> 00:02:31,985
แหล่งหนีเที่ยวของคนที่โดดเด่นที่สุดในโลก

38
00:02:35,322 --> 00:02:38,158
หวังว่าเขาจะยอมให้ผมเข้าด้วย

39
00:02:39,451 --> 00:02:41,745
(ฝรั่งเศส)

40
00:02:45,958 --> 00:02:50,796
นี่ช่างแตกต่างจากการไปพบ
ประวัติแสนยากจนของแม่ที่กลาสโกว์

41
00:02:51,630 --> 00:02:55,384
ที่เพิ่มความรู้สึกอุ่นใจเมื่อผมอยู่ที่นั่น

42
00:02:56,176 --> 00:02:58,720
แต่เพื่อหาการผจญภัยใหม่ๆ

43
00:02:58,720 --> 00:03:04,726
ผมก็ออกจากชายฝั่งสก็อตแลนด์ไกล
ถึง 2,000 กว่ากิโลมาชายฝั่งเมดิเตอร์เรเนียน

44
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
และถึงอ่าวแสนงดงามแห่งนี้

45
00:03:11,316 --> 00:03:16,280
หนึ่งในเหตุสําคัญที่นักท่องเที่ยวกว่า 90 ล้านคน
มาเยือนฝรั่งเศสกันทุกปี

46
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
คืออาหาร

47
00:03:19,074 --> 00:03:24,997
คือผมก็เข้าใจนะ อาหารก็เป็น
เรื่องที่ผมให้ความสําคัญสุดๆ เหมือนกัน

48
00:03:24,997 --> 00:03:29,585
แล้วฝรั่งเศสก็ได้ดาวมิชลินมา
มากกว่าประเทศไหนๆ ในโลก

49
00:03:31,044 --> 00:03:34,673
ผมก็ไม่รู้
เรื่องวงการอาหารฝรั่งเศสชั้นสูงเท่าไหร่

50
00:03:34,673 --> 00:03:40,012
ผมว่าอาหารฝรั่งเศสที่ผมชอบที่สุดน่าจะเป็น
เฟรนช์ฟรายส์นะ

51
00:03:40,012 --> 00:03:42,347
แต่ผมก็พร้อมจะเรียนรู้

52
00:03:42,347 --> 00:03:46,185
แล้วใครจะไม่อยากรู้ในห้องเรียนหน้าตาแบบนี้

53
00:03:47,102 --> 00:03:51,648
ยูจีน ซาลูท! ยูจีน ซาลูท!

54
00:03:52,482 --> 00:03:54,651
- เดี๋ยวผมตามไป
- ซาลูท ยูจีน! บองชูร์!

55
00:03:56,737 --> 00:03:59,740
- ยูจีน
- ยินดีต้อนรับ ดีใจที่ได้พบ ผมญานน์

56
00:03:59,740 --> 00:04:03,827
ญานน์ เจ้าของกิจการท้องถิ่น
เสนอตัวจะมาพาผมเที่ยว

57
00:04:03,827 --> 00:04:05,871
และต้อนรับกันอย่างแซงต์-โทรเปเต็มที่

58
00:04:06,705 --> 00:04:08,790
มาดื่มแชมเปญกันสักแก้ว

59
00:04:08,790 --> 00:04:10,709
- ชนแก้วครับ ยูจีน และ...
- แด่คุณ

60
00:04:10,709 --> 00:04:12,669
- ขอต้อนรับสู่แซงต์-โทรเป
- แด่แซงต์-โทรเป

61
00:04:13,337 --> 00:04:18,216
แบบนี้แหละที่ผมคิดเอาไว้
ก่อนออกเดินทางจากโทรอนโต

62
00:04:19,009 --> 00:04:21,553
เรื่องเหมือนในหนังฮอลลีวูด

63
00:04:22,596 --> 00:04:27,809
ผมว่าบริจิต บาร์โดต์เป็นคนที่
ปักหมุดทําให้คนรู้จักแซงต์-โทรเปสินะ

64
00:04:27,809 --> 00:04:31,480
ใช่เลยๆ ผมว่าตั้งแต่หนังเรื่อง

65
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
เอ ดิเยอ เครอา ลา ฟามม์

66
00:04:33,148 --> 00:04:34,983
"แล้วพระเจ้าทรงสร้างสตรี"

67
00:04:34,983 --> 00:04:36,568
- ใช่เลย
- นั่นหนังดังมาก

68
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
แซงต์-โทรเปดังขึ้นมาเพราะเรื่องนั้น

69
00:04:38,737 --> 00:04:43,325
และดึงดูดคนมาเพิ่มขึ้นทุกที แล้วก็เป็นคนจาก

70
00:04:43,325 --> 00:04:45,827
วงการงานศิลปะอะไรแบบนั้นด้วย
นึกออกไหม

71
00:04:45,827 --> 00:04:51,375
เช่น เรือสุดยอดลํานี้เป็นของจอร์จิโอ อาร์มานี

72
00:04:51,959 --> 00:04:52,835
โห

73
00:04:53,710 --> 00:04:57,840
ปรากฏว่าถ้าทํามาหากินด้วยการขายสูท
ก็ซื้อเรือคันใหญ่ได้เหมือนกันนะ

74
00:04:59,007 --> 00:05:00,676
แล้วก็ไม่ใช่อาร์มานีคนเดียว

75
00:05:00,676 --> 00:05:05,222
จอร์จ คลูนีย์, บียอนเซ่และแบรด พิตต์
ก็มาพักผ่อนวันหยุดที่นี่เหมือนกัน

76
00:05:06,014 --> 00:05:10,018
เดาว่าพวกนั้นคงแชทคุยกันก่อน
ตกลงว่าใครจะจอดเรือตรงไหน

77
00:05:11,228 --> 00:05:16,024
พวกนี้เป็นเรือยอชต์ลํายักษ์
มาจอดตรงนี้ได้ฟรีๆ หรือว่า...

78
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
ไม่ได้ๆ ค่าจอดวันละ 3,000 เหรียญ

79
00:05:19,027 --> 00:05:21,780
- แค่ค่าจอดอย่างเดียว
- ตั้ง 3,000 เหรียญ

80
00:05:21,780 --> 00:05:24,741
- กับการจอดเรือแค่คืนเดียวน่ะนะ
- ใช่ ใช่เลย

81
00:05:24,741 --> 00:05:26,243
ถูกเป็นบ้า

82
00:05:29,037 --> 00:05:31,957
แต่ค่าทอดสมอ
ก็ไม่ทําให้ใครขนหน้าแข้งร่วง

83
00:05:32,541 --> 00:05:37,379
เพราะการเช่าเรือยอชต์ยักษ์แบบนี้
อาจต้องเสียถึงสัปดาห์และสองล้านเหรียญ

84
00:05:38,213 --> 00:05:41,383
ผมเองก็เชื่อมโยงอะไรไม่ค่อยเก่งหรอกนะ

85
00:05:41,383 --> 00:05:45,179
แต่ผมว่านั่นคือสาเหตุที่เขา
เรียกอ่าวนี้ว่าบิลเลียนแนร์เบย์

86
00:05:45,179 --> 00:05:48,891
โอเค ยูจีน ผมว่าน่าจะถึงเวลา
พาคุณไปที่โรงแรมแล้วนะ

87
00:05:48,891 --> 00:05:51,518
- เร่งเครื่องไปเลย พลขับ
- ได้ ไปเลย

88
00:05:53,270 --> 00:05:56,231
ไม่น่าเชื่อ
ช่วงเวลาดีๆ ยังดีได้มากกว่านั้นอีก

89
00:05:56,231 --> 00:05:59,484
เพราะเขาจองที่พักให้ที่โรงแรม
ลิลลี่ออฟเดอะวาเลย์

90
00:06:00,402 --> 00:06:04,364
โรงแรมที่ตั้งอยู่ในย่านชนบท
ที่งดงามลืมหายใจ

91
00:06:04,364 --> 00:06:09,286
จนเป็นแรงบันดาลใจให้ศิลปินอย่างโมเนต์
เซซานน์และแวนโก๊ห์

92
00:06:10,162 --> 00:06:14,833
ผมก็ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญงานศิลป์อะไร
เรียนศิลปะทีไรก็ได้ซีบวก

93
00:06:16,376 --> 00:06:19,838
แต่อย่างน้อยก็น่าจะทําให้สเตฟาน
ผู้จัดการโรงแรมนี้ประทับใจ

94
00:06:19,838 --> 00:06:21,965
ด้วยภาษาฝรั่งเศสระดับมัธยมของผม

95
00:06:21,965 --> 00:06:25,511
- บองชูร์
- บองชูร์ เมอซิเยอร์เลวีย์

96
00:06:26,261 --> 00:06:29,223
ดีมากๆ ขอบคุณ

97
00:06:29,223 --> 00:06:31,141
พวกเรายินดีจริงๆ ที่ได้ต้อนรับคุณ

98
00:06:31,141 --> 00:06:32,226
- เยี่ยม
- เชิญครับ

99
00:06:36,396 --> 00:06:40,442
ด้วยราคา 6,000 เหรียญกว่าๆ ต่อคืน
ที่นี่ก็ไม่นับว่าถูก

100
00:06:40,442 --> 00:06:43,111
นอกจากว่าจะไปอยู่ในเรือยอชต์พวกนั้น

101
00:06:43,111 --> 00:06:45,322
ซึ่งถ้าเทียบกันแล้ว ที่นี่ถูกมาก

102
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
ไม่ว่าอย่างไร ผมก็ชอบมาก

103
00:06:47,741 --> 00:06:48,659
ขอบคุณ

104
00:06:48,659 --> 00:06:52,663
เชิญครับ ขอต้อนรับสู่ห้องสวีท

105
00:06:52,663 --> 00:06:54,831
โอ้โฮ

106
00:06:54,831 --> 00:06:58,293
โรงแรมนี้ออกแบบโดย
สถาปนิกชั้นนําคนหนึ่งของฝรั่งเศส

107
00:06:58,293 --> 00:07:02,631
ฟิลิป สตาร์ค ซึ่งดูแล้วจะลงมือเองทุกอย่าง

108
00:07:03,298 --> 00:07:07,052
รายละเอียดทุกอย่าง
คุณฟิลิป สตาร์คเป็นผู้เลือกเอง

109
00:07:07,052 --> 00:07:08,637
อันที่จริง ของทุกชิ้น

110
00:07:08,637 --> 00:07:12,975
ถ้าเราอยากจะเปลี่ยนหรือเคลื่อนย้าย
เราต้องถามเขาก่อน

111
00:07:12,975 --> 00:07:16,937
เป็นคนใส่ใจรายละเอียดจริงๆ สินะ

112
00:07:17,521 --> 00:07:20,440
ดีไซน์เนอร์ที่ไม่อยากให้คนย้ายของในห้องเหรอ

113
00:07:21,567 --> 00:07:23,735
การจะเข้านอนอาจจะยากละ

114
00:07:24,736 --> 00:07:29,157
- ตรงนี้คือสระว่ายน้ําส่วนตัวของคุณครับ
- ว้าว

115
00:07:30,117 --> 00:07:32,536
ไม่ต้องออกจากห้องสวีทเลย

116
00:07:32,536 --> 00:07:34,079
ไม่ต้องออกเลยครับ

117
00:07:34,079 --> 00:07:38,166
ดีครับ ผมจะอยู่ในห้องนี้อีกสามวันนะ

118
00:07:39,334 --> 00:07:42,754
{\an8}และเขายังฝากแชมเปญไว้ให้เป็นเพื่อนผมอีก

119
00:07:42,754 --> 00:07:45,424
{\an8}แชมเปญที่ทําโดยเมอซิเยอร์สตาร์คเอง

120
00:07:46,925 --> 00:07:50,888
นี่เป็นแชมเปญแก้วที่สองของวันนี้แล้ว

121
00:07:50,888 --> 00:07:55,142
ก็โหดหน่อยที่ต้องเริ่มวันแบบนี้
แต่ผมก็พยายามที่สุดเท่าที่จะทําได้

122
00:07:56,810 --> 00:07:58,645
ขอบคุณมากที่เลือกพักกับเรา

123
00:07:58,645 --> 00:07:59,897
ดื่มให้คุณครับ

124
00:08:02,649 --> 00:08:07,779
ตอนนี้ผมคิดไม่ออกจริงๆ ว่าจะบ่นอะไรได้

125
00:08:07,779 --> 00:08:10,032
ผมไม่ใช่คนขี้บ่นอยู่แล้วด้วยนะ

126
00:08:11,033 --> 00:08:12,075
ต้องยกนิ้วให้ฟิลิป

127
00:08:12,075 --> 00:08:13,827
ผมไม่คิดจะขยับอะไรทั้งนั้น

128
00:08:13,827 --> 00:08:18,624
ผมจะไม่หยิบจับอะไรทั้งนั้นแหละ
เว้นแต่แก้วแชมเปญแก้วนี้

129
00:08:18,624 --> 00:08:21,126
แต่ผมไม่แตะโต๊ะนั่นแน่ๆ

130
00:08:25,422 --> 00:08:28,133
แม้ผมจะอยากอยู่นิ่งๆ ตรงนี้แค่ไหน

131
00:08:28,133 --> 00:08:32,679
แต่ผมก็อยากรู้เรื่องวงในของแซงต์-โทรเป
จากคนที่รู้เรื่องที่นี่ดีที่สุด

132
00:08:34,014 --> 00:08:36,892
เธอเป็นเจ้าของวิลล่าที่นี่มานานกว่า 25 ปี

133
00:08:36,892 --> 00:08:40,354
และป่านนี้อาจจะยังเป็น
คนสวยที่โดดเด่นที่สุดในเมือง

134
00:08:41,395 --> 00:08:47,277
ผมได้รับคําเชิญจากโจน คอลลินส์
ให้มาร่วมทานมื้อค่ํากันที่แซงต์-โทรเป

135
00:08:47,277 --> 00:08:51,406
นั่นไม่ใช่คําที่ผมจะพูดได้ทุกวัน

136
00:08:51,990 --> 00:08:54,243
เธอทั้งเล่นหนัง เล่นละครทีวี

137
00:08:54,243 --> 00:08:58,288
ไดนาสตี้เป็นซีรีส์ฮิตมาก

138
00:08:59,665 --> 00:09:03,293
เราจะไปเจอกันที่ร้านอาหารชื่อดังของแถบนี้
ลาพอนช์

139
00:09:03,919 --> 00:09:07,089
ร้านอาหารยอดฮิตมาตั้งแต่ยุค 1930

140
00:09:07,840 --> 00:09:10,926
เคยรับรองคนอย่างปิคาสโซและซาร์ตร์มาแล้ว

141
00:09:11,760 --> 00:09:16,723
และตอนนี้ผมก็เสียดายที่ไม่ได้อ่านประวัติ
ของปิคาสโซหรือซาร์ตร์มา

142
00:09:17,766 --> 00:09:20,269
อยู่ไหนเนี่ย มาช้าแล้วนะ

143
00:09:20,269 --> 00:09:22,604
ปกตินี่ไม่นั่งรอผู้ชายคนไหนหรอก

144
00:09:22,604 --> 00:09:24,106
แต่เอาตรงๆ

145
00:09:24,106 --> 00:09:28,610
ผู้ชายคนนี้มัวแต่ต้องรับแก้วแชมเปญ
จากทุกคนที่ได้เจอ

146
00:09:28,610 --> 00:09:30,070
ดังนั้นจึงมาช้า

147
00:09:30,070 --> 00:09:32,197
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ โจน

148
00:09:32,197 --> 00:09:34,074
สวัสดีค่ะ ยูจีน เป็นยังไงบ้าง

149
00:09:34,074 --> 00:09:36,493
- ครับ ดีครับ ดีมากเลยทีเดียว
- ดีค่ะ

150
00:09:37,202 --> 00:09:38,745
ขอต้อนรับสู่หมู่บ้านของฉันนะคะ

151
00:09:38,745 --> 00:09:42,374
ผมได้ยินว่าคุณมีบ้านอยู่ที่นี่

152
00:09:42,374 --> 00:09:44,293
- มีค่ะ ใช่
- อ่าฮะ

153
00:09:44,293 --> 00:09:48,964
คือฉันก็มาแซงต์-โทรเป
ตั้งแต่อายุ 16-17 ได้มั้ง

154
00:09:48,964 --> 00:09:54,469
แต่แซงต์-โทรเปสมัยนั้น
ไม่ใช่แซงต์-โทรเปอย่างที่เป็นทุกวันนี้

155
00:09:54,469 --> 00:09:55,804
ไม่ใช่เลย

156
00:09:55,804 --> 00:09:59,516
- สมัยนั้นเป็นหมู่บ้านชาวประมงเล็กๆ
- งั้นเหรอ จริงสิ

157
00:09:59,516 --> 00:10:04,688
โคโค่ ชาแนลมาช่วงยุค 1930
กับเฮมิงเวย์หรือคนแบบนั้นน่ะแหละ

158
00:10:04,688 --> 00:10:07,566
เท่ากับ... มีคนตั้งเยอะมากันนานแล้ว

159
00:10:07,566 --> 00:10:09,776
แต่ก็ยังเป็นเหมือนเมืองที่ไม่มีใครรู้จัก

160
00:10:10,277 --> 00:10:12,321
งั้นมาดื่มให้เมืองนี้กันดีกว่า แซงต์-โทรเป

161
00:10:12,321 --> 00:10:15,073
แซงต์-โทรเป ได้เลยค่ะ

162
00:10:17,409 --> 00:10:19,453
ไวน์ดีมากนะ ฉันยังไม่ได้กินอาหารเช้ามาด้วย

163
00:10:19,453 --> 00:10:21,079
- ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- โอ๊ะโอ

164
00:10:21,079 --> 00:10:23,582
- โอ๊ะโอ ต้องระวังซะละ
- โอ๊ะโอ

165
00:10:30,130 --> 00:10:31,215
อวี เชฟ!

166
00:10:33,592 --> 00:10:35,177
- สวัสดีครับ
- สวัสดี บองชูร์

167
00:10:35,177 --> 00:10:37,137
{\an8}- ผมโทมาส หัวหน้าเชฟร้านลาพอนช์
- โทมาส

168
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
{\an8}ผมอยากแนะนําจานพิเศษของผม

169
00:10:40,265 --> 00:10:41,350
{\an8}อยากขอเสนอ

170
00:10:41,350 --> 00:10:45,437
{\an8}มะเขือเทศแฮร์ลุมหลากสี
เสิร์ฟกับเบอร์ราตาชีสจากเลปูลส์

171
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
- เยี่ยมค่ะ ฉันชอบเบอร์ราต้า
- ชอบเหรอครับ

172
00:10:47,564 --> 00:10:49,525
- โอเค เพอร์เฟกต์
- ค่ะ โอเค

173
00:10:49,525 --> 00:10:53,946
ส่วนคุณนะครับ เมอซิเยอร์
ขอเสนอเซบิเชปลากะพงแดง

174
00:10:53,946 --> 00:10:57,699
ทานดิบๆ กับน้ําส้มสายชูจากผิวส้ม

175
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
- ดิบเหรอ
- ครับ

176
00:11:00,077 --> 00:11:03,413
- ผมไม่ค่อยสะดวกใจกับปลาดิบ
- งั้นผมมี...

177
00:11:03,413 --> 00:11:06,083
อย่าได้กินปลาดิบเลยทีเดียวเชียว

178
00:11:06,083 --> 00:11:08,460
คุณเป็นคนแรกที่ผมคุยด้วย

179
00:11:08,460 --> 00:11:11,797
แล้วพูดอย่างที่ผมพูดมาตลอด

180
00:11:13,215 --> 00:11:15,092
ผมเสนออย่างอื่นให้ก็ได้นะครับ

181
00:11:15,092 --> 00:11:17,678
- หรือเป็นแก๊ซปาโชถั่วดีไหม
- ได้เลย ดี

182
00:11:17,678 --> 00:11:18,887
- นั่นค่อยยังชั่ว
- ค่ะ

183
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
- ฟังแล้วน่ากินกว่านะครับ
- มากเลย

184
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
- โอเค
- ดี

185
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
ขอบคุณค่ะ โทมาส

186
00:11:23,976 --> 00:11:27,020
- ที่จริงรสนิยมผมก็ง่ายๆ นะ
- ชอบอะไรบ้านๆ งี้

187
00:11:27,646 --> 00:11:29,523
- ชอบแฮมเบอร์เกอร์สินะ
- บ้านๆ

188
00:11:29,523 --> 00:11:31,942
- ฮ๊อตด็อก
- ใช่ ถ้าเป็นเรื่องอาหาร

189
00:11:31,942 --> 00:11:34,778
แต่นั่นก็เป็นอาหารที่ดีอยู่แล้ว

190
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
ไม่ต้องสงสัยเลย

191
00:11:38,073 --> 00:11:40,784
อาหารที่นี่ไม่ใช่จานด่วนแม้แต่น้อย

192
00:11:40,784 --> 00:11:43,495
วัตถุดิบทุกอย่างหามาจากไร่ในย่านนี้

193
00:11:43,495 --> 00:11:46,081
เช่นมะเขือเทศในสลัดของโจน

194
00:11:46,748 --> 00:11:52,588
และแก๊ซปาโชของผมก็ใช้ชีสนมแพะท้องถิ่น
ที่เรียกว่า บรูช เดอ ชาฟวเร เฟรส์

195
00:11:52,588 --> 00:11:56,091
อร่อยมาก แต่ไม่ใช่คําที่ผมจะเรียกชื่อซ้ํา

196
00:12:04,892 --> 00:12:05,726
วอลล่า

197
00:12:06,977 --> 00:12:07,978
ดูดีเนอะ

198
00:12:09,021 --> 00:12:11,148
ดูสวยเกินที่เราจะกิน

199
00:12:12,191 --> 00:12:15,611
ผมไม่ได้ชอบแพะเท่าไหร่นะ
แต่ผมชอบชีสนมแพะ

200
00:12:21,116 --> 00:12:23,911
- อร่อยมาก
- เบอร์ราต้าก็สุดยอด

201
00:12:23,911 --> 00:12:25,370
อร่อยใช่มั้ย

202
00:12:26,622 --> 00:12:28,373
แซงต์-โทรเป...

203
00:12:28,373 --> 00:12:31,043
ผมไม่เคยเห็นเรือยอชต์ยักษ์จอดกันขนาดนี้...

204
00:12:31,043 --> 00:12:33,879
- ใช่ค่ะ จริง แย่มากๆ
- ในอ่าวแค่อ่าวเดียว

205
00:12:33,879 --> 00:12:35,047
ฉันเกลียดมากเลย

206
00:12:35,047 --> 00:12:38,425
ฉันว่าไอ้เรือยอชต์ใหญ่ๆ พวกนั้น
เขาเอามาเพื่ออวดรวยกันมากกว่า

207
00:12:38,425 --> 00:12:41,762
ฉันชอบส่วนที่เป็นภูเขา เนินเขามากกว่า

208
00:12:42,471 --> 00:12:47,392
มีที่ไหนที่ผมควรจะไปเยือนแล้วไม่ได้อยู่ใน

209
00:12:47,392 --> 00:12:50,395
- เส้นทางสายดาราของแซงต์-โทรเปมั้ย
- มีๆ คุณควรจะต้องไป

210
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
เดินในซอยย่อยๆ ของแซงต์-โทรเป

211
00:12:52,731 --> 00:12:55,901
ที่จะมีพวกร้านศิลปินท้องถิ่นเต็มไปหมด

212
00:12:55,901 --> 00:12:58,654
ไม่ใช่ปราด้า ไม่ใช่กุชชี่อะไรแบบนั้น

213
00:12:58,654 --> 00:12:59,905
- โอเค
- แต่จะต้องเดิน

214
00:12:59,905 --> 00:13:03,116
- ทะลุซอยด้านหลัง
- โอเค

215
00:13:07,371 --> 00:13:10,958
แก๊ซปาโชถั่ว...
ต้องบอกเลยนะ มันอร่อยมาก

216
00:13:10,958 --> 00:13:13,544
ไอ้ที่ใส่ชีสนมแพะเข้าไปด้วย
มีส่วนประกอบที่รสคุ้นลิ้น

217
00:13:13,544 --> 00:13:16,004
- เป็นมื้อเที่ยงที่อร่อยมาก ขอบคุณ
- ขอบคุณคุณมากกว่า สนุกจริงๆ

218
00:13:16,004 --> 00:13:18,465
ที่เซอร์ไพรส์คือ จากที่โจนบอก

219
00:13:18,465 --> 00:13:22,010
มีอีกด้านของแซงต์-โทรเปที่คนไม่ค่อยรู้จัก

220
00:13:22,010 --> 00:13:25,013
ผมเลยคิดว่าจะทําตามคําแนะนําของเขาแล้วก็

221
00:13:25,013 --> 00:13:27,558
อาจจะไปเดินดูตามตรอกซอกซอยเสียหน่อย

222
00:13:28,433 --> 00:13:34,147
ผมว่าก็ไม่แน่
เมืองนี้อาจมีอะไรมากกว่าที่เห็นตอนแรก

223
00:14:03,594 --> 00:14:04,803
บองชูร์ เมอซิเยอร์เลวีย์

224
00:14:04,803 --> 00:14:06,763
- หลับสบายไหมคะ
- บองชูร์

225
00:14:06,763 --> 00:14:09,892
- สบายครับ... อวีๆ
- พร้อมทานอาหารเช้านะคะ

226
00:14:10,726 --> 00:14:14,188
ผลไม้ท้องถิ่น ของหวาน กราโนลา

227
00:14:14,188 --> 00:14:18,483
น้ําผึ้งจากที่นี่และไข่ลวกค่ะ

228
00:14:20,277 --> 00:14:23,530
- ทานอาหารเช้าให้อร่อยนะคะ
- ขอบคุณมากครับ

229
00:14:24,114 --> 00:14:29,119
ปกติผมไม่ได้กินอาหารเช้าเป็นเซทแบบนี้
แต่ให้เป็นข้อยกเว้นก็ได้

230
00:14:31,914 --> 00:14:38,420
อาหารอร่อยไม่เหมือนใคร
และวิวที่นี่ก็สวยมาก

231
00:14:40,214 --> 00:14:43,926
เข้าใจเลยว่าทําไมที่นี่ถึงเป็นที่นิยมในยุโรป

232
00:14:43,926 --> 00:14:46,220
มันสวยละลานตาจริงๆ นะ

233
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
หลังจากอาหารเช้าห้าคอร์ส

234
00:14:48,847 --> 00:14:53,060
ผมว่าผมก็ย่อยส่วนหรูหราของเมืองไปแล้ว

235
00:14:53,810 --> 00:14:57,272
{\an8}เลยคิดว่าจะไปสํารวจ
อีกด้านหนึ่งของแซงต์-โทรเป

236
00:14:57,272 --> 00:15:00,567
{\an8}ที่โจนบอกว่าซ่อนอยู่ตามตรอกซอกซอย

237
00:15:04,613 --> 00:15:08,408
ไกด์วันนี้เป็นผู้เชี่ยวชาญอาหารและไวน์ ซอนย่า

238
00:15:08,408 --> 00:15:10,118
จูบแบบคนฝรั่งเศสกัน ไหนๆ ก็มาฝรั่งเศส

239
00:15:12,454 --> 00:15:13,664
เป็นรึเปล่า

240
00:15:13,664 --> 00:15:16,542
- ใช่ค่ะ สวัสดี บองชูร์
- จูบสามทีครั้งแรก

241
00:15:16,542 --> 00:15:19,419
- นี่คือธรรมเนียมของคุณเหรอ
- ธรรมเนียมทางใต้ของฝรั่งเศส

242
00:15:19,419 --> 00:15:22,464
อยู่ใต้เราจูบสามครั้งค่ะ

243
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
ตามฉันไปสํารวจหมู่บ้านไหม

244
00:15:24,508 --> 00:15:25,801
- อยากไปมากครับ
- นะคะ

245
00:15:25,801 --> 00:15:28,971
- ไปกันเลย พร้อมนะ
- ไปกันเลย สบายดีไหม

246
00:15:30,389 --> 00:15:31,932
- เหมือนกัน
- อ้าว พูดฝรั่งเศสได้ด้วย

247
00:15:33,183 --> 00:15:35,060
- บราโว
- ใช่ๆ

248
00:15:35,060 --> 00:15:37,271
ดูเหมือนผมได้ภาษาฝรั่งเศสมากกว่าที่คิด

249
00:15:37,271 --> 00:15:39,648
แต่ถ้าไม่มีตัวช่วยเดี๋ยวก็ล่มหมด

250
00:15:41,149 --> 00:15:43,443
- ดูหมู่บ้านสวยๆ นี่สิ
- ใช่ค่ะ และที่จริง

251
00:15:43,443 --> 00:15:45,404
ตรงนี้ถือเป็นย่านเมืองเก่าแซงต์-โทรเปนะ

252
00:15:45,404 --> 00:15:49,324
แน่นอน เวลาพวกไฮโซโก้หรูมาที่แซงต์-โทรเป
เขาก็...

253
00:15:49,324 --> 00:15:52,160
จะมาที่นี่ แต่จะอยู่ที่

254
00:15:52,160 --> 00:15:54,705
ส่วนท่าหลักซึ่งเป็นที่จอดเรือยอชต์ใหญ่ๆ

255
00:15:54,705 --> 00:15:56,665
และ... นั่นคือสาเหตุที่

256
00:15:56,665 --> 00:16:01,587
คนส่วนใหญ่ชอบตรงนี้
เพราะมันให้ความรู้สึกเป็นหมู่บ้านจริงๆ

257
00:16:01,587 --> 00:16:03,839
ฉันมองว่าตรงนี้คือหัวใจที่แท้จริง
ของแซงต์-โทรเป

258
00:16:03,839 --> 00:16:06,216
ทั้งสีสันและประวัติศาสตร์ของมัน

259
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
แต่ตอนนี้ฉันอยากพาไปดูท่าเรือ

260
00:16:10,387 --> 00:16:12,472
อันนี้เราออกมาทางขวาของท่าของคุณ

261
00:16:12,472 --> 00:16:15,726
เห็นเรือเล็กๆ พวกนั้นมั้ย
เราเรียกว่า "พ็อยทุส"

262
00:16:15,726 --> 00:16:18,020
- ใช่ เพราะเห็นเนอะ มันเป็นพ็อยท์
- พ็อยทุส

263
00:16:18,020 --> 00:16:20,022
- พ็อนท์แปลว่าแหลมคม
- ปลายแหลม

264
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
ใช่ๆ แบบนั้นเลย แหลม

265
00:16:22,024 --> 00:16:25,194
ที่จริงพวกนี้เป็นเรือประมงเก่า
จากทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

266
00:16:25,194 --> 00:16:26,111
ตามทันเนอะ

267
00:16:26,111 --> 00:16:29,448
ไม่มีที่ไหนผสมผสานความใหม่กับเก่า
เข้ากันเหมือนแซงต์-โทรเป

268
00:16:29,448 --> 00:16:32,034
- เหมือนกับภาพตรงนี้...
- ใช่ค่ะ

269
00:16:32,784 --> 00:16:34,870
- กับเรือพ็อยทุสเก่าๆ...
- ใช่

270
00:16:34,870 --> 00:16:37,080
เทียบกับเรือยอชต์ยักษ์ทั้งหลาย

271
00:16:37,080 --> 00:16:39,917
- ใช่ อ่าฮะ
- ที่จอดอยู่ด้านหลังเลย

272
00:16:39,917 --> 00:16:41,960
มันเป็นทั้งเรื่องที่ดีและเรื่องที่แย่

273
00:16:41,960 --> 00:16:43,629
- เจ้า... เรือยอชต์ที่...
- ใช่

274
00:16:43,629 --> 00:16:45,088
- พากันมาที่แซงต์-โทรเปน่ะ
- ใช่

275
00:16:45,088 --> 00:16:46,006
คือพวกเขา...

276
00:16:46,006 --> 00:16:48,300
ก็พาคนมากมายมาจากทั่วโลก

277
00:16:48,300 --> 00:16:50,052
- ใช่แล้ว
- พวกเราส่วนใหญ่

278
00:16:50,052 --> 00:16:52,804
- ทําอาชีพเกี่ยวกับการท่องเที่ยวน่ะนะ ใช่
- จริงด้วย

279
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
คุณก็เป็นคนดัง อาจมีเพื่อนจอดเรืออยู่แถวนั้น

280
00:16:54,681 --> 00:16:59,061
- ผม... ไม่ได้ดังขนาดนั้น ไม่ดังขนาดนั้น
- อ้าว แต่ก็ไม่รู้นะ

281
00:16:59,061 --> 00:17:01,021
ผมน่าจะพายเรือคายัคมามากกว่า

282
00:17:02,689 --> 00:17:06,902
ในแซงต์-โทรเปมีประชากรจริงๆ
แค่ประมาณ 4,000 คน

283
00:17:06,902 --> 00:17:12,741
แต่ในฤดูร้อน เมืองนี้จะมีนักท่องเที่ยว
หลั่งไหลกันมาเป็น 100,000 คนทุกวัน

284
00:17:13,367 --> 00:17:16,328
เดาว่าคงไม่มีใครพายเรือคายัคมาหรอก

285
00:17:16,328 --> 00:17:18,038
{\an8}- ดูเจ้าหนูลํานี้สิ
- สวยมาก

286
00:17:18,622 --> 00:17:19,665
หวัดดีค่ะ

287
00:17:20,415 --> 00:17:21,750
เขาโบกมือทักทายเรา

288
00:17:21,750 --> 00:17:24,336
- จริงด้วย
- พวกนี้อยากให้คนเห็น

289
00:17:25,462 --> 00:17:26,922
ไม่รู้สินะ คือว่า

290
00:17:26,922 --> 00:17:30,676
มันเหมือนกับ... เหมือนตะโกนบอกคนว่า
"เอ้า ดูฉันสิ"

291
00:17:31,969 --> 00:17:34,763
- "ดูฉันสิ ดูสิว่ามีเรือด้วย"
- อ๋อ ฉันเข้าใจ...

292
00:17:34,763 --> 00:17:37,683
"เอ้า ดูสิว่าเรือเท่แค่ไหน ทุกคน"

293
00:17:37,683 --> 00:17:39,393
คุณหิวไหม

294
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
- คุณจะชวนกินอะไรล่ะ
- ก็ ที่จริง

295
00:17:42,354 --> 00:17:45,607
ฉันมีร้านน่ารักๆ ให้เราไปกินอาหารทะเลกัน

296
00:17:45,607 --> 00:17:46,984
จะไหวไหมคะ

297
00:17:46,984 --> 00:17:49,194
- สุกรึเปล่า
- มีวิตามินบีเยอะด้วยนะ

298
00:17:49,194 --> 00:17:52,155
- จะดีต่อสุขภาพ
- ก็... เอ่อ...

299
00:17:53,699 --> 00:17:55,409
ผมไม่มีใจที่จะบอกซอนย่าว่า

300
00:17:55,409 --> 00:17:59,121
ผมเพิ่งล้างรสชาติของปลาแฮร์ริ่งสวีดิช
ออกจากปากได้ไม่นาน

301
00:17:59,121 --> 00:18:01,957
แต่เธออยากพาผมไปที่ร้านเช แมเดลีน

302
00:18:01,957 --> 00:18:04,501
ร้านท้องถิ่นร้านโปรดของเธอ

303
00:18:04,501 --> 00:18:06,628
ที่แย่หน่อยสําหรับผม

304
00:18:06,628 --> 00:18:10,382
อาหารจานเด็ดของร้านนี้
คือหอยนางรมจิลาร์โด

305
00:18:12,009 --> 00:18:16,054
หอยพันธุ์นี้ว่ากันว่าหวาน
เนื้อแน่นและนุ่มลิ้นกว่าพันธุ์อื่นๆ

306
00:18:16,054 --> 00:18:18,974
และทั้งชาวบ้านและนักท่องเที่ยวก็ชอบมาก

307
00:18:18,974 --> 00:18:20,559
จนกระทั่งเจอผม

308
00:18:21,768 --> 00:18:23,061
ฉันจะกินให้ดู โอเค

309
00:18:23,061 --> 00:18:26,565
- ฉันกินแบบนี้นะ โอเค บีบมะนาวหน่อย
- โอเค

310
00:18:27,274 --> 00:18:29,443
- นี่ ดีค่ะ
- อ้อ

311
00:18:31,653 --> 00:18:33,739
- โอเค
- ลองเลย

312
00:18:33,739 --> 00:18:35,741
ผมไม่เคยกินหอยนางรมมาก่อนเลย

313
00:18:35,741 --> 00:18:41,288
แต่ไหนๆ ก็มาถึงฝรั่งเศสและ
ไม่อยากให้ซอนย่าคิดว่าผมไม่มีวัฒนธรรม

314
00:18:41,288 --> 00:18:42,372
โอเค

315
00:18:43,999 --> 00:18:46,960
ผมว่าการกล้าลองอะไรๆ เป็นเรื่องสําคัญมาก

316
00:18:46,960 --> 00:18:50,172
ผมไม่ได้พูดเฉยๆ นะ
ผมอยากทําจริงๆ ด้วย

317
00:18:51,965 --> 00:18:52,966
คุณทําได้ค่ะ

318
00:19:00,390 --> 00:19:02,434
โห อร่อยมากเลย

319
00:19:04,019 --> 00:19:05,020
ก็ได้ลองแล้ว

320
00:19:05,020 --> 00:19:10,025
บรรยายถึงรสสัมผัสที่โดนลิ้น

321
00:19:10,025 --> 00:19:14,154
ในช่วงครึ่งวินาทีซึ่งยาวนานที่สุดในชีวิตไม่ได้

322
00:19:14,947 --> 00:19:16,949
- งั้นก็...
- ขอโทษจริงๆ ผมแค่...

323
00:19:16,949 --> 00:19:19,076
นั่นก็กล้าแล้วนะ คุณได้ลองแล้ว

324
00:19:19,076 --> 00:19:22,538
- ดื่มให้หอยนางรมตัวแรกของผม
- บราโว! บราโว ทําได้แล้ว

325
00:19:24,414 --> 00:19:28,377
บอกหน่อยว่าคุณรักอะไรในแซงต์-โทรเป

326
00:19:28,377 --> 00:19:30,045
เพราะดูแล้วเหมือนคุณรักที่นี่มาก

327
00:19:30,045 --> 00:19:32,631
แน่นอนค่ะ ที่จริงในแซงต์-โทรเป

328
00:19:32,631 --> 00:19:35,133
ฉันว่าฉันพบความจริงใจ ของแท้

329
00:19:35,133 --> 00:19:38,345
- เวลาพูดคําว่าของแท้ หมายถึง...
- ใช่ๆ

330
00:19:38,345 --> 00:19:41,306
ก็มีอะไรหลายอย่างผสมกัน
แต่หลักๆ แล้วก็มาจาก...

331
00:19:41,306 --> 00:19:45,477
จากผู้คน จากพื้นที่ธรรมชาติที่มีอยู่ตรงนี้

332
00:19:45,477 --> 00:19:47,354
ชายฝั่งทะเล ป่าเขา

333
00:19:47,354 --> 00:19:49,731
- เรื่องเรียบง่ายแต่งดงาม
- เรื่องเรียบง่ายเหรอ

334
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
- แต่เรื่องเรียบง่ายน่ะดีที่สุดเลย
- จริง

335
00:19:51,733 --> 00:19:54,236
นึกออกไหม ฉันชอบชีวิตเรียบง่าย
ความสุขในชีวิต

336
00:19:54,820 --> 00:19:55,779
แล้วคุณล่ะ

337
00:19:55,779 --> 00:19:58,657
ผมก็พยายามมีความสุขในชีวิตประจําวัน

338
00:19:58,657 --> 00:20:02,244
แต่ลางสังหรณ์ก็บอกว่า
ความสุขของคุณเป็นของแท้มากกว่าผม

339
00:20:03,287 --> 00:20:04,913
เอาไว้จบทริปแล้วค่อยมาเล่าให้ฉันฟัง

340
00:20:04,913 --> 00:20:06,206
- โอเค
- เนอะ

341
00:20:08,417 --> 00:20:13,505
{\an8}แต่พูดได้แล้วว่า
หอยนางรมไม่ได้เติมความสุขให้ชีวิตผม

342
00:20:14,590 --> 00:20:16,175
แต่ซอนย่าบอกว่า

343
00:20:16,175 --> 00:20:20,429
ยังมีความน่าชื่นใจอีกมากให้ดูในเขตโปรวองซ์

344
00:20:20,429 --> 00:20:25,475
ซึ่งเป็นที่ปลูกอาหารครึ่งหนึ่งของทั้งประเทศ
ในพื้นที่ไม่ถึง 10%

345
00:20:26,977 --> 00:20:30,439
ของที่ทําที่นี่บางส่วน
ก็เป็นของดีจากอาหารมื้อเมื่อเช้าด้วย

346
00:20:30,439 --> 00:20:33,692
น้ําผึ้งโปรวองซัลซึ่งล้ําคุณค่า

347
00:20:33,692 --> 00:20:37,529
จนมีสถานะได้รับความคุ้มครองเหมือนแชมเปญ

348
00:20:38,989 --> 00:20:42,743
แอนนาเป็นหนึ่งในเจ้าของฟาร์มผึ้ง
ที่ประสบความสําเร็จที่สุดในภาคนี้

349
00:20:42,743 --> 00:20:44,870
- แอนนา
- สวัสดีค่ะ

350
00:20:44,870 --> 00:20:48,248
สวนของเธอขับเข้าไปหนึ่งชั่วโมง...

351
00:20:48,248 --> 00:20:51,960
จากแซงต์-โทรเป
แต่นั่นก็เป็นคนละโลกซึ่งใช้กฎคนละกฎ

352
00:20:53,504 --> 00:20:54,505
สามหนสิ

353
00:20:54,505 --> 00:20:56,048
อ้อ ไม่ค่ะ ตรงนี้แค่สอง

354
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
- ตรงนี้สอง
- ใช่

355
00:20:58,383 --> 00:21:00,052
- ผมแค่...
- ถ้าไปที่อื่น สามครั้ง

356
00:21:00,052 --> 00:21:02,429
- แต่ในโปรวองซ์ สองพอ
- โอเค

357
00:21:03,472 --> 00:21:06,475
ใครจะคิดว่าแค่ทักทายยังมีกฎซับซ้อนเบอร์นี้

358
00:21:06,475 --> 00:21:09,520
ที่นี่เลี้ยงผึ้งทั้งหมด 400 รัง

359
00:21:10,103 --> 00:21:13,273
พร้อมจะช่วยฉันเก็บน้ําผึ้งหรือยัง

360
00:21:13,273 --> 00:21:15,025
ได้ จัดมาได้เลย

361
00:21:17,069 --> 00:21:19,905
โปรวองซ์เป็นเขตซึ่งมีดอกไม้ป่าอุดมสมบูรณ์

362
00:21:19,905 --> 00:21:23,325
ทําให้ผึ้งแฮปปี้และได้น้ําผึ้งที่ยอดเยี่ยม

363
00:21:24,368 --> 00:21:26,036
ผมก็อยากจะได้ลองลิ้มรส

364
00:21:26,036 --> 00:21:29,998
แต่อยากจะข้ามส่วนที่ต้องเก็บน้ําผึ้งเองไป

365
00:21:29,998 --> 00:21:31,834
ผมไม่ได้ชอบผึ้งเท่าไหร่

366
00:21:31,834 --> 00:21:33,335
พวกนั้นทํางานเสร็จเรียบร้อย

367
00:21:33,335 --> 00:21:35,295
แต่เราไม่รู้เลยว่าจะโดนต่อยเมื่อใด

368
00:21:36,088 --> 00:21:38,590
ผมเคยเจอนักบัญชีที่เป็นแบบเดียวกัน

369
00:21:39,132 --> 00:21:42,427
แต่งานนี้ก็น่าจะปลอดภัยอยู่

370
00:21:42,427 --> 00:21:47,933
ถ้าไม่ปลอดภัย ผมจะส่งจดหมายน้อย
แจ้งให้ทราบว่าผมอยู่โรงพยาบาลไหน

371
00:21:47,933 --> 00:21:50,853
คุณคิดเองแล้วกันว่าอยากไปเยี่ยมกันรึเปล่า

372
00:21:52,813 --> 00:21:54,273
เนี่ย ผมดูเป็นไงบ้าง

373
00:21:54,273 --> 00:21:56,233
รู้สึกเหมือนเป็นหนึ่งในวงแบ็คสตรีทบอยส์

374
00:21:58,569 --> 00:22:01,029
- พร้อมเจอความสนุกหรือยังคะ
- โอเค

375
00:22:01,029 --> 00:22:02,531
ฉันจะปกป้องคุณเอง

376
00:22:03,156 --> 00:22:06,952
รังผึ้งทั้งหมดที่เห็นอยู่ตรงนี้ เราย้ายไม่ได้เลย

377
00:22:06,952 --> 00:22:12,666
พวกผึ้งมีจีพีเอสในตัว
ที่เชื่อมกับแก่นโลก

378
00:22:13,375 --> 00:22:17,504
พวกมันรู้ชัดว่ารังที่เป็นบ้านของมันอยู่ตรงไหน

379
00:22:17,504 --> 00:22:21,300
ดังนั้นเวลาออกไปกินน้ําหวานแล้วกลับมา

380
00:22:21,300 --> 00:22:24,219
มันจะกลับมาที่จุดเดิมเสมอ

381
00:22:24,803 --> 00:22:27,264
- แบบนั้นน่าทึ่งนะ จริงๆ
- น่าทึ่งจริงค่ะ

382
00:22:27,264 --> 00:22:32,394
ทีนี้ ฉันจะเปิดรังที่สวยสุดเท่าที่มีตรงนี้

383
00:22:33,437 --> 00:22:37,691
บางคนเขาก็ใช้คําว่า "สวย" พร่ําเพรื่อ

384
00:22:37,691 --> 00:22:40,986
- พร้อมจะดูน้ําผึ้งหรือยัง
- พร้อมก็ได้

385
00:22:41,820 --> 00:22:43,780
- ดูสิคะ
- โอ้โห

386
00:22:43,780 --> 00:22:48,452
ก็ เห็นตรงขอบๆ นี่เนอะ นั่นคือน้ําผึ้ง

387
00:22:48,452 --> 00:22:49,661
เห็น

388
00:22:49,661 --> 00:22:52,122
รู้ไหมฉันจะทําอะไรต่อ จะทําแบบนี้

389
00:22:53,040 --> 00:22:55,209
โอเค ดูเหมือนไม่ใช่ไอเดียที่ดี

390
00:22:55,209 --> 00:22:56,543
- แอนนา
- เวลาทําแบบนี้

391
00:22:56,543 --> 00:22:58,420
มันจะหยดลงมา นั่นแหละน้ําผึ้ง

392
00:22:58,420 --> 00:23:00,506
- อ่าฮะ
- แปลว่าผึ้งยังผลิตน้ําผึ้งเรื่อยๆ

393
00:23:00,506 --> 00:23:02,883
ใช่ ผมว่าพวกมันโกรธหน่อยๆ ด้วยนะ

394
00:23:03,550 --> 00:23:05,052
มันโกรธหน่อยๆ จริงค่ะ

395
00:23:05,052 --> 00:23:06,970
- ฉันเลยจะเอาออกมาอีกถาด
- อ่าฮะ

396
00:23:06,970 --> 00:23:08,680
อันนี้ของคุณนะ

397
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
เยี่ยมมาก

398
00:23:15,521 --> 00:23:16,522
โอ๊ย ตายๆ

399
00:23:17,648 --> 00:23:18,857
แอนนา

400
00:23:18,857 --> 00:23:21,276
แย่ละ ผมว่าผึ้งมันไม่ชอบหน้าผม

401
00:23:23,779 --> 00:23:30,410
แอนนา มันเล่นงานผมใหญ่แล้ว
เหมือนเครื่องบินมิกเลย เกาะถุงมือด้วย

402
00:23:33,205 --> 00:23:34,206
โอเค

403
00:23:36,959 --> 00:23:38,919
เอาตรงๆ ผมเจอผึ้งขี้โมโหหนักเลย

404
00:23:38,919 --> 00:23:41,463
มันพยายามจะเล่นงานผมจริงจัง

405
00:23:41,463 --> 00:23:43,340
เหมือนยิงเชื้อเพลิงอัดเม็ดใส่

406
00:23:43,340 --> 00:23:45,968
โอเค มากันเถอะ ตามมา

407
00:23:47,719 --> 00:23:48,846
ได้ยินรึเปล่า

408
00:23:53,642 --> 00:23:56,812
ไม่ยอมเลิกยุ่งกับผม
ไอ้พวกนี้ต้องตามผมกลับบ้านแน่

409
00:24:02,317 --> 00:24:04,862
- บ้านนี้สวยมากครับ
- ค่ะ

410
00:24:04,862 --> 00:24:07,489
บ้านปกติจากสมัยศตวรรษที่ 18

411
00:24:07,489 --> 00:24:10,659
แอนนาดูแลกิจการกับเซบาสเตียน สามีของเธอ

412
00:24:10,659 --> 00:24:13,954
ซึ่งมาจากตระกูลที่เลี้ยงผึ้งกันมาหลายชั่วอายุ

413
00:24:14,496 --> 00:24:16,415
แล้วก็ตัดออกมา

414
00:24:16,415 --> 00:24:19,209
- เห็นน้ําผึ้งที่ไหลออกมาเลยไหม
- ว้าว

415
00:24:20,210 --> 00:24:23,172
- อยากลองไหมคะ
- และ... ได้นะ ผมจะลอง

416
00:24:25,090 --> 00:24:27,009
เพอร์เฟกต์ นี่เพอร์เฟกต์

417
00:24:27,009 --> 00:24:30,804
นั่นดีมาก นี่บ้าสุดๆ ในนั้นมีน้ําผึ้งเยอะมาก

418
00:24:30,804 --> 00:24:34,391
เยอะมาก พร้อมจะชิมน้ําผึ้งหรือยัง

419
00:24:34,391 --> 00:24:36,560
พร้อมๆ มาชิมกัน

420
00:24:36,560 --> 00:24:41,273
น้ําผึ้งรสที่ขายดีที่สุดของแอนนา
คือน้ําผึ้งลาเวนเดอร์...

421
00:24:41,273 --> 00:24:44,776
- โห อร่อยมาก
- อร่อยจริง

422
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
เบามาก

423
00:24:45,777 --> 00:24:47,779
กับไธม์

424
00:24:49,364 --> 00:24:50,782
อันนี้รสแรงกว่ากันมาก

425
00:24:50,782 --> 00:24:52,826
ไม่รู้จะอธิบายยังไง กลิ่นมัสค์อะไรแบบนั้น

426
00:24:52,826 --> 00:24:55,287
- ใช่ กลิ่นมัสค์ ใช่เลย
- แต่หอมนะ มัสค์เหรอ

427
00:24:55,287 --> 00:24:57,456
{\an8}นี่กลิ่นโปรวองซ์ในโหล

428
00:24:57,456 --> 00:25:02,711
ทั้งกลิ่นต้นมะกอก ไร่ไวน์
วิถีชีวิตชาวโปรวองซ์อยู่ในนี้ทั้งหมด

429
00:25:02,711 --> 00:25:07,799
แค่นั่งทําใจสบายๆ ฟังเสียงจักจั่น
ปล่อยใจไปกับธรรมชาติ...

430
00:25:07,799 --> 00:25:09,218
- อ้อ
- แล้วมันจะมหัศจรรย์มาก

431
00:25:09,218 --> 00:25:11,136
ก็น่าสนใจมากจริงๆ

432
00:25:11,762 --> 00:25:14,139
ขอบคุณครับๆ

433
00:25:14,139 --> 00:25:15,599
- ขอบคุณ
- ขอบคุณมาก

434
00:25:19,853 --> 00:25:24,483
เห็นได้ชัดว่าโปรวองซ์รู้เรื่องอาหารดี

435
00:25:26,109 --> 00:25:30,364
แต่ที่นี่ยังเป็นบ้านเกิดของ
เครื่องดื่มประจําชาติฝรั่งเศส แชมเปญเหรอ

436
00:25:30,364 --> 00:25:33,492
ไม่ใช่ ไวน์ชาร์โดเนย์เหรอ คิดใหม่สิ

437
00:25:34,785 --> 00:25:35,994
ยูจีน

438
00:25:35,994 --> 00:25:37,663
- ญานน์
- ไงครับ

439
00:25:38,163 --> 00:25:43,627
ญานน์ ไกด์ที่อ่าวจากเมื่อวาน
เชิญผมมาชิมเหล้าปาสตีส

440
00:25:43,627 --> 00:25:46,713
เครื่องดื่มเรียกน้ําย่อยที่ชาวโปรวองซ์ชอบที่สุด

441
00:25:47,589 --> 00:25:49,174
ดีใจที่ได้พบ ยินดีต้อนรับ

442
00:25:49,925 --> 00:25:54,304
ปาสตีสเป็นเหล้าที่หมักจากอบเชยและชะเอมเทศ

443
00:25:54,304 --> 00:25:58,433
- เหล้าไม่ได้แรงใช่ไหม
- สีเหรอ

444
00:25:58,433 --> 00:26:00,853
ขึ้นกับว่าเจือจางแค่ไหน
อันนี้ก็เข้มอยู่นะ

445
00:26:00,853 --> 00:26:02,229
- อันนี้น่ะเบา
- ใช่

446
00:26:02,229 --> 00:26:04,106
อันนี้ 45 ดีกรี ต้องจิบระวังๆ หน่อยนะ

447
00:26:04,106 --> 00:26:06,900
- ตั้ง 45 ดีกรี ผมไม่แน่ใจนะว่า...
- ใช่ แต่ใส่น้ําเข้าไปหน่อย

448
00:26:06,900 --> 00:26:08,026
นั่นแปลว่า...

449
00:26:08,026 --> 00:26:09,444
- แปลว่าดื่มแล้วจะเป็นงี้มั้ย...
- ไม่หรอก

450
00:26:09,444 --> 00:26:10,946
เมื่อดื่มหมดกันแล้ว

451
00:26:12,030 --> 00:26:14,116
- ดื่มครับ ยูจีน
- ครับ ยอดมาก

452
00:26:14,116 --> 00:26:15,242
เย้

453
00:26:17,661 --> 00:26:21,582
นี่เป็นเหมือน
วิถีชีวิตเรียบง่ายในแซงต์-โทรเป

454
00:26:22,457 --> 00:26:24,001
โห นี่เป็นส่วนสําคัญของชีวิตเหรอ

455
00:26:24,001 --> 00:26:27,254
- ใช่
- ดี แบบนี้ก็ดี

456
00:26:27,254 --> 00:26:29,423
ตอนนี้ผมน่าจะอยู่ที่ 28 ดีกรี

457
00:26:32,009 --> 00:26:33,802
หลังจากลองชิมปาสตีส

458
00:26:33,802 --> 00:26:39,266
ธรรมเนียมท้องถิ่นก็บอกว่าเราต้อง
เล่นเกมวงเหล้าอายุเป็นร้อยปีชื่อว่า "เปตอง"

459
00:26:39,766 --> 00:26:40,726
อันนี้เรียกว่าลูกเป้า

460
00:26:40,726 --> 00:26:43,687
- ต้องโยนลูกเป้าเข้าไป
- ลูกเป้า

461
00:26:43,687 --> 00:26:45,189
อย่าให้ใกล้หรือไกลเกินไป

462
00:26:45,189 --> 00:26:49,902
แล้วก็ต้องโยนลูกเราไปให้ใกล้ที่สุด
เท่าที่จะทําได้

463
00:26:49,902 --> 00:26:52,112
- ใกล้... ใกล้กับลูกเป้า
- กับลูกเป้า ใช่เลย

464
00:26:52,112 --> 00:26:54,031
- โอเค เอาละนะ พร้อมนะ
- พร้อม

465
00:26:57,242 --> 00:26:58,952
นั่นก็เก่งอยู่นะ

466
00:26:58,952 --> 00:27:00,829
- เก่งไม่ใช่เล่น
- เอ้า ไชโย

467
00:27:00,829 --> 00:27:01,997
เป็นไงล่ะ

468
00:27:01,997 --> 00:27:03,207
แล้วก็มีอีก

469
00:27:03,207 --> 00:27:04,208
ใช้ได้นะ

470
00:27:04,208 --> 00:27:05,459
ดีมากเลย

471
00:27:05,459 --> 00:27:07,753
ปรากฏว่าผมมีสัญชาตญาณนักกีฬา

472
00:27:11,798 --> 00:27:13,759
- ไม่ใช่เล่นๆ
- นั่นโยนได้ดีมาก

473
00:27:13,759 --> 00:27:15,427
- ว้าว
- ดีมากเลย

474
00:27:16,637 --> 00:27:19,181
- เห็นมั้ย เห็นรึเปล่า
- เห็นแล้ว

475
00:27:21,975 --> 00:27:26,396
เปตอง ปาสตีส
ป.กับป. ผมเรียกงั้นละกัน ชอบมาก

476
00:27:28,524 --> 00:27:32,152
แล้วผมก็ชอบความเรียบง่ายของกีฬานี้

477
00:27:32,152 --> 00:27:36,240
และการที่จริงๆ แล้ว
มันเป็นแค่การหาข้ออ้างมาเจอ

478
00:27:36,740 --> 00:27:38,033
- อู้ลาล้า
- ไม่

479
00:27:38,033 --> 00:27:40,369
โอ๊ย ตายจริง

480
00:27:40,369 --> 00:27:43,038
เนี่ย ตรงนี้คือความสุขแห่งชีวิตแน่ๆ

481
00:27:43,830 --> 00:27:48,043
ไม่ใช่เรือยอชต์ ไม่ใช่ความหรูหรา
ตรงนี้ไม่มีความหรูอะไรทั้งนั้น

482
00:27:48,043 --> 00:27:51,380
แต่นี่เป็นเรื่องที่สนุกกว่าแน่ๆ

483
00:27:51,380 --> 00:27:54,800
เอ้า ขอดื่มให้ทุกคน
นี่คือการเล่นเปตองครั้งแรกในชีวิต

484
00:27:54,800 --> 00:27:56,927
- และชิมปาสตีสครั้งแรกด้วย
- ปาสตีสแก้วแรกด้วย

485
00:27:59,513 --> 00:28:01,014
- ดื่ม ยูจีน
- เอาเลย

486
00:28:01,014 --> 00:28:02,182
ดื่ม

487
00:28:02,182 --> 00:28:04,101
- ดื่ม
- ดื่ม ทุกคน

488
00:28:21,285 --> 00:28:23,704
นี่ค่ะ ชาเย็นทําเอง

489
00:28:25,581 --> 00:28:27,165
- ดื่มให้อร่อยค่ะ
- ขอบคุณ

490
00:28:27,165 --> 00:28:30,419
นี่เป็นวันสุดท้ายที่จะอยู่ในเขตริเวียร่าฝรั่งเศส

491
00:28:30,419 --> 00:28:34,464
และแม้โรงแรมหรูของผมจะมีเสน่ห์ของมัน

492
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
ด้านความจริงใจของที่นี่ต่างหากที่ผมหลงรัก

493
00:28:38,552 --> 00:28:40,554
ไม่ใช่เรือยอชต์

494
00:28:41,221 --> 00:28:46,226
ถ้าเอาเรือยอชต์ราคา 600 ล้าน
มาเทียบท่าที่แซงต์-โทรเป

495
00:28:46,226 --> 00:28:50,189
มันคือการประกาศให้คนรู้ว่าเรามีเงิน

496
00:28:50,189 --> 00:28:52,900
คืองี้ ผมก็ทํางานในวงการบันเทิง

497
00:28:52,900 --> 00:28:56,862
วงการนั้นมันก็มีความ "ดูฉันสิ" กันอยู่ระดับหนึ่ง

498
00:28:56,862 --> 00:28:59,448
แต่ผมไม่ได้เข้าวงการนี้เพราะอยากเป็นคนดัง

499
00:28:59,448 --> 00:29:03,410
ผมแค่เข้าวงการเพราะ คือว่า...
ผมชอบการแสดง

500
00:29:03,410 --> 00:29:06,622
ผมชอบการที่ได้ทําให้คนหัวเราะ

501
00:29:07,706 --> 00:29:10,501
และคนหนึ่งคนที่หัวเราะไปพร้อมกับผม

502
00:29:10,501 --> 00:29:15,088
แม้จะเป็นการหัวเราะจากคนละเรื่อง
ตั้งแต่มีเรื่องกินหอยนางรม ก็คือซอนย่า

503
00:29:15,088 --> 00:29:16,882
หวัดดีค่ะ ยูจีน บองชูร์

504
00:29:16,882 --> 00:29:22,221
เธอสัญญาว่าจะพาไปเที่ยวเรียบง่ายสุด
ในพาหนะที่น่ารักที่สุด

505
00:29:22,221 --> 00:29:23,722
ซอนย่า

506
00:29:25,682 --> 00:29:27,267
- เห็นไหมว่าวันนี้ฉันเตรียมอะไรมาให้
- ดูสิ

507
00:29:27,267 --> 00:29:30,062
นี่รถเดชาวูซ์ฝรั่งเศสของฉัน
คันนี้น้องชื่อปอเลตต์

508
00:29:30,062 --> 00:29:31,855
- โอเค
- และน้องเกิดเมื่อปี 1977

509
00:29:31,855 --> 00:29:34,066
{\an8}แปลว่าน้องแก่กว่าฉันอีก

510
00:29:34,066 --> 00:29:36,318
- โอ๊ยตาย นี่มันยอดไปเลย
- อวี

511
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
ไปกันเลย!

512
00:29:41,073 --> 00:29:42,366
เราจะไปไหนกัน

513
00:29:42,366 --> 00:29:45,536
คือว่า ยูจีน หนึ่งในเรื่องที่ฉันชอบทํามาก

514
00:29:45,536 --> 00:29:47,246
คือไปปิกนิกที่ริมหาด

515
00:29:47,246 --> 00:29:48,872
และคืนนี้ฉันก็อยากชวนคุณไปด้วยกัน

516
00:29:48,872 --> 00:29:51,041
ฟังแล้วเลิศมากๆ

517
00:29:51,792 --> 00:29:57,297
รถซีตร็องทูซีวีปี 1977 ของซอนย่า
อาจเด็กกว่าผมตั้ง 30 ปี

518
00:29:58,590 --> 00:30:01,844
แต่ผมก็แอบกลัวความสามารถ
ในการวิ่งบนถนนลูกรังของมัน

519
00:30:03,136 --> 00:30:04,513
นี่เรายังอยู่ในฝรั่งเศสรึเปล่า

520
00:30:06,557 --> 00:30:10,018
เราจะไปหายานน์เพื่อนฉัน
แล้วไปเก็บผักกันค่ะ

521
00:30:10,018 --> 00:30:11,436
ก่อนจะไปปิกนิกที่ริมหาด

522
00:30:12,062 --> 00:30:14,731
- ตรงนี้เป็นไร่ที่ใหญ่มากนะ
- ใช่

523
00:30:14,731 --> 00:30:15,858
ตอนที่เขาเริ่มผลิตรถรุ่นนี้

524
00:30:15,858 --> 00:30:19,027
ที่จริงเขาออกแบบมาเพื่อให้
ชาวไร่นั่งได้สองคนกับมันฝรั่งหนึ่งกระสอบ

525
00:30:19,027 --> 00:30:21,321
แปลว่าเหมาะจะเอามาที่นี่ที่สุด

526
00:30:22,072 --> 00:30:25,367
เรารู้แน่ว่ามาถึงยุโรปแล้วล่ะ
เมื่อรถที่นั่งถูกออกแบบ

527
00:30:25,367 --> 00:30:27,744
ให้ชาวไร่สองกับกระสอบมันฝรั่งหนึ่ง

528
00:30:41,758 --> 00:30:43,760
เอาล่ะค่ะ มาถึงแล้ว

529
00:30:44,720 --> 00:30:46,889
เอ้า ยานน์อยู่ตรงนั้น

530
00:30:46,889 --> 00:30:48,807
- สวัสดี ซอนย่า เป็นไงบ้าง
- ยานน์

531
00:30:49,766 --> 00:30:51,518
- ยานน์ นี่ยูจีน
- อวี

532
00:30:52,352 --> 00:30:54,062
ไร่ขนาด 50 เอเคอร์ของยานน์

533
00:30:54,062 --> 00:30:58,692
ส่งผักให้กับโรงแรมและร้านอาหารชั้นสูง
ในแซงต์-โทรเปส่วนใหญ่

534
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
แต่วิธีการทําไร่ของเขาติดดินจนน่าประหลาดใจ

535
00:31:03,030 --> 00:31:04,990
ผมเพิ่งเห็นว่าคุณไม่ได้ใส่รองเท้า

536
00:31:06,074 --> 00:31:09,328
เวลาส่วนใหญ่...
ผมเดินเท้าเปล่าแบบนี้แหละ

537
00:31:09,328 --> 00:31:10,704
จะได้สัมผัสธรรมชาติ

538
00:31:10,704 --> 00:31:14,750
ผมขอแตะศอกผ่านคุณเอาแล้วกัน
คิดว่า เนอะ

539
00:31:14,750 --> 00:31:17,503
ผมว่าเรามาถูกที่แล้วล่ะ

540
00:31:17,503 --> 00:31:20,172
- เห็นไหม ฉันบอกแล้ว ที่นี่เยี่ยมสุด
- เนอะ เราจะได้ไปเก็บมะเขือเทศ

541
00:31:20,172 --> 00:31:21,924
- ใช่ เก็บมะเขือเทศ
- ใช่ เริ่มตรงนั้น

542
00:31:21,924 --> 00:31:25,177
ได้ แล้วเราก็จะพยายามให้
ใช้สิ่งที่ผมคิดว่า...

543
00:31:25,177 --> 00:31:26,845
คุณไม่น่าจะเคยลองมาก่อน

544
00:31:26,845 --> 00:31:29,097
- ไว้ใจเขาอย่างที่คุณไว้ใจฉันแหละ
- เอาอีกแล้วสินะ

545
00:31:29,097 --> 00:31:31,225
ได้ ฟังแล้วน่าตื่นเต้นมากๆ

546
00:31:31,225 --> 00:31:33,018
ตกลง จัดมาเลย

547
00:31:33,852 --> 00:31:35,979
พวกฝรั่งเศสมีแนวคิดของ "แตร์รัวร์"

548
00:31:35,979 --> 00:31:40,651
รสชาติที่อาหารและเครื่องดื่มจะได้
หากปลูกพืชจากดินอุดมคุณภาพ

549
00:31:40,651 --> 00:31:44,279
และแตร์รัวร์ของยานน์ก็ขึ้นชื่อไปทั่วโปรวองซ์

550
00:31:44,279 --> 00:31:45,489
ขอบคุณ

551
00:31:45,489 --> 00:31:47,074
- ดีจัง
- ไม่เลวเลยเนอะ

552
00:31:47,074 --> 00:31:48,825
โห นี่ของดี

553
00:31:48,825 --> 00:31:51,036
- ลองนี่ด้วยได้มั้ย
- แรดิชเหรอ ไม่ลอง

554
00:31:51,036 --> 00:31:53,830
ไม่ใช่ นี่มัน ขิงสด

555
00:31:58,418 --> 00:32:00,337
- สดชื่นจริงๆ ใช่มั้ยล่ะ
- สดชื่นมาก

556
00:32:01,505 --> 00:32:03,590
- ชื่นจริง คือมันเผ็ดเลยล่ะ
- กลิ่นแรง

557
00:32:03,590 --> 00:32:04,925
- แรงจริง
- ใช่ๆ

558
00:32:04,925 --> 00:32:07,052
มันมีรสชาติมะนาวหน่อยๆ และ...

559
00:32:07,052 --> 00:32:09,888
ผมไม่ได้รสอะไรทั้งนั้นหรอก
เพราะตอนนี้เผ็ดจนลิ้นไหม้แล้ว

560
00:32:09,888 --> 00:32:12,599
แต่มัน... รสชาติเหมือนขิงจริงๆ

561
00:32:12,599 --> 00:32:14,893
งั้นเราไปเริ่มเก็บมะเขือเทศกันได้ยัง

562
00:32:14,893 --> 00:32:17,062
โห แม่จ๋า

563
00:32:17,062 --> 00:32:18,897
- เยี่ยม ขอบคุณ
- เอาไปเลย

564
00:32:18,897 --> 00:32:19,982
- ได้เลย
- นี่คือดีมาก

565
00:32:19,982 --> 00:32:21,692
เราได้มะเขือเทศลูกงามๆ

566
00:32:23,360 --> 00:32:27,573
วิถีทําไร่ของยานน์ไม่ใช่แค่อิงธรรมชาติ
แต่อิงประวัติศาสตร์ด้วย

567
00:32:28,448 --> 00:32:32,244
วิธีทําไร่แบบที่เขาเลือกใช้ทํากันมาตั้งแต่ยุคโรมัน

568
00:32:33,203 --> 00:32:35,247
คุณอยากจะลองคันไถหน่อยไหม

569
00:32:36,039 --> 00:32:40,085
ก็ ได้ลองก็ดีสิ
มันอยู่ในรายการสิ่งที่อยากทําของผม

570
00:32:40,085 --> 00:32:41,795
- การเสี่ยงเหรอ
- แต่...

571
00:32:42,671 --> 00:32:44,381
ฉันจะอยู่ข้างหลังหนูนะ

572
00:32:44,381 --> 00:32:46,258
จะอยู่ข้างหลังหนูเลย

573
00:32:47,176 --> 00:32:50,929
สิ่งที่ต้องทําคือถ้าอยากให้ไปทางซ้าย

574
00:32:50,929 --> 00:32:54,600
ดึงไปทางขวา แล้วถ้าอยากให้ไปขวา
ค่อยดึงทางซ้าย

575
00:32:54,600 --> 00:32:56,768
- แล้วก็ต้องพูดว่า "อู้ว"
- อ้อ

576
00:32:56,768 --> 00:32:57,686
อู้ว

577
00:32:58,395 --> 00:33:01,273
บราโว! ทําได้ดีมาก!

578
00:33:01,940 --> 00:33:02,941
เห็นไหม

579
00:33:04,776 --> 00:33:06,361
การไถพรวนมันสําคัญที่

580
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
ถ้าอยากไปทางซ้าย ต้องขยับไปทางขวา

581
00:33:09,198 --> 00:33:11,200
แล้วถ้าอยากไปขวา ต้องขยับไปทางซ้าย

582
00:33:11,783 --> 00:33:13,160
ซ้ายสิ ซ้ายๆ

583
00:33:14,411 --> 00:33:16,121
แต่ว่าสมองน้อยของผม

584
00:33:16,121 --> 00:33:18,540
สลับข้างไม่ได้เร็วขนาดนั้น

585
00:33:19,124 --> 00:33:20,584
ซ้ายๆ

586
00:33:20,584 --> 00:33:24,296
ระวังเท้าๆ โอ๊ะโอๆ

587
00:33:28,926 --> 00:33:30,552
เก่งมาก!

588
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
- เยี่ยมๆ
- เอ้า ทําได้แล้วนะ

589
00:33:32,054 --> 00:33:34,973
- ว้าว เป็นไงบ้าง
- มัน... ก็...

590
00:33:35,682 --> 00:33:36,934
- หันไปดูสิ
- ใช่

591
00:33:37,559 --> 00:33:38,810
มันก็แอบ...

592
00:33:39,478 --> 00:33:40,812
ใช่ ใช้ปลูกพืชไม่ได้สินะ

593
00:33:40,812 --> 00:33:43,357
- คุณต้องกลับไปไถซ่อมใหม่ไหม
- ใช่ ซ่อมได้อยู่แล้ว

594
00:33:43,357 --> 00:33:45,734
- โอเค ตะกร้าเอามาแล้วนะ
- เราน่าจะ... เพอร์เฟกต์

595
00:33:45,734 --> 00:33:48,237
- เอ้า ให้ผมถือให้
- ได้ โอเคค่ะ ขอบคุณมาก

596
00:33:49,404 --> 00:33:51,073
ไม่เอาน่ะ คุณเพิ่งไถไร่ทั้งแถวเลย

597
00:33:51,073 --> 00:33:53,200
เอาละ เทเลย

598
00:33:53,700 --> 00:33:55,327
- ขอบคุณ ยานน์
- ขอบคุณ ยูจีน

599
00:33:55,327 --> 00:33:57,663
- ขอบคุณ ซอนย่า ทาทา บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย ออคัวร์ ไหวมั้ย

600
00:33:57,663 --> 00:33:58,747
- ใช่สิ ผมโอเค
- เหรอ

601
00:33:58,747 --> 00:34:00,999
- แน่ใจนะว่าไม่ต้องช่วยถือ
- ไม่ต้องๆ

602
00:34:00,999 --> 00:34:02,459
ไม่ต้องปรบมือให้

603
00:34:07,589 --> 00:34:12,594
ก่อนจะมาถึงแซงต์-โทรเป
ผมนึกว่าจะเจออาหารที่ทําอย่างสลับซับซ้อน

604
00:34:13,262 --> 00:34:15,097
แต่สิ่งที่ค้นพบจริงๆ คือ

605
00:34:15,097 --> 00:34:19,141
อาหารฝรั่งเศสที่ดีสุด เป็นอาหารตามฤดูกาล
อาหารท้องถิ่นและเรียบง่าย

606
00:34:19,141 --> 00:34:21,645
ผมตั้งตารอเรื่องนี้เลยนะ ซอนย่า

607
00:34:22,145 --> 00:34:24,106
กําลังจะถึงช่วงที่ดีสุดของวัน

608
00:34:27,025 --> 00:34:28,402
- ดูสิคะ
- ดีมากๆ

609
00:34:28,402 --> 00:34:30,487
- สวยมากเลย
- ขอผมดูก่อน

610
00:34:35,701 --> 00:34:36,952
แด่วันที่งดงามของคุณ

611
00:34:36,952 --> 00:34:38,495
ดื่มให้คุณ

612
00:34:38,495 --> 00:34:39,788
ขอบคุณค่ะ

613
00:34:39,788 --> 00:34:42,875
ตอนแรกฉันเล่าเรื่อง
ความสุขในชีวิตฉันให้คุณฟัง

614
00:34:42,875 --> 00:34:44,877
แบบที่ชอบความพอใจง่ายๆ
แล้วความสุขในชีวิตคุณล่ะ

615
00:34:44,877 --> 00:34:48,088
ตอนนี้เจอคําจํากัดความของ
ความสุขในชีวิตหรือยัง

616
00:34:48,630 --> 00:34:53,342
ผมว่าความสุขในชีวิตผมก็คือการค้นพบ...

617
00:34:54,969 --> 00:34:58,307
ฝรั่งเศสแบบที่ไม่เคยพบเจอมาก่อน

618
00:34:59,099 --> 00:35:00,225
ใช่ค่ะ

619
00:35:02,936 --> 00:35:06,690
ผมชอบตอนใต้ของฝรั่งเศสจริงๆ

620
00:35:07,357 --> 00:35:11,486
เด็บ ภรรยาผมกับผม
คุยกันเรื่องการจะไปใช้เวลา...

621
00:35:11,486 --> 00:35:15,365
ระยะยาวๆ ในที่อย่างยุโรป

622
00:35:16,241 --> 00:35:19,494
ผมว่าหลังจากนี้ผมจะพยายามเน้นย้ํา

623
00:35:19,494 --> 00:35:23,498
ว่าแซงต์-โทรเปเป็นที่ที่ดีซึ่งจะไปอยู่ได้

624
00:35:24,458 --> 00:35:28,212
แซงต์-โทรเปในจินตนาการของผม
เป็นสถานที่หรูหราหมาเห่า

625
00:35:28,212 --> 00:35:32,090
แต่ความงดงามของที่นี่เป็นสิ่งที่ผมเพิ่งค้นพบ

626
00:35:32,883 --> 00:35:37,513
ความพอใจเรียบง่ายเป็นสิ่งที่ตรงใจผมสุดๆ

627
00:35:39,264 --> 00:35:44,228
ผมได้เรียนรู้เรื่องมากมายของฝรั่งเศส
และได้รู้เรื่องของตัวเองอีกนิดหน่อย

628
00:35:44,228 --> 00:35:47,523
แต่ที่สําคัญที่สุด
ผมได้เรียนรู้ที่จะปฏิเสธโดยละม่อม

629
00:35:47,523 --> 00:35:50,817
ถ้ามีใครเสนอให้ผมกินหอยนางรมอีก

630
00:35:51,318 --> 00:35:56,365
เพราะงั้น เมกซี และ บองโวยาจ
ผมจะเดินทางต่อแล้ว

631
00:35:58,867 --> 00:35:59,993
ตอนหน้า...

632
00:36:00,869 --> 00:36:05,582
เยอรมนี
ผมไม่คิดมาก่อนเลยว่าจะเจอแบบนี้

633
00:36:05,582 --> 00:36:09,086
มันก็หวั่นใจอยู่นะที่ได้รู้ว่า
สิ่งแรกที่จะต้องทํา

634
00:36:09,086 --> 00:36:11,171
ตอนเข้าพักในโรงแรมนี้คือต้องไปหาหมอ

635
00:36:11,171 --> 00:36:13,173
นี่คือปุ่มต๊กกะใจ

636
00:36:13,173 --> 00:36:15,384
แล้วทําไมต้องใช้ปุ่มต๊กกะใจ

637
00:36:16,343 --> 00:36:17,636
โอ๊ย คุณพระ

638
00:36:17,636 --> 00:36:20,013
- มีแกะอยู่หลังผมตั้ง 600 ตัว
- อย่าสิ

639
00:36:20,013 --> 00:36:21,974
ผมว่าผมเอาไม่อยู่แล้วล่ะ

640
00:36:21,974 --> 00:36:25,143
โอ๊ยตาย... อุ๊ย โหย

641
00:36:25,769 --> 00:36:27,145
ผมรู้สึกมีชีวิตชีวามาก

642
00:36:58,343 --> 00:37:00,345
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์