1
00:00:07,299 --> 00:00:10,469
旅をすることは 生きることだ

2
00:00:10,594 --> 00:00:16,391
出発時に空港で
生気を吸い取られなければね

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,813
他にこんな場所はないだろう

4
00:00:21,939 --> 00:00:26,235
指示どおり
2時間前に着いても––

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,196
2時間 遅れそうになる

6
00:00:29,321 --> 00:00:33,283
それでも 昨年の旅は
いい経験だった

7
00:00:33,408 --> 00:00:36,036
おかげで視野が広がった

8
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
多少ね

9
00:00:38,664 --> 00:00:42,918
今回は旅慣れた人が
必ずすることに––

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
挑戦してみようと思う

11
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
ヨーロッパ周遊だ

12
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
ここは どこなんだ?

13
00:00:54,221 --> 00:00:56,557
ヨーロッパ全土を回る

14
00:00:58,350 --> 00:01:01,395
{\an8}北の端から南の端まで

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,772
{\an8}あえて観光地は避け—

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,859
秘境を探し求めていきたい

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,485
撮れてる?

18
00:01:08,610 --> 00:01:12,656
芽生えた冒険心も
受け入れる

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,116
手放しでも平気だ

20
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
ここにいる これは何?

21
00:01:19,246 --> 00:01:21,915
旅では 舌を肥やし...

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,334
何て美・味・なんだ

23
00:01:25,210 --> 00:01:25,878
収穫だ

24
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
現地の人のように暮らす

25
00:01:29,923 --> 00:01:31,383
私の村へようこそ

26
00:01:32,509 --> 00:01:34,553
尋常じゃないね

27
00:01:35,012 --> 00:01:37,014
命の恩人だ 忘れるな

28
00:01:37,139 --> 00:01:40,058
スーツケースに
あらゆる不安を詰め...

29
00:01:41,602 --> 00:01:42,978
さあ 来たぞ

30
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
怖い時は体が勝手に反応する

31
00:01:45,981 --> 00:01:49,401
こんなに楽しいのは
子供の時以来だ

32
00:01:49,526 --> 00:01:54,198
今までに
言ったことのない言葉を言う

33
00:01:55,115 --> 00:01:56,283
出発だ

34
00:01:59,119 --> 00:02:01,496
旅嫌いユージン・レビィの
トラベルガイド

35
00:02:01,622 --> 00:02:04,499
~ヨーロッパ編~

36
00:02:06,084 --> 00:02:11,048
近代のドイツについては
あまり知らない

37
00:02:11,173 --> 00:02:16,386
ビヤホールと大きなソーセージ
いい車くらいだ

38
00:02:17,054 --> 00:02:18,347
旅の出発時––

39
00:02:18,472 --> 00:02:24,186
新しいことに挑戦し
道なき道を行くと自分に誓った

40
00:02:24,603 --> 00:02:29,191
よって大都市と
オクトーバーフェストは避け

41
00:02:29,316 --> 00:02:34,821
代わりにドイツ人が
休暇を過ごす場所に来ている

42
00:02:34,947 --> 00:02:37,741
だが想像してたのと違う

43
00:02:38,158 --> 00:02:39,117
これはね

44
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
ドイツ

45
00:02:42,996 --> 00:02:48,502
ドイツ北端の小さな島
ジルト島へようこそ

46
00:02:48,627 --> 00:02:53,549
年間100万人近い観光客が
この保養地を訪れる

47
00:02:53,674 --> 00:02:57,094
ドイツに
島やビーチがあるとはね

48
00:02:57,219 --> 00:03:00,347
知らないことだらけだ

49
00:03:01,723 --> 00:03:04,893
{\an8}シャンパンを
飲みすぎたあと

50
00:03:05,018 --> 00:03:07,187
{\an8}南フランスを離れ—

51
00:03:07,312 --> 00:03:11,692
{\an8}北海に浮かぶ
この細長い島に向かった

52
00:03:11,817 --> 00:03:14,528
{\an8}私に必要な場所なのかも

53
00:03:14,653 --> 00:03:19,032
ジルトには富裕層と
健康オタクが集まる

54
00:03:20,158 --> 00:03:23,370
ドイツのウェルネス産業は
欧州最大で––

55
00:03:23,745 --> 00:03:27,249
その規模は
年間2000億ドルを超える

56
00:03:27,708 --> 00:03:30,794
健康を金で買う必要が
あるのか?

57
00:03:31,336 --> 00:03:37,301
だからドイツのウェルネスの
魅力を体験しに来た

58
00:03:37,426 --> 00:03:41,763
みんなに“元気だ”と
言って回るような男だがね

59
00:03:43,891 --> 00:03:45,934
大事な荷物だ 気をつけて

60
00:03:47,769 --> 00:03:51,356
ドイツの人口は約8400万人

61
00:03:51,481 --> 00:03:57,279
広さはモンタナ州ほどで
欧州一の経済大国だ

62
00:03:57,404 --> 00:04:00,032
イメージと違い 驚いてる

63
00:04:00,157 --> 00:04:03,243
アメリカの東海岸みたいだ

64
00:04:03,535 --> 00:04:08,207
ジルトはドイツの
ハンプトンとして知られる

65
00:04:08,332 --> 00:04:14,213
これらの茅葺かやぶき屋根の家は
国内でも最高級の物件だ

66
00:04:14,796 --> 00:04:18,675
小さなコテージにも
500万ドルの値が付く

67
00:04:20,177 --> 00:04:23,388
ある意味 別世界であり––

68
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
おとぎ話の中みたいだ

69
00:04:26,517 --> 00:04:31,313
グリム兄弟が
住んでいそうな感じがする

70
00:04:31,438 --> 00:04:37,486
ジルトの建築物や景観
健康志向の人々を見ると

71
00:04:37,611 --> 00:04:42,115
場違いな土地に
足を踏み入れた気持ちになる

72
00:04:42,241 --> 00:04:46,662
私はウェルネスとは
無縁の人間だ

73
00:04:46,787 --> 00:04:52,251
必要性を感じる人だけが
取り組むことだと思ってる

74
00:04:52,584 --> 00:04:57,130
健康で痩せた体を
手に入れようとね

75
00:04:57,464 --> 00:05:00,551
だから少し
懐疑的ではあるが––

76
00:05:01,802 --> 00:05:04,179
私も もう76歳だ

77
00:05:05,055 --> 00:05:08,475
若くはなれないと自覚してる

78
00:05:09,101 --> 00:05:13,146
76歳でも
体が動くなら問題ない

79
00:05:13,772 --> 00:05:15,691
健康がすべてだ

80
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
疑問の余地はない

81
00:05:17,526 --> 00:05:20,654
あれがランサーホフか?

82
00:05:21,488 --> 00:05:22,906
あの丘の上?

83
00:05:23,615 --> 00:05:26,743
普通の
茅葺き屋根の家のようだが

84
00:05:26,994 --> 00:05:29,538
大きさは800倍ありそうだ

85
00:05:30,038 --> 00:05:34,751
ランサーホフは世界的に
有名なメディカルスパだ

86
00:05:34,877 --> 00:05:38,881
これまでに
見たことのない光景だよ

87
00:05:39,548 --> 00:05:43,302
この施設には
億万長者やセレブが集まる

88
00:05:43,552 --> 00:05:45,137
ヴィクトリア・ベッカムや––

89
00:05:45,262 --> 00:05:47,764
ケイト・モスや
カーラ・デルヴィーニュ

90
00:05:47,890 --> 00:05:49,641
そして私だ

91
00:05:49,766 --> 00:05:52,436
どうもありがとう ラース

92
00:05:53,520 --> 00:05:54,563
ユージン

93
00:05:55,105 --> 00:05:58,066
歓迎するわ 私はドリット

94
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
ここの総支配人よ

95
00:06:00,319 --> 00:06:02,487
ドリット 初めまして

96
00:06:02,613 --> 00:06:04,781
ここでの体験を楽しんで

97
00:06:04,907 --> 00:06:07,284
部屋に案内するわ

98
00:06:07,409 --> 00:06:09,536
ありがとう 楽しみだよ

99
00:06:10,746 --> 00:06:14,666
デトックスとストレス解消に
最適な場所だ

100
00:06:15,083 --> 00:06:17,586
お金を持っていればね

101
00:06:16,627 --> 00:06:18,212
{\an8}〝デジタルデトックス・
エリア〟

102
00:06:18,504 --> 00:06:23,383
ここでは厳格な食事療法と
回復を促す治療が中心だ

103
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
曲線を描く内装も––

104
00:06:26,094 --> 00:06:29,890
私のような心配性の客を
癒やしてくれる

105
00:06:32,100 --> 00:06:36,063
この階段は
華やかなだけじゃないの

106
00:06:36,188 --> 00:06:38,857
響きが美しいのよ 聞いて

107
00:06:43,237 --> 00:06:45,030
ステキでしょう?

108
00:06:45,489 --> 00:06:46,657
行きましょう

109
00:06:46,782 --> 00:06:49,034
すごい オペラ歌手なの?

110
00:06:49,159 --> 00:06:50,994
訓練を受けたわ

111
00:06:51,119 --> 00:06:52,621
ここで何してる?

112
00:06:54,706 --> 00:06:55,541
どうぞ

113
00:06:55,666 --> 00:06:56,750
ありがとう

114
00:06:56,875 --> 00:06:57,918
〈ええ〉

115
00:06:59,670 --> 00:07:02,005
とても美しいね

116
00:07:02,130 --> 00:07:03,757
2階もあるのか

117
00:07:04,758 --> 00:07:07,886
施設には55の客室と
スイートルームがある

118
00:07:08,011 --> 00:07:11,515
どの部屋もモダンかつミニマル

119
00:07:12,599 --> 00:07:14,685
ウェルカムドリンクも同様だ

120
00:07:14,810 --> 00:07:16,979
歓迎の印を用意したわ

121
00:07:17,104 --> 00:07:19,648
ビーツの根のジュースを試す?

122
00:07:19,940 --> 00:07:21,859
飲んでみたいかって?

123
00:07:22,776 --> 00:07:26,321
他のホテルでは
シャンパンが出てくるが

124
00:07:26,446 --> 00:07:30,701
ここでは小さなグラスの
ビーツジュースだ

125
00:07:30,826 --> 00:07:32,035
格別でしょう?

126
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
そうだね

127
00:07:35,372 --> 00:07:37,583
医師のヤンと会って

128
00:07:37,708 --> 00:07:39,084
時間は机の上に

129
00:07:39,209 --> 00:07:41,295
ああ 何だか怖いな

130
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
では また

131
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
ありがとう

132
00:07:44,715 --> 00:07:46,758
チェックインして––

133
00:07:46,884 --> 00:07:49,970
最初に会うのが
医者だなんて不吉だ

134
00:07:51,180 --> 00:07:55,184
旅行中 最も
会いたくない人物だね

135
00:07:57,895 --> 00:08:00,564
いろいろ詮・索・されるだろう

136
00:08:01,106 --> 00:08:03,525
口頭でだけだといいが

137
00:08:03,775 --> 00:08:04,902
やあ ユージン

138
00:08:05,027 --> 00:08:05,986
ヤン先生

139
00:08:06,111 --> 00:08:06,862
どうも

140
00:08:06,987 --> 00:08:08,197
初めまして

141
00:08:08,322 --> 00:08:10,782
滞在中 あなたを担当する

142
00:08:10,908 --> 00:08:11,867
どうか耐えて

143
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
そう願う

144
00:08:13,702 --> 00:08:15,787
ここの医長として...

145
00:08:15,913 --> 00:08:17,623
座って ユージン

146
00:08:17,748 --> 00:08:18,498
どうも

147
00:08:18,624 --> 00:08:23,086
ヤン医師は
多くの客と個々に会う

148
00:08:23,212 --> 00:08:26,715
ここは診療所やスパ
5つ星ホテルではない

149
00:08:26,840 --> 00:08:28,884
3つを合体したものだ

150
00:08:29,009 --> 00:08:33,096
提供する食事やセラピーは
個別に決める

151
00:08:33,472 --> 00:08:36,892
だから あなたに
質問させてほしい

152
00:08:37,017 --> 00:08:38,602
恐ろしい予感がする

153
00:08:38,727 --> 00:08:40,062
そうだね

154
00:08:41,355 --> 00:08:44,316
気分は? ストレスはある?

155
00:08:44,441 --> 00:08:48,362
普段は
あまり感じてないと思う

156
00:08:48,487 --> 00:08:51,114
定期的に運動はしてる?

157
00:08:51,240 --> 00:08:56,161
ゴルフを週に1~2回
それも運動だろ?

158
00:08:56,286 --> 00:08:58,747
移動はカートでだけど––

159
00:08:58,872 --> 00:09:02,292
カートからボールまでは歩く

160
00:09:02,417 --> 00:09:04,253
断食の経験は?

161
00:09:04,378 --> 00:09:06,713
子供の頃にしたよ

162
00:09:06,839 --> 00:09:10,884
ユダヤ教の祝日
ヨム・キプールでね

163
00:09:11,552 --> 00:09:13,178
嫌いだった

164
00:09:13,971 --> 00:09:16,849
しばらく断食はしてない

165
00:09:16,974 --> 00:09:19,309
やってみるといい

166
00:09:19,852 --> 00:09:25,315
断食は多くの効果をもたらすと
先生に力説された

167
00:09:25,440 --> 00:09:26,275
そうだね

168
00:09:26,400 --> 00:09:29,069
先生いわく
新陳代謝を上げ––

169
00:09:29,194 --> 00:09:33,198
炎症を抑えて 血圧を下げ
減量の助けになる

170
00:09:33,323 --> 00:09:36,827
いつも最初の4日がキツい

171
00:09:36,952 --> 00:09:41,206
それはすごく... 魅・力・的・だね

172
00:09:42,541 --> 00:09:45,460
代謝が切り替わり
糖ではなく––

173
00:09:45,586 --> 00:09:48,672
脂肪が燃えるようになる

174
00:09:48,797 --> 00:09:53,427
解毒も始まるから
多くの毒素が出てくるんだ

175
00:09:53,552 --> 00:09:56,638
どんどん緊張が増してる

176
00:09:56,763 --> 00:09:57,973
そうか

177
00:09:58,307 --> 00:10:02,811
だが幸運にも
今回は本格的な断食ではない

178
00:10:02,936 --> 00:10:05,397
いわゆるプチ断食だ

179
00:10:05,731 --> 00:10:08,984
私と同じ質問が
浮かんだだろう

180
00:10:09,109 --> 00:10:10,277
“プチ”とは?

181
00:10:10,402 --> 00:10:14,323
スープやお茶は摂取してもいい

182
00:10:14,448 --> 00:10:16,575
何を飲むか選べて...

183
00:10:16,700 --> 00:10:18,577
選べない 私が選ぶ

184
00:10:18,702 --> 00:10:19,995
あなたが?

185
00:10:20,120 --> 00:10:20,996
ええ

186
00:10:21,121 --> 00:10:23,081
金は払うが 選べないのか

187
00:10:23,207 --> 00:10:24,208
そのとおり

188
00:10:26,418 --> 00:10:29,338
週1~2日の断食で––

189
00:10:29,463 --> 00:10:32,633
すばらしい効果が
体に出るらしい

190
00:10:32,758 --> 00:10:36,094
私は今の体でも
問題ないんだがね

191
00:10:36,470 --> 00:10:40,265
スープとお茶だけの
生活をするつもりなら––

192
00:10:40,390 --> 00:10:45,354
まずはヤンのような医師に
診てもらうことを勧める

193
00:10:45,896 --> 00:10:49,399
だが新しい経験だし
試してみるよ

194
00:10:49,525 --> 00:10:55,781
いい患者であり 囚・人・であり
宿泊客であるよう努める

195
00:10:57,366 --> 00:10:58,951
できる限りね

196
00:11:02,746 --> 00:11:06,458
島全体に
癒やしの効果があるらしい

197
00:11:07,918 --> 00:11:13,215
だから施術以外のことを
ぜひ探求してみたい

198
00:11:13,757 --> 00:11:14,883
やあ ドリット

199
00:11:15,008 --> 00:11:15,884
ユージン

200
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
断食が始まるから––

201
00:11:18,011 --> 00:11:23,475
ぜひ大きなプレッツェルを
食べに連れていってほしい

202
00:11:23,600 --> 00:11:24,852
座って

203
00:11:24,977 --> 00:11:26,436
よし 行きましょう

204
00:11:27,563 --> 00:11:30,315
だがプランは違うようだ

205
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
とにかく漕こぐ

206
00:11:32,401 --> 00:11:33,652
天気が最高ね

207
00:11:37,531 --> 00:11:42,452
約100平方キロの島は
自然とつながるのに最適だ

208
00:11:43,370 --> 00:11:44,872
しかもジルトは––

209
00:11:45,205 --> 00:11:48,959
ドイツ本土よりも
晴れの日が多い

210
00:11:50,127 --> 00:11:55,132
島が美しいから
大勢の人が休暇で訪れるのよ

211
00:11:55,257 --> 00:11:58,302
これだろ? 何てきれいなんだ

212
00:11:58,427 --> 00:11:59,720
魔法のようよ

213
00:11:59,845 --> 00:12:04,683
平和と自由とエネルギーを
与えてくれる

214
00:12:04,975 --> 00:12:07,144
まさにパラダイスね

215
00:12:07,728 --> 00:12:10,314
ゆっくり もう着くから

216
00:12:10,439 --> 00:12:11,356
そうかい?

217
00:12:14,109 --> 00:12:15,652
理想の“ドライブ”だ

218
00:12:16,320 --> 00:12:18,530
ヤンに紹介するわ

219
00:12:19,114 --> 00:12:19,865
別のヤンよ

220
00:12:19,990 --> 00:12:20,866
別人?

221
00:12:21,158 --> 00:12:24,161
ジルト島の自然に詳しくて––

222
00:12:24,286 --> 00:12:26,455
干潟の専門家なの

223
00:12:27,873 --> 00:12:32,127
干潟はこの島の大事な要素だ

224
00:12:32,544 --> 00:12:37,216
島の東岸にあり
面積は18平方キロ以上だ

225
00:12:37,466 --> 00:12:39,218
ワッデン海として––

226
00:12:39,343 --> 00:12:43,472
国立公園と世界遺産に
登録されている

227
00:12:43,597 --> 00:12:44,264
ヤン!

228
00:12:44,389 --> 00:12:45,182
やあ

229
00:12:45,307 --> 00:12:47,142
ユージン・レヴィ!

230
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
ようこそ 初めまして

231
00:12:49,561 --> 00:12:51,355
こちらこそ

232
00:12:51,605 --> 00:12:54,024
ここに詳しいと聞いた

233
00:12:54,149 --> 00:12:57,903
ああ 世界最大の干潟なんだ

234
00:12:58,028 --> 00:13:03,700
鳥や動物もたくさんいて
豊かな自然が広がってる

235
00:13:04,076 --> 00:13:06,411
他では見られないよ

236
00:13:06,912 --> 00:13:08,247
干潮時に––

237
00:13:08,372 --> 00:13:11,792
ヤンは観光客を
泥へと案内している

238
00:13:11,917 --> 00:13:14,711
まずは ここで靴を脱いで

239
00:13:14,837 --> 00:13:16,463
サプライズよ

240
00:13:17,130 --> 00:13:19,383
泥の中を歩くの?

241
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
やってみよう

242
00:13:21,093 --> 00:13:22,094
分かった

243
00:13:22,636 --> 00:13:24,054
靴を脱ごう

244
00:13:24,555 --> 00:13:30,185
プロの現地ガイドみたいだね
キマってる

245
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
いい感じ?

246
00:13:31,562 --> 00:13:32,396
行こう

247
00:13:32,521 --> 00:13:34,189
“泥ハイキング”だ

248
00:13:34,314 --> 00:13:35,524
覚悟は?

249
00:13:35,649 --> 00:13:36,650
できてる

250
00:13:40,571 --> 00:13:44,074
ここは すごく気持ちがいい

251
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
黒い泥なんだね

252
00:13:46,159 --> 00:13:50,747
黒くて高粘度なのは
ただの古い泥じゃないからだ

253
00:13:51,039 --> 00:13:55,043
多くの人が
全身 浸つかりに来るのよ

254
00:13:55,169 --> 00:13:56,044
泥風呂か

255
00:13:56,170 --> 00:14:01,175
泥の中に寝て出たあとは
そのまま乾燥させる

256
00:14:01,300 --> 00:14:03,343
肌にミネラルを与えるの

257
00:14:03,969 --> 00:14:09,558
だが若々しさを保つための
“薬”は泥だけじゃない

258
00:14:09,683 --> 00:14:12,144
この藻草を見て

259
00:14:12,269 --> 00:14:14,813
先端を折ると 中から––

260
00:14:14,938 --> 00:14:18,317
アロエのような液体が
出てくるんだ

261
00:14:18,817 --> 00:14:23,488
アロエのような
栄養の豊富な藻のジェルが––

262
00:14:23,614 --> 00:14:27,159
肌を活性化し
シワを予防してくれる

263
00:14:27,492 --> 00:14:28,911
大歓迎だ

264
00:14:29,036 --> 00:14:30,579
今の気分は?

265
00:14:30,871 --> 00:14:33,832
生きてる!

266
00:14:33,957 --> 00:14:35,959
メガネは不要だ

267
00:14:36,543 --> 00:14:37,586
すばらしい

268
00:14:37,961 --> 00:14:40,714
沼が少し深くなるよ

269
00:14:41,256 --> 00:14:42,216
行くぞ

270
00:14:43,800 --> 00:14:45,677
何てこった

271
00:14:51,391 --> 00:14:52,601
どうしよう

272
00:14:52,726 --> 00:14:55,062
挑戦してくれてうれしい

273
00:14:55,521 --> 00:14:57,064
こりゃ すごい

274
00:14:57,189 --> 00:14:59,399
尋常じゃないね

275
00:15:00,526 --> 00:15:01,318
平気よ

276
00:15:01,735 --> 00:15:03,237
引き上げて

277
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
ほら よくやったよ

278
00:15:06,031 --> 00:15:09,409
楽しかった ブーツに見えるね

279
00:15:09,535 --> 00:15:10,994
ああ 確かに

280
00:15:11,119 --> 00:15:13,622
誰もが試すべきだと思う

281
00:15:13,747 --> 00:15:17,209
この島には
自然の健康効果がある

282
00:15:17,334 --> 00:15:18,919
泥もその一部だ

283
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
泥を体に塗りたくれば––

284
00:15:21,588 --> 00:15:24,341
美肌効果が得られるだろう

285
00:15:24,466 --> 00:15:25,509
塗る?

286
00:15:25,634 --> 00:15:26,343
いい感じ

287
00:15:26,468 --> 00:15:28,512
いいや でもありがとう

288
00:15:28,637 --> 00:15:31,139
足なら気持ちいいがね

289
00:15:31,265 --> 00:15:33,183
この脚 見て

290
00:15:33,308 --> 00:15:37,771
これで頑固ジジイじゃないと
堂々と言える

291
00:15:41,441 --> 00:15:45,779
泥まみれで歩き回って
おなかがすいたが

292
00:15:46,613 --> 00:15:48,907
これから断食が始まる

293
00:15:49,032 --> 00:15:52,202
希望は持たないほうが
よさそうだ

294
00:15:52,327 --> 00:15:55,831
今晩のメニューは
怖くて聞いてない

295
00:15:57,291 --> 00:16:02,504
ここの健康的な料理が
おいしいことを願う

296
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
どうぞ

297
00:16:13,599 --> 00:16:14,725
夕食です

298
00:16:14,850 --> 00:16:16,268
パンと水?

299
00:16:16,393 --> 00:16:18,645
だし汁とパンです

300
00:16:19,521 --> 00:16:22,774
パンで噛かむ練習をします

301
00:16:23,192 --> 00:16:25,694
噛む練習をするのか?

302
00:16:25,819 --> 00:16:29,781
皆さんに30回 噛んでから
飲み込むよう––

303
00:16:29,907 --> 00:16:31,950
お願いしてます

304
00:16:32,075 --> 00:16:32,826
ほう

305
00:16:32,951 --> 00:16:36,455
消化器官に予告するためです

306
00:16:36,580 --> 00:16:38,415
そういうことか

307
00:16:38,540 --> 00:16:42,211
父は32回 噛んでると
昔 言ってた

308
00:16:42,336 --> 00:16:43,045
そう?

309
00:16:43,170 --> 00:16:45,797
どうかしてると思ってたが––

310
00:16:45,923 --> 00:16:49,468
確かに父は消化器系の問題に
無縁だった

311
00:16:49,927 --> 00:16:51,303
理由が明らかに

312
00:16:51,428 --> 00:16:52,513
ああ

313
00:16:52,638 --> 00:16:55,682
だし汁も噛んでみてください

314
00:16:56,517 --> 00:16:57,601
だし汁を噛む?

315
00:16:58,602 --> 00:17:00,771
スープを噛んで飲むのか?

316
00:17:00,896 --> 00:17:01,647
そうです

317
00:17:01,772 --> 00:17:02,940
了解

318
00:17:03,065 --> 00:17:05,692
まあ やってみるよ

319
00:17:05,817 --> 00:17:07,861
面白い実験みたいだ

320
00:17:08,362 --> 00:17:09,780
ここは実験室か?

321
00:17:10,446 --> 00:17:11,990
そうですね

322
00:17:12,115 --> 00:17:16,036
よし どんなもんか
食べてみよう

323
00:17:22,792 --> 00:17:26,839
これはまるで
すごく古くなった...

324
00:17:27,589 --> 00:17:28,464
パンだ

325
00:17:28,715 --> 00:17:33,595
だし汁は 何かは分からないが
薄味がする

326
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
薬膳のようだ

327
00:17:36,557 --> 00:17:42,437
こんなにドイツのソーセージを
食べたくなると思わなかった

328
00:17:42,563 --> 00:17:44,648
心の底から欲してるよ

329
00:17:46,817 --> 00:17:48,318
君はサラダなの?

330
00:17:48,443 --> 00:17:49,778
サラダじゃない

331
00:17:49,903 --> 00:17:52,072
不思議なニンジン料理よ

332
00:17:52,197 --> 00:17:55,117
乾燥ニンジンと
お米が入ってる

333
00:17:55,534 --> 00:17:57,327
調理した乾燥ニンジン?

334
00:17:57,452 --> 00:17:58,078
ええ

335
00:17:58,954 --> 00:17:59,580
すごい

336
00:18:00,581 --> 00:18:01,498
パンを楽しんで

337
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
ああ ありがとう

338
00:18:03,292 --> 00:18:04,084
いいえ

339
00:18:05,252 --> 00:18:06,628
美・味・だね

340
00:18:07,171 --> 00:18:09,173
空腹で寝るのは嫌いだ

341
00:18:10,799 --> 00:18:14,595
だが全部 平らげても
空腹で––

342
00:18:14,720 --> 00:18:17,181
寝ることになりそうだ

343
00:18:24,605 --> 00:18:27,900
翌日の朝は早く目覚めた

344
00:18:28,442 --> 00:18:31,778
覚悟して
今日も断食に臨み––

345
00:18:32,738 --> 00:18:36,200
謎に包まれた特・別・待・遇・を受ける

346
00:18:37,117 --> 00:18:39,119
でも身を任せて––

347
00:18:39,244 --> 00:18:43,165
このウェルネス・プログラムを
やり遂げてみる

348
00:18:43,290 --> 00:18:49,129
今までにしたことのないことを
体験してるんだ

349
00:18:49,254 --> 00:18:51,798
私にとっては簡単じゃない

350
00:18:52,424 --> 00:18:54,134
空腹で死にそうさ

351
00:19:00,682 --> 00:19:02,726
今朝の朝食は––

352
00:19:02,851 --> 00:19:05,979
おいしそうな
小麦若葉のジュースだ

353
00:19:07,564 --> 00:19:09,775
喜んで完食した後は––

354
00:19:09,900 --> 00:19:15,739
クライオセラピー室に来るよう
ヤン先生に言われている

355
00:19:15,864 --> 00:19:19,076
部屋の名前が
ドイツ語で書かれてて––

356
00:19:19,326 --> 00:19:21,119
どれか分からない

357
00:19:23,121 --> 00:19:24,581
“コルペルセラピー...”

358
00:19:25,499 --> 00:19:29,253
“ワセル エン リヒト”
ここも同じか

359
00:19:30,128 --> 00:19:31,922
{\an8}突き当たりまで来た

360
00:19:33,131 --> 00:19:36,093
クライオセラピーを
私に見せるため

361
00:19:37,719 --> 00:19:43,308
ヤン先生は勇敢な元軍人
ホルガーを連れてきた

362
00:19:43,851 --> 00:19:44,685
やあ

363
00:19:44,935 --> 00:19:47,229
あなたも試してみる?

364
00:19:47,354 --> 00:19:51,525
彼が生還したら
やってみるかも

365
00:19:52,693 --> 00:19:56,947
カロリーを消費するために
極寒の部屋で––

366
00:19:57,072 --> 00:20:00,492
体を冷やす凍結療法だ

367
00:20:01,368 --> 00:20:02,327
私が緊張する

368
00:20:02,452 --> 00:20:06,456
冷やすことで
新陳代謝を促すんだ

369
00:20:06,582 --> 00:20:08,625
すると より脂肪が燃え––

370
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
体内の炎症も抑えられる

371
00:20:11,879 --> 00:20:15,090
関節炎もよくなっていくよ

372
00:20:15,340 --> 00:20:16,717
関節炎は?

373
00:20:16,842 --> 00:20:17,759
今はない

374
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
治療室の温度はマイナス110度

375
00:20:22,598 --> 00:20:28,145
地球上でこれまでに記録された
最低気温より低い

376
00:20:28,270 --> 00:20:29,354
頑張って

377
00:20:29,980 --> 00:20:33,817
北極の冬の4倍の寒さだ

378
00:20:34,443 --> 00:20:38,447
{\an8}ホルガ—は3分間
耐えなければならない

379
00:20:38,572 --> 00:20:39,364
問題ない?

380
00:20:39,489 --> 00:20:40,490
かなり寒い

381
00:20:40,616 --> 00:20:41,617
寒そうだ

382
00:20:42,451 --> 00:20:46,121
先生の言うとおり
自分のためだと信じるよ

383
00:20:46,246 --> 00:20:50,709
ここを訪れる人は皆
彼と同じ考えだろう

384
00:20:50,834 --> 00:20:53,545
約600キロカロリー 燃焼してる

385
00:20:53,670 --> 00:20:55,923
他にも燃えてそうだ

386
00:20:59,176 --> 00:21:03,096
彼らは試練を覚悟し
楽しみにしてくる

387
00:21:03,222 --> 00:21:07,643
来た時よりも
いい気分で帰るためだ

388
00:21:07,768 --> 00:21:11,146
顔に霜が降りてる

389
00:21:13,815 --> 00:21:14,775
何てことだ

390
00:21:14,900 --> 00:21:17,361
時間だ 出ていいよ

391
00:21:17,486 --> 00:21:18,654
了解 どうも

392
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
最高だ

393
00:21:22,407 --> 00:21:23,742
氷のようだ

394
00:21:23,867 --> 00:21:27,329
ユージンも試す?
一緒に入ろうか

395
00:21:27,454 --> 00:21:29,456
入ってみようかな

396
00:21:29,581 --> 00:21:32,167
4~5秒だけ

397
00:21:32,626 --> 00:21:34,044
やってみよう

398
00:21:34,169 --> 00:21:37,965
入ってはみるが 服は脱がない

399
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
準備万全だ

400
00:21:39,591 --> 00:21:40,843
だろうね

401
00:21:40,968 --> 00:21:41,927
やるぞ

402
00:21:47,266 --> 00:21:48,600
{\an8}これは寒いぞ

403
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
ああ 寒いね

404
00:21:52,187 --> 00:21:54,273
中は極寒だ

405
00:21:54,731 --> 00:21:55,732
おかえり

406
00:21:55,858 --> 00:21:59,152
異常な寒さだった

407
00:21:59,278 --> 00:22:01,280
3分いるのは無理だ

408
00:22:01,405 --> 00:22:03,657
カウントダウンするんだよ

409
00:22:03,782 --> 00:22:05,909
君は私より偉大な男だ

410
00:22:06,034 --> 00:22:08,704
気分がいい それが肝心だ

411
00:22:08,829 --> 00:22:12,040
最終的に結果が出ればいい

412
00:22:12,165 --> 00:22:15,502
心身にとって いい休暇になる

413
00:22:15,627 --> 00:22:16,545
そうだね

414
00:22:17,087 --> 00:22:20,883
休暇と呼べるのかは
分からないが––

415
00:22:21,008 --> 00:22:26,388
クライオセラピーは
氷山の一角にすぎない

416
00:22:26,513 --> 00:22:30,726
この辺りでは
心身の浄化が重要らしい

417
00:22:30,851 --> 00:22:32,311
だから私も...

418
00:22:32,436 --> 00:22:34,229
干し草風呂に入る

419
00:22:34,605 --> 00:22:36,607
干し草風呂は––

420
00:22:36,732 --> 00:22:40,277
厄介な毒素を
排出してくれるそうだ

421
00:22:41,278 --> 00:22:43,030
巨大なティーバッグみたいだ

422
00:22:43,155 --> 00:22:43,864
まさに

423
00:22:43,989 --> 00:22:45,824
干し草は袋の中?

424
00:22:45,949 --> 00:22:47,868
そうだ 触ってみて

425
00:22:47,993 --> 00:22:48,827
なるほど

426
00:22:48,952 --> 00:22:52,164
高温多湿の環境下では––

427
00:22:52,289 --> 00:22:55,834
動脈が開き
皮膚の全毛穴が開く

428
00:22:55,959 --> 00:23:00,130
精油は 毒素排出を促すので
吸い込むといい

429
00:23:00,255 --> 00:23:01,381
始めよう

430
00:23:01,507 --> 00:23:03,050
了解 イエッサー

431
00:23:03,175 --> 00:23:05,093
寝た感じはどう?

432
00:23:05,385 --> 00:23:08,263
心地いいよ ありがとう

433
00:23:08,388 --> 00:23:10,891
ウォーターベッドは初めてだ

434
00:23:11,433 --> 00:23:13,602
昔 人気だったのに

435
00:23:14,853 --> 00:23:16,772
非常用ボタンだ

436
00:23:17,147 --> 00:23:19,274
必要なのか?

437
00:23:19,399 --> 00:23:22,569
心地が悪くなったら 押して

438
00:23:22,694 --> 00:23:24,488
使った人はいる?

439
00:23:24,613 --> 00:23:25,572
ほぼ いない

440
00:23:25,697 --> 00:23:26,573
ならいい

441
00:23:26,698 --> 00:23:28,033
では楽しんで

442
00:23:28,700 --> 00:23:29,952
ああ どうも

443
00:23:35,749 --> 00:23:37,584
缶詰のイワシの気分だ

444
00:23:38,669 --> 00:23:44,299
干し草が詰まった
ティーバッグの上に寝てる

445
00:23:45,217 --> 00:23:48,762
使われているのは
アルプスの干し草

446
00:23:48,887 --> 00:23:52,766
癒やしのハーブと共に
特別に収穫された

447
00:23:55,894 --> 00:24:01,650
干し草の成分が
体内に吸収された可能性は高い

448
00:24:01,775 --> 00:24:05,362
そのうち
効果が出るかもしれない

449
00:24:05,487 --> 00:24:07,990
農業に目覚めるとかね

450
00:24:10,200 --> 00:24:13,787
流されていかない
安心感があり––

451
00:24:13,912 --> 00:24:15,789
完全にリラックスできる

452
00:24:15,914 --> 00:24:17,624
悪くなかった

453
00:24:17,749 --> 00:24:22,546
恐らく とても効果の
あるものだと思うよ

454
00:24:23,922 --> 00:24:29,052
断食はキツいと予想していたが
想像以上だった

455
00:24:30,345 --> 00:24:34,892
食べ物は別として
コーヒーを欲していた

456
00:24:35,017 --> 00:24:38,187
だから少しだけ
脱走することにした

457
00:24:38,312 --> 00:24:41,899
自分の意志の弱さは
誇れないがね

458
00:24:43,108 --> 00:24:45,611
カフェに向かってる

459
00:24:45,736 --> 00:24:49,031
ドリットによれば
島で1番だそうだ

460
00:24:49,156 --> 00:24:52,534
こんなにコーヒーを
欲したことはない

461
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
楽しみだ

462
00:24:54,995 --> 00:24:58,957
銅のやかんを意味する
“クプファカナ”は––

463
00:24:59,082 --> 00:25:03,128
ジルト島では
ちょっとした有名店だ

464
00:25:03,253 --> 00:25:03,962
ユージンだ

465
00:25:04,087 --> 00:25:04,922
私はライフ

466
00:25:05,047 --> 00:25:06,048
ライフか

467
00:25:06,173 --> 00:25:07,799
ご案内しても?

468
00:25:08,091 --> 00:25:10,344
ぜひ頼むよ ライフ

469
00:25:12,012 --> 00:25:13,514
ご注文は?

470
00:25:13,639 --> 00:25:15,641
コーヒーを飲みたい

471
00:25:15,766 --> 00:25:18,602
幻想の中にいるみたいだよ

472
00:25:19,228 --> 00:25:22,147
断食中にズルすることになる

473
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
罪悪感はあるよ

474
00:25:26,360 --> 00:25:31,406
だがカプチーノだぞ
ビーツのジュースよりいい

475
00:25:31,532 --> 00:25:33,075
カプチーノを

476
00:25:34,117 --> 00:25:37,329
生きてると感じられる

477
00:25:40,207 --> 00:25:41,792
おいしいよ

478
00:25:43,043 --> 00:25:43,710
どうも

479
00:25:43,836 --> 00:25:45,337
君の店が好きだ

480
00:25:45,462 --> 00:25:46,713
よかった

481
00:25:46,964 --> 00:25:50,717
この店は
1950年に開業されたが––

482
00:25:50,843 --> 00:25:55,931
建物はもう少し前から
あったそうだ

483
00:25:57,057 --> 00:25:59,434
第二次世界大戦時からあった

484
00:25:59,893 --> 00:26:03,897
{\an8}第二次大戦中から
ある建物なのか?

485
00:26:04,022 --> 00:26:05,732
防空壕ごうだった

486
00:26:05,858 --> 00:26:09,736
それから外には高射砲もあった

487
00:26:10,821 --> 00:26:16,910
第二次世界大戦の
高射砲の掩体えんたい壕だったと聞いて

488
00:26:17,494 --> 00:26:20,747
何度か動悸どうきを感じたよ

489
00:26:20,873 --> 00:26:24,001
美しい場所だから
想像がつかない

490
00:26:24,126 --> 00:26:27,337
だが一時期は美しくはなかった

491
00:26:28,839 --> 00:26:34,219
島に来てから 歴史が
頭に浮かぶことはなかった

492
00:26:34,344 --> 00:26:40,309
だが ある意味
歴史は常に存在してるんだ

493
00:26:40,434 --> 00:26:44,188
私たちの世代は
国の黒歴史を知り––

494
00:26:44,313 --> 00:26:45,898
伝えねばならない

495
00:26:46,023 --> 00:26:47,524
繰り返さぬように

496
00:26:47,816 --> 00:26:49,026
最も重要だ

497
00:26:49,151 --> 00:26:52,279
ライフのような世代の
ドイツ人は––

498
00:26:52,404 --> 00:26:54,489
世界に伝えたいんだろう

499
00:26:54,615 --> 00:26:59,036
“何があったか理解してる
二度と起こさない”

500
00:26:59,745 --> 00:27:01,914
“新しいドイツを––”

501
00:27:02,039 --> 00:27:06,210
“世界に知ってもらうため
尽力してる”と

502
00:27:10,297 --> 00:27:14,760
島の歴史を知って
酔・い・が・さ・め・––

503
00:27:14,885 --> 00:27:16,386
ホテルに帰った

504
00:27:16,512 --> 00:27:20,974
“禁酒”を破ったが
だし汁の元に戻ったのだ

505
00:27:21,892 --> 00:27:25,729
ラウンジでは
ドリットが歌を披露している

506
00:27:32,569 --> 00:27:37,741
なぜ多くの人が
ここを訪れるのか納得がいった

507
00:27:37,866 --> 00:27:42,788
客は必要なものを得て
最高の気分で帰っていく

508
00:27:42,913 --> 00:27:47,543
そして多くがリピーターとして
戻ってくるんだ

509
00:27:48,502 --> 00:27:50,504
今回 私は学んだ

510
00:27:50,629 --> 00:27:55,676
老後を楽しむ上で大事なのは
セラピーや治療より––

511
00:27:55,801 --> 00:27:58,512
いい選択ができるか否かだ

512
00:28:01,265 --> 00:28:06,436
ストレスや不安は
アイスクリームの食べすぎより

513
00:28:06,562 --> 00:28:09,398
命を縮める原因になると思う

514
00:28:09,523 --> 00:28:11,650
私は長期的には何事も

515
00:28:11,775 --> 00:28:15,112
“ほどほど”がいいと
信じてきた

516
00:28:15,487 --> 00:28:19,116
その考えは今も変わってない

517
00:28:33,839 --> 00:28:36,049
ジルトでの最終日

518
00:28:36,175 --> 00:28:39,136
さらに島を探検しに行く

519
00:28:39,928 --> 00:28:43,724
裕福な町カンペンから
遠くない所に––

520
00:28:43,849 --> 00:28:47,728
国内有数の
富裕層コミュニティーがある

521
00:28:50,189 --> 00:28:54,401
ここでウタと会うように
勧められた

522
00:28:54,526 --> 00:28:55,485
ウタ!

523
00:28:56,278 --> 00:28:56,987
こんにちは

524
00:28:57,112 --> 00:29:01,241
彼女のウェルネス観は
独特なようだ

525
00:29:01,366 --> 00:29:03,994
ジルトの新たな側面だね

526
00:29:04,411 --> 00:29:06,997
初めまして ご家族も

527
00:29:07,122 --> 00:29:09,249
うちの子よ おいで

528
00:29:09,374 --> 00:29:10,792
600頭いるの

529
00:29:13,545 --> 00:29:15,672
羊の大群だな

530
00:29:15,797 --> 00:29:17,299
600頭の羊が...

531
00:29:18,258 --> 00:29:19,801
中に入る?

532
00:29:19,927 --> 00:29:22,137
町の中で放牧されてる

533
00:29:22,262 --> 00:29:24,473
やあ 羊ちゃん

534
00:29:26,975 --> 00:29:28,602
君は羊飼い?

535
00:29:28,727 --> 00:29:30,729
遊牧民の羊飼いよ

536
00:29:30,854 --> 00:29:33,440
遊牧民の羊飼いに初めて会った

537
00:29:34,358 --> 00:29:36,109
想像と違う?

538
00:29:37,236 --> 00:29:39,196
ウタは本土に住みながら––

539
00:29:39,321 --> 00:29:43,825
毎年 島に群れを連れてきて
ヘザーを食べさせる

540
00:29:44,910 --> 00:29:49,957
大金を払って 健康になろうと
する人がいる島で

541
00:29:50,415 --> 00:29:55,796
ウタは幸せと健康を
無料で享受している

542
00:29:55,921 --> 00:29:57,589
羊と外で寝るの?

543
00:29:57,714 --> 00:30:00,175
キャンピングカーで寝てる

544
00:30:00,676 --> 00:30:03,387
島でキャンプしてるのよ

545
00:30:03,512 --> 00:30:07,474
君にとって
完璧な仕事のようだね

546
00:30:08,058 --> 00:30:09,017
そう思う

547
00:30:10,686 --> 00:30:13,564
かわいいね 優しい顔だ

548
00:30:13,772 --> 00:30:17,484
移動して
羊たちの食べ物を探すわ

549
00:30:17,609 --> 00:30:18,193
いいね

550
00:30:18,318 --> 00:30:19,403
一緒に来る?

551
00:30:19,528 --> 00:30:20,863
もちろんだ

552
00:30:20,988 --> 00:30:25,325
犬のヴィンとファンタが
手伝ってくれる

553
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
ファンタ ヴィン

554
00:30:27,911 --> 00:30:29,913
冒険に出かけよう

555
00:30:30,539 --> 00:30:34,168
指示をする時は
歌うように言うの

556
00:30:34,293 --> 00:30:35,586
ファンタ“進めインディフォー”

557
00:30:35,836 --> 00:30:36,837
インディフォー

558
00:30:37,129 --> 00:30:38,172
ええ そうよ

559
00:30:38,297 --> 00:30:40,382
“戻れ”は何だっけ?

560
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
コムフォー

561
00:30:41,800 --> 00:30:42,968
インディフォーと...

562
00:30:43,093 --> 00:30:44,803
いい感じ 覚えたわね

563
00:30:44,928 --> 00:30:45,846
コムフォー

564
00:30:45,971 --> 00:30:47,139
コムフォー

565
00:30:47,764 --> 00:30:49,766
そうだ いい子だね

566
00:30:49,892 --> 00:30:51,476
プロになれるかも

567
00:30:51,602 --> 00:30:52,978
犬語の歌手ね

568
00:30:54,771 --> 00:30:57,649
さあ 羊を先導しよう

569
00:30:57,774 --> 00:30:59,985
幸い コツはつかんだ

570
00:31:01,111 --> 00:31:05,449
羊飼いの杖つえを持ち
準備は万全だ

571
00:31:05,574 --> 00:31:07,034
羊を呼んでみる?

572
00:31:07,159 --> 00:31:09,286
インディフォー

573
00:31:10,204 --> 00:31:11,830
インディフォー

574
00:31:13,373 --> 00:31:14,791
インディフォー

575
00:31:14,917 --> 00:31:16,710
それは犬への指示よ

576
00:31:16,835 --> 00:31:17,544
そっか

577
00:31:17,669 --> 00:31:18,962
羊は別なの

578
00:31:19,421 --> 00:31:21,173
だから犬がここに...

579
00:31:21,298 --> 00:31:22,758
犬は呼べたな

580
00:31:22,883 --> 00:31:26,929
羊への合図は1つだけらしい

581
00:31:27,054 --> 00:31:27,930
“おいで 羊よコマン ショッピ”

582
00:31:28,055 --> 00:31:31,099
コマン ショッピ コマン...

583
00:31:32,392 --> 00:31:34,019
ショッピは羊か

584
00:31:34,144 --> 00:31:34,895
コマン ショッピ

585
00:31:35,020 --> 00:31:36,188
ファンタ コムフォー

586
00:31:36,313 --> 00:31:39,650
新たな野原へと羊を移動させる

587
00:31:39,775 --> 00:31:42,653
距離は800メートルに満たない

588
00:31:42,986 --> 00:31:44,404
唯一の問題は––

589
00:31:44,530 --> 00:31:49,326
国内有数の超高級な家並みを
通り過ぎることだ

590
00:31:49,701 --> 00:31:52,371
責任の重さを感じる

591
00:31:52,829 --> 00:31:54,581
コマン ショッピ

592
00:31:54,706 --> 00:31:57,543
モーセのような服を着ないと

593
00:31:58,126 --> 00:32:03,048
角を曲がると
群れの羊が寄り道し始める

594
00:32:04,216 --> 00:32:08,303
羊語がもっと
流暢りゅうちょうならよかったのに

595
00:32:08,428 --> 00:32:10,222
もはや制御不能だ

596
00:32:10,347 --> 00:32:12,015
大群を連れてる

597
00:32:13,475 --> 00:32:14,101
ごめん

598
00:32:14,226 --> 00:32:14,977
いいよ

599
00:32:15,102 --> 00:32:16,728
羊が優先だ

600
00:32:17,604 --> 00:32:19,690
ここで止まるのはよくない

601
00:32:19,815 --> 00:32:20,691
そのとおりだ

602
00:32:20,816 --> 00:32:21,608
コマン

603
00:32:21,733 --> 00:32:23,777
ここで止まるのはよくない

604
00:32:25,988 --> 00:32:26,738
ウタ?

605
00:32:27,155 --> 00:32:29,908
全然 力を発揮できない

606
00:32:30,033 --> 00:32:31,201
コマン

607
00:32:31,326 --> 00:32:34,496
“さっさと群れを
連れ出そう”と毒づきたいね

608
00:32:35,330 --> 00:32:36,081
だろ?

609
00:32:36,206 --> 00:32:38,834
おっと 落ち着け

610
00:32:39,668 --> 00:32:42,045
“海の割れ目”が要る

611
00:32:42,171 --> 00:32:43,005
こっちよ

612
00:32:43,130 --> 00:32:44,798
行こうとしてる

613
00:32:46,508 --> 00:32:47,384
さて...

614
00:32:51,263 --> 00:32:53,223
もう着くぞ みんな

615
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
コマン ショッピ
コマン ショッピ!

616
00:32:56,518 --> 00:32:58,478
さすがだ 誘導がうまい

617
00:32:59,730 --> 00:33:01,315
冷静を保つの

618
00:33:01,440 --> 00:33:07,237
ウタの落ち着きのおかげで
ついに“約束の地”に着いた

619
00:33:07,362 --> 00:33:10,032
ファンタ インディフォー

620
00:33:10,157 --> 00:33:15,495
そして奇跡的に
踏み倒されず 無事着いた

621
00:33:15,787 --> 00:33:17,539
羊はおとなしいが––

622
00:33:17,664 --> 00:33:21,001
移動の時は
邪魔をしない方がいいね

623
00:33:22,002 --> 00:33:22,836
そうね

624
00:33:24,129 --> 00:33:25,506
ファンタ コムフォー

625
00:33:26,548 --> 00:33:28,300
スウェーデンで学んだ

626
00:33:28,425 --> 00:33:33,055
流れに身を委ねると
人生はストレスが少ない

627
00:33:33,597 --> 00:33:35,390
何事も冷静に

628
00:33:35,516 --> 00:33:36,517
コマン ショッピ

629
00:33:36,642 --> 00:33:40,062
考えすぎれば 自分自身を––

630
00:33:40,187 --> 00:33:43,774
ストレスと不安で
殺すことになるからね

631
00:33:44,650 --> 00:33:48,695
新鮮な空気と運動が
ウタの生きがいだ

632
00:33:48,820 --> 00:33:52,115
これもウェルネスの一環だろう

633
00:33:52,241 --> 00:33:55,035
私も容易に受け入れられた

634
00:34:01,416 --> 00:34:03,752
最後の夕方を過ごすため––

635
00:34:03,877 --> 00:34:07,798
島の西側のビーチに向かう

636
00:34:11,009 --> 00:34:16,931
凍結療法の仲間ホルガーが
ジルト流で1日を締めくくる

637
00:34:17,056 --> 00:34:18,934
会えて うれしい

638
00:34:19,059 --> 00:34:24,438
北海に入り
泳ぐそうだ 極寒なのに

639
00:34:24,731 --> 00:34:25,899
あなたも泳ぐ?

640
00:34:26,024 --> 00:34:27,943
私を待たなくていい

641
00:34:29,152 --> 00:34:32,531
ついに
私の断食が正式に終わった

642
00:34:32,656 --> 00:34:34,408
祝いの乾杯だ

643
00:34:34,741 --> 00:34:36,076
行ってくる

644
00:34:36,201 --> 00:34:37,786
よし 頑張れ!

645
00:34:37,911 --> 00:34:42,833
島での数日間は
驚きと楽しさに満ちていた

646
00:34:43,917 --> 00:34:47,920
80年近く 健康に
生きてこられたことに––

647
00:34:48,213 --> 00:34:50,757
改めて感謝している

648
00:34:52,551 --> 00:34:55,596
76歳で一番よかったことは––

649
00:34:55,721 --> 00:35:01,143
人の目を気にする必要が
なくなったこと

650
00:35:01,518 --> 00:35:04,855
76歳で最悪だと思うことは––

651
00:35:05,981 --> 00:35:07,983
36歳じゃないことだ

652
00:35:10,277 --> 00:35:11,904
泳がないの?

653
00:35:12,029 --> 00:35:13,906
水には入らないよ

654
00:35:14,031 --> 00:35:17,659
もっと挑戦できることが
あるか?

655
00:35:18,035 --> 00:35:20,495
あるだろうが したくない

656
00:35:20,621 --> 00:35:24,458
ランニングすべきか?
いや 散歩でいい

657
00:35:25,000 --> 00:35:25,876
お見事!

658
00:35:26,627 --> 00:35:28,378
いい経験をしたね

659
00:35:28,504 --> 00:35:29,338
ああ

660
00:35:29,588 --> 00:35:34,510
気分よくなるために
私は大枚をはたかないだろう

661
00:35:34,635 --> 00:35:39,556
治療やセラピーから
大きな効果を得る人もいるが

662
00:35:39,681 --> 00:35:44,186
結局 大事なのは
自身のバランスを知ることだ

663
00:35:44,436 --> 00:35:45,646
ステキだね

664
00:35:46,271 --> 00:35:48,815
ただ人生を楽しむこと

665
00:35:48,941 --> 00:35:55,239
自分に合ったやり方で
できる限り喜びを多く得ること

666
00:35:55,364 --> 00:35:58,283
それが重要だと私は思う

667
00:35:58,408 --> 00:35:59,993
毎日が大切だ

668
00:36:00,118 --> 00:36:03,622
朝起きて 息をしていたら––

669
00:36:05,207 --> 00:36:06,416
それでいい

670
00:36:16,051 --> 00:36:16,969
次回は...

671
00:36:17,094 --> 00:36:18,011
ボンジョルノ

672
00:36:18,262 --> 00:36:20,264
他にイタリア語を知らない

673
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
さあ 行くぞ

674
00:36:22,057 --> 00:36:25,519
私が世界で一番 好きな国だ

675
00:36:25,644 --> 00:36:27,396
有名なケツだろ

676
00:36:27,980 --> 00:36:29,815
これは本当にすごい

677
00:36:29,940 --> 00:36:31,650
笑って

678
00:36:31,775 --> 00:36:33,068
ジャジャーン

679
00:36:34,444 --> 00:36:35,112
“何だ?”

680
00:36:35,237 --> 00:36:39,074
国公認のジェスチャーが
250以上ある

681
00:36:39,199 --> 00:36:39,950
“おい”

682
00:36:40,075 --> 00:36:42,536
トスカーナのブドウ畑にいる

683
00:36:43,203 --> 00:36:45,873
観光客に こんな体験が?

684
00:37:16,737 --> 00:37:18,739
日本語字幕 水野 知美