1
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
ว่ากันว่าการเดินทางคือชีวิต

2
00:00:10,427 --> 00:00:16,391
ก็อาจจริงนะ ถ้าวันที่ต้องไปสนามบิน
ไม่ดูดพลังชีวิตเราไปหมดก่อน

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
จะมีที่ไหนอีกที่คนสั่งให้เรา
ไปถึงล่วงหน้าสองชั่วโมง...

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,235
แต่กว่าจะผ่านกระบวนการต่างๆ ก็เฉียดฉิว

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,820
ที่จะไปช้าถึงสองชั่วโมง

6
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
ถึงอย่างนั้น ผมว่าการเดินทางเมื่อปีที่แล้ว
ก็ดีต่อตัวผม

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
เหมือนจะช่วยขยายมุมมองโลก

8
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
สักนิดสักหน่อย

9
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
ตอนนี้ผมเลยจะทําสิ่งที่เป็นเรื่องต้องทํา

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,337
ในหมู่นักเดินทางทรงเกียรติทุกคน

11
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
งานนี้จะเล่นยุโรป

12
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
เอาละ จริงๆ แล้วเราอยู่ตรงไหนกันแน่

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
ผมจะไปให้ทั่วทวีป...

14
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
ตั้งแต่เหนือสุดจนกระทั่งใต้สุด

15
00:01:01,478 --> 00:01:06,775
จะออกนอกเส้นทางที่คนส่วนใหญ่ไป
เพื่อค้นหาเพชรในตมของแท้...

16
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
ถ่ายอยู่รึเปล่า

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,614
และเปิดใจให้จิตวิญญาณการผจญภัยที่เริ่มผลิบาน

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,116
ดูสิ ไม่ต้องจับ

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
ตรงนี้เลย ตรงนี้เรียกว่าอะไรนะ หัวเรือ

20
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
ผมจะเปิดต่อมรับรสให้เรียนรู้รสชาติใหม่ๆ...

21
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
โห อร่อยมาก

22
00:01:24,334 --> 00:01:25,878
องุ่นพร้อมแล้วจ้า

23
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
และพยายามใช้ชีวิตแบบคนท้องถิ่น

24
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
ขอต้อนรับสู่หมู่บ้านฉันค่ะ

25
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
บ้าไปแล้ว

26
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตเจ้าไว้ อย่าลืมเสียล่ะ

27
00:01:37,014 --> 00:01:40,058
ผมจะเก็บความกังวลใส่กระเป๋า...

28
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
มานั่นแล้วๆ

29
00:01:42,978 --> 00:01:45,856
ไม่มีทางรู้หรอกว่าร่างกายเราจะทําอะไร
ถ้ากําลังสยองสุดขั้ว

30
00:01:45,856 --> 00:01:49,401
ผมว่าผมไม่ได้ทําอะไรประมาณนี้
มาตั้งแต่ยังเด็กเลยนะ

31
00:01:49,985 --> 00:01:52,404
และผมกําลังจะพูดสามคํา

32
00:01:52,404 --> 00:01:54,198
ที่ไม่เคยพูดมาก่อน

33
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
พร้อมขึ้นบิน

34
00:02:01,663 --> 00:02:04,499
{\an8}(ยุโรป)

35
00:02:06,126 --> 00:02:11,048
โอเค ประเทศเยอรมนียุคใหม่
เป็นกระดาษขาวสําหรับผมมาตลอด

36
00:02:11,048 --> 00:02:16,386
รู้ว่ามีโรงเบียร์ ไส้กรอกใหญ่ๆ รถหรูๆ
ผมก็รู้อยู่แค่นั้น

37
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
ตอนออกมาจากโทรอนโต

38
00:02:18,555 --> 00:02:24,186
ผมสัญญากับตัวเองว่าจะลองอะไรใหม่ๆ
และลองเส้นทางที่คนไม่ค่อยไปกัน

39
00:02:24,186 --> 00:02:29,191
ดังนั้นผมเลยเลี่ยงเมืองใหญ่
และเทศกาลออคโทเบอร์เฟส

40
00:02:29,191 --> 00:02:34,613
แล้วก็เลือกมาเยือนที่ซึ่งคนบอกว่า
ชาวเยอรมันจริงๆ เขามาพักผ่อนวันหยุดกัน

41
00:02:34,613 --> 00:02:39,117
ผมไม่คิดมาก่อนเลยว่าจะเจอแบบนี้

42
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
(เยอรมนี)

43
00:02:42,871 --> 00:02:48,502
ขอต้อนรับสู่เกาะน้อยชื่อว่าซูลท์
ที่แหลมเหนือสุดของเยอรมนี

44
00:02:48,502 --> 00:02:53,549
เกาะชายหาดกว้างติดทะเลแห่งนี้
เรียกนักท่องเที่ยวมาได้ถึงปีละหนึ่งล้านคน

45
00:02:53,549 --> 00:02:57,094
ตอนแรกผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเยอรมนี
มีเกาะหรือมีชายหาดด้วย

46
00:02:57,094 --> 00:03:00,097
แต่ก็เหมือนทุกที ผมยังไม่รู้อะไรอีกเยอะ

47
00:03:01,723 --> 00:03:04,977
{\an8}หลังจากที่อาจจะดื่มแชมเปญเยอะไปหน่อย

48
00:03:04,977 --> 00:03:11,775
{\an8}ผมออกจากตอนใต้ของฝรั่งเศสมา
มุ่งหน้าไปยังเกาะยาวแคบๆ ในเขตทะเลเหนือ

49
00:03:11,775 --> 00:03:14,570
ที่นี่อาจเป็นสิ่งที่ผมกําลังอยากได้

50
00:03:14,570 --> 00:03:19,032
ซูลท์เป็นแม่เหล็กดึงดูดเหล่าเศรษฐี
และคนที่หมกมุ่นกับสุขภาพ

51
00:03:20,200 --> 00:03:23,370
เยอรมนีมีอุตสาหกรรมการดูแลสุขภาพ
มูลค่ามากที่สุดในยุโรป

52
00:03:23,370 --> 00:03:26,915
มีมูลค่ามากกว่าปีละสองแสนล้านเหรียญต่อปี

53
00:03:27,749 --> 00:03:30,794
ทีนี้ เราจําเป็นต้องใช้เงินมากขนาดนั้น
ถึงจะรู้สึกดีมีความสุขหรือเปล่า

54
00:03:30,794 --> 00:03:36,967
ผมกําลังจะมาลองแหย่เท้าเอาประสบการณ์
ความใส่ใจกับสุขภาพแบบเยอรมัน

55
00:03:37,467 --> 00:03:41,763
ถึงแม้ว่าผมจะบอกทุกคนว่า
ผมรู้สึกสบายดีที่สุดอยู่แล้ว

56
00:03:43,849 --> 00:03:46,143
ช่วยถือสัมภาระล้ําค่านั่นอย่างระวังด้วยนะ

57
00:03:47,853 --> 00:03:51,231
เยอรมนี ชาติซึ่งมีพลเมืองประมาณ 84 ล้านคน

58
00:03:51,231 --> 00:03:56,987
ขนาดของประเทศเท่ากับรัฐมอนทานา
แต่มีมูลค่าเศรษฐกิจใหญ่ที่สุดในยุโรป

59
00:03:57,487 --> 00:04:00,157
ผมตกใจอยู่นะ นี่ไม่ใช่อย่างที่คิดไว้เลย

60
00:04:00,157 --> 00:04:02,826
นี่เหมือนแถบอีสต์โคสต์ของอเมริกามากกว่า

61
00:04:03,577 --> 00:04:08,332
ปรากฏว่าซูลท์เป็นที่รู้จักกันในนามของ
ย่านแฮมป์ตันแห่งเยอรมนี

62
00:04:08,332 --> 00:04:09,666
และบ้านหลังคามุงจากเหล่านี้

63
00:04:09,666 --> 00:04:13,921
เป็นหนึ่งในอสังหาริมทรัพย์ราคาแพงที่สุด
จากทั้งประเทศ

64
00:04:14,463 --> 00:04:18,675
ขนาดแค่กระท่อมหลังเล็กๆ
ยังอาจจะขายกันถึงห้าล้านเหรียญ

65
00:04:20,260 --> 00:04:23,347
มันก็เหมือนหลุดไปอีกโลกหนึ่งเหมือนกัน

66
00:04:24,056 --> 00:04:26,391
เหมือนเรากําลังเดินทางผ่านเทพนิยาย

67
00:04:26,391 --> 00:04:31,313
ดูเหมือนพี่น้องกริมม์อาจมีบ้านอยู่แถวนี้เลยนะ

68
00:04:31,313 --> 00:04:34,191
ทั้งภูมิทัศน์และสถาปัตยกรรมที่นี่

69
00:04:34,191 --> 00:04:37,611
แถมยังมีเหล่าคนที่ตั้งใจใช้วิถีชีวิตเพื่อสุขภาพ

70
00:04:37,611 --> 00:04:42,032
ผมจึงรู้สึกเหมือนกําลังเดินไปสู่น่านน้ําที่ไม่คุ้นเคย

71
00:04:42,032 --> 00:04:46,537
วงการดูแลสุขภาวะกายและจิต
เป็นเหมือนสิ่งแปลกประหลาดในชีวิตผม

72
00:04:46,537 --> 00:04:52,042
ผมมองเสมอว่ามันเป็นเรื่องที่
คนก็จะทําแหละถ้าเขารู้สึกว่าจําเป็น

73
00:04:52,709 --> 00:04:56,797
เหมือนเป็นส่วนผสมของสุขภาพที่ดี
กับการลดน้ําหนักแค่นั้น

74
00:04:57,422 --> 00:05:00,551
โอเค ผมก็มีอคติน่ะแหละ

75
00:05:01,802 --> 00:05:04,179
แต่ผมอายุ 76 ปีแล้ว

76
00:05:05,055 --> 00:05:08,183
แล้วก็รู้ตัวว่าชีวิตคงไม่ได้เด็กลงกว่านี้

77
00:05:09,142 --> 00:05:13,146
อายุ 76 ก็ดีหรอก
ถ้าเรายังสามารถทําอะไรๆ เองได้

78
00:05:13,146 --> 00:05:15,816
คือสุดท้ายมันก็สําคัญที่สุขภาพของเราจริงๆ

79
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
ไม่ต้องสงสัยเลย

80
00:05:18,610 --> 00:05:22,573
นั่นเหรอแลนเซอร์ฮอฟ ที่อยู่บนเนินเขานั่น

81
00:05:23,574 --> 00:05:26,743
ดูเหมือนบ้านหลังคามุงจากนั่นเหมือนกัน

82
00:05:26,743 --> 00:05:29,538
แต่ขยายขนาดไป 800 เท่า

83
00:05:29,538 --> 00:05:34,710
แลนเซอร์ฮอฟเป็นรีสอร์ทเพื่อสุขภาพครบวงจร
ที่โด่งดังระดับโลก

84
00:05:34,710 --> 00:05:38,505
ผมพูดได้เลยจริงๆ ว่า
เกิดมาไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

85
00:05:39,214 --> 00:05:45,262
คอร์สสุขภาพของเขาดึงดูดใจเศรษฐี
และคนดังอย่างวิคตอเรีย แบคแฮม

86
00:05:45,262 --> 00:05:49,641
เคท มอสส์, คาร่า เดเลวีญ
แล้วตอนนี้ก็มีผมอีกคน

87
00:05:49,641 --> 00:05:51,351
- ขอบคุณมากนะ ลาร์ส
- ได้เลย

88
00:05:51,351 --> 00:05:52,686
ขอบคุณมาก

89
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
- ยูจีน
- สวัสดีครับ

90
00:05:55,105 --> 00:05:58,108
ยินดีต้อนรับค่ะ ฉันชื่อโดริต

91
00:05:58,108 --> 00:06:00,194
เป็นผู้จัดการทั่วไปของโรงแรมแลนเซอร์ฮอฟ

92
00:06:00,194 --> 00:06:02,487
สวัสดีครับ โดริต ยินดีมากที่ได้พบ

93
00:06:02,487 --> 00:06:07,284
ขอต้อนรับสู่ประสบการณ์แลนเซอร์ฮอฟ
และจะพาคุณไปที่ห้องค่ะ

94
00:06:07,284 --> 00:06:09,536
ดีครับ ดี ขอบคุณครับ ผมตื่นเต้นมาก

95
00:06:10,746 --> 00:06:14,666
นี่เป็นที่เหมาะที่สุดในการดีท็อกซ์และคลายเครียด

96
00:06:14,666 --> 00:06:17,127
ตราบใดที่คุณมีเงินถุงเงินถัง

97
00:06:17,127 --> 00:06:18,212
(บริเวณดีท็อกซ์ดิจิทัล)

98
00:06:18,212 --> 00:06:23,383
การมาพักที่นี่เท่ากับจะปรับอาหารเข้มงวด
และทําทรีตเมนต์เพื่อเสริมสร้างสุขภาพ

99
00:06:24,301 --> 00:06:26,136
การตกแต่งภายในที่เต็มไปด้วยเส้นโค้ง

100
00:06:26,136 --> 00:06:30,474
ควรจะช่วยปลอบประโลมใจของ
แขกที่ประหม่าและกังวลสูงอย่างผม

101
00:06:32,100 --> 00:06:36,021
นี่ไม่ได้เป็นแค่บันไดที่งดงามต่อสายตา

102
00:06:36,021 --> 00:06:38,857
แต่ยังมีการสะท้อนเสียงอะคูสติกที่ยอดเยี่ยม
ฉันจะทําให้ฟังค่ะ

103
00:06:42,861 --> 00:06:44,947
การสะท้อนเสียงมันเยี่ยมไปเลยเนอะ

104
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
- อะไรนะ
- ไปกันเถอะค่ะ

105
00:06:46,782 --> 00:06:50,994
- โอ๊ย ตาย คุณเป็นนักร้องโอเปร่าเหรอ
- ใช่ค่ะ ฉันเรียนร้องเพลงมา

106
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
แล้วคุณมาทํางานที่นี่ทําไม

107
00:06:54,373 --> 00:06:55,415
เชิญก่อนเลย

108
00:06:55,415 --> 00:06:57,334
- ขอบคุณ โดริต
- ถึงแล้วค่ะ

109
00:06:59,753 --> 00:07:02,005
นี่สวยเลยทีเดียวนะ มัน...

110
00:07:02,756 --> 00:07:03,757
มีชั้นบนด้วย

111
00:07:04,842 --> 00:07:07,886
ที่นี่มีห้องพักและห้องสวีททั้งหมด 55 ห้อง

112
00:07:07,886 --> 00:07:11,515
ทุกห้องออกแบบทันสมัยแต่เรียบง่ายมินิมอล

113
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
เช่นเดียวกับชุดของขวัญต้อนรับ

114
00:07:14,726 --> 00:07:16,770
เราเตรียมของไว้ต้อนรับคุณ

115
00:07:16,770 --> 00:07:17,855
โอเค

116
00:07:17,855 --> 00:07:20,232
ตรงนี้มีช็อตน้ําบีทรู้ต อยากลองไหมคะ

117
00:07:20,232 --> 00:07:22,442
ผมก็อยากลองช็อตน้ําบีตรู้ต

118
00:07:22,943 --> 00:07:26,238
ถ้าเป็นที่โรงแรมอื่น
เขาอาจจะเตรียมแชมเปญไว้ให้สักขวด

119
00:07:26,238 --> 00:07:30,701
ที่นี่ต้อนรับด้วยน้ําบีทรู้ตช็อตเล็กๆ

120
00:07:30,701 --> 00:07:33,620
- พิเศษไม่เหมือนใครใช่มั้ยล่ะ
- ก็ไม่เหมือนใครจริงๆ

121
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
อีกเดี๋ยวจะถึงเวลานัดกับคุณหมอยานนะคะ

122
00:07:37,791 --> 00:07:39,793
- ตารางอยู่บนโต๊ะค่ะ
- ขอบคุณ

123
00:07:39,793 --> 00:07:42,629
- ฟังแล้วน่ากลัวมาก แต่ก็ขอบคุณ
- แล้ว... แล้วเจอกันค่ะ

124
00:07:42,629 --> 00:07:43,714
ขอบคุณ โดริต

125
00:07:44,798 --> 00:07:47,801
มันก็หวั่นใจอยู่นะที่ได้รู้ว่า
สิ่งแรกที่จะต้องทํา

126
00:07:47,801 --> 00:07:49,970
ตอนเข้าพักในโรงแรมนี้คือต้องไปหาหมอ

127
00:07:51,305 --> 00:07:55,184
หมอเป็นคนสุดท้ายที่จะอยากเจอ
ถ้าไปนอนโรงแรมที่ไหน

128
00:07:57,853 --> 00:08:00,230
เขาอาจจะมาสอดส่องตรวจอะไรๆ

129
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
หวังว่าจะแค่ตรวจด้วยการถามประวัติน่ะนะ

130
00:08:03,525 --> 00:08:04,902
สวัสดี ยูจีน

131
00:08:04,902 --> 00:08:08,197
- หมอยาน ดีใจที่ได้พบ
- ยินดีที่ได้พบครับ ผมยาน

132
00:08:08,197 --> 00:08:10,782
ผมจะเป็นผู้รับผิดชอบสุขภาวะทุกอย่างของคุณ
ระหว่างที่พักที่นี่

133
00:08:10,782 --> 00:08:13,452
- หวังว่าคุณจะรอดไปได้
- หวังว่านะ

134
00:08:13,452 --> 00:08:15,787
ในฐานะผู้อํานวยการฝ่ายการแพทย์...

135
00:08:15,787 --> 00:08:18,498
- เชิญนั่งก่อนเลย ยูจีน
- ขอบคุณ

136
00:08:18,498 --> 00:08:22,544
หมอยานเป็นผู้ตรวจแขกเกือบทุกคนด้วยตัวเอง

137
00:08:23,253 --> 00:08:26,840
เราไม่ใช่คลินิก เราไม่ใช่สปา
เราไม่ใช่โรงแรมห้าดาว

138
00:08:26,840 --> 00:08:28,884
แต่เราเป็นทุกอย่างไปพร้อมๆ กัน

139
00:08:28,884 --> 00:08:33,096
เพราะทั้งอาหารและการบําบัดตนทุกอย่าง
จะถูกออกแบบเพื่อคุณโดยตรง

140
00:08:33,096 --> 00:08:36,892
นั่นเป็นสาเหตุที่ผมจําเป็นต้องสอบถาม
ประวัติสุขภาพของคุณเล็กน้อย

141
00:08:37,476 --> 00:08:38,602
ฟังแล้วน่ากลัวจัง

142
00:08:38,602 --> 00:08:41,145
- ใช่ แน่นอน
- แหง

143
00:08:41,145 --> 00:08:44,232
ตอนนี้คุณรู้สึกเป็นยังไง
มีความเครียดระดับไหน คุณโอเคไหม

144
00:08:44,232 --> 00:08:48,362
ปกติแล้วผมไม่ค่อยเก็บความเครียดอะไรหรอก

145
00:08:48,362 --> 00:08:51,114
แล้วคุณเล่นกีฬาอะไรเป็นประจํารึเปล่า

146
00:08:51,114 --> 00:08:56,161
ตีกอล์ฟ สัปดาห์ละหนึ่งหรือสองวัน
ซึ่งก็เหนื่อยเอาเรื่องอยู่นะ

147
00:08:56,161 --> 00:08:58,747
ผมไม่ได้เดิน ผมขับรถกอล์ฟเอา แต่ว่า

148
00:08:58,747 --> 00:09:02,417
มันก็มีที่ต้องเดินจากรถไปที่ลูกกอล์ฟ
แล้วก็เดินกลับมาที่รถกอล์ฟ

149
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
คุณเคยลองอดอาหารไหม

150
00:09:04,336 --> 00:09:07,798
ตอนยังเด็กที่นับถือศาสนายิว

151
00:09:07,798 --> 00:09:10,676
ช่วงวันยมคิปปูร์เป็นวันที่จะต้องอดข้าว

152
00:09:10,676 --> 00:09:12,845
- ครับ
- ผมเกลียดวันนั้นมาก

153
00:09:13,929 --> 00:09:16,849
ก็คือไม่ได้อดมานานมากแล้ว

154
00:09:16,849 --> 00:09:19,309
- งั้นก็น่าจะลอง
- อยากอยู่นะ แต่...

155
00:09:19,893 --> 00:09:22,396
หมอยานหวังว่าจะโน้มน้าวใจผม

156
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
ว่าการอดอาหารมีผลดีต่อสุขภาพมากมาย

157
00:09:25,357 --> 00:09:26,275
โอเค

158
00:09:26,275 --> 00:09:29,069
เขาเชื่อว่ามันจะทําให้ระบบเผาผลาญอาหารดีขึ้น

159
00:09:29,069 --> 00:09:33,198
ลดอาการอักเสบในร่างกาย ลดความดัน
และช่วยให้ลดน้ําหนักได้

160
00:09:33,198 --> 00:09:36,910
ก็ สี่วันแรกมันจะโหดมากเสมอ

161
00:09:36,910 --> 00:09:41,248
คุณพูดเสียจนมันน่าสนใจสุดๆ

162
00:09:42,624 --> 00:09:47,087
เพราะร่างกายคุณต้องเปลี่ยนระบบเผาผลาญ
จากการเผาผลาญน้ําตาล

163
00:09:47,087 --> 00:09:51,341
มาเผาผลาญไขมันแทน
และร่างกายจะผลิตสารท็อกซินเป็นจํานวนมาก

164
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
เพราะร่างกายเริ่มดีท็อกซ์ออกมา

165
00:09:54,303 --> 00:09:56,638
แค่นี้ผมก็รู้สึกตึงเครียดขึ้นทุกขณะ

166
00:09:56,638 --> 00:09:58,182
โอเค

167
00:09:58,182 --> 00:10:02,352
แต่โชคยังดี
เราไม่ถึงกับต้องอดอาหารโดยสิ้นเชิง

168
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
แค่กินอาหารน้อยๆ

169
00:10:05,606 --> 00:10:09,067
คุณน่าจะมีคําถามเดียวกันกับผมอยู่ในใจ

170
00:10:09,067 --> 00:10:10,402
น้อยแค่ไหน

171
00:10:10,402 --> 00:10:14,323
ก็เรามีอาหารให้กินได้ทุกอย่าง
ระหว่างน้ําซุปใสกับชา

172
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
- คุณเลือกได้ว่าจะเอาน้ําซุปใส...
- ไม่ครับๆ

173
00:10:16,575 --> 00:10:20,078
- คุณไม่ใช่คนเลือก ผมเลือกได้
- คุณเป็นคนเลือกเหรอ

174
00:10:20,078 --> 00:10:23,790
- ถูกต้อง เพราะงั้น... ใช่เลย
- ผมเป็นคนจ่าย คุณเป็นคนเลือก

175
00:10:26,502 --> 00:10:30,464
เขาบอกอีกว่า
ถ้าสัปดาห์หนึ่งอดอาหารหนึ่งหรือสองวัน

176
00:10:30,464 --> 00:10:32,799
จะช่วยให้ระบบร่างกายดีขึ้นมาก

177
00:10:32,799 --> 00:10:36,094
ผมว่าระบบร่างกายผมตอนนี้ก็ดีอยู่แล้วนะ

178
00:10:36,094 --> 00:10:40,474
ผมรู้สึกจําเป็นจะต้องบอกให้คุณ
ไปปรึกษาหมอยานของตัวเอง

179
00:10:40,474 --> 00:10:44,978
ก่อนจะทําอะไรสุดขั้ว
เช่นการใช้ชีวิตโดยกินแต่น้ําซุปกับชา

180
00:10:45,854 --> 00:10:49,483
แต่นั่นเป็นประสบการณ์ใหม่ในชีวิตผม
จะลองดูว่าเขาจะทําอะไร

181
00:10:49,483 --> 00:10:55,489
แล้วก็จะพยายามทําตัวดีๆ ไม่ว่าเขาจะให้เป็น
คนไข้หรือนักโทษหรือแขกโรงแรม

182
00:10:57,449 --> 00:10:58,700
เท่าที่จะดีได้

183
00:11:02,788 --> 00:11:06,458
ได้ข่าวว่าคนทั้งเกาะนี้เชื่อในศาสตร์การชะลอวัย

184
00:11:08,001 --> 00:11:12,881
ผมเลยอยากจะไปทดลองหาวิธีใหม่ๆ
แบบที่ไม่ต้องผ่าบ้างน่ะนะ

185
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
- สวัสดี โดริต
- ยูจีน

186
00:11:15,759 --> 00:11:18,011
เมื่อตอนนี้รู้แล้วว่าจะได้กินอะไร

187
00:11:18,011 --> 00:11:23,559
ผมหวังว่าโดริตจะพาผมไปที่ซึ่ง
หาซื้อเพรซเซลเยอรมันชิ้นใหญ่ๆ ได้

188
00:11:23,559 --> 00:11:24,852
เชิญนั่งเลยค่ะ

189
00:11:24,852 --> 00:11:26,019
โอเค ไปกันเลย

190
00:11:27,479 --> 00:11:30,399
แต่เหมือนเขาจะมีแผนอื่น

191
00:11:30,399 --> 00:11:33,652
- ผมแค่ถีบไป
- อากาศดีมากนะคะวันนี้

192
00:11:37,531 --> 00:11:42,452
พื้นที่พักผ่อนขนาดเกือบ 100 ตร.กม.นี้
เป็นที่เหมาะสําหรับการกลับไปสู่ธรรมชาติ

193
00:11:43,453 --> 00:11:44,872
นอกจากนั้น ที่เกาะซูลท์นี้

194
00:11:44,872 --> 00:11:48,959
พวกเขามีแดดออกมากกว่าพื้นที่บนแผ่นดินใหญ่

195
00:11:50,210 --> 00:11:55,132
ที่นี่เป็นจุดหมายของการท่องเที่ยวพักผ่อนชื่อดัง
เพราะความงดงามของเกาะ

196
00:11:55,132 --> 00:11:58,385
ดูตรงนี้สิเนอะ โอ้โห

197
00:11:58,385 --> 00:11:59,803
เป็นที่ซึ่งมีมนตร์ขลัง

198
00:11:59,803 --> 00:12:04,683
มอบทั้งความสงบสุข เสรีภาพและมอบพลัง

199
00:12:04,683 --> 00:12:06,768
มันเป็นเกาะสวรรค์จริงๆ ค่ะ

200
00:12:07,603 --> 00:12:08,937
โอเค ช้าๆ หน่อยค่ะ

201
00:12:08,937 --> 00:12:11,106
- เกือบจะถึงแล้ว
- ได้ๆ

202
00:12:14,067 --> 00:12:15,569
แบบนี้สิถึงเรียกว่าขี่จริงๆ

203
00:12:16,361 --> 00:12:18,280
ทีนี้ฉันจะแนะนําให้คุณรู้จักกับยาน

204
00:12:18,280 --> 00:12:20,866
- ยาน คนละยานเหรอ
- คนละยานค่ะ

205
00:12:20,866 --> 00:12:24,328
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องธรรมชาติบนเกาะซูลท์

206
00:12:24,328 --> 00:12:26,079
และเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องหาดโคลน

207
00:12:27,956 --> 00:12:31,752
บนเกาะนี้ หาดโคลนสําคัญมาก

208
00:12:32,586 --> 00:12:34,087
ที่ชายฝั่งตะวันออกของเกาะ

209
00:12:34,087 --> 00:12:37,216
มีหาดโคลนขนาดใหญ่ถึงเกือบ 20 ตร.กม.

210
00:12:37,216 --> 00:12:39,259
หาดซึ่งเป็นที่รู้จักกันในนามทะเลวัดเดน

211
00:12:39,259 --> 00:12:43,514
ที่นี่ถือเป็นอุทยานแห่งชาติ
และเป็นพื้นที่มรดกโลกของยูเนสโก

212
00:12:43,514 --> 00:12:45,224
- ยาน!
- สวัสดีครับ ยาน

213
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
ยูจีน เลวีย์

214
00:12:47,142 --> 00:12:51,480
- ว้าว ดีใจที่ได้พบ
- ดีใจที่ได้พบ ยาน

215
00:12:51,480 --> 00:12:54,066
ดูแล้วคุณคงใช้เวลาอยู่ที่นี่เยอะสินะ

216
00:12:54,066 --> 00:12:57,903
ใช่ครับ นี่เป็นหาดโคลนน้ําท่วมถึงใหญ่ที่สุดในโลก

217
00:12:57,903 --> 00:13:03,700
คุณจะเห็นว่ามีนกและสัตว์ต่างๆ นานา
เป็นพื้นที่อุดมธรรมชาติอย่างแท้จริง

218
00:13:03,700 --> 00:13:06,411
แบบที่ไม่มีที่ไหนในโลกเหมือนเลย

219
00:13:06,995 --> 00:13:08,288
เวลาน้ําลง

220
00:13:08,288 --> 00:13:11,875
ยานจะพาคนอย่างผมออกมาเดินในหาดโคลน

221
00:13:11,875 --> 00:13:14,711
ก่อนอื่น คุณจะต้องทิ้งรองเท้าไว้ตรงนี้

222
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
- นั่นแหละเซอร์ไพรส์เล็กๆ
- ใช่

223
00:13:16,797 --> 00:13:19,383
- เราอยากให้ทําให้คุณเซอร์ไพรส์
- โห เราจะเดินลงไปในโคลนสินะ

224
00:13:19,383 --> 00:13:22,094
- จัดไป
- ได้เลย

225
00:13:22,094 --> 00:13:24,054
- จัดไปเลย
- ถอดรองเท้าได้

226
00:13:24,638 --> 00:13:29,852
อ้าว ดูแล้วเหมือนเท้า
ที่จะเดินลุยทะเลวัดเดนได้อย่างเป็นทางการ ดูดี

227
00:13:30,602 --> 00:13:32,396
- เยี่ยม ไปกันเลย
- เป็นไงบ้าง

228
00:13:32,396 --> 00:13:34,189
ไปเดินเล่นในโคลนกัน

229
00:13:34,189 --> 00:13:35,566
- จริง พร้อมนะ
- ไปกันเลย

230
00:13:35,566 --> 00:13:36,900
ฮื่อ

231
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
- ว้าว
- และ...

232
00:13:40,654 --> 00:13:44,074
- นี่รู้สึกดีมากจริงๆ
- รู้สึกเยี่ยมนะ

233
00:13:44,074 --> 00:13:46,076
ดูสิว่ามันดําแค่ไหน

234
00:13:46,076 --> 00:13:50,747
ทั้งดําและเหนียวหนึบ
เพราะนี่ไม่ใช่แค่โคลนธรรมดา

235
00:13:50,747 --> 00:13:55,169
มีตั้งหลายคนที่มาที่นี่
เพราะจะมาหมักโคลนโดยเฉพาะ

236
00:13:55,169 --> 00:13:56,086
แบบอาบโคลนน่ะเหรอ

237
00:13:56,086 --> 00:14:01,175
ใช่ครับ เขาจะมานอนในโคลน
เดินออกมาให้โคลนแห้ง

238
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
- แล้วจะเติมแร่ธาตุให้ผิว
- ใช่แล้ว

239
00:14:03,969 --> 00:14:05,762
แต่ที่นี่

240
00:14:05,762 --> 00:14:09,683
มีสิ่งที่มากกว่าแค่โคลนอุดมแร่ธาตุ
ที่จะช่วยให้ดูเด็กและรู้สึกเด็ก

241
00:14:09,683 --> 00:14:12,269
เห็นสาหร่ายแถวนี้ไหม

242
00:14:12,269 --> 00:14:14,855
ใช่ ถ้าเคาะให้เปิด

243
00:14:14,855 --> 00:14:18,317
จะมีสารที่คล้ายว่านหางจระเข้ออกมา

244
00:14:18,901 --> 00:14:20,277
เหมือนว่านหางจระเข้

245
00:14:20,277 --> 00:14:23,488
ยานบอกว่าสารเหมือนเจล
ที่อุดมสารอาหารจากสาหร่ายนี้

246
00:14:23,488 --> 00:14:28,911
ช่วยทําให้ผิวคนเราอ่อนเยาว์ลง
และชะลอรอยเหี่ยวย่นได้ ผมก็ยอมลองทันที

247
00:14:28,911 --> 00:14:30,579
ตอนนี้รู้สึกยังไง

248
00:14:30,579 --> 00:14:32,247
ผมรู้สึกมีชีวิตชีวามาก

249
00:14:33,916 --> 00:14:37,836
- นี่ไม่ต้องใส่แว่นตาแล้วก็ได้
- ว้าว เยี่ยมเลย!

250
00:14:37,836 --> 00:14:42,216
- เห็นมั้ยว่าตรงนี้มันลึกกว่าเดิมหน่อย
- เอาละสิ

251
00:14:42,216 --> 00:14:46,887
โอ๊ยตาย โอ๊ะ! ได้

252
00:14:46,887 --> 00:14:48,805
ก็ได้

253
00:14:51,350 --> 00:14:55,062
- โอ๊ย พระเจ้าช่วยลูกด้วย
- ดีมากที่คุณมาอยู่ด้วยกันตรงนี้

254
00:14:55,646 --> 00:14:58,941
- โอ๊ยตาย นี่มันบ้าไปแล้ว
- เยี่ยม

255
00:15:00,526 --> 00:15:03,153
- คุณไปได้แหละค่ะ
- เอ้า คุณ... ช่วยดึงผมไปทางนี้

256
00:15:03,153 --> 00:15:05,906
ดีๆ ยกนิ้วให้ เห็นมั้ย

257
00:15:05,906 --> 00:15:09,535
สนุกมากนะ
ดูเหมือนใส่รองเท้าบู้ตอยู่เลย

258
00:15:09,535 --> 00:15:11,036
ใช่ๆ

259
00:15:11,036 --> 00:15:13,747
ผมว่านี่เป็นสิ่งที่ทุกคนควรได้ลอง

260
00:15:13,747 --> 00:15:17,417
ความจริงก็คือบนเกาะนี้
มีสุขสภาวะที่ดีอยู่ในตัวจริงๆ

261
00:15:17,417 --> 00:15:18,919
ผมว่ามันต้องมีอะไรสักอย่างแน่ๆ

262
00:15:18,919 --> 00:15:21,588
ถ้าโกยเจ้าโคลนพวกนี้มาโปะตัว

263
00:15:21,588 --> 00:15:24,466
มันอาจช่วยเรื่องผิวของคุณได้จริงๆ

264
00:15:24,466 --> 00:15:25,759
เอาไหมคะ

265
00:15:25,759 --> 00:15:28,512
- ดูดีเนอะ
- ไม่เอา แต่ขอบคุณนะ

266
00:15:28,512 --> 00:15:31,181
เหยียบแล้วรู้สึกดีถึงปลายเท้าจริงๆ

267
00:15:31,181 --> 00:15:33,225
ดูขาผมสิ

268
00:15:33,225 --> 00:15:37,563
ตอนนี้ผมพูดได้เต็มปากแล้วว่า
ผมไม่ใช่ไม้หลักปักเลน

269
00:15:41,441 --> 00:15:45,696
ผมเดินจนหิวไม่ใช่น้อย
เมื่อต้องย่ําเหยอะแหยะอะไรแบบนั้นมา

270
00:15:46,280 --> 00:15:48,866
แต่เขากําลังจะเริ่มให้ผมอดอาหารแล้ว

271
00:15:48,866 --> 00:15:52,286
มีลางสังหรณ์บอกว่าอย่าตั้งความหวังดีกว่า

272
00:15:52,286 --> 00:15:55,873
ไม่รู้ว่าคืนนี้มีอะไรในเมนู
เรียกว่ากลัวที่จะถาม

273
00:15:56,999 --> 00:16:02,504
หวังว่าอาหารเพื่อสุขภาพนี้จะอร่อยด้วยนะ

274
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
นี่เลยค่ะ

275
00:16:13,557 --> 00:16:14,850
นี่คือมื้อค่ําของคืนนี้

276
00:16:14,850 --> 00:16:16,351
ดูเหมือนขนมปังกับน้ําเปล่า

277
00:16:16,351 --> 00:16:18,478
เป็นน้ําซุปใสกับขนมปังค่ะ

278
00:16:19,605 --> 00:16:22,774
และขนมปังมีไว้สําหรับฝึกการเคี้ยว

279
00:16:22,774 --> 00:16:25,694
ฝึกการเคี้ยวเหรอ โอเค

280
00:16:25,694 --> 00:16:31,950
เราขอให้แขกเคี้ยวทุกคํา
ประมาณ 30 ครั้งก่อนจะกลืน

281
00:16:33,076 --> 00:16:36,455
เมื่อนั้น ระบบย่อยอาหารทั้งหมด
จะทราบก่อนว่าอาหารกําลังจะตกถึงท้อง

282
00:16:36,455 --> 00:16:38,415
ได้ ผมเข้าใจดีเลย

283
00:16:38,415 --> 00:16:42,211
พ่อผมเคยบอกว่า
เขาเคี้ยวอาหาร 32 ครั้งต่อคํา

284
00:16:42,211 --> 00:16:43,128
เหรอคะ

285
00:16:43,128 --> 00:16:45,797
เราว่าพ่อแอบบ้านิดๆ ตอนที่พูดแบบนั้น

286
00:16:45,797 --> 00:16:49,468
แต่พ่อไม่เคยมีปัญหาระบบย่อยอาหารเลย

287
00:16:49,468 --> 00:16:51,303
ตอนนี้คุณน่าจะรู้สาเหตุแล้วนะคะ

288
00:16:51,303 --> 00:16:52,387
ใช่

289
00:16:52,387 --> 00:16:55,682
งั้นคุณน่าจะเริ่มเคี้ยวซุปใสด้วย

290
00:16:56,683 --> 00:16:58,352
เริ่มเคี้ยวซุปใสเหรอ

291
00:16:58,352 --> 00:17:00,771
คุณจะบอกให้ผมเคี้ยวซุปเนี่ยนะ

292
00:17:00,771 --> 00:17:03,023
- ใช่แล้วค่ะ
- ได้

293
00:17:03,023 --> 00:17:05,858
ก็ได้ ผมจะ... ทําก็ได้... ผมเคี้ยวซุปด้วยก็ได้

294
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
ฟังแล้วก็เป็นการทดลองที่น่าสนใจดี

295
00:17:07,861 --> 00:17:10,196
- ใช่
- เหมือนนั่งกินข้าวในห้องทดลองวิทย์

296
00:17:10,196 --> 00:17:11,990
- ถูกต้องเลยค่ะ คือ...
- ฮื่อ

297
00:17:11,990 --> 00:17:15,953
ผมจะลองหน่อยแล้วกัน
ค่อยดูว่าสุดท้ายเป็นยังไง ผมจะ...

298
00:17:22,876 --> 00:17:28,464
นี่คือขนมปังแข็งมากๆ หนึ่งชิ้น

299
00:17:28,464 --> 00:17:33,595
ซุปใสพอจะมีรสอยู่บ้าง แต่แยกไม่ออกว่ารสอะไร

300
00:17:33,595 --> 00:17:35,222
กินไปก็รสชาติเหมือนยา

301
00:17:36,640 --> 00:17:42,563
ไม่เคยนึกเลยว่า
ผมจะคิดอยากกินไส้กรอกบราทเวิร์สต์ชิ้นโตๆ

302
00:17:42,563 --> 00:17:44,648
แต่ โหย ถ้ามีตอนนี้ยอมเอาชีวิตเข้าแลก

303
00:17:46,775 --> 00:17:49,903
- ทําไมคุณถึงได้กินสลัด
- มันไม่ใช่สลัดนะ

304
00:17:49,903 --> 00:17:52,239
มีแต่แครอท ทํามาในรูปแบบต่างๆ กัน

305
00:17:52,239 --> 00:17:55,117
คิดว่ามีทั้งอบแห้งแล้วนึ่ง
แล้วก็มีข้าวหรืออะไรทํานองนั้น

306
00:17:55,117 --> 00:17:58,078
- แครอทอบแห้งนึ่งเหรอ
- ใช่

307
00:17:59,162 --> 00:18:01,665
- ว้าว
- กินขนมปังให้อร่อยค่ะ

308
00:18:01,665 --> 00:18:02,916
ได้ ขอบคุณครับ

309
00:18:02,916 --> 00:18:06,461
เคี้ยวเพลินมาก

310
00:18:07,212 --> 00:18:09,173
ผมไม่ชอบนอนทั้งที่ท้องยังหิว

311
00:18:10,841 --> 00:18:14,595
แต่ต่อให้กินทุกอย่างตรงหน้าหมด

312
00:18:14,595 --> 00:18:17,181
ผมก็ยังต้องเข้านอนโดยท้องร้องอยู่ดี

313
00:18:24,438 --> 00:18:27,608
เช้าวันใหม่ที่เกาะซูลท์ ผมตื่นแต่เช้า

314
00:18:28,525 --> 00:18:31,445
เพื่อทําใจรับวันที่ต้องอดอาหารอีกวัน

315
00:18:32,196 --> 00:18:35,908
พร้อมกับการบําบัดพิเศษแบบไหนใครจะไปรู้

316
00:18:37,201 --> 00:18:39,203
แต่ผมก็ยอมตามน้ําไป

317
00:18:39,203 --> 00:18:43,290
ผมพยายามจะทําตามโปรแกรมของที่นี่
ไอ้เรื่องเสริมสุขภาวะต่างๆ

318
00:18:43,290 --> 00:18:46,877
กําลังเปิดประสบการณ์ที่ไม่เคยเจอมาก่อน

319
00:18:46,877 --> 00:18:49,129
จนถึงตอนนี้ ไม่เคยได้เจอเลย

320
00:18:49,129 --> 00:18:51,798
นี่เป็นเรื่องง่ายที่สุดในโลกใหม่
สําหรับผมแล้วไม่ใช่นะ

321
00:18:52,549 --> 00:18:54,134
ผมอยากได้อาหารสักจานเป็นบ้า

322
00:19:00,265 --> 00:19:05,812
อาหารเช้าของผมประกอบด้วย
น้ําปั่นต้นอ่อนข้าวสาลีน่าอร่อยหนึ่งช็อต

323
00:19:07,523 --> 00:19:09,816
ผมยินดีที่จะกินทั้งแก้ว

324
00:19:09,816 --> 00:19:15,864
แต่หมอยานขอให้ผมไปพบ
ในห้องที่เขาเรียกว่าห้องไครโยเธราปี

325
00:19:15,864 --> 00:19:19,076
ประตูเป็นภาษาเยอรมันหมดเลย

326
00:19:19,076 --> 00:19:21,119
ผมไม่แน่ใจว่าประตูบานไหน...

327
00:19:23,121 --> 00:19:29,253
"คอร์เปอร์เธราปี"
วาสเซอร์ เอน ลิคช์ เจอ "วาสเตอร์" อีกแล้ว

328
00:19:30,254 --> 00:19:31,922
{\an8}จะไม่เหลือทางให้เดินแล้วนะ

329
00:19:33,173 --> 00:19:36,093
เพื่อช่วยให้ผมเข้าใจไครโยเธราปีโดยเร็ว

330
00:19:37,845 --> 00:19:43,225
ยานขอให้แขกขาประจําของแลนเซอร์ฮอฟมาช่วย
คุณโฮลเกอร์ผู้กล้า

331
00:19:43,225 --> 00:19:44,685
- สวัสดีครับ
- สวัสดีทั้งสองคน

332
00:19:45,269 --> 00:19:47,229
- คุณอยากมาลองไครโยเธราปีด้วยมั้ย
- ฮื่อ

333
00:19:47,229 --> 00:19:48,856
ถ้าเขาออกมาแล้วยังหายใจได้อยู่

334
00:19:48,856 --> 00:19:50,482
- ได้
- ผมก็ยังจะยอมพิจารณา

335
00:19:50,482 --> 00:19:52,109
ที่จะลองบ้าง

336
00:19:52,693 --> 00:19:56,947
เพื่อเผาผลาญแคลอรีในตัว
แขกอย่างโฮลเกอร์จะเข้าช่องฟรีซ

337
00:19:56,947 --> 00:20:00,075
เอาตัวเข้าไปในจุดอากาศเย็นจัด

338
00:20:01,326 --> 00:20:02,411
ผมร้อนใจทําไมเนี่ย

339
00:20:02,411 --> 00:20:06,456
เราจะใช้ความเย็นไปกระตุ้น
ระบบเผาผลาญอาหารของเขา

340
00:20:06,456 --> 00:20:08,625
เพื่อจะได้เผาผลาญไขมันได้ดีขึ้น

341
00:20:08,625 --> 00:20:11,879
แล้วยังลดความอักเสบในร่างกายด้วย

342
00:20:11,879 --> 00:20:15,090
ซึ่งแปลว่าภาวะไขข้อ... จะดีขึ้นมากหลังจากนั้น

343
00:20:15,090 --> 00:20:16,717
คุณเป็นไขข้อเหรอ

344
00:20:16,717 --> 00:20:17,801
ยังไม่เป็น

345
00:20:19,261 --> 00:20:25,100
ที่อุณหภูมิ -110 องศาเซลเซียส
ห้องเย็นนี้เรียกได้ว่าเย็นกว่า

346
00:20:25,100 --> 00:20:28,145
อุณหภูมิต่ําสุดที่คนบันทึกได้ในโลกนี้

347
00:20:28,145 --> 00:20:29,479
- โชคดีนะ
- ขอบคุณ

348
00:20:30,063 --> 00:20:33,817
เย็นกว่าหน้าหนาวที่ขั้วโลกเหนือสี่เท่า

349
00:20:34,484 --> 00:20:38,488
{\an8}โฮลเกอร์จะต้องอยู่ในนั้นสามนาทีเต็ม

350
00:20:38,488 --> 00:20:40,574
- โอเคมั้ย โฮลเกอร์
- หนาวนิด

351
00:20:40,574 --> 00:20:41,617
เรียกว่าหนาวหนักเหอะ

352
00:20:42,492 --> 00:20:45,787
ก็ไม่อยากเชื่อว่าตัวเองยอมทํา
แต่อย่างที่ยานบอก มันดีต่อตัวผม

353
00:20:46,288 --> 00:20:48,999
ผมคิดว่าโฮลเกอร์เป็นตัวแทนของ
แนวคิดของคน

354
00:20:48,999 --> 00:20:50,751
แบบที่จะมาที่นี่ตั้งแต่ต้น

355
00:20:50,751 --> 00:20:53,587
ตอนนี้เขาเผาแคลอรีได้ประมาณ 600 แคลอรี

356
00:20:53,587 --> 00:20:56,006
อาจจะเผาอย่างอื่นเช่นเงินตามไปด้วย

357
00:20:59,009 --> 00:21:02,846
คนพวกนี้พร้อมเจอความท้าทาย
นั่นเป็นสิ่งที่ทําให้เขาตื่นเต้น

358
00:21:03,347 --> 00:21:04,765
เขาอยากออกไปจากที่นี่

359
00:21:04,765 --> 00:21:07,684
แล้วรู้สึกดีกว่าตอนที่เข้ามา

360
00:21:07,684 --> 00:21:10,854
ผมเห็นเกล็ดน้ําแข็งนะ ไอ้... บนที่...

361
00:21:13,857 --> 00:21:17,444
- คุณพระช่วย
- โอเค โฮลเกอร์ จบแล้ว ออกมาได้

362
00:21:17,444 --> 00:21:18,654
โอเค ขอบคุณ

363
00:21:18,654 --> 00:21:20,113
ว้าว สุดยอดเลย

364
00:21:22,199 --> 00:21:23,742
เย็นเหมือนก้อนน้ําแข็ง

365
00:21:23,742 --> 00:21:27,204
งั้น ยูจีน อยากลองบ้างไหม
เราเข้าไปด้วยกันก็ได้นะ

366
00:21:27,204 --> 00:21:28,288
ได้ เอาเลย

367
00:21:28,288 --> 00:21:32,167
เราเข้าไปได้สัก สี่หรือห้าวินาทีละกัน

368
00:21:32,167 --> 00:21:34,044
โอเค มาลองกัน

369
00:21:34,044 --> 00:21:37,881
แต่ถ้าจะให้ผมเข้าไป
เสื้อผ้าไม่ยอมถอดหรอกนะ

370
00:21:38,465 --> 00:21:40,968
- ได้ ผมพร้อมแล้ว ไม่ถอด
- คุณก็ต้องพร้อมสิ

371
00:21:40,968 --> 00:21:41,927
เอาละนะ

372
00:21:46,890 --> 00:21:49,977
{\an8}- โอเค เย็นจัง โห
- นี่เย็นมาก ใช่

373
00:21:52,271 --> 00:21:54,481
ฮื่อ ในนี้เย็นมากจริงๆ

374
00:21:54,481 --> 00:21:55,774
ขอต้อนรับกลับมา

375
00:21:55,774 --> 00:21:59,152
ฮื่อ นั่นมันเย็นเป็นบ้า

376
00:21:59,152 --> 00:22:03,657
- สามนาทีมันบ้าชัดๆ
- เราแทบจะนับถอยหลังออกเลยล่ะ

377
00:22:03,657 --> 00:22:05,909
คุณเป็นคนที่เก่งกว่าผม ผมยอมรับเลย

378
00:22:05,909 --> 00:22:08,745
ผมรู้สึกดีนะ นั่นต่างหากที่สําคัญที่สุด

379
00:22:08,745 --> 00:22:12,165
แต่ในที่สุดแล้ว ผลลัพธ์ต่างหากที่สําคัญ

380
00:22:12,165 --> 00:22:15,961
มันเหมือนเป็นวันพักผ่อนของ
ทั้งร่างกายและวิญญาณ

381
00:22:15,961 --> 00:22:17,045
อ้อ

382
00:22:17,045 --> 00:22:20,507
ผมไม่แน่ใจนะว่า
ตัวเองจะเรียกว่านี่เป็นวันพักผ่อน

383
00:22:21,091 --> 00:22:22,593
แต่ในแง่ของการบําบัด

384
00:22:22,593 --> 00:22:26,013
ไครโยเธราปีเป็นแค่ยอดภูเขาน้ําแข็ง

385
00:22:26,555 --> 00:22:27,389
แถวๆ นี้

386
00:22:27,389 --> 00:22:32,311
เน้นแต่เรื่องชําระล้างกายและจิต
ตอนนี้ผมเลย...

387
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
พร้อมจะแช่น้ําฟางละ

388
00:22:34,605 --> 00:22:36,773
เขาบอกผมแต่ว่านี่เรียกว่าเฮย์บาธ

389
00:22:36,773 --> 00:22:40,277
เห็นว่าดีต่อการชําระ
เอาสารพิษต่างๆ ออกไปจากร่างกาย

390
00:22:41,486 --> 00:22:43,864
- ดูไปก็เหมือนถุงชายักษ์
- ถูกต้องเลยครับ

391
00:22:43,864 --> 00:22:45,866
แล้วฟางอยู่ไหน อยู่ในถุงชาเหรอ

392
00:22:45,866 --> 00:22:48,744
- ใช่ครับ นี่ ลองจับฟางตรงนี้
- เข้าใจละ

393
00:22:48,744 --> 00:22:52,164
อุณหภูมิน้ําอุ่นจัดกับความชื้นที่สูง

394
00:22:52,164 --> 00:22:55,834
จะช่วยเปิดเส้นเลือดใหญ่
และเปิดรูขุมขนทุกส่วนของผิว

395
00:22:55,834 --> 00:22:58,795
แล้วน้ํามันหอมระเหย
ก็จะช่วยกระบวนการดีท็อกซ์ด้วย

396
00:22:58,795 --> 00:23:01,006
โดยที่คุณจะสูดน้ํามันเข้าไป จัดกันเลย

397
00:23:01,590 --> 00:23:03,050
โอเค ได้ครับ

398
00:23:03,050 --> 00:23:05,093
โอเค ยูจีน นอนสบายไหม

399
00:23:05,677 --> 00:23:07,888
ก็สบายดี ยาน ขอบคุณ

400
00:23:08,430 --> 00:23:10,891
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้ขึ้นเตียงน้ํา

401
00:23:10,891 --> 00:23:13,894
- จริงเหรอ
- ใช่ ยุค 70 ผมมัวแต่ไปอยู่ที่ไหนไม่รู้

402
00:23:14,811 --> 00:23:16,772
นี่คือปุ่มต๊กกะใจ

403
00:23:16,772 --> 00:23:19,274
แล้วทําไมต้องใช้ปุ่มต๊กกะใจ

404
00:23:19,274 --> 00:23:22,569
ถ้าเกิดรู้สึกไม่สบายกายขึ้นมาจะได้บอกผมได้

405
00:23:22,569 --> 00:23:24,571
เคยมีคนใช้ปุ่มต๊กกะใจนี่กี่คน

406
00:23:24,571 --> 00:23:26,573
- แทบไม่เคยมีเลย
- ดีแล้ว

407
00:23:26,573 --> 00:23:29,576
- โอเค นอนให้สบายครับ
- โอเค ขอบคุณ

408
00:23:35,707 --> 00:23:37,084
รู้สึกเหมือนปลากระป๋อง

409
00:23:38,752 --> 00:23:44,132
ผมนอนอยู่ในถุงชาที่เต็มไปด้วยฟาง

410
00:23:45,175 --> 00:23:48,929
เขาบอกว่าฟางพวกนั้น
ส่งตรงมาจากเทือกเขาแอลป์

411
00:23:48,929 --> 00:23:52,766
เก็บมาเพื่อการนี้โดยเฉพาะ
พร้อมกับสมุนไพรอีกส่วนหนึ่ง

412
00:23:55,978 --> 00:24:01,692
ก็มีความเป็นไปได้ที่บางส่วนของฟาง
จะเข้าไปอยู่ในตัวผม

413
00:24:01,692 --> 00:24:05,362
และถึงจุดหนึ่งอาจส่งผลกับผม

414
00:24:05,362 --> 00:24:07,990
เช่น ผมอาจนึกอยากไปทําไร่ขึ้นมา

415
00:24:10,200 --> 00:24:13,662
เมื่อรู้สึกปลอดภัยแล้วแน่ๆ
ว่าตัวจะไม่ลอยไปไหน

416
00:24:13,662 --> 00:24:15,914
ผมก็ผ่อนคลายได้เต็มที่เสียที

417
00:24:15,914 --> 00:24:17,624
ที่จริงมันก็ไม่เลวนักนะ

418
00:24:17,624 --> 00:24:22,546
ผมคิดจริงๆ ว่ามันจะส่งผลดีต่อคน

419
00:24:23,964 --> 00:24:29,720
ผมรู้อยู่แล้วว่าจะหนักใจกับการอดอาหาร
แต่มันยากกว่าที่คิดเอาไว้มาก

420
00:24:30,387 --> 00:24:34,975
นอกจากอยากกินอาหารจริงๆ
อีกอย่างที่อยากสุดๆ คืออยากกาแฟ

421
00:24:34,975 --> 00:24:38,312
ผมเลยตัดสินใจจะหนีออกไปหาคาเฟอีน

422
00:24:38,312 --> 00:24:41,899
ถึงแม้จะไม่ค่อยภูมิใจกับ
การขาดความอดทนอดกลั้นของตัวเอง

423
00:24:43,108 --> 00:24:45,611
เราจะออกไปหากาแฟกิน

424
00:24:45,611 --> 00:24:49,031
จากที่โดริตบอก ที่นี่เสิร์ฟกาแฟอร่อยที่สุดในเกาะ

425
00:24:49,031 --> 00:24:53,869
ไม่เคยคิดถึงกาแฟขนาดนี้ในชีวิต
ตอนนี้เลยตื่นเต้นมาก

426
00:24:55,037 --> 00:24:59,124
"ดี คุปเฟอร์คานเนอ" เป็นภาษาเยอรมัน
แปลว่ากาต้มน้ําทองแดง

427
00:24:59,124 --> 00:25:03,170
เป็นร้านกาแฟเก่าแก่
จนแทบกลายเป็นสถาบันกาแฟประจําซูลท์

428
00:25:03,170 --> 00:25:05,005
- ยูจีน
- ยูจีน ผมไลฟ์

429
00:25:05,005 --> 00:25:07,633
- ไลฟ์
- ครับ ผมพาไปนั่งโต๊ะมุมดีๆ ได้ไหม

430
00:25:08,133 --> 00:25:10,385
- ได้ ได้เลย ไลฟ์
- โอเค

431
00:25:12,095 --> 00:25:13,514
วันนี้รับอะไรดีครับ

432
00:25:13,514 --> 00:25:15,641
- ขอกาแฟน่าจะดีมาก
- กาแฟนะ

433
00:25:15,641 --> 00:25:18,435
นี่เหมือนเดินเข้ามาในภาพหลอน

434
00:25:19,186 --> 00:25:22,147
ผมเพิ่งรู้ตัวว่ากําลังจะโกงการอดอาหาร...

435
00:25:23,607 --> 00:25:25,692
และก็แอบรู้สึกผิดนิดหน่อย

436
00:25:26,276 --> 00:25:31,406
แต่แลกกับคาปูชิโนสักแก้ว ไม่เอาน่ะ
มันดีกว่าช็อตน้ําบีทรู้ตตั้งเยอะ

437
00:25:31,406 --> 00:25:33,075
นี่คาปูชิโนของคุณครับ

438
00:25:34,117 --> 00:25:37,329
เนี่ย ผมว่า... นี่ต่างหากการใช้ชีวิต

439
00:25:40,082 --> 00:25:43,669
- ว้าว อร่อยมาก
- ขอบคุณครับ

440
00:25:43,669 --> 00:25:46,046
- ผมชอบที่นี่มาก ไลฟ์
- ยินดีครับ

441
00:25:46,922 --> 00:25:50,843
ร้านกาต้มน้ําทองแดงนี้เปิดมาตั้งแต่ปี 1950

442
00:25:50,843 --> 00:25:55,639
แต่ปรากฏว่าตัวอาคารเองอยู่มานานกว่านั้น

443
00:25:57,015 --> 00:25:59,434
ตัวตึกนี้อยู่มาตั้งแต่
สมัยปลายสงครามโลกครั้งที่สอง

444
00:25:59,434 --> 00:26:03,981
{\an8}ตัวคาเฟ่ สร้างมาตั้งแต่สมัย
สงครามโลกครั้งที่สองเหรอ

445
00:26:03,981 --> 00:26:05,732
ใช่ เมื่อก่อนเป็นหลุมหลบภัย

446
00:26:05,732 --> 00:26:09,653
แล้วด้านหน้าก็มีปืนต่อต้านอากาศยานด้วย

447
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
ตอนได้ยินว่าที่นี่เคยเป็น
บังเกอร์ต่อต้านอากาศยาน

448
00:26:14,908 --> 00:26:16,660
จากสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง

449
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
ผมก็แอบเหงื่อตกนิดๆ เลยเหมือนกัน

450
00:26:20,747 --> 00:26:24,084
ทุกวันนี้ดูไม่ออกหรอก
เพราะกลายเป็นที่สวยๆ ดีงามไปแล้ว

451
00:26:24,084 --> 00:26:25,836
- แต่ช่วงสั้นๆ ในประวัติศาสตร์...
- อ้อ

452
00:26:25,836 --> 00:26:27,337
มันไม่ใช่ที่ดีงามเลย

453
00:26:28,922 --> 00:26:30,674
ตั้งแต่มาถึงที่นี่ ประวัติศาสตร์

454
00:26:30,674 --> 00:26:34,344
ไม่ใช่สิ่งที่ผมคิดถึงเป็นสิ่งแรกๆ

455
00:26:34,344 --> 00:26:40,309
แต่จะว่าไปมันก็คงอยู่รอบตัวเราตลอดในทางหนึ่ง

456
00:26:40,309 --> 00:26:44,188
คนรุ่นของผมต้องรู้เรื่อง
ความเลวร้ายที่เราสร้างไว้ในประวัติศาสตร์

457
00:26:44,188 --> 00:26:46,023
- เราต้องพูดถึงเรื่องนั้น...
- ใช่

458
00:26:46,023 --> 00:26:47,524
- และอย่าให้เกิดขึ้นซ้ําอีก
- ใช่

459
00:26:47,524 --> 00:26:49,109
นั่นต่างหากที่สําคัญ

460
00:26:49,109 --> 00:26:52,446
ผมว่าไลฟ์เป็นตัวแทน
จากคนรุ่นหนึ่งของเยอรมนี

461
00:26:52,446 --> 00:26:54,615
ที่อยากบอกให้โลกรู้จริงๆ ว่า

462
00:26:54,615 --> 00:26:58,619
"เราเข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว
จะไม่ให้เกิดขึ้นอีก

463
00:26:59,786 --> 00:27:02,623
เรากําลังทําทุกอย่างเท่าที่ทําได้

464
00:27:02,623 --> 00:27:05,918
เพื่อบอกโลกว่าที่นี่เป็นเยอรมนียุคใหม่"

465
00:27:10,297 --> 00:27:14,885
จากช่วงเวลาสลด
ที่ย้ําให้เราจําประวัติศาสตร์ของเกาะนี้

466
00:27:14,885 --> 00:27:18,222
ผมก็กลับมาที่โรงแรม กลับมากินซุปใส

467
00:27:18,222 --> 00:27:20,807
หลังจากแอบหนีไปกินอย่างอื่นมา

468
00:27:21,975 --> 00:27:23,060
ในห้องอาหารนั้น

469
00:27:23,060 --> 00:27:25,729
โดริตกําลังแสดงให้แขกของโรงแรมดู

470
00:27:32,611 --> 00:27:35,155
ผมเข้าใจนะว่าทําไมคนถึงมาตรงนี้

471
00:27:35,155 --> 00:27:37,449
อะไรหลายอย่างมันก็เข้าท่า

472
00:27:37,950 --> 00:27:42,746
คนได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
แล้วก็กลับไปพร้อมกับความรู้สึกดีๆ

473
00:27:42,746 --> 00:27:47,167
ที่ยิ่งกว่านั้นคือแขกส่วนใหญ่กลับมาอีกหลายๆ รอบ

474
00:27:48,502 --> 00:27:50,587
แต่ผมรู้ตัวเลยว่าส่วนตัวผมเอง

475
00:27:50,587 --> 00:27:55,175
การมีความสุขในช่วงวัยทอง
จะไม่ได้ขึ้นอยู่กับการเข้ารับบําบัดหรือรักษาอะไร

476
00:27:55,759 --> 00:27:58,387
เท่าที่ขึ้นกับการเลือกทางเดินดีๆ

477
00:28:01,306 --> 00:28:06,019
ผมว่าความตึงเครียดและร้อนใจ
จะทําให้ชีวิตคนเรายิ่งแก่เร็ว

478
00:28:06,019 --> 00:28:09,439
มากกว่าการกินไอศกรีมโคนเกินพอดีสักแท่ง

479
00:28:09,439 --> 00:28:10,524
แต่ผมก็รู้สึกเสมอว่า

480
00:28:10,524 --> 00:28:14,695
การเดินสายกลาง
จะช่วยให้ชีวิตดีในระยะยาวมากกว่า

481
00:28:15,612 --> 00:28:18,657
ตอนนี้ก็ยังรู้สึกอย่างนั้นนะ
ทําทุกอย่างแค่พอดี

482
00:28:33,881 --> 00:28:36,133
นี่วันสุดท้ายในเกาะซูลท์แล้ว

483
00:28:36,133 --> 00:28:39,136
ผมพร้อมจะไปสํารวจด้านอื่นของเกาะบ้าง

484
00:28:39,970 --> 00:28:43,807
ที่ไม่ห่างจากโรงแรมคือเมืองคัมเพนสุดหรู

485
00:28:43,807 --> 00:28:48,020
หนึ่งในชุมชนที่มีความเป็นส่วนตัวที่สุดในประเทศ

486
00:28:50,189 --> 00:28:54,401
คนบอกให้ผมมาที่นี่
แล้วตามหาชาวบ้านชื่ออูทา

487
00:28:54,401 --> 00:28:57,070
- อูทา!
- สวัสดี หวัดดีค่ะ

488
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
- เพราะปรากฏว่า...
- สวัสดี

489
00:28:58,238 --> 00:29:00,866
เขามีมุมมองเรื่องสุขภาวะที่ดีไม่เหมือนใคร

490
00:29:01,366 --> 00:29:03,994
นี่คืออีกด้านหนึ่งของซูลท์สินะ

491
00:29:04,578 --> 00:29:06,997
ยินดีที่ได้พบคุณกับครอบครัว

492
00:29:06,997 --> 00:29:09,249
นี่แหละลูกๆ ฉัน มาเลย

493
00:29:09,249 --> 00:29:10,751
มีผู้ติดตาม 600 คน

494
00:29:13,504 --> 00:29:15,506
ตามเป็นฝูงแกะเลยจริงๆ

495
00:29:15,506 --> 00:29:17,299
แกะ 600 ตัว...

496
00:29:17,299 --> 00:29:20,302
- โอ๊ย ตาย
- เข้ามาสิคะ

497
00:29:20,302 --> 00:29:22,179
หากินหญ้าและพืชพันธุ์กันใจกลางเมือง

498
00:29:22,179 --> 00:29:26,016
หวัดดีจ้ะ โอ้โฮ

499
00:29:26,934 --> 00:29:28,602
อย่างคุณเรียกว่าคนเลี้ยงแกะไหม

500
00:29:28,602 --> 00:29:30,729
ใช่ค่ะ เรียกคนเลี้ยงแกะเร่ร่อนได้เลย

501
00:29:30,729 --> 00:29:33,440
คุณเป็นคนเลี้ยงแกะเร่ร่อนคนแรก
ที่ผมเคยได้เจอ

502
00:29:34,316 --> 00:29:36,109
คิดภาพไว้ยังไงเหรอ

503
00:29:37,361 --> 00:29:39,279
ปกติอูทาอยู่บนแผ่นดินใหญ่

504
00:29:39,279 --> 00:29:43,825
แต่จะพาฝูงแกะมากินหญ้าที่ซูลท์ทุกปี

505
00:29:44,952 --> 00:29:49,790
ในเกาะซึ่งเต็มไปด้วยคนที่จ่ายเงินมากมาย
เพื่อซื้อความสุขกายสบายใจ

506
00:29:49,790 --> 00:29:55,879
ซูลท์กลับมีทุกอย่างที่อูทาต้องการ
ที่จะมีความสุขและสุขภาพดีโดยไม่เสียเงิน

507
00:29:55,879 --> 00:29:57,589
คุณนอนกับพวกแกะเหรอ

508
00:29:57,589 --> 00:30:00,551
- ฉันมีรถบ้านที่ใช้นอนค่ะ
- โอเค

509
00:30:00,551 --> 00:30:03,387
เรียกว่ามากางเต็นท์บนเกาะก็ได้มั้ง

510
00:30:03,387 --> 00:30:07,474
ฟังแล้วเหมือน
นี่เป็นงานที่เพอร์เฟกต์ที่สุดในโลกของคุณ

511
00:30:08,100 --> 00:30:09,017
ฉันก็คิดอย่างนั้น

512
00:30:10,727 --> 00:30:13,647
- เป็นสัตว์ที่สวยมากนะ น่ารักเชียว
- จริงค่ะ

513
00:30:13,647 --> 00:30:17,484
เดี๋ยวเราจะออกไปข้างนอกละ
ลองดูว่าจะหาอาหารกินได้มั้ย

514
00:30:17,484 --> 00:30:19,403
- ดี
- ไปด้วยกันมั้ย

515
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
ไปด้วยครับ ไป

516
00:30:20,863 --> 00:30:25,325
แล้วก็มีน้องหมาพร้อมจะช่วย
นั่นวิน ส่วนนั่นแฟนต้า

517
00:30:25,325 --> 00:30:27,786
- แฟนต้า วิน
- เป็นหมาที่เป็นมิตรมาก

518
00:30:27,786 --> 00:30:30,122
เราจะไปผจญภัยด้วยกันนะ

519
00:30:30,622 --> 00:30:32,583
พวกนี้สั่งอะไรง่ายๆ ได้

520
00:30:32,583 --> 00:30:34,168
แต่ต้องพูดเป็นทํานองนิดนึง

521
00:30:34,168 --> 00:30:35,586
แฟนต้า อินดี้ฟวอร์

522
00:30:35,586 --> 00:30:36,837
อินดี้ฟวอร์

523
00:30:36,837 --> 00:30:38,172
ดี นั่นแหละ

524
00:30:38,172 --> 00:30:41,675
- กลับมา... ว่ายังไงนะ
- คอมฟวอร์

525
00:30:41,675 --> 00:30:43,010
อินดี้ฟวอร์

526
00:30:43,010 --> 00:30:45,888
- ใช่ค่ะ ดีมาก เริ่มได้ละ
- คอมฟวอร์

527
00:30:45,888 --> 00:30:47,139
คอมฟวอร์

528
00:30:47,848 --> 00:30:49,766
นั่นแหละ โอ๊ย เด็กดี

529
00:30:49,766 --> 00:30:51,476
ผมเปลี่ยนอาชีพไปทํางี้บ้างก็ได้สิ

530
00:30:51,476 --> 00:30:52,978
เป็นนักร้องสั่งหมามืออาชีพ

531
00:30:54,855 --> 00:30:57,733
ไปต้อนแกะกันดีกว่า

532
00:30:57,733 --> 00:30:59,985
โชคดีหน่อย ผมว่าผมพอจะรู้งาน

533
00:31:01,153 --> 00:31:05,449
เมื่อได้จับไม้ต้อนแกะอย่างเป็นทางการ
ผมก็พร้อมเดิน

534
00:31:05,449 --> 00:31:07,034
เรียกแกะมาหน่อยสิคะ

535
00:31:07,034 --> 00:31:09,328
อินดี้ฟวอร์

536
00:31:10,078 --> 00:31:11,830
อินดี้ฟวอร์

537
00:31:13,332 --> 00:31:14,791
อินดี้ฟวอร์

538
00:31:14,791 --> 00:31:16,752
ยูจีน นั่นมันคําสั่งหมา

539
00:31:17,628 --> 00:31:18,962
นี่ต้องสั่งแบบสั่งแกะ

540
00:31:19,963 --> 00:31:21,215
- มิน่า หมามานั่งเลย
- มากันเลย

541
00:31:21,215 --> 00:31:22,758
ก็สั่งได้จริงสินะ

542
00:31:22,758 --> 00:31:26,929
ปรากฏว่าสําหรับพวกเจ้าแกะ
มีคําสั่งแค่คําเดียวก็พอ

543
00:31:26,929 --> 00:31:30,807
- คอมมาน โชปปี้
- คอมมาน โชปปี้ คอมมาน

544
00:31:32,351 --> 00:31:34,019
- ไปกันเลย
- อ๋อ "โชปปี้" แปลว่าแกะ

545
00:31:34,019 --> 00:31:36,271
- คอมมาน โชปปี้
- แฟนต้า คอมฟวอร์

546
00:31:36,271 --> 00:31:39,733
เราต้องย้ายฝูงแกะไปเล็มหญ้าที่ทุ่งอื่น

547
00:31:39,733 --> 00:31:42,444
ไปไม่ไกล ไม่ถึงแปดร้อยเมตร

548
00:31:42,945 --> 00:31:44,571
ปัญหาเดียวก็คือ

549
00:31:44,571 --> 00:31:49,409
เราต้องเดิน
ผ่านบ้านคนที่ราคาแพงที่สุดในเยอรมนี

550
00:31:49,910 --> 00:31:52,371
รู้สึกถึงความรับผิดชอบที่หนักอึ้งเลย

551
00:31:52,996 --> 00:31:54,581
คอมมาน โชปปี้

552
00:31:54,581 --> 00:31:57,543
น่าจะเอาเสื้อคลุมมาใส่ให้เหมือนโมเสส

553
00:31:58,168 --> 00:32:03,173
ทันทีที่เลี้ยวมุมถนน
แกะในฝูงก็เริ่มออกนอกลู่นอกทาง

554
00:32:03,173 --> 00:32:04,383
โอ๊ะโอ

555
00:32:04,383 --> 00:32:08,303
แอบนึกอยากให้ตัวเองชํานาญภาษาแกะมากกว่านี้

556
00:32:08,303 --> 00:32:10,222
ผมว่าผมเอาไม่อยู่แล้วล่ะ

557
00:32:10,222 --> 00:32:12,015
- มีแกะอยู่หลังผมตั้ง 600 ตัว
- อย่าสิ...

558
00:32:13,433 --> 00:32:14,977
- โห ไม่เป็นไร
- ขอโทษนะคะ

559
00:32:14,977 --> 00:32:16,728
ถ้าพวกมันทําผมอย่างนั้น ผมก็หยุดเดิน

560
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
ตรงนี้ไม่ใช่ที่ควรจะหยุด

561
00:32:19,690 --> 00:32:21,608
- ไม่ใช่ที่ซึ่งควรจะหยุด
- คอมมาน

562
00:32:21,608 --> 00:32:23,694
ไม่ ไม่ใช่ที่ควรจะหยุดเลย

563
00:32:25,904 --> 00:32:26,738
อูทา

564
00:32:26,738 --> 00:32:29,908
นี่ไม่ใช่งานที่ผมเอาอยู่แล้ว ไม่ได้เลย

565
00:32:29,908 --> 00:32:31,285
คอมมาน

566
00:32:31,285 --> 00:32:33,245
ตอนนี้ผมรู้ความหมายของสํานวน

567
00:32:33,245 --> 00:32:34,705
"รีบต้อนแกะไปจากตรงนี้เร็วๆ"

568
00:32:35,205 --> 00:32:36,081
ใช่มะ

569
00:32:36,081 --> 00:32:38,542
โอ๊ะโอๆ เอาละ โอ๊ยๆ

570
00:32:39,585 --> 00:32:42,045
เหมือนต้องแหวกทะเลจริงๆ

571
00:32:42,045 --> 00:32:43,130
ตามมาทางนี้

572
00:32:43,630 --> 00:32:44,798
พยายามอยู่

573
00:32:46,383 --> 00:32:47,384
ก็...

574
00:32:50,721 --> 00:32:53,307
- ใกล้ถึงแล้ว
- เกือบถึงแล้วนะ

575
00:32:53,307 --> 00:32:56,226
คอมมาน โชปปี้ คอมมาน โชปปี้

576
00:32:56,226 --> 00:32:58,520
โห คุณเก่งเรื่องนี้จริงๆ

577
00:32:59,897 --> 00:33:01,356
แต่ต้องทําใจนิ่งๆ

578
00:33:01,356 --> 00:33:07,237
เพราะใจสุดนิ่งของอูทา
ในที่สุดเราก็มาถึงแดนแห่งพันธสัญญา

579
00:33:07,237 --> 00:33:10,115
แฟนต้า อินดี้ฟวอร์ อินดี้ฟวอร์

580
00:33:10,115 --> 00:33:15,370
ปาฏิหาริย์ที่แท้จริงก็คือผมยังครบสามสิบสอง
และยืนด้วยสองเท้าตัวเองได้

581
00:33:15,871 --> 00:33:17,664
มันเป็นสัตว์ที่อ่อนโยนมาก

582
00:33:17,664 --> 00:33:21,001
แต่ โห เวลามันจะเดิน เราอย่าไปขวางดีกว่า

583
00:33:22,127 --> 00:33:23,378
- ใช่ค่ะ
- ฮื่อ

584
00:33:24,087 --> 00:33:25,506
แฟนต้า คอมฟวอร์

585
00:33:26,590 --> 00:33:28,342
เหมือนที่ได้บทเรียนจากสวีเดน

586
00:33:28,342 --> 00:33:32,930
ชีวิตเราจะเครียดน้อยลงมาก
ถ้าเราปล่อยไหลไปตามกระแส

587
00:33:33,680 --> 00:33:35,390
เราต้องเปิดใจรับทุกอย่างที่เข้ามา

588
00:33:35,390 --> 00:33:36,683
คอมมาน โชปปี้

589
00:33:36,683 --> 00:33:40,062
เพราะไม่งั้นจะตายเร็ว
ด้วยความเครียดและเดือดเนื้อร้อนใจ

590
00:33:40,062 --> 00:33:43,524
ถ้ามัวแต่คิดมากกับชีวิตเกินเหตุ

591
00:33:44,233 --> 00:33:48,362
สําหรับอูทาแล้ว
อากาศบริสุทธิ์และการออกกําลังเป็นวิถีชีวิต

592
00:33:48,862 --> 00:33:51,949
เหมือนเป็นการบําบัดสุขภาวะ
ที่ใช้สามัญสํานึกด้วยตัวเอง

593
00:33:51,949 --> 00:33:54,952
แบบที่ผมพร้อมยอมเป็นสาวก

594
00:34:01,375 --> 00:34:03,752
ค่ําวันสุดท้ายที่เกาะซูลท์

595
00:34:03,752 --> 00:34:07,297
ผมจะตรงไปที่หาดทางทิศตะวันตกของเกาะ

596
00:34:09,842 --> 00:34:11,301
สวัสดี

597
00:34:11,301 --> 00:34:16,974
โฮลเกอร์ เพื่อนทําไครโยเธราปี
จบวันของเขาแบบชาวเกาะซูลท์แท้ๆ

598
00:34:16,974 --> 00:34:18,559
ดีใจที่ได้มา

599
00:34:19,101 --> 00:34:24,438
เขาจะไปว่ายน้ําในทะเลเหนือซึ่งเย็นมากๆ

600
00:34:24,438 --> 00:34:25,899
จะลงน้ํามั้ย ไปด้วยกันรึเปล่า

601
00:34:25,899 --> 00:34:27,943
ถ้าตอนคุณลงน้ําผมไม่ได้ตามไป ไม่ต้องรอนะ

602
00:34:29,152 --> 00:34:32,572
ในที่สุด การอดอาหารของผมก็สิ้นสุดลง

603
00:34:32,572 --> 00:34:34,199
ดื่มให้เรื่องนั้น

604
00:34:34,699 --> 00:34:36,076
- ได้เลย
- ไปว่ายน้ําละ

605
00:34:36,076 --> 00:34:37,786
ไปเลย มาไวๆ

606
00:34:37,786 --> 00:34:42,791
เป็นไม่กี่วันบนเกาะ
ที่ทั้งน่าประหลาดใจและสนุกมาก

607
00:34:44,001 --> 00:34:47,420
ประสบการณ์นี้ทําให้ผม
รู้สึกขอบคุณที่ตัวเองสุขภาพดี

608
00:34:47,420 --> 00:34:50,299
และได้อยู่บนโลกนี้มาเกือบแปดทศวรรษ

609
00:34:52,551 --> 00:34:55,679
เรื่องที่ดีที่สุดของการอายุ 76 ในตอนนี้

610
00:34:55,679 --> 00:35:01,143
คือเราไม่สนใจแล้วว่าใครจะคิดยังไง

611
00:35:01,143 --> 00:35:04,521
และเรื่องที่แย่ที่สุดของการอายุ 76 คือ

612
00:35:06,106 --> 00:35:07,983
เราไม่ได้อายุ 36 แล้ว

613
00:35:10,235 --> 00:35:11,904
ไม่คิดอยากไปว่ายน้ําบ้างเหรอ

614
00:35:11,904 --> 00:35:13,989
ไม่เลยสักนิด ไม่เอา

615
00:35:13,989 --> 00:35:16,867
ยังมีอะไรที่ผมจะทําได้มากกว่าที่ทําอยู่แล้วรึเปล่า

616
00:35:16,867 --> 00:35:20,537
แน่นอน มีสิ ผมแค่ไม่ชอบทํา

617
00:35:20,537 --> 00:35:24,458
คือว่า ผมควรเริ่มวิ่งให้เป็นนิสัยมั้ย
วิ่งทําไม เดินไปก็ถึง

618
00:35:25,501 --> 00:35:26,710
บราโว!

619
00:35:26,710 --> 00:35:28,420
เป็นประสบการณ์ที่ดี ดีใจที่คุณทํา

620
00:35:28,420 --> 00:35:29,338
- ฮื่อ
- ฮื่อ

621
00:35:29,338 --> 00:35:31,131
และส่วนตัวของผม

622
00:35:31,131 --> 00:35:34,593
ผมไม่จําเป็นต้องใช้เงินถุงเงินถัง
ถึงจะรู้สึกดีมีความสุข

623
00:35:34,593 --> 00:35:39,723
ผมเข้าใจนะว่าสําหรับคนบางคน
การบําบัดและโปรแกรมอะไรต่างๆ จะได้ผลดี

624
00:35:39,723 --> 00:35:44,186
แต่ในกรณีของผม ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
การหาสมดุลสุขภาพของตัวเอง

625
00:35:44,186 --> 00:35:45,646
มันก็สวยไม่ใช่เล่นๆ เนอะ

626
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
แค่พยายามพอใจ สนุกกับชีวิต

627
00:35:48,899 --> 00:35:55,280
และมีความสุขกับมันที่สุดเท่าที่ทําได้
ในแบบที่เหมาะกับตัวเรา

628
00:35:55,280 --> 00:35:58,408
ผมว่าจริงๆ แล้วชีวิตมันก็แค่นั้นแหละ
สําหรับตัวผมนะ

629
00:35:58,408 --> 00:35:59,868
คอยรับมือกับชีวิตไปแต่ละวัน

630
00:35:59,868 --> 00:36:01,453
ถ้าเช้าวันไหนตื่นขึ้นมา

631
00:36:01,453 --> 00:36:06,291
และยังหายใจได้อยู่ นั่นก็เป็นวันที่ดีแล้ว

632
00:36:16,093 --> 00:36:18,011
- ตอนหน้า...
- บวนโจร์โน่

633
00:36:18,011 --> 00:36:21,932
ใช้ภาษาอิตาเลียนหมดคลังละ ไปกันเลย

634
00:36:21,932 --> 00:36:25,936
นี่เป็นประเทศที่ผมชอบมากที่สุดในโลก

635
00:36:25,936 --> 00:36:27,396
ก้นที่ดังที่สุดในอิตาลี

636
00:36:27,980 --> 00:36:29,815
นี่มันสุดๆ ไปเลยนะ

637
00:36:29,815 --> 00:36:31,650
- ยิ้มกว้างๆ
- ได้

638
00:36:34,403 --> 00:36:36,905
- จะเอาอะไร
- เรามีท่าภาษามือมากกว่า 250 ท่า

639
00:36:36,905 --> 00:36:39,950
- ที่เป็นท่าภาษามืออิตาลีอย่างเป็นทางการ
- เฮ้

640
00:36:39,950 --> 00:36:42,953
ผมอยู่กลางไร่องุ่นในทัสคานี

641
00:36:42,953 --> 00:36:45,831
จะมีนักท่องเที่ยวกี่คนมีโอกาสทําอะไรแบบนี้

642
00:37:16,737 --> 00:37:18,739
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์