1
00:00:07,341 --> 00:00:10,385
旅をすることは 生きることだ

2
00:00:10,511 --> 00:00:16,391
出発時に空港で
生気を吸い取られなければね

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,813
他にこんな場所はないだろう

4
00:00:21,939 --> 00:00:26,235
指示どおり
2時間前に着いても––

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,112
2時間 遅れそうになる

6
00:00:29,321 --> 00:00:33,325
それでも 昨年の旅は
いい経験だった

7
00:00:33,450 --> 00:00:36,161
おかげで視野が広がった

8
00:00:36,578 --> 00:00:37,454
多少ね

9
00:00:38,664 --> 00:00:42,960
今回は旅慣れた人が
必ずすることに––

10
00:00:43,085 --> 00:00:45,337
挑戦してみようと思う

11
00:00:47,339 --> 00:00:49,091
ヨーロッパ周遊だ

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,719
ここは どこなんだ?

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
ヨーロッパ全土を回る

14
00:00:58,350 --> 00:01:01,395
{\an8}北の端から南の端まで

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,730
{\an8}あえて観光地は避け—

16
00:01:03,856 --> 00:01:07,067
秘境を探し求めていきたい

17
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
撮れてる?

18
00:01:08,610 --> 00:01:12,656
芽生えた冒険心も受け入れる

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,116
手放しでも平気だ

20
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
ここにいる これは何?

21
00:01:19,246 --> 00:01:21,915
旅では 舌を肥やし...

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,334
何て美・味・なんだ

23
00:01:25,210 --> 00:01:25,878
収穫だ

24
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
現地の人のように暮らす

25
00:01:29,923 --> 00:01:31,425
私の村へようこそ

26
00:01:32,384 --> 00:01:34,887
尋常じゃないね

27
00:01:35,012 --> 00:01:37,014
命の恩人だ 忘れるな

28
00:01:37,139 --> 00:01:40,058
スーツケースに
あらゆる不安を詰め...

29
00:01:41,602 --> 00:01:42,978
さあ 来たぞ

30
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
怖い時は体が勝手に反応する

31
00:01:45,981 --> 00:01:49,401
こんなに楽しいのは
子供の時以来だ

32
00:01:49,902 --> 00:01:54,198
今までに
言ったことのない言葉を言う

33
00:01:55,115 --> 00:01:56,283
出発だ

34
00:01:58,994 --> 00:02:01,455
旅嫌いユージン・レビィの
トラベルガイド

35
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
~ヨーロッパ編~

36
00:02:09,588 --> 00:02:11,423
正直に言おう

37
00:02:11,548 --> 00:02:16,094
私の旅のアドバイスは
受けたくないだろう

38
00:02:16,678 --> 00:02:18,931
だが あえて言うなら

39
00:02:19,056 --> 00:02:23,852
ここは間違いなく
私が最も訪れたい国だ

40
00:02:25,604 --> 00:02:28,398
イタリア

41
00:02:28,732 --> 00:02:33,237
ローマとベネチアに来た時
ほれ込んだ

42
00:02:34,196 --> 00:02:38,116
今回は この国を
もっと知りたいと思う理由を

43
00:02:38,242 --> 00:02:41,119
探求するために やってきた

44
00:02:41,245 --> 00:02:45,249
イタリア人は常に
“甘い生活ラ・ドルチェ・ヴィータ”を求める

45
00:02:46,416 --> 00:02:48,794
私の人生は順調だが

46
00:02:48,919 --> 00:02:52,589
たまには
甘いもので興奮したいだろ?

47
00:02:53,048 --> 00:02:56,301
イタリア人の
楽しみ方を知りたい

48
00:02:57,427 --> 00:03:01,974
答えはフィレンツェと
トスカーナの田舎にあるかも

49
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
サウロだ

50
00:03:05,686 --> 00:03:06,603
ユージンだ

51
00:03:06,728 --> 00:03:08,856
初めまして 乗って

52
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
〈どうもありがとう〉

53
00:03:10,858 --> 00:03:12,776
イタリア語は挨拶だけ

54
00:03:18,407 --> 00:03:20,993
ドイツでは小麦若葉を飲み––

55
00:03:21,118 --> 00:03:23,745
だし汁を... 噛・ん・だ・

56
00:03:23,871 --> 00:03:27,666
これから思い切り
快楽に身をゆだねるぞ

57
00:03:27,791 --> 00:03:31,378
美しいトスカーナ以外
選択肢はないだろう

58
00:03:31,503 --> 00:03:34,715
まずは州都の
フィレンツェに行く

59
00:03:35,507 --> 00:03:37,634
ルネサンス発祥の地だ

60
00:03:37,759 --> 00:03:40,387
すばらしい眺めだね サウロ

61
00:03:40,512 --> 00:03:42,014
完璧だね

62
00:03:43,557 --> 00:03:48,228
芸術と文化があふれる街だ
それと...

63
00:03:49,521 --> 00:03:51,190
またゴミ収集車か

64
00:03:51,315 --> 00:03:52,441
そうだね

65
00:03:52,566 --> 00:03:54,693
もう見たくない

66
00:03:54,818 --> 00:03:56,695
私の国にもあるよ

67
00:03:56,820 --> 00:04:00,657
ゴミ収集車が多い理由は...

68
00:04:01,783 --> 00:04:02,659
おいおい

69
00:04:02,784 --> 00:04:04,536
大量の観光客だ

70
00:04:04,661 --> 00:04:08,123
年間 1600万人が訪れている

71
00:04:08,248 --> 00:04:09,875
本当に多いな

72
00:04:13,170 --> 00:04:18,132
自慢じゃないが
私は旅行も観光も得意じゃない

73
00:04:18,257 --> 00:04:19,927
人が多すぎる

74
00:04:20,219 --> 00:04:23,096
だがフィレンツェを
ち・ゃ・ん・と・見るなら

75
00:04:24,973 --> 00:04:27,184
技術を学ぶ必要がある

76
00:04:27,309 --> 00:04:30,103
いわば“古代の観光術”だ

77
00:04:31,188 --> 00:04:34,733
イタリアへようこそ
会えて光栄だ

78
00:04:34,858 --> 00:04:35,859
ボンジョルノ

79
00:04:37,027 --> 00:04:38,570
会えて うれしいよ

80
00:04:38,695 --> 00:04:40,364
フィレンツェにようこそ

81
00:04:40,489 --> 00:04:42,533
僕が案内するよ

82
00:04:42,658 --> 00:04:43,825
よろしく

83
00:04:44,743 --> 00:04:49,373
ガイドのエミリアーノは
イタリアの歴史や文化––

84
00:04:49,498 --> 00:04:51,917
フィレンツェの街に詳しい

85
00:04:53,252 --> 00:04:57,256
イタリア人は誰もが
フィレンツェとつながってる

86
00:04:57,381 --> 00:04:59,383
言語もフィレンツェ発祥なんだ

87
00:04:59,508 --> 00:05:03,428
表現が難しいけど
体の一部みたいなもの

88
00:05:03,554 --> 00:05:05,264
君は まさにイタリア人だね

89
00:05:05,931 --> 00:05:07,808
ジェスチャーか

90
00:05:08,642 --> 00:05:09,977
無意識だろ?

91
00:05:10,102 --> 00:05:11,812
ポケットに手を入れたら?

92
00:05:11,937 --> 00:05:13,897
話せなくなると思う

93
00:05:14,022 --> 00:05:15,899
言葉が出なくなるよ

94
00:05:16,942 --> 00:05:20,779
ジェスチャーは
文化の一部なんだ

95
00:05:20,904 --> 00:05:25,325
国公認のジェスチャーが
250以上ある

96
00:05:25,450 --> 00:05:27,661
基本的なのを教えるよ

97
00:05:27,786 --> 00:05:30,497
知らない人が
いきなり来て––

98
00:05:30,622 --> 00:05:32,249
邪魔されたくない時

99
00:05:32,374 --> 00:05:35,627
“何か用?”と言いながら
こうする

100
00:05:35,752 --> 00:05:36,795
これ

101
00:05:37,713 --> 00:05:38,463
何か用?

102
00:05:38,589 --> 00:05:39,756
そう 何か用?

103
00:05:40,007 --> 00:05:40,841
こうする

104
00:05:40,966 --> 00:05:41,842
そうだよ

105
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
“失礼な”ということ

106
00:05:44,011 --> 00:05:44,845
おい

107
00:05:46,013 --> 00:05:48,015
おい... 何か用か?

108
00:05:48,932 --> 00:05:52,477
見知らぬ人に
いきなり“何か用?”と

109
00:05:52,603 --> 00:05:54,062
僕なら言わない

110
00:05:54,188 --> 00:05:55,272
普通はね

111
00:05:55,397 --> 00:05:56,190
失礼だ

112
00:05:58,025 --> 00:06:02,196
突然 手の動きを
意識することになった

113
00:06:03,780 --> 00:06:05,532
観光の始まりだ

114
00:06:05,657 --> 00:06:08,410
イタリア屈指の
美しさを誇る––

115
00:06:08,535 --> 00:06:11,205
サンタ・マリア・デル・
フィオーレ大聖堂だ

116
00:06:11,330 --> 00:06:15,459
最初に街を見下ろした時に
見えたよ

117
00:06:15,584 --> 00:06:20,047
ここに来て初めて
その巨大さが分かるね

118
00:06:20,172 --> 00:06:23,425
3万人を収容できるんだ

119
00:06:28,180 --> 00:06:30,682
建設は1296年に始まり

120
00:06:30,807 --> 00:06:34,311
完成までに
140年以上を費やした

121
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
息をのむ光景だ

122
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
並外れてるね

123
00:06:38,982 --> 00:06:43,278
そして頂上には
ルネサンス工学の驚異がある

124
00:06:46,114 --> 00:06:49,159
当時
大聖堂の建設は困難だった

125
00:06:49,284 --> 00:06:50,244
すごいんだよ

126
00:06:50,369 --> 00:06:53,038
ドームだけで16年かかってる

127
00:06:55,624 --> 00:06:58,210
使われているレンガは400万個

128
00:06:58,335 --> 00:07:01,880
大聖堂の中では
世界一を誇る規模だ

129
00:07:02,256 --> 00:07:05,133
中の様子が想像できるよ

130
00:07:05,259 --> 00:07:07,719
中に入る列に並ぶ?

131
00:07:09,012 --> 00:07:11,807
いや 列には並ばないんだ

132
00:07:11,932 --> 00:07:14,935
団体旅行もできないしね

133
00:07:15,060 --> 00:07:16,103
こういうのは...

134
00:07:21,984 --> 00:07:24,528
ここから十分 見えるよ

135
00:07:24,653 --> 00:07:26,697
大聖堂の前に立って––

136
00:07:27,322 --> 00:07:28,699
ちゃんと見たよ

137
00:07:29,491 --> 00:07:33,203
お節介なガイドじゃなくて
よかった

138
00:07:33,328 --> 00:07:36,748
本当に見たい所に
案内してくれる

139
00:07:36,874 --> 00:07:37,916
あれだね

140
00:07:38,041 --> 00:07:39,084
すばらしい

141
00:07:39,209 --> 00:07:40,711
本当にすばらしい

142
00:07:40,836 --> 00:07:43,338
ミケランジェロのダビデ像だ

143
00:07:43,922 --> 00:07:46,800
本当に美しい作品だね

144
00:07:47,092 --> 00:07:48,010
オリジナル?

145
00:07:48,135 --> 00:07:50,512
完璧なレプリカだよ

146
00:07:50,637 --> 00:07:51,889
そうか

147
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
あの列に並ぶと––

148
00:07:55,225 --> 00:07:56,810
本物が見られるのか

149
00:07:57,186 --> 00:07:58,979
チケットを買って 並ばないと

150
00:07:59,104 --> 00:08:00,606
そういうことか

151
00:08:00,731 --> 00:08:03,192
こっちは並ばずに見られる

152
00:08:03,525 --> 00:08:07,946
見たのは本物じゃないが
時間を節約できた

153
00:08:08,071 --> 00:08:12,868
世界的に有名な作品の
レプリカだから いいさ

154
00:08:13,410 --> 00:08:18,624
聖書の物語のおかげで
ダビデはユダヤ人の象徴だ

155
00:08:18,749 --> 00:08:21,793
でも 全部じゃないかも

156
00:08:21,919 --> 00:08:26,340
ダビデ像を見て驚いたのは
性器だ

157
00:08:28,425 --> 00:08:29,551
そう?

158
00:08:29,676 --> 00:08:35,807
割礼を受けてないように
見えるんだが...

159
00:08:37,518 --> 00:08:40,729
でも彼はユダヤ人だよな

160
00:08:41,772 --> 00:08:44,316
ミケランジェロは
何もカ・ッ・ト・せず

161
00:08:44,441 --> 00:08:46,401
忠実に再現したわけか

162
00:08:47,528 --> 00:08:50,239
私はもう美術評論家だ

163
00:08:50,614 --> 00:08:52,991
ここに1時間ほど
いただけでね

164
00:08:54,034 --> 00:08:55,452
だがエミリアーノが––

165
00:08:55,577 --> 00:09:00,582
私独自のルネサンス芸術が
必要だと主張する

166
00:09:00,707 --> 00:09:04,586
ここはミケランジェロや
ダ・ヴィンチの故郷ふるさとだ

167
00:09:04,711 --> 00:09:07,297
それを味わってほしい

168
00:09:07,422 --> 00:09:08,674
似顔絵だよ

169
00:09:08,799 --> 00:09:09,591
似顔絵?

170
00:09:09,716 --> 00:09:11,176
そのとおり

171
00:09:11,301 --> 00:09:14,388
この街に来る者の通過儀礼だ

172
00:09:15,389 --> 00:09:16,348
どうぞ

173
00:09:16,682 --> 00:09:19,101
すごく怖いんだが...

174
00:09:19,768 --> 00:09:22,187
思い切り笑顔を作って

175
00:09:22,312 --> 00:09:23,355
こっちを見て

176
00:09:23,480 --> 00:09:27,150
これでも
精いっぱいの笑顔だ

177
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
急がないで

178
00:09:30,320 --> 00:09:34,825
似顔絵には
崇高な歴史があるそうだ

179
00:09:34,950 --> 00:09:37,661
ダ・ヴィンチも描いてた

180
00:09:37,786 --> 00:09:39,121
似顔絵を?

181
00:09:39,246 --> 00:09:40,747
ああ 楽しんでた

182
00:09:40,873 --> 00:09:42,416
彼は今 どこに?

183
00:09:44,877 --> 00:09:49,381
正直 モナ・リザになれる気が
まったくしない

184
00:09:49,673 --> 00:09:50,632
できた

185
00:09:51,258 --> 00:09:51,842
1...

186
00:09:51,967 --> 00:09:53,010
怖いな

187
00:09:53,427 --> 00:09:54,928
見せてくれ

188
00:09:55,804 --> 00:09:56,763
それは...

189
00:10:00,434 --> 00:10:01,393
幸せそう

190
00:10:01,935 --> 00:10:03,896
もっと笑わないと

191
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
そうだね

192
00:10:06,398 --> 00:10:10,360
この絵のように
ス・テ・キ・な気分になった

193
00:10:10,485 --> 00:10:14,323
エミリアーノには
もう1ヵ所 案内してもらう

194
00:10:14,448 --> 00:10:18,493
これは世界一有名な橋だよ

195
00:10:19,953 --> 00:10:24,917
ヴェッキオ橋は
フィレンツェで最古の橋だ

196
00:10:26,335 --> 00:10:29,421
これはこれは なんてこった

197
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
す・ば・ら・し・い・場所だね

198
00:10:34,676 --> 00:10:36,512
びっくり仰天だ

199
00:10:37,471 --> 00:10:39,431
人が全・然・い・な・い・

200
00:10:40,724 --> 00:10:41,808
誤解しないで

201
00:10:41,934 --> 00:10:46,313
芸術と歴史あふれる
美しい街なのは承知だ

202
00:10:46,438 --> 00:10:51,068
ただ もう少しゆっくりと
楽しみたいだけ

203
00:10:51,652 --> 00:10:56,073
最後の仕上げに
おいしいワインを飲もう

204
00:10:56,198 --> 00:10:57,199
いいね

205
00:10:57,658 --> 00:10:58,784
最高だよ

206
00:11:00,160 --> 00:11:02,496
本当に 美しい眺めだ

207
00:11:03,413 --> 00:11:04,164
ありがとう

208
00:11:04,289 --> 00:11:05,249
どうぞ

209
00:11:05,791 --> 00:11:08,794
そうだ イタリアで
乾杯する時は

210
00:11:09,127 --> 00:11:10,921
相手の目を見る

211
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
そらさずにね

212
00:11:14,424 --> 00:11:15,634
グラスは見ない

213
00:11:16,260 --> 00:11:17,386
目を見るんだ

214
00:11:19,012 --> 00:11:20,889
また見た

215
00:11:21,974 --> 00:11:22,808
そう

216
00:11:23,934 --> 00:11:25,143
それでいい

217
00:11:27,938 --> 00:11:30,190
おお ウマいな

218
00:11:30,315 --> 00:11:31,608
いいワインだ

219
00:11:31,733 --> 00:11:34,987
絶好の時期に来られて
ラッキーだね

220
00:11:35,362 --> 00:11:37,573
今はワインの季節なんだ

221
00:11:37,698 --> 00:11:41,285
トスカーナで
収穫を体験してみたい?

222
00:11:41,410 --> 00:11:42,995
ブドウの収穫か

223
00:11:43,120 --> 00:11:44,997
君もやるのかい?

224
00:11:45,122 --> 00:11:45,914
やるよ

225
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
やろう

226
00:11:47,624 --> 00:11:50,752
街とは違う体験ができるよ

227
00:11:50,878 --> 00:11:51,837
平和な所だ

228
00:11:52,087 --> 00:11:55,716
ゆったりした生活を
体験できるんだ

229
00:11:55,841 --> 00:11:57,801
ゆったりしたことは...

230
00:11:59,094 --> 00:12:00,220
何でも好きだ

231
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
トスカーナに

232
00:12:01,638 --> 00:12:02,431
乾杯

233
00:12:02,890 --> 00:12:04,892
とても うれしいよ

234
00:12:05,017 --> 00:12:09,313
トスカーナで
ゆったり過ごせるのは最高だ

235
00:12:09,438 --> 00:12:15,903
イタリアの観光的な側面から
離れて過ごせるわけだね

236
00:12:17,529 --> 00:12:18,614
“イタリア人”ぽく

237
00:12:23,827 --> 00:12:25,454
おいしいね

238
00:12:25,787 --> 00:12:26,997
これはダメだ

239
00:12:27,122 --> 00:12:29,416
“何の用だ?”という意味だよ

240
00:12:29,541 --> 00:12:30,250
何の用だ?

241
00:12:30,375 --> 00:12:32,169
そのとおり

242
00:12:32,294 --> 00:12:33,587
何の用だ?

243
00:12:35,422 --> 00:12:36,882
サウロが来た

244
00:12:37,007 --> 00:12:38,300
また2日後に

245
00:12:38,425 --> 00:12:39,134
トスカーナで

246
00:12:39,259 --> 00:12:40,219
ワイナリーで

247
00:12:40,344 --> 00:12:41,094
グラッツェ

248
00:12:41,220 --> 00:12:42,221
チャオ

249
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
{\an8}ホテルに行こう

250
00:12:46,350 --> 00:12:48,977
フィレンツェに“チャオ”だ

251
00:12:49,102 --> 00:12:50,687
住民たちが––

252
00:12:50,812 --> 00:12:55,859
いかに 街の文化と歴史に
誇りを持っているか分かった

253
00:12:56,193 --> 00:12:59,655
文化と歴史は彼らの一部なんだ

254
00:13:00,989 --> 00:13:03,909
今 南のオルチャ渓谷に
向かっている

255
00:13:04,034 --> 00:13:06,537
非常に美しい景色と––

256
00:13:06,662 --> 00:13:09,831
中世の城や古い町並みがある

257
00:13:09,957 --> 00:13:12,793
うれしいことに群衆はいない

258
00:13:13,961 --> 00:13:16,755
イタリアの田舎に
勝るものはない

259
00:13:18,090 --> 00:13:23,387
エミリアーノの言ったとおり
すでにゆったりペースだ

260
00:13:23,971 --> 00:13:25,222
丘を上ってる

261
00:13:27,558 --> 00:13:28,600
後ろは誰?

262
00:13:29,226 --> 00:13:31,061
追い越したいのかな

263
00:13:34,648 --> 00:13:36,650
遅い車の後ろで幸・運・だ

264
00:13:37,234 --> 00:13:41,822
頂上の建物のどれかが
私のホテルらしい

265
00:13:41,947 --> 00:13:43,490
捜さないと

266
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
到着だ

267
00:13:45,659 --> 00:13:47,286
〈ありがとう〉

268
00:13:47,995 --> 00:13:50,539
{\an8}〝モンテヴェルディ〟

269
00:14:04,553 --> 00:14:07,681
さまよいながら捜してる

270
00:14:07,806 --> 00:14:11,518
この集落のどこかだと思うが...

271
00:14:13,770 --> 00:14:14,813
チャオ

272
00:14:14,938 --> 00:14:16,523
ボンジョルノ

273
00:14:17,191 --> 00:14:19,818
ジャンカルラよ 調子は?

274
00:14:19,943 --> 00:14:21,195
とてもいいよ

275
00:14:21,320 --> 00:14:22,154
来られたわね

276
00:14:22,279 --> 00:14:23,113
ああ

277
00:14:23,238 --> 00:14:25,616
3週間半かかったよ

278
00:14:26,617 --> 00:14:29,703
彼女は
ここで12年 働いている

279
00:14:30,120 --> 00:14:33,624
ここにある建物はホテルかい?

280
00:14:34,082 --> 00:14:35,417
ホテルの一部よ

281
00:14:35,542 --> 00:14:37,586
12世紀からある集落を––

282
00:14:37,711 --> 00:14:41,381
リノベーションして
ホテルにしたの

283
00:14:41,673 --> 00:14:46,094
でも まだ11人が
実際に暮らしてる

284
00:14:46,220 --> 00:14:47,804
人が住んでるの?

285
00:14:47,930 --> 00:14:48,680
そうよ

286
00:14:49,515 --> 00:14:52,434
だから
見つからなかったのか

287
00:14:52,559 --> 00:14:55,187
集落そのものがホテルなんだ

288
00:14:55,312 --> 00:14:59,858
昔ここには 眼下の土地で働く
農民が住んでいた

289
00:15:02,402 --> 00:15:07,115
現在は 元の建物と
調和するよう改装された––

290
00:15:07,241 --> 00:15:09,243
ホテルになっている

291
00:15:10,661 --> 00:15:16,583
オルチャ渓谷の
広大な景色を見てほしい

292
00:15:16,708 --> 00:15:19,586
建物と景色が
何世紀にもわたり––

293
00:15:19,711 --> 00:15:23,465
相乗効果と調和を
もたらしてきた場所よ

294
00:15:25,050 --> 00:15:26,426
撮れてる?

295
00:15:33,851 --> 00:15:35,978
壮観だね

296
00:15:38,438 --> 00:15:40,566
ここがスイートよ

297
00:15:41,942 --> 00:15:43,610
とてもステキだ

298
00:15:44,319 --> 00:15:47,322
“チェトナ山スイート”よ

299
00:15:48,073 --> 00:15:50,075
一番 広い部屋なの

300
00:15:50,450 --> 00:15:51,451
気に入った

301
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
本当に美しい

302
00:15:54,997 --> 00:15:58,417
歴史を感じさせながらも
シンプルだ

303
00:15:58,876 --> 00:16:00,669
梁はりも 木材もいいね

304
00:16:00,794 --> 00:16:02,880
自然な感じが好きだ

305
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
眺めも最高

306
00:16:10,804 --> 00:16:15,517
中世の丘の上の村にある
ブティックホテル

307
00:16:16,018 --> 00:16:19,188
こんな場所は初めてだ

308
00:16:19,855 --> 00:16:23,275
私でさえ こう思えてくる

309
00:16:23,400 --> 00:16:25,861
“旅は嫌いじゃないかも”

310
00:16:27,321 --> 00:16:30,365
ここにいると とても幸せだ

311
00:16:30,866 --> 00:16:34,286
ゆったりしたペースと
静寂がいい

312
00:16:35,454 --> 00:16:39,166
ここでの暮らしは他とは違う

313
00:16:39,291 --> 00:16:44,421
ゆったりと心地よく
五感が刺激される

314
00:16:44,546 --> 00:16:48,300
思わずこう...
呼吸したくなる

315
00:17:02,773 --> 00:17:07,528
古い教会の隣の広場で
朝食を食べる

316
00:17:07,653 --> 00:17:11,198
昨夜は何の音も聞こえず
快適に過ごせた

317
00:17:11,323 --> 00:17:15,661
開け放した窓から
そよ風が入り 熟睡したよ

318
00:17:19,498 --> 00:17:22,166
スクランブルエッグです

319
00:17:22,876 --> 00:17:27,130
この上に トリュフの
スライスを散らします

320
00:17:27,673 --> 00:17:31,176
卵にトリュフをと言われたら
断るわけない

321
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
楽しんで

322
00:17:34,221 --> 00:17:38,767
甘い生活への
ワンステップだ

323
00:17:40,310 --> 00:17:41,436
おいしいな

324
00:17:43,480 --> 00:17:47,985
ブドウ畑で収穫をしてると
聞いたんだが

325
00:17:48,110 --> 00:17:51,989
人手が要るなら手伝うと言った

326
00:17:52,239 --> 00:17:56,660
エミリアーノから
連絡が来るはずだが––

327
00:17:56,785 --> 00:17:58,996
まだ少し時間がある

328
00:17:59,121 --> 00:18:03,500
ホテル周辺をぶらつくのは
私一人でもできる

329
00:18:03,625 --> 00:18:09,339
この美しく壮大な田園地帯が
私を誘ってくるんだ

330
00:18:09,882 --> 00:18:11,592
ちょっと探検しよう

331
00:18:14,720 --> 00:18:20,309
お気づきだろうが
私はイタリア料理が大好きだ

332
00:18:20,434 --> 00:18:24,104
そこで地元の生産者を
紹介してもらった

333
00:18:24,229 --> 00:18:27,649
ホテルの朝食に
貢献している人だ

334
00:18:30,986 --> 00:18:34,489
トリュフ狩りは
体験したことがない

335
00:18:34,615 --> 00:18:37,034
いい眼鏡を
探したりはするが––

336
00:18:37,826 --> 00:18:40,746
“眼鏡狩り”とは呼ばない

337
00:18:42,289 --> 00:18:43,832
収集の趣味もない

338
00:18:47,127 --> 00:18:48,295
ボンジョルノ

339
00:18:48,420 --> 00:18:49,087
どうも

340
00:18:49,213 --> 00:18:50,047
ボンジョルノ

341
00:18:50,339 --> 00:18:51,715
彼はフェデリコ

342
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
地主さんよ

343
00:18:53,842 --> 00:18:56,303
私はターニャ 初めまして

344
00:18:56,428 --> 00:18:57,596
よろしく

345
00:18:57,721 --> 00:18:59,348
この子は誰かな?

346
00:18:59,473 --> 00:19:00,933
トリュフハンターよ

347
00:19:01,058 --> 00:19:02,976
おお なんと

348
00:19:03,101 --> 00:19:04,019
名前はザラ

349
00:19:04,144 --> 00:19:06,438
ザラ トリュフ狩りに行こう

350
00:19:06,563 --> 00:19:08,357
ザラ おいで

351
00:19:08,482 --> 00:19:09,233
出発だ

352
00:19:09,358 --> 00:19:13,445
ターニャはフェデリコの
ブドウ畑で働いている

353
00:19:13,570 --> 00:19:17,157
畑は たまたま
最高の場所にあるんだ

354
00:19:17,282 --> 00:19:21,328
トスカーナの中でも
貴重な場所よ

355
00:19:21,453 --> 00:19:23,664
ここは森の一部で

356
00:19:23,789 --> 00:19:29,086
気候と土壌が
トリュフの生育に適してるの

357
00:19:29,211 --> 00:19:30,254
ほう

358
00:19:30,671 --> 00:19:33,966
私が見つけたら
もらえるんだよね?

359
00:19:34,091 --> 00:19:35,592
たぶん

360
00:19:35,717 --> 00:19:37,386
あとで話そう

361
00:19:38,178 --> 00:19:40,138
森に入るぞ

362
00:19:40,264 --> 00:19:42,266
まるで“トリュフの国”だ

363
00:19:43,183 --> 00:19:47,271
トリュフの国が
どんな所かは知らない

364
00:19:47,396 --> 00:19:50,065
幸運にも ザラは知っている

365
00:19:50,190 --> 00:19:53,819
森の木の根の間にあるらしい

366
00:19:53,944 --> 00:19:55,445
ケ・モ・ノ・を解き放つ?

367
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
行け

368
00:19:57,990 --> 00:20:00,409
ザラ 見つけてね

369
00:20:00,909 --> 00:20:02,244
トリュフよ

370
00:20:02,369 --> 00:20:05,330
何してる? 仕事中だぞ

371
00:20:08,667 --> 00:20:13,130
ザラの嗅覚受容体の数は
人間の50倍

372
00:20:13,255 --> 00:20:18,093
だから地中のトリュフの
においを嗅ぎ分けられる

373
00:20:18,218 --> 00:20:21,305
見つけたら
どうやって分かる?

374
00:20:21,430 --> 00:20:24,850
トリュフを見つけたら––

375
00:20:24,975 --> 00:20:29,730
とても興奮して
土を掘り返し始めるの

376
00:20:31,148 --> 00:20:32,065
ザラ

377
00:20:32,941 --> 00:20:33,859
ザラ

378
00:20:36,069 --> 00:20:38,405
何か見つけた?

379
00:20:38,822 --> 00:20:40,199
ザラ!

380
00:20:41,283 --> 00:20:42,701
ありがとう

381
00:20:43,994 --> 00:20:45,829
トリュフを見つけた

382
00:20:47,873 --> 00:20:48,999
ダメだよ

383
00:20:50,792 --> 00:20:52,753
どこ? ザラ

384
00:20:54,546 --> 00:20:55,881
やったね

385
00:20:56,798 --> 00:20:58,550
いい子ね

386
00:20:59,760 --> 00:21:01,303
においを嗅いで

387
00:21:01,428 --> 00:21:05,516
大地の においがするでしょ

388
00:21:05,641 --> 00:21:07,226
そうだね

389
00:21:07,351 --> 00:21:09,686
いくらで売れる?

390
00:21:09,811 --> 00:21:11,313
金きんみたいだ

391
00:21:11,480 --> 00:21:14,358
60ユーロくらいかな

392
00:21:15,317 --> 00:21:16,235
最低でも

393
00:21:16,527 --> 00:21:20,572
20分歩き回って その値段なら
とても割がいい

394
00:21:20,697 --> 00:21:22,282
トリュフが採れた

395
00:21:22,407 --> 00:21:25,077
終了だ トリュフ獲得

396
00:21:25,452 --> 00:21:26,954
ターニャには内緒だよ

397
00:21:27,287 --> 00:21:30,374
リガトーニに
スライスをかけたいな

398
00:21:31,708 --> 00:21:34,670
しかし 食事はまだ先だ

399
00:21:36,588 --> 00:21:39,424
もうしばらく探検を続ける

400
00:21:40,133 --> 00:21:42,135
行き先はサルテアーノ

401
00:21:43,762 --> 00:21:48,100
丘のふもとにある
700年の歴史を持つ町だ

402
00:21:48,475 --> 00:21:52,855
甘い生活の鍵は 自分に合う
コミュニティーの発見

403
00:21:53,522 --> 00:21:56,859
その国に深く入り込むのは
冒険だ

404
00:21:56,984 --> 00:22:00,779
楽しい冒険になるといいな

405
00:22:11,832 --> 00:22:15,711
地元民が
伝統行事の練習をしている

406
00:22:15,836 --> 00:22:17,963
“サラセン人の馬上槍やり試合”だ

407
00:22:18,797 --> 00:22:22,176
ジャンカルラが
特別に見せてくれた

408
00:22:24,595 --> 00:22:25,387
すごい!

409
00:22:26,013 --> 00:22:26,889
すごいな

410
00:22:27,014 --> 00:22:28,432
ステファニアよ

411
00:22:28,557 --> 00:22:29,308
ステファニア

412
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
初めまして

413
00:22:30,559 --> 00:22:32,311
初めまして

414
00:22:32,436 --> 00:22:33,854
男性たちが––

415
00:22:33,979 --> 00:22:38,358
サラセン人の馬上槍試合の
練習をしてたの

416
00:22:38,483 --> 00:22:39,484
ほう

417
00:22:40,986 --> 00:22:44,615
ドラムと旗は
最初のパレードで使われる

418
00:22:44,740 --> 00:22:47,492
試合は5地域の対抗戦だ

419
00:22:47,618 --> 00:22:50,829
サラセン人ゆかりの地域で––

420
00:22:50,954 --> 00:22:52,706
“コントラーダ”と呼ばれる

421
00:22:53,624 --> 00:22:57,419
コントラーダごとに
独自の旗があるの?

422
00:22:57,544 --> 00:23:02,090
各コントラーダに
2人の鼓手と2人の旗手がいる

423
00:23:02,549 --> 00:23:04,092
練習はどれくらい?

424
00:23:04,218 --> 00:23:06,678
年間を通じて何度もする

425
00:23:06,803 --> 00:23:07,930
一年中よ

426
00:23:08,055 --> 00:23:09,097
なるほど

427
00:23:09,223 --> 00:23:14,811
よければ 彼らが
旗投げを教えてくれるわ

428
00:23:14,937 --> 00:23:17,898
それは ぜひやってみたい

429
00:23:18,023 --> 00:23:18,899
よし

430
00:23:21,610 --> 00:23:22,986
それじゃ...

431
00:23:23,111 --> 00:23:26,073
私と同じようにやってみて

432
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
こう回すの

433
00:23:28,116 --> 00:23:29,117
どうやる?

434
00:23:31,620 --> 00:23:32,621
そして...

435
00:23:35,624 --> 00:23:38,252
旗投げは今回限りかも

436
00:23:38,377 --> 00:23:41,046
墓石に書かれたくない

437
00:23:41,171 --> 00:23:44,466
“旗が刺さって死んだ”
なんてさ

438
00:23:44,800 --> 00:23:46,510
こうして...

439
00:23:46,635 --> 00:23:47,553
始めて

440
00:23:48,345 --> 00:23:52,015
旗投げの技術は
中世にさかのぼる

441
00:23:52,140 --> 00:23:54,852
軍隊のパレードの一環だった

442
00:23:54,977 --> 00:23:55,853
もう一度

443
00:23:56,270 --> 00:23:58,313
それを今 習ってる

444
00:23:58,438 --> 00:24:00,315
こんな感じかな?

445
00:24:00,440 --> 00:24:01,275
まあね

446
00:24:01,400 --> 00:24:03,694
“なんちゃって”だが...

447
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
3 それから...

448
00:24:10,242 --> 00:24:11,785
どうぞお座りください

449
00:24:17,124 --> 00:24:19,459
次の練習は...

450
00:24:22,171 --> 00:24:24,715
安全な場所から見学する

451
00:24:28,135 --> 00:24:29,970
馬上の一騎打ちが––

452
00:24:30,095 --> 00:24:34,558
14世紀頃に 競技として
行われ始めたの

453
00:24:34,683 --> 00:24:36,185
14世紀か

454
00:24:36,310 --> 00:24:37,144
すごい

455
00:24:39,146 --> 00:24:41,231
開会の行進が始まる

456
00:24:41,356 --> 00:24:43,692
ドラム隊と旗手たちよ

457
00:24:45,777 --> 00:24:49,239
馬上の騎士たちが
激しく戦った時代が––

458
00:24:49,364 --> 00:24:50,991
現代によみがえる

459
00:24:51,366 --> 00:24:56,747
だが 狙うのは敵ではなく
小さな輪の的だ

460
00:25:08,467 --> 00:25:10,177
すごく小さい輪だ

461
00:25:11,136 --> 00:25:15,807
小さな輪に
長さ2.8メートルの槍を通すの

462
00:25:16,391 --> 00:25:19,937
長い槍に 小さな輪の的よ

463
00:25:20,062 --> 00:25:23,982
どうやっても
不可能に思えるが...

464
00:25:28,320 --> 00:25:29,404
彼はすごいね

465
00:25:29,738 --> 00:25:30,989
ブラボー!

466
00:25:34,159 --> 00:25:37,579
以前の旅の仕方に
固執してたら

467
00:25:37,704 --> 00:25:40,499
トスカーナを
違う目で見てただろう

468
00:25:40,749 --> 00:25:43,418
旅で さまざまなことを経験し

469
00:25:43,544 --> 00:25:48,131
その度に“やってよかった”と
思う自分がいる

470
00:25:50,133 --> 00:25:53,178
イタリアの食べ物が好きだが

471
00:25:53,303 --> 00:25:55,556
コミュニティー感覚も好きだ

472
00:25:55,681 --> 00:25:59,601
彼らと同様
私にとっても大切なものだ

473
00:26:00,060 --> 00:26:01,520
温かさがある

474
00:26:01,645 --> 00:26:06,024
親しみ深い
共同感覚という感じかな

475
00:26:07,860 --> 00:26:11,196
今日は自分が
観光客だと思えなくて

476
00:26:11,321 --> 00:26:14,783
トスカーナの住民のような
気がしてた

477
00:26:14,908 --> 00:26:17,995
とても いい気分だった

478
00:26:28,797 --> 00:26:30,007
グラッツェ

479
00:26:30,132 --> 00:26:32,426
〈どうぞ〉カプチーノです

480
00:26:33,093 --> 00:26:34,511
堪能するよ

481
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
一日の始まりにふさわしい

482
00:26:39,391 --> 00:26:42,686
イタリアは
私の生活のペースに近い

483
00:26:43,437 --> 00:26:46,190
これまで訪れた国と同様にね

484
00:26:49,276 --> 00:26:51,570
イタリアでの最終日

485
00:26:51,695 --> 00:26:55,365
エミリアーノとブドウ畑で会う
約束をしてる

486
00:26:55,490 --> 00:26:57,868
収穫は できるのかな

487
00:26:58,619 --> 00:27:01,997
ブドウを摘んで
バスケットに入れるんだろ

488
00:27:02,372 --> 00:27:05,125
楽しい作業に違いない

489
00:27:05,250 --> 00:27:10,380
だが 収穫できる時期は
自然が決めるからな

490
00:27:12,841 --> 00:27:13,717
エミリアーノ

491
00:27:13,842 --> 00:27:15,594
ユージン

492
00:27:15,719 --> 00:27:16,803
〈元気か?〉

493
00:27:16,929 --> 00:27:19,223
マテオだ 初めまして
よろしく

494
00:27:19,348 --> 00:27:20,557
2人の関係は?

495
00:27:20,682 --> 00:27:24,269
22年前に
小学校で一緒だった

496
00:27:24,394 --> 00:27:27,064
兄弟のように一緒に育ったんだ

497
00:27:29,191 --> 00:27:32,945
イタリアは
世界有数のワインの産地だ

498
00:27:33,195 --> 00:27:36,156
ブドウの収穫ラ・ヴェンデミア時期になると

499
00:27:36,281 --> 00:27:40,911
地域の人たちが
総出で手伝うのが伝統だ

500
00:27:41,036 --> 00:27:45,332
この時期になると
祖父ノンノから電話が来る

501
00:27:45,457 --> 00:27:47,793
“週末は?”“どうかな”

502
00:27:47,918 --> 00:27:50,462
“ブドウの収穫に来い”って

503
00:27:50,879 --> 00:27:52,089
楽しいよ

504
00:27:52,214 --> 00:27:53,465
いいね

505
00:27:53,590 --> 00:27:54,508
やる?

506
00:27:54,800 --> 00:27:55,717
行こう

507
00:27:58,595 --> 00:27:59,304
ボンジョルノ

508
00:27:59,429 --> 00:28:00,264
名前は?

509
00:28:00,389 --> 00:28:02,432
エネア 畑の管理者だ

510
00:28:02,558 --> 00:28:03,392
ユージンだ

511
00:28:03,517 --> 00:28:04,434
よろしく

512
00:28:06,937 --> 00:28:08,355
ブドウ畑に?

513
00:28:09,022 --> 00:28:12,484
収穫できる場所を見極めるんだ

514
00:28:12,609 --> 00:28:17,447
収穫できる畑と
そうでない畑があるの?

515
00:28:17,573 --> 00:28:22,828
4品種あって
どれも収穫時期が違うんだ

516
00:28:25,706 --> 00:28:27,082
これはメルロー

517
00:28:27,207 --> 00:28:29,168
ここから始める

518
00:28:30,711 --> 00:28:33,213
食べてみて何を感じる?

519
00:28:37,926 --> 00:28:38,969
ブドウの味

520
00:28:41,054 --> 00:28:41,680
よし

521
00:28:41,805 --> 00:28:45,893
芳醇ほうじゅんさが舌の奥で
感じられれば収穫時だ

522
00:28:46,185 --> 00:28:49,855
メルローは準備オーケー
という合図だよ

523
00:28:49,980 --> 00:28:51,857
どれくらい急ぐ?

524
00:28:51,982 --> 00:28:56,445
ブドウが熟したら
すぐに収穫する必要がある

525
00:28:56,570 --> 00:29:00,449
1日経ってしまったら
もう手遅れだ

526
00:29:00,574 --> 00:29:02,034
たった1日?

527
00:29:02,159 --> 00:29:03,785
1日遅れたらダメ

528
00:29:03,911 --> 00:29:06,872
もしも 寝坊したら?

529
00:29:06,997 --> 00:29:07,915
ダメ

530
00:29:08,040 --> 00:29:08,832
なんと

531
00:29:08,957 --> 00:29:11,210
じゃあ もう待てない

532
00:29:11,335 --> 00:29:12,920
のんびりしすぎだよ

533
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
急がなきゃ

534
00:29:16,840 --> 00:29:18,258
収穫だ

535
00:29:18,383 --> 00:29:19,927
よし 始めるぞ

536
00:29:20,344 --> 00:29:24,723
エミリアーノとマテオと私で
1列 担当する

537
00:29:25,390 --> 00:29:27,017
1房 採ったよ

538
00:29:27,142 --> 00:29:28,227
これは簡単

539
00:29:28,352 --> 00:29:29,686
これはいい

540
00:29:29,811 --> 00:29:32,314
楽勝だ 今のところは

541
00:29:32,940 --> 00:29:34,525
これは小さいよ

542
00:29:35,150 --> 00:29:36,151
完了

543
00:29:38,070 --> 00:29:40,614
よし 慣れてきたぞ

544
00:29:41,615 --> 00:29:42,824
そっちは?

545
00:29:45,035 --> 00:29:48,914
提案なんだが
背の低い人を雇ったら?

546
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
そうだね

547
00:29:50,165 --> 00:29:53,126
これじゃ背骨が折れちゃうよ

548
00:29:54,002 --> 00:29:57,047
見てくれ さっさとやろう

549
00:29:57,172 --> 00:29:59,716
おーい プップー

550
00:30:00,717 --> 00:30:02,594
ペースを上げて

551
00:30:03,136 --> 00:30:03,846
遅すぎるね

552
00:30:03,971 --> 00:30:04,805
まったくだ

553
00:30:04,930 --> 00:30:09,017
これが私の畑だったら
みんなクビだ

554
00:30:10,477 --> 00:30:11,353
クビだね

555
00:30:11,478 --> 00:30:14,064
子供の頃 やったんだろ

556
00:30:14,189 --> 00:30:18,277
きっと当時も
ふざけてたんだろうな

557
00:30:18,402 --> 00:30:21,572
今の働きぶりを見れば分かる

558
00:30:22,990 --> 00:30:25,951
君たちはホントに役立たずだ

559
00:30:26,076 --> 00:30:27,536
ノ・ン・ナ・っぽい?

560
00:30:29,621 --> 00:30:32,124
人生は悲しいね もう年だ

561
00:30:32,249 --> 00:30:35,085
これも
ラ・ヴェンデミアの一部さ

562
00:30:35,210 --> 00:30:37,838
楽しみながら収穫する

563
00:30:37,963 --> 00:30:39,548
家族や友人とね

564
00:30:39,673 --> 00:30:41,091
これが醍醐味だいごみだ

565
00:30:41,216 --> 00:30:42,718
そうあるべきだね

566
00:30:42,843 --> 00:30:43,927
ああ

567
00:30:49,266 --> 00:30:50,809
この景色は...

568
00:30:52,394 --> 00:30:54,521
息をのむほど すばらしい

569
00:31:01,320 --> 00:31:04,406
観光客に こんな体験が?

570
00:31:06,533 --> 00:31:10,078
ブドウや土と つながれた?

571
00:31:10,537 --> 00:31:14,082
今は整体師とのつながりを
感じるね

572
00:31:15,459 --> 00:31:17,586
ユージン みんな 来いよ

573
00:31:17,961 --> 00:31:19,421
ありがとう

574
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
いいんだ

575
00:31:20,797 --> 00:31:22,633
いいブドウだ

576
00:31:22,758 --> 00:31:24,259
お手柄だね

577
00:31:24,384 --> 00:31:25,594
ワインに使える

578
00:31:28,680 --> 00:31:32,100
今度はトラックの荷台に積むよ

579
00:31:32,226 --> 00:31:34,853
ブドウはワイナリーへ

580
00:31:34,978 --> 00:31:37,689
収穫したブドウを集めたら

581
00:31:37,814 --> 00:31:42,486
潰して発酵させ
樽たるに詰めて熟成させる

582
00:31:42,986 --> 00:31:46,698
ワインができたら
また訪れる口実になる

583
00:31:46,823 --> 00:31:48,992
別に口実は要らないか

584
00:31:49,409 --> 00:31:54,456
台所では仕事のご褒美に
ランチが準備されている

585
00:31:54,581 --> 00:31:58,085
ちょっとした
パーティーになるね

586
00:31:58,210 --> 00:31:59,878
振る舞われるのは––

587
00:32:01,713 --> 00:32:04,633
絶品のイタリア料理だ

588
00:32:04,758 --> 00:32:08,470
そうか イタリア人には
ただの“料理”だね

589
00:32:09,763 --> 00:32:14,852
ささやかな土産を
持参できてよかった

590
00:32:19,106 --> 00:32:21,149
おいしそうだ

591
00:32:21,275 --> 00:32:25,279
このトリュフは
私が掘り出したものだ

592
00:32:25,404 --> 00:32:27,906
見つけたのは
かわいい犬だが

593
00:32:30,826 --> 00:32:34,121
パスタを作ってくれたのは?

594
00:32:34,246 --> 00:32:37,791
パトリツィアだ
毎日 料理してくれてる

595
00:32:37,916 --> 00:32:39,084
毎日?

596
00:32:39,209 --> 00:32:41,837
エミリアーノ 君は上手だね

597
00:32:41,962 --> 00:32:43,589
独自の技だ

598
00:32:43,714 --> 00:32:47,467
{\an8}子供の頃から
給仕をしてた?

599
00:32:47,593 --> 00:32:50,095
{\an8}いや 母に教わったんだ

600
00:32:50,220 --> 00:32:51,138
そうか

601
00:32:53,265 --> 00:32:56,059
イタリアは
ずっと好きだったが

602
00:32:56,185 --> 00:32:58,687
理由は分からなかった

603
00:32:59,438 --> 00:33:01,356
でも 今は分かる

604
00:33:01,982 --> 00:33:05,235
これが私にとってのイタリアだ

605
00:33:07,404 --> 00:33:10,908
その理由は...
生き方そのものだ

606
00:33:11,867 --> 00:33:13,452
そして コミュニティー

607
00:33:14,745 --> 00:33:16,038
食べ物

608
00:33:16,788 --> 00:33:17,956
ワイン

609
00:33:19,166 --> 00:33:21,502
だが それ以上のものが...

610
00:33:21,627 --> 00:33:27,716
時間をかけて それらすべてを
しっかり味わう

611
00:33:28,091 --> 00:33:32,721
しっかり味わうには
ゆったり暮らさねば

612
00:33:33,305 --> 00:33:35,432
パトリツィア
〈おいしかった〉

613
00:33:35,557 --> 00:33:36,767
君に

614
00:33:36,892 --> 00:33:37,976
サルーテ

615
00:33:38,101 --> 00:33:43,690
これぞ ラ・ドルチェ・ヴィータ
私にとっての甘い生活だ

616
00:33:44,107 --> 00:33:49,071
そして それは私の人生の
優先事項に––

617
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
限りなく近いんだ

618
00:33:52,157 --> 00:33:54,785
〈さらば イタリアよ〉

619
00:33:54,910 --> 00:33:58,121
次の目的地にも期待してる

620
00:33:59,456 --> 00:34:00,499
次回は...

621
00:34:00,624 --> 00:34:02,417
初めてのギリシャだ

622
00:34:02,543 --> 00:34:03,460
ここがヴィラだ

623
00:34:03,585 --> 00:34:04,962
美しい

624
00:34:05,087 --> 00:34:06,296
最高だね

625
00:34:06,421 --> 00:34:08,882
すでに哲学者の気分だ

626
00:34:09,007 --> 00:34:10,801
新しい天職を見つけた

627
00:34:10,926 --> 00:34:12,052
ブラボー!

628
00:34:12,177 --> 00:34:13,094
タコだ

629
00:34:13,219 --> 00:34:14,263
要らない

630
00:34:14,388 --> 00:34:16,849
タコは食べられない

631
00:34:18,475 --> 00:34:19,768
ブラボー ユージン

632
00:34:50,632 --> 00:34:52,634
日本語字幕 土谷 勝美