旅をすることは 生きることだ
出発時に空港で 生気を吸い取られなければね
他にこんな場所はないだろう
指示どおり 2時間前に着いても––
2時間 遅れそうになる
それでも 昨年の旅は いい経験だった
おかげで視野が広がった
多少ね
今回は旅慣れた人が 必ずすることに––
挑戦してみようと思う
ヨーロッパ周遊だ
ここは どこなんだ?
ヨーロッパ全土を回る
北の端から南の端まで
あえて観光地は避け—
秘境を探し求めていきたい
撮れてる?
芽生えた冒険心も受け入れる
手放しでも平気だ
ここにいる これは何?
旅では 舌を肥やし...
何て美・味・なんだ
収穫だ
現地の人のように暮らす
私の村へようこそ
尋常じゃないね
命の恩人だ 忘れるな
スーツケースに あらゆる不安を詰め...
さあ 来たぞ
怖い時は体が勝手に反応する
こんなに楽しいのは 子供の時以来だ
今までに 言ったことのない言葉を言う
出発だ
旅嫌いユージン・レビィの トラベルガイド
~ヨーロッパ編~
正直に言おう
私の旅のアドバイスは 受けたくないだろう
だが あえて言うなら
ここは間違いなく 私が最も訪れたい国だ
イタリア
ローマとベネチアに来た時 ほれ込んだ
今回は この国を もっと知りたいと思う理由を
探求するために やってきた
イタリア人は常に “甘い生活ラ・ドルチェ・ヴィータ”を求める
私の人生は順調だが
たまには 甘いもので興奮したいだろ?
イタリア人の 楽しみ方を知りたい
答えはフィレンツェと トスカーナの田舎にあるかも
サウロだ
ユージンだ
初めまして 乗って
〈どうもありがとう〉
イタリア語は挨拶だけ
ドイツでは小麦若葉を飲み––
だし汁を... 噛・ん・だ・
これから思い切り 快楽に身をゆだねるぞ
美しいトスカーナ以外 選択肢はないだろう
まずは州都の フィレンツェに行く
ルネサンス発祥の地だ
すばらしい眺めだね サウロ
完璧だね
芸術と文化があふれる街だ それと...
またゴミ収集車か
そうだね
もう見たくない
私の国にもあるよ
ゴミ収集車が多い理由は...
おいおい
大量の観光客だ
年間 1600万人が訪れている
本当に多いな
自慢じゃないが 私は旅行も観光も得意じゃない
人が多すぎる
だがフィレンツェを ち・ゃ・ん・と・見るなら
技術を学ぶ必要がある
いわば“古代の観光術”だ
イタリアへようこそ 会えて光栄だ
ボンジョルノ
会えて うれしいよ
フィレンツェにようこそ
僕が案内するよ
よろしく
ガイドのエミリアーノは イタリアの歴史や文化––
フィレンツェの街に詳しい
イタリア人は誰もが フィレンツェとつながってる
言語もフィレンツェ発祥なんだ
表現が難しいけど 体の一部みたいなもの
君は まさにイタリア人だね
ジェスチャーか
無意識だろ?
ポケットに手を入れたら?
話せなくなると思う
言葉が出なくなるよ
ジェスチャーは 文化の一部なんだ
国公認のジェスチャーが 250以上ある
基本的なのを教えるよ
知らない人が いきなり来て––
邪魔されたくない時
“何か用?”と言いながら こうする
これ
何か用?
そう 何か用?
こうする
そうだよ
“失礼な”ということ
おい
おい... 何か用か?
見知らぬ人に いきなり“何か用?”と
僕なら言わない
普通はね
失礼だ
突然 手の動きを 意識することになった
観光の始まりだ
イタリア屈指の 美しさを誇る––
サンタ・マリア・デル・ フィオーレ大聖堂だ
最初に街を見下ろした時に 見えたよ
ここに来て初めて その巨大さが分かるね
3万人を収容できるんだ
建設は1296年に始まり
完成までに 140年以上を費やした
息をのむ光景だ
並外れてるね
そして頂上には ルネサンス工学の驚異がある
当時 大聖堂の建設は困難だった
すごいんだよ
ドームだけで16年かかってる
使われているレンガは400万個
大聖堂の中では 世界一を誇る規模だ
中の様子が想像できるよ
中に入る列に並ぶ?
いや 列には並ばないんだ
団体旅行もできないしね
こういうのは...
ここから十分 見えるよ
大聖堂の前に立って––
ちゃんと見たよ
お節介なガイドじゃなくて よかった
本当に見たい所に 案内してくれる
あれだね
すばらしい
本当にすばらしい
ミケランジェロのダビデ像だ
本当に美しい作品だね
オリジナル?
完璧なレプリカだよ
そうか
あの列に並ぶと––
本物が見られるのか
チケットを買って 並ばないと
そういうことか
こっちは並ばずに見られる
見たのは本物じゃないが 時間を節約できた
世界的に有名な作品の レプリカだから いいさ
聖書の物語のおかげで ダビデはユダヤ人の象徴だ
でも 全部じゃないかも
ダビデ像を見て驚いたのは 性器だ
そう?
割礼を受けてないように 見えるんだが...
でも彼はユダヤ人だよな
ミケランジェロは 何もカ・ッ・ト・せず
忠実に再現したわけか
私はもう美術評論家だ
ここに1時間ほど いただけでね
だがエミリアーノが––
私独自のルネサンス芸術が 必要だと主張する
ここはミケランジェロや ダ・ヴィンチの故郷ふるさとだ
それを味わってほしい
似顔絵だよ
似顔絵?
そのとおり
この街に来る者の通過儀礼だ
どうぞ
すごく怖いんだが...
思い切り笑顔を作って
こっちを見て
これでも 精いっぱいの笑顔だ
急がないで
似顔絵には 崇高な歴史があるそうだ
ダ・ヴィンチも描いてた
似顔絵を?
ああ 楽しんでた
彼は今 どこに?
正直 モナ・リザになれる気が まったくしない
できた
1...
怖いな
見せてくれ
それは...
幸せそう
もっと笑わないと
そうだね
この絵のように ス・テ・キ・な気分になった
エミリアーノには もう1ヵ所 案内してもらう
これは世界一有名な橋だよ
ヴェッキオ橋は フィレンツェで最古の橋だ
これはこれは なんてこった
す・ば・ら・し・い・場所だね
びっくり仰天だ
人が全・然・い・な・い・
誤解しないで
芸術と歴史あふれる 美しい街なのは承知だ
ただ もう少しゆっくりと 楽しみたいだけ
最後の仕上げに おいしいワインを飲もう
いいね
最高だよ
本当に 美しい眺めだ
ありがとう
どうぞ
そうだ イタリアで 乾杯する時は
相手の目を見る
そらさずにね
グラスは見ない
目を見るんだ
また見た
そう
それでいい
おお ウマいな
いいワインだ
絶好の時期に来られて ラッキーだね
今はワインの季節なんだ
トスカーナで 収穫を体験してみたい?
ブドウの収穫か
君もやるのかい?
やるよ
やろう
街とは違う体験ができるよ
平和な所だ
ゆったりした生活を 体験できるんだ
ゆったりしたことは...
何でも好きだ
トスカーナに
乾杯
とても うれしいよ
トスカーナで ゆったり過ごせるのは最高だ
イタリアの観光的な側面から 離れて過ごせるわけだね
“イタリア人”ぽく
おいしいね
これはダメだ
“何の用だ?”という意味だよ
何の用だ?
そのとおり
何の用だ?
サウロが来た
また2日後に
トスカーナで
ワイナリーで
グラッツェ
チャオ
ホテルに行こう
フィレンツェに“チャオ”だ
住民たちが––
いかに 街の文化と歴史に 誇りを持っているか分かった
文化と歴史は彼らの一部なんだ
今 南のオルチャ渓谷に 向かっている
非常に美しい景色と––
中世の城や古い町並みがある
うれしいことに群衆はいない
イタリアの田舎に 勝るものはない
エミリアーノの言ったとおり すでにゆったりペースだ
丘を上ってる
後ろは誰?
追い越したいのかな
遅い車の後ろで幸・運・だ
頂上の建物のどれかが 私のホテルらしい
捜さないと
到着だ
〈ありがとう〉
〝モンテヴェルディ〟
さまよいながら捜してる
この集落のどこかだと思うが...
チャオ
ボンジョルノ
ジャンカルラよ 調子は?
とてもいいよ
来られたわね
ああ
3週間半かかったよ
彼女は ここで12年 働いている
ここにある建物はホテルかい?
ホテルの一部よ
12世紀からある集落を––
リノベーションして ホテルにしたの
でも まだ11人が 実際に暮らしてる
人が住んでるの?
そうよ
だから 見つからなかったのか
集落そのものがホテルなんだ
昔ここには 眼下の土地で働く 農民が住んでいた
現在は 元の建物と 調和するよう改装された––
ホテルになっている
オルチャ渓谷の 広大な景色を見てほしい
建物と景色が 何世紀にもわたり––
相乗効果と調和を もたらしてきた場所よ
撮れてる?
壮観だね
ここがスイートよ
とてもステキだ
“チェトナ山スイート”よ
一番 広い部屋なの
気に入った
本当に美しい
歴史を感じさせながらも シンプルだ
梁はりも 木材もいいね
自然な感じが好きだ
眺めも最高
中世の丘の上の村にある ブティックホテル
こんな場所は初めてだ
私でさえ こう思えてくる
“旅は嫌いじゃないかも”
ここにいると とても幸せだ
ゆったりしたペースと 静寂がいい
ここでの暮らしは他とは違う
ゆったりと心地よく 五感が刺激される
思わずこう... 呼吸したくなる
古い教会の隣の広場で 朝食を食べる
昨夜は何の音も聞こえず 快適に過ごせた
開け放した窓から そよ風が入り 熟睡したよ
スクランブルエッグです
この上に トリュフの スライスを散らします
卵にトリュフをと言われたら 断るわけない
楽しんで
甘い生活への ワンステップだ
おいしいな
ブドウ畑で収穫をしてると 聞いたんだが
人手が要るなら手伝うと言った
エミリアーノから 連絡が来るはずだが––
まだ少し時間がある
ホテル周辺をぶらつくのは 私一人でもできる
この美しく壮大な田園地帯が 私を誘ってくるんだ
ちょっと探検しよう
お気づきだろうが 私はイタリア料理が大好きだ
そこで地元の生産者を 紹介してもらった
ホテルの朝食に 貢献している人だ
トリュフ狩りは 体験したことがない
いい眼鏡を 探したりはするが––
“眼鏡狩り”とは呼ばない
収集の趣味もない
ボンジョルノ
どうも
ボンジョルノ
彼はフェデリコ
地主さんよ
私はターニャ 初めまして
よろしく
この子は誰かな?
トリュフハンターよ
おお なんと
名前はザラ
ザラ トリュフ狩りに行こう
ザラ おいで
出発だ
ターニャはフェデリコの ブドウ畑で働いている
畑は たまたま 最高の場所にあるんだ
トスカーナの中でも 貴重な場所よ
ここは森の一部で
気候と土壌が トリュフの生育に適してるの
ほう
私が見つけたら もらえるんだよね?
たぶん
あとで話そう
森に入るぞ
まるで“トリュフの国”だ
トリュフの国が どんな所かは知らない
幸運にも ザラは知っている
森の木の根の間にあるらしい
ケ・モ・ノ・を解き放つ?
行け
ザラ 見つけてね
トリュフよ
何してる? 仕事中だぞ
ザラの嗅覚受容体の数は 人間の50倍
だから地中のトリュフの においを嗅ぎ分けられる
見つけたら どうやって分かる?
トリュフを見つけたら––
とても興奮して 土を掘り返し始めるの
ザラ
何か見つけた?
ザラ!
ありがとう
トリュフを見つけた
ダメだよ
どこ? ザラ
やったね
いい子ね
においを嗅いで
大地の においがするでしょ
そうだね
いくらで売れる?
金きんみたいだ
60ユーロくらいかな
最低でも
20分歩き回って その値段なら とても割がいい
トリュフが採れた
終了だ トリュフ獲得
ターニャには内緒だよ
リガトーニに スライスをかけたいな
しかし 食事はまだ先だ
もうしばらく探検を続ける
行き先はサルテアーノ
丘のふもとにある 700年の歴史を持つ町だ
甘い生活の鍵は 自分に合う コミュニティーの発見
その国に深く入り込むのは 冒険だ
楽しい冒険になるといいな
地元民が 伝統行事の練習をしている
“サラセン人の馬上槍やり試合”だ
ジャンカルラが 特別に見せてくれた
すごい!
すごいな
ステファニアよ
ステファニア
初めまして
男性たちが––
サラセン人の馬上槍試合の 練習をしてたの
ほう
ドラムと旗は 最初のパレードで使われる
試合は5地域の対抗戦だ
サラセン人ゆかりの地域で––
“コントラーダ”と呼ばれる
コントラーダごとに 独自の旗があるの?
各コントラーダに 2人の鼓手と2人の旗手がいる
練習はどれくらい?
年間を通じて何度もする
一年中よ
なるほど
よければ 彼らが 旗投げを教えてくれるわ
それは ぜひやってみたい
よし
それじゃ...
私と同じようにやってみて
こう回すの
どうやる?
そして...
旗投げは今回限りかも
墓石に書かれたくない
“旗が刺さって死んだ” なんてさ
こうして...
始めて
旗投げの技術は 中世にさかのぼる
軍隊のパレードの一環だった
もう一度
それを今 習ってる
こんな感じかな?
まあね
“なんちゃって”だが...
3 それから...
どうぞお座りください
次の練習は...
安全な場所から見学する
馬上の一騎打ちが––
14世紀頃に 競技として 行われ始めたの
14世紀か
すごい
開会の行進が始まる
ドラム隊と旗手たちよ
馬上の騎士たちが 激しく戦った時代が––
現代によみがえる
だが 狙うのは敵ではなく 小さな輪の的だ
すごく小さい輪だ
小さな輪に 長さ2.8メートルの槍を通すの
長い槍に 小さな輪の的よ
どうやっても 不可能に思えるが...
彼はすごいね
ブラボー!
以前の旅の仕方に 固執してたら
トスカーナを 違う目で見てただろう
旅で さまざまなことを経験し
その度に“やってよかった”と 思う自分がいる
イタリアの食べ物が好きだが
コミュニティー感覚も好きだ
彼らと同様 私にとっても大切なものだ
温かさがある
親しみ深い 共同感覚という感じかな
今日は自分が 観光客だと思えなくて
トスカーナの住民のような 気がしてた
とても いい気分だった
グラッツェ
〈どうぞ〉カプチーノです
堪能するよ
一日の始まりにふさわしい
イタリアは 私の生活のペースに近い
これまで訪れた国と同様にね
イタリアでの最終日
エミリアーノとブドウ畑で会う 約束をしてる
収穫は できるのかな
ブドウを摘んで バスケットに入れるんだろ
楽しい作業に違いない
だが 収穫できる時期は 自然が決めるからな
エミリアーノ
ユージン
〈元気か?〉
マテオだ 初めまして よろしく
2人の関係は?
22年前に 小学校で一緒だった
兄弟のように一緒に育ったんだ
イタリアは 世界有数のワインの産地だ
ブドウの収穫ラ・ヴェンデミア時期になると
地域の人たちが 総出で手伝うのが伝統だ
この時期になると 祖父ノンノから電話が来る
“週末は?”“どうかな”
“ブドウの収穫に来い”って
楽しいよ
いいね
やる?
行こう
ボンジョルノ
名前は?
エネア 畑の管理者だ
ユージンだ
よろしく
ブドウ畑に?
収穫できる場所を見極めるんだ
収穫できる畑と そうでない畑があるの?
4品種あって どれも収穫時期が違うんだ
これはメルロー
ここから始める
食べてみて何を感じる?
ブドウの味
よし
芳醇ほうじゅんさが舌の奥で 感じられれば収穫時だ
メルローは準備オーケー という合図だよ
どれくらい急ぐ?
ブドウが熟したら すぐに収穫する必要がある
1日経ってしまったら もう手遅れだ
たった1日?
1日遅れたらダメ
もしも 寝坊したら?
ダメ
なんと
じゃあ もう待てない
のんびりしすぎだよ
急がなきゃ
収穫だ
よし 始めるぞ
エミリアーノとマテオと私で 1列 担当する
1房 採ったよ
これは簡単
これはいい
楽勝だ 今のところは
これは小さいよ
完了
よし 慣れてきたぞ
そっちは?
提案なんだが 背の低い人を雇ったら?
そうだね
これじゃ背骨が折れちゃうよ
見てくれ さっさとやろう
おーい プップー
ペースを上げて
遅すぎるね
まったくだ
これが私の畑だったら みんなクビだ
クビだね
子供の頃 やったんだろ
きっと当時も ふざけてたんだろうな
今の働きぶりを見れば分かる
君たちはホントに役立たずだ
ノ・ン・ナ・っぽい?
人生は悲しいね もう年だ
これも ラ・ヴェンデミアの一部さ
楽しみながら収穫する
家族や友人とね
これが醍醐味だいごみだ
そうあるべきだね
ああ
この景色は...
息をのむほど すばらしい
観光客に こんな体験が?
ブドウや土と つながれた?
今は整体師とのつながりを 感じるね
ユージン みんな 来いよ
ありがとう
いいんだ
いいブドウだ
お手柄だね
ワインに使える
今度はトラックの荷台に積むよ
ブドウはワイナリーへ
収穫したブドウを集めたら
潰して発酵させ 樽たるに詰めて熟成させる
ワインができたら また訪れる口実になる
別に口実は要らないか
台所では仕事のご褒美に ランチが準備されている
ちょっとした パーティーになるね
振る舞われるのは––
絶品のイタリア料理だ
そうか イタリア人には ただの“料理”だね
ささやかな土産を 持参できてよかった
おいしそうだ
このトリュフは 私が掘り出したものだ
見つけたのは かわいい犬だが
パスタを作ってくれたのは?
パトリツィアだ 毎日 料理してくれてる
毎日?
エミリアーノ 君は上手だね
独自の技だ
子供の頃から 給仕をしてた?
いや 母に教わったんだ
そうか
イタリアは ずっと好きだったが
理由は分からなかった
でも 今は分かる
これが私にとってのイタリアだ
その理由は... 生き方そのものだ
そして コミュニティー
食べ物
ワイン
だが それ以上のものが...
時間をかけて それらすべてを しっかり味わう
しっかり味わうには ゆったり暮らさねば
パトリツィア 〈おいしかった〉
君に
サルーテ
これぞ ラ・ドルチェ・ヴィータ 私にとっての甘い生活だ
そして それは私の人生の 優先事項に––
限りなく近いんだ
〈さらば イタリアよ〉
次の目的地にも期待してる
次回は...
初めてのギリシャだ
ここがヴィラだ
美しい
最高だね
すでに哲学者の気分だ
新しい天職を見つけた
ブラボー!
タコだ
要らない
タコは食べられない
ブラボー ユージン
日本語字幕 土谷 勝美