Mereka cakap mengembara adalah untuk hidup.
Mungkin, jika seharian di lapangan terbang tak buat anda letih.
Di mana lagi kita disuruh sampai dua jam lebih awal...
hanya untuk berdepan bahaya
lewat dua jam?
Apa pun, saya rasa pengembaraan saya tahun lalu agak bagus.
Ia meluaskan pandangan saya.
Lebih kurang.
Sekarang, saya akan rasai sesuatu yang wajib dilakukan
pengembara yang bagus.
Saya akan ke Eropah.
Baiklah. Kita di mana sebenarnya?
Saya akan ke semua negara Eropah...
dari atas hingga bawah.
Saya akan ke lokasi luar biasa untuk melihat keindahan tersembunyi...
Awak rakam ini?
...dan menerima semangat baru untuk mengembara.
Lihatlah saya. Tak pegang.
Ia ada di sini. Itu busur?
Saya akan mendidik tunas rasa...
Wah, sedapnya!
Anggur dah sedia.
Juga cuba hidup macam orang tempatan.
Selamat datang ke kampung saya.
Ini mengagumkan.
Saya baru selamatkan nyawa awak. Ingat saya.
Saya menahan kebimbangan saya...
Mereka dah sampai.
Takkan tahu apa badan akan buat apabila berdepan ketakutan dahsyat.
Rasanya dah lama saya tak buat begini sejak kecil.
Saya akan sebut tiga perkataan
yang saya tak pernah sebut.
Sedia untuk berlepas.
EROPAH
Okey, terus-terang.
Anda takkan cari saya untuk nasihat mengembara, dan saya tak salahkan anda.
Tapi, jika anda datang, saya akan cakap
semenangnya ini negara yang paling saya suka kunjungi di dunia.
ITALI
Cinta saya kepada Itali timbul selepas lawatan ke Rom dan Venice.
Kini, saya kembali untuk menyiasat sesuatu tentang tempat ini
yang sentiasa buat saya mahukan lebih. lagi.
Orang Itali bercakap tentang la dolce vita, kehidupan santai.
Hidup saya bagus setakat ini,
tapi siapa yang tak mahukan keterujaan sekali-sekala?
Tapi bagaimana kita nak capai kehidupan itu? Apa rahsia mereka?
Saya berharap Florence dan seluruh Tuscany boleh berikan jawapannya.
- Nama saya Sauro. - Eugene.
Okey, selamat berkenalan. Ini dia.
Terima kasih banyak.
Saya baru gunakan semua bahasa Itali yang saya tahu.
Di Jerman, saya minum rumput gandum
dan kunyah air rebusan.
Sekarang, saya bersedia untuk sedikit kemewahan.
Di mana yang lebih sesuai untuknya selain di Tuscany yang indah?
Bermula di Florence, ibu kota wilayah itu.
Tempat asal Renaissance.
Pemandangan sangat indah dari atas sini, Sauro.
Ya, pemandangan yang indah.
Bandar yang penuh seni, budaya dan...
Sampah.
- Ya, rasanya. - Bukan seperti saya bayangkan.
Saya boleh lihat trak sampah di negara saya.
Ada sebab mereka mungkin perlukan banyak trak sampah...
Aduhai!
...ramai pelancong.
Florence menarik 16 juta pelancong setiap tahun.
Ramai orang nak melihat Florence.
Saya tak bangga tentangnya.
Tapi jika anda fikir saya pengembara yang teruk, jadi saya pelancong teruk.
Terlalu ramai orang.
Tapi jika saya nak melihat Florence dengan lebih dekat...
Wah!
...saya perlu belajar kemahiran penting,
seni purba bersiar-siar.
Hai, selamat datang ke Itali, Eugene. Gembira berjumpa awak.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat berkenalan.
Selamat datang ke Itali, selamat datang ke Florence.
Mari bersiar-siar dan saya akan tunjuk kawasan sekeliling.
Baiklah.
Sebagai pemandu, Emiliano sangat berminat tentang sejarah Itali,
budaya dan Florence itu sendiri.
Setiap penduduk Itali berkait dengan Florence.
Bahasa kami sendiri dari Florence.
Sebenarnya ia sebahagian diri kami. Sukar untuk jelaskannya.
- Saya tahu awak orang Itali. - Ya. Saya tahu. Kami...
Tak boleh kawal.
Awak boleh bercakap dengan tangan dalam poket?
Rasanya tak boleh.
Ia akan buat saya terdiam.
Gerakan tangan, sebahagian daripada budaya.
Ada lebih daripada 250 gerakan tangan rasmi Itali.
Tapi saya akan ajar, yang asas.
Katankanlah seseorang yang awak tak kenal muncul,
- dan awak tak nak diganggu. - Ya.
Awak boleh cakap, "Awak nak apa?
Awak nak apa?"
- Ya. - Awak nak apa?
Ya, awak nak apa?
- Boleh buat... - Ya, awak nak apa?
Nampak sikapnya?
Hei, apa?
Awak boleh kelihatan agresif jika awak tak tahu awak bercakap dengan siapa.
Saya takkan buat begitu
- kepada orang asing, tapi... - Tak.
- Awak takkan tahu. - Awak takkan tahu.
Awak takkan tahu.
Walaupun jika saya tiba-tiba risau dengan semua yang saya buat guna tangan,
saya dah sedia untuk lawatan.
Awak di depan salah satu katedral tercantik
di Itali. Ia Santa Maria del Fiore.
Saya melihatnya semasa lawatan ini bermula.
Tapi saya tak tahu ia sebesar ini.
Fikirkannya. Ia boleh memuatkan 30 ribu orang.
Bermula pada 1296,
katedral ini mengambil masa 140 tahun untuk dibina...
- Ini sangat mengagumkan. - Saya tahu. Ia hebat.
...dan di atasnya terletak kejuruteraan Renaissance yang mengagumkan.
Pada waktu itu, sukar untuk bina katedral.
Ia menakjubkan.
Enam belas tahun untuk bina kubah saja.
Wah!
Diperbuat daripada empat juta bata,
ia masih yang terbesar di dunia.
Saya hanya boleh bayangkan rupa di dalamnya.
Awak nak berbaris untuk masuk katedral?
Tak. Saya tak suka, berbaris.
Saya tak boleh lakukannya. Saya bukan bersama kumpulan besar pelancong.
Takkan buat...
Dapat berada di sini, melihatnya.
Saya dan katedral itu.
Itu saja. Saya dah melihatnya.
Mujurlah saya bersama pemandu yang tak banyak ragam,
boleh bawa saya ke tempat yang saya benar-benar nak lihat...
- Itu dia. - Ya, ia mengagumkan.
Ia mengagumkan.
...seperti arca David Michelangelo.
Ia sangat cantik.
- Ini David asal atau... - Ini tiruan.
David tiruan yang sempurna.
- Ia tiruan. - Ya.
Saya yakin barisan di muzium
- untuk melihat David yang asli. - Ya, betul.
Ya. Awak perlu beli tiket,
- juga berbaris, ya... - Baiklah, barisan.
Tak perlu berbaris untuk lihat ini.
Okey, ini mungkin replika, tapi saya jimatkan masa.
Saya tetap melihat replika sesuatu yang terkenal di dunia.
Disebabkan kisah Bible, David menjadi ikon setiap orang Yahudi.
Mungkin bukan semua.
Satu-satunya yang menarik perhatian saya ialah alat kelaminnya.
Nampak macam alat kelamin yang belum disunat,
tapi David ialah Yahudi.
Bukti yang Michelangelo tak pernah guna jalan singkat.
Lihatlah. Saya dah jadi pengkritik seni.
Baru sejam saya berada di sini.
Tapi untuk pengalaman penuh,
Emiliano bertegas yang saya perlukan seni Renaissance versi saya sendiri.
Ini tempat asal artis seperti Michelangelo, da Vinci,
jadi, awak perlu rasai pengalamannya.
- Karikatur. - Karikatur.
Ya.
Ia pengalaman yang perlu dirasai semua pelawat bandar ini.
Silakan.
Aduhaini akan jadi sangat menakutkan!
Beri saya senyuman lebar.
Pandang sini, encik.
Suka atau tidak, inilah senyuman lebar saya.
Jangan buat terlalu laju.
Emiliano yakinkan saya yang karikatur ada sejarah mulia.
Leonardo da Vinci juga pernah buat karikatur.
- Da Vinci buat karikatur? - Ya, untuk berseronok.
Di mana dia sekarang?
Terus terang saya katakan, saya rasa seperti Mona Lisa.
Okey.
- Satu, dua... - Oh Tuhan.
Ya, tunjukkan.
Tunjuk...
Gembira.
Saya perlu lebih kerap senyum.
Betul, bukan?
Selepas beredar dengan perasaan kacak seperti dalam gambar,
Emiliano ada satu tempat terakhir untuk ditunjukkan kepada saya.
Selamat datang ke Ponte Vecchio, jambatan paling terkenal di dunia.
Ponte Vecchio adalah jambatan paling tua dan ikonik di Florence.
Oh Tuhan.
Ini memang mengagumkan.
- Ini menakjubkan. - Ya.
Malangnya tiada orang.
Jangan salah faham,
bandar indah ini dipenuhi seni dan sejarah,
tapi saya harap dapat melihatnya dalam keadaan kurang sibuk.
Saya rasa, ia macam sentuhan akhir kepada sesuatu yang cantik.
- Indah. - Ya.
Begini.
- Oh Tuhan. Cantiknya. - Ya.
Memang cantik.
- Terima kasih.Grazie. - Silakan.
Salu... Satu perkara, apabila buat ucap selamat di Itali...
- Ya. - ...perlu pandang orang lain...
pandang matanya.
Bukan gelas.
Tepat pada matanya.
Tidak.
Ya.
- Baiklah. - Ya, begitu.
- Wah, sedap! - Wain yang sedap.
Awak amat bertuah sebab ini...
musim terbaik untuk ke Itali, sebab sekarang musim wain.
Awak nak rasa pengalaman menuai sebenar di, Tuscany?
- Menuai anggur. - Ya.
Kita akan lakukannya apabila berada di sana?
Ya, mari lakukannya.
- Saya akan lakukannya. - Ya.
Awak akan lalui pengalaman berbeza di luar bandar.
Ia sangat tenang.
Kita boleh rasa kehidupan tenang di sana.
Saya suka apa saja yang tenang.
- Untuk Tuscany. - Untuk Tuscany.
Rasa sangat gembira.
Saya rasa ia perkara yang bagus menuju...
ke Tuscany, bergerak agak perlahan.
Mengelak daripada aspek pelancongan berada di Itali,
hampir rasa macam kita orang Itali.
Ia bagus.
Ia... salah.
Ingat yang ini, "Awak nak apa?"
- Awak nak apa? - Ya, tepat.
- Awak nak apa? - Ya.
Sauro dah sampai.
Saya akan jumpa awak selepas dua hari.
- Di Tuscany? - Ya, di kilang wain.
- Terima kasih. - Ya, jumpa nanti.
Mari ke hotel awak.
Jadi, selamat tinggal kepada Florence.
Melihat bandar bersama Emiliano tunjukkan kepada saya betapa bangganya rakyat Itali
dengan sejarah dan budaya mereka.
Seperti yang dia cakap, ia sebahagian daripada mereka.
Tapi kini saya menuju ke selatan, ke Lembah Orcia,
dengan landskapnya yang indah,
istana zaman pertengahan, perkampungan purba,
serta kesunyian yang menyenangkan.
Tiada yang lebih bagus daripada luar bandar Itali.
Saya sudah merasai kehidupan tenang yang Emiliano janjikan.
Kita akan mendaki.
Siapa di belakang kita?
Seseorang yang nak melintas?
Hari bertuah, bukan?
Nampaknya, hotel saya terletak di puncak bukit ini.
Saya hanya perlu mencarinya.
- Dah sampai. - Wah!
- Terima kasih. Prego. - Terima kasih banyak.
Tertanya-tanya dan berfikir, saya rasa
hotel itu terletak di perkampungan ini.
Helo, Eugene.
Selamat pagi.
- Selamat datang, Giancarla. Apa khabar? - Saya sihat.
- Awak berjaya. - Saya berjaya.
Ambil masa sekitar tiga setengah minggu, untuk sampai.
Giancarla sudah 12 tahun bekerja di sini.
Apa yang saya sedang pandang? Ini hotelnya?
Ini sebahagian daripada hotel.
Awak melihat hamlet abad ke-12
yang telah diubah suai.
Ini perkampungan. Ada 11 penduduk yang masih menetap.
- Ada orang tinggal di sini? - Ya.
Rupa-rupanya saya tak jumpa hotel ini
sebab kampung ini ialah hotel.
Dahulu, ia ialah kediaman kepada petani yang bekerja di tanah di bawah.
Tapi kini, hotel ini telah diubah
supaya rupanya sama dengan bangunan asal.
Saya nak bawa awak ke sini untuk melihat kawasan Val d'Orcia.
Tempat seni bina dan landskap
wujud dalam sinergi dan keharmonian selama berabad-abad.
Awak merakamnya?
Ini mengagumkan.
Selamat datang ke suite awak.
Agak bagus.
Ini dipanggil suite Monte Cetona.
Ia antara suite terbesar yang ada di sini.
Saya sukakannya.
Ia sangat cantik.
Saya suka keringkasan yang bersejarah.
Saya suka alangnya, kayunya.
Saya suka ciri kedesaannya.
Ada pemandangan.
Hotel butik di puncak perkampungan zaman pertengahan.
Saya tak pernah lihat pemandangan begini.
Ia tempat yang buat pengembara ini rasa kurang teragak-agak.
Saya gembira dapat berada di sini, okey?
Suka susananya, kesunyiannya.
Cara kehidupan yang berbeza di sini.
Ia beri kesan kepada semua deria dengan, cara yang tenang.
Cuma rasa nak berehat.
Saya dalam perjalanan untuk bersarapan di dataran di sebelah gereja kampung lama.
Saya lalui malam yang indah.
Tak dengar apa-apa bunyi.
Buka tingkap, angin lembut masuk, tidur sangat nyenyak.
Ada telur hancur.
Saya hidangkannya dengan trufel musim panas.
Jika mereka nak letak trufel pada telur saya, pasti saya takkan tolak.
- Nikmatinya. - Ya.
Memang rasa macam selangkah menghampiri kehidupan santai.
Wah, sedapnya!
Saya diberitahu
mereka menuai anggur di ladang anggur di Tuscany,
dan saya ada cakap jika perlu bantuan, saya akan bantu.
Tapi sementara menunggu Emiliano beritahu saya bila anggur dah sedia,
saya ada masa lapang untuk digunakan.
Walaupun saya suka melepak di hotel ini,
dan ia perkara mudah untuk saya buat,
ada sesuatu yang menarik perhatian saya pada kawasan luar bandar indah ini.
Jadi, saya mungkin meneroka.
Anda pasti tiada lagi keraguan sekarang yang saya suka makanan Itali,
jadi, hotel kenalkan saya dengan pembekal makanan tempatan
yang bertanggungjawab untuk semua bahan-bahan enak atas pinggan sarapan.
Saya tak pernah memburu trufel. Tak tahu caranya.
Saya, pernah memburu untuk barangan optik yang bagus,
tapi saya takkan kategorikan diri saya sebagai pemburu.
Saya juga tak gemar mengumpul.
Selamat pagi.
- Helo. - Selamat pagi.
Federico.
- Federico. - Pemilik.
- Saya Tania. Selamat berkenalan. - Tania. Selamat berkenalan.
Siapa si kecil ini?
- Pemburu trufel kami. - Oh Tuhan.
Zara.
- Zara, kita akan memburu trufel? - Okey.
- Ayuh. - Ya?
Ini dia.
Tania bekerja dengan Federico di ladang zaitun dan anggurnya,
yang merupakan lokasi utama.
Kami berada di kawasan yang sangat penting di Tuscany
kerana di kawasan hutan itu,
ada iklim dan tanah yang sesuai untuk mencari trufel.
Rasanya jika saya jumpa trufel, saya boleh menyimpannya.
- Mungkin. - Ya? Rasanya kita akan bincangkannya.
Okey, marilah.
Nampak macam negara trufel.
Sebenarnya saya tak tahu rupa negara trufel.
Mujurlah Zara kenal.
Rupa-rupanya ia tumbuh antara akar pokok-pokok ini.
Dedahkannya.
Itu dia.
Baiklah, Zara. Ayuh, Zara.
Trufel.
Zara. Ayuh, sayang. Awak sedang bekerja.
Zara mempunyai saraf penerima bau 50 kali ganda daripada manusia.
Jadi ia boleh mengesan bau unik trufel walaupun ia di bawah tanah.
Bagaimana kita nak tahu jika ia jumpa sesuatu?
Sebab apabila ia jumpa trufel,
ia sangat teruja dan mula bergerak ke arah tanah itu.
Zara.
Awak rasa ia hidu sesuatu di sini?
Zara!
- Terima kasih. - Bagus.
Ia jumpa trufel!
Tidak.
- Gali. Apa yang awak jumpa? - Di mana trufel itu, Zara?
- Wah! - Ya? Sayang!
Anjing bagus!
Bau trufel ini. Boleh bau bumi.
- Ya, saya... sudah tentu. - Ya.
Awak akan jual trufel itu untuk apa?
- Ia macam emas. - Harganya sekitar 60 euro. Paling rendah.
Ia pulangan yang agak bagus untuk 20 minit bersiar-siar di hutan.
Kita buat dengan bagus. Kita dapat trufel.
Tak perlu cari lagi. Kita dapat trufel.
Jangan beritahu, Tania,
tapi saya mungkin memarutnya di atas rigatoni.
Tapi makanan perlu tunggu dahulu...
kerana saya ada lebih banyak masa untuk meneroka.
Saya menuju ke Sarteano,
bandar berusia 700 tahun di bawah bukit hotel saya.
Saya diberitahu kehidupan indah di sini adalah tentang mencari komuniti sendiri.
Datang ke negara ini sememangnya sebuah cabaran,
jadi, saya berharap makan angin kecil ini boleh jadi mengujakan.
Penduduk tempatan sedang berlatih untuk acara tahunan penting,
pertempuran Saracens.
Giancarla berikan saya pas belakang pentas.
Bagus! Wah.
- Bagaimana? - Ini Stefania.
- Saya nak kenalkan awak. - Stefania.
- Helo. Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Ini latihan, yang orang-orang kami, petempur Saracen lakukan.
Dram dan bendera ini adalah persembahan permulaan untuk acara utama,
pertandingan lawan tombak yang akan berlangsung
antara lima daerah tradisional Sarteano
dipanggil contrada.
Jadi, setiap contrada ada bendera sendiri?
Ya. Setiap contrada ada dua pemain dram kuno, dua pengibar bendera.
Berapa kali latihannya?
- Banyak kali setahun. - Ya?
Sepanjang tahun.
- Okey. Baiklah. - Ya.
Jika awak nak, orang-orang kami boleh tunjukkan cara campak bendera.
Siapa yang tak pernah ada impian untuk campak bendera?
Okey.
- Okey, jadi... - Ya.
Ikut saya.
Saya buat begini.
Macam...
Kemudian...
Ini mungkin acara campak bendera terakhir saya.
Bukan ini yang awak nak di batu nisan awak.
Bendera menembusi tengkorak.
- Ini, kemudian... - Campak.
Kemahiran menakjubkan ini berasal dari zaman pertengahan,
digunakan sebagai sebahagian daripada perarakan ketenteraan.
Sekali lagi.
Saya pula sedang pelajarinya.
- Begini? - Ya.
Seperti sedang pelajarinya.
Tiga, dan...
Yahu!
Sila duduk.
Tapi untuk latihan seterusnya...
saya bertegas nak berada di tepi yang lebih selamat.
Ia pertarungan zaman pertengahan.
Ia menjadi kejohanan pada abad ke-14, lebih kurang.
- Abad ke-14? - Ya.
Okey.
Perarakan perasmian akan bermula sekarang
bersama pemain dram dan pencampak bendera.
Pertarungan bermula
apabila kesatria yang menunggang kuda akan bertempur dengan ganas.
Tapi hari ini, lawan telah digantikan dengan cincin kecil sebagai sasaran.
Kecilnya cincin itu.
Ia cincin yang sangat kecil dan tombaknya dua meter dan 80 sentimeter.
Jadi, tombak panjang, cincin kecil.
Nampak macam tugas yang mustahil, sehinggalah...
- Wah! Dia bagus. - Ya.
Syabas.
Jika saya kekal dengan tabiat pengembaraan lama,
saya takkan melihat Tuscany dengan cara yang sama.
Akhirnya, saya gembira saya ambil risiko
dan cuba rasai, banyak benda.
Ia memuaskan.
Saya dapati, selain makanan,
saya juga suka perasaan bermasyarakat.
Kedua-duanya penting bagi saya dan orang Itali.
Ada sesuatu yang menenangkan tentangnya.
Ada perasaan indah, kekeluargaan dan komunal padanya.
Saya tak rasa macam, pelancong hari ini.
Saya rasa macam penduduk Tuscany.
Rasa gembira dapat jadi sebahagian daripadanya.
Terima kasih.
Prego. Nikmatilah kapucino awak.
Semestinya.
Semestinya mahu mulakan hari begini.
Itali begitu hampir dengan cara saya jalani kehidupan
sama macam negara-negara lain yang saya pernah kunjungi.
Ini hari terakhir saya di Itali,
dan Emiliano meminta saya bertemu dengannya di ladang anggur,
berharap dapat mulakan penuaian wain.
Rasanya dengan membantu,
petik anggur, masukkan dalam bakul adalah perkara menyeronokkan untuk dibuat,
tapi alam semesta menetapkan apabila sesuatu dah sedia untuk dituai.
Emiliano!
- Hei, Eugene! - Apa khabar?
- Matteo. Selamat berkenalan. - Matteo.
Bagaimana kamu saling kenal?
Kami kenal, 22 tahun lalu semasa di sekolah rendah,
dan kami membesar macam adik-beradik.
Wah!
Itali merupakan salah satu pembuat wain terbesar di dunia,
dan secara tradisionalnya, apabila anggur sudah sedia,
seluruh komuniti akan menyertai la vendemmia, atau, penuaian wain.
Sekitar waktu begini setiap tahun, akan terima panggilan daripada nonno,
datuk.
"Kamu buat apa hujung minggu ini?" "Saya tak pasti"
"Ikut datuk. Kita akan tuai wain."
- Seronok. Awak akan sukakannya. - Okey.
- Awak akan sukakannya. - Baiklah. Ini bagus.
- Awak nak pergi? - Ya, mari lakukannya.
Mari lakukannya.
- Selamat pagi. - Hei.
- Siapa nama awak? - Enea.
- Saya pengurus di sini. - Eugene.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
- Kita akan ke ladang anggur? - Ya.
Kita akan lihat kawasan yang lebih sesuai untuk dituai.
Kenapa ada ladang anggur yang dah sedia untuk dituai dan ada yang belum sedia?
Sebab kami ada empat jenis anggur,
dan tempoh masak setiap jenis anggur berbeza.
Ini kawasan merlot.
Kita akan mulakan dengan cuba yang ini dahulu.
Mula-mula, kita cuba. Apa yang awak rasa?
Rasa macam anggur.
Okey. Perisanya lebih penuh.
Awak juga akan merasainya di belakang lidah.
Itulah isyarat yang mengatakan kawasan merlot dah sedia.
Berapa cepat awak perlu menuainya?
Apabila kami capai waktu masak yang tepat, perlu proses segera
sebab jika perlu tunggu mungkin sehari lagi,
ia dah terlambat.
- Satu hari lagi? - Ya.
Jika tunggu sehari lagi, dah terlambat.
Bagaimana jika terlajak tidur?
- Tak bangun tepat pada masanya? - Tidak.
Wah!
- Saya tak nak tunggu. - Tak. Tiada...
Tak. Ayuh. Awak buang masa.
Awak perlu mula bekerja.
Anggur dah sedia.
Baiklah. Ayuh.
Saya, Emiliano dan Matteo, ada barisan sendiri untuk menuai.
- Saya nampak. Saya nampak ini juga. - Ini lebih mudah.
Baiklah, itu bagus.
Setakat ini mudah saja.
Ada yang kecil di sini.
- Siap. - Okey.
Okey, baiklah. Saya dah faham sekarang.
Semua okey di sana?
Saya cadangkan kamu upah orang yang sangat rendah.
Betul juga.
Sebab ini buat belakang badan sakit.
Lihat ini. Saya semakin pantas.
Jika kamu tak boleh mengejar...
- Mereka terlalu perlahan. - Mereka terlalu perlahan.
Jika ini ladang anggur saya, mereka pasti dah dipecat.
Mereka pasti dipecat.
Mereka lakukannya semasa kanak-kanak.
Betul, bukan?
Boleh nampak yang mereka mungkin curi tulang
semasa kecil dan pada masa sama nampak macam mereka bekerja.
Kamu memang teruk.
Saya bercakap macam datuk awak?
Itulah fakta kehidupan yang menyedihkan. Saya.
Ini juga sebahagian daripada vendemmia.
Menikmati masa dengan orang di sekeliling.
Dengan keluarga, kawan-kawan.
Jadi, inilah keindahannya.
- Ini cara yang sepatutnya. - Betul.
- Ini... - Ya.
...memang mengagumkan, bukan?
Berapa ramai pelancong berpeluang buat begini?
Awak rasa terhubung dengan anggur, tanah?
Saya rasa lebih terhubung dengan ahli kiropraktor sekarang.
Eugene, semua. Mari sini.
- Ayuh. - Bagus. Terima kasih, Matteo.
Sama-sama.
- Kualitinya bagus. - Ya, kerja yang bagus.
Kita boleh gunakannya.
Sekarang, kita muatkannya di belakang trak pikap.
Anggur kami dalam perjalanan pulang ke kilang wain,
di mana ia akan ditambah kepada tuaian sedia ada,
dihancurkan, ditapai dan akhirnya dibiarkan berusia dalam tong.
Ia alasan yang hebat untuk kembali untuk botol saya apabila ia siap.
Macamlah saya perlukan alasan.
Di dapur, ganjaran untuk kerja kami yang bagus adalah makan tengah hari.
Ini akan jadi parti hebat dan kami memang layak dapatkannya.
Bersama dengan beberapa makanan Itali yang enak.
Okey.
Saya gelarkannya makanan Itali. Mereka gelarkannya makanan.
Saya gembira untuk katakan yang saya bawa sumbangan tersendiri.
Wah!
Trufel padanya, itu yang anjing tadi gali, okey?
Dengan bantuan anjing kecil yang comel.
Siapa wanita yang masak pasta itu?
Patrizia. Dia masak untuk kami setiap hari...
- Setiap hari? - ...untuk makan tengah hari. Ya.
Emiliano, awak sangat mahir.
- Awak sangat mahir. - Terima kasih. Saya ada teknik sendiri.
Awak kerja sebagai pelayan juga semasa kecil?
Tak pernah. Tapi, rasanya ibu saya ajar saya.
Baiklah.
Saya tahu saya memang suka Itali, tapi sebelum pengembaraan ini,
saya tak dapat jelaskan sebabnya.
Saya faham sekarang.
Lihatlah ini. Ia, Itali bagi saya.
Inilah cara kehidupan.
Ia komuniti.
Ia makanan.
Ia wain.
Tapi ia lebih daripada itu.
Perlukan masa untuk hargai semua ini.
Penghargaan yang pasti tak mustahil dengan kehidupan yang perlahan.
Patrizia, sedapnya.
- Untuk awak. - Salute.
Salute.
Inilah la dolce vita bagi saya. Ini kehidupan santai saya.
Ia hampir dengan
kepentingan lain dalam hidup yang saya boleh capai.
Jadi, jumpa lagitali.
Hentian yang seterusnya perlu mengagumkan saya.
Episod seterusnya...
Kali pertama di Greece...
Ini vila awak.
Cantiknya.
Ya. Ini bagus.
Saya dah mula rasa macam ahli falsafah.
Rasanya saya baru jumpa kerjaya baru.
Syabas!
Sotong kurita!
Ya, tak.
Saya tak boleh makan sotong kurita. Saya tahu rupanya.
Syabas, Eugene!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid