1
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
பயணிப்பது என்பது வாழ்வதற்கானது என்பார்கள்.

2
00:00:10,427 --> 00:00:16,391
ஒருவேளை, முதலில் ஏர்போர்ட்டில் நாள் முழுக்க நின்று
உங்கள் ஆற்றல் உறிஞ்சப்படாமல் இருந்தால்.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
அதாவது, இரண்டு மணிநேரம் முன்னதாக
வரும்படி கூறி...

4
00:00:23,899 --> 00:00:26,235
நம்மை இரண்டு மணிநேரம்

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,820
தாமதமாக்கக்கூடிய இடம் வேறென்ன உள்ளது?

6
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
இருந்தாலும், போன ஆண்டின் என் பயணங்கள்
எனக்கு நன்றாக இருந்தன.

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
அவை என் கண்ணோட்டத்தை
விரிவுபடுத்தியுள்ளன.

8
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
ஏதோ ஓரளவுக்கு.

9
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
இப்போது, எந்தவொரு மரியாதைக்குரிய பயணியும்
கட்டாயம் செய்ய வேண்டியதை

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,337
அனுபவிக்கப் போகிறேன்.

11
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
நான் ஐரோப்பாவைச் சுற்றப் போகிறேன்.

12
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
சரி. நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
நான் மிகவும் உச்சியிலிருந்து...

14
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
மிகவும் கீழே என கண்டம் முழுவதும்
சுற்றப் போகிறேன்.

15
00:01:01,478 --> 00:01:06,775
வெளியே தெரியாத அருமையான விஷயங்களைக்
கண்டறியவும், பயணத்திற்கான...

16
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
இதைப் படம்பிடிக்கிறீர்களா?

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,614
...இந்த ஆர்வத்தைத் தணிக்கவும், வழக்கத்திற்கு
மாறான இடங்களுக்குச் செல்கிறேன்.

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,116
என்னைப் பாருங்கள். கைகளால் பிடிக்கவில்லை.

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
அவை இதோ இருக்கின்றன. இது என்ன, போவா?

20
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
நான் என் சுவை உணர்விகளுக்குக் கற்பித்து...

21
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
வாவ், அது அருமையாக இருந்தது.

22
00:01:24,334 --> 00:01:25,878
திராட்சைகள் தயார்.

23
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
...உள்ளூர்வாசி போல வாழ முயலப் போகிறேன்.

24
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
என் கிராமத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.

25
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
இது நம்ப முடியாததாக உள்ளது.

26
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
உன் உயிரைக் காப்பாற்றியுள்ளேன்.
என்னை நினைவில் வைத்துக்கொள்.

27
00:01:37,014 --> 00:01:40,058
என் கவலைகளை நான் அடக்கிக்கொண்டுள்ளேன்...

28
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
இதோ வருகின்றனர்.

29
00:01:42,978 --> 00:01:45,856
மோசமான பயங்கரத்தின்போது உடல் என்ன
செய்யப் போகிறதென நமக்குத் தெரியாது.

30
00:01:45,856 --> 00:01:49,401
என் சிறுவயதிலிருந்து நான் இதுபோல எதையும்
செய்ததில்லை என நினைக்கிறேன்.

31
00:01:49,401 --> 00:01:52,404
...நான் இதுவரை கூறாத

32
00:01:52,404 --> 00:01:54,198
மூன்று வார்த்தைகளைக் கூறப் போகிறேன்.

33
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
பயணிக்கத் தயாராக உள்ளேன்.

34
00:02:01,663 --> 00:02:04,499
{\an8}ஐரோப்பா

35
00:02:09,545 --> 00:02:11,423
சரி, நேர்மையாகக் கூறுவோம்.

36
00:02:11,423 --> 00:02:16,094
பயணம் பற்றிய ஆலோசனைக்கு நீங்கள் என்னிடம்
வர மாட்டீர்கள், அது உங்கள் தவறும் இல்லை.

37
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
ஆனால் அப்படிக் கேட்டால், உலகிலேயே

38
00:02:18,972 --> 00:02:23,852
இதுதான் எனக்கு மிகவும் பிடித்த நாடு
என்று சொல்வேன்.

39
00:02:25,604 --> 00:02:28,398
இத்தாலி

40
00:02:28,982 --> 00:02:33,237
ரோம் மற்றும் வெனிஸுக்குச் சென்று வந்தது
இத்தாலியின் மீது காதலை ஏற்படுத்தியது.

41
00:02:34,321 --> 00:02:38,116
இப்போது, என்னை எப்போதும் இன்னும்
விரும்பச் செய்யும் விஷயம்

42
00:02:38,116 --> 00:02:41,161
இந்த இடத்தில் எதுவென்று அறிய
மீண்டும் இங்கே வந்துள்ளேன்.

43
00:02:41,161 --> 00:02:45,249
இத்தாலியர்கள் இனிமையான வாழ்வு
பற்றிப் பேசுவார்கள்.

44
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
இதுவரை என் வாழ்க்கை நன்றாக இருந்துள்ளது,

45
00:02:48,836 --> 00:02:52,589
ஆனால் அவ்வப்போது இனிமையை
யார்தான் விரும்ப மாட்டார்கள்?

46
00:02:52,589 --> 00:02:56,301
ஆனால் அந்த வாழ்க்கையை அவர்கள் எப்படி
அடைகின்றனர்? அவர்களது ரகசியம் என்ன?

47
00:02:57,427 --> 00:03:01,974
ஃபுளோரென்ஸும் டஸ்கனியின் மீதமுள்ள பகுதிகளும்
அதற்கான பதிலைக் கொண்டிருக்கும் என நம்புகிறேன்.

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,645
- என் பெயர் சாவ்ரோ.
- யூஜீன்.

49
00:03:06,645 --> 00:03:08,856
சரி, உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
இதில் ஏறுங்கள்.

50
00:03:08,856 --> 00:03:10,732
மிக்க நன்றி.

51
00:03:10,732 --> 00:03:12,776
எனக்குத் தெரிந்த இத்தாலியன் அனைத்தையும்
பேசிவிட்டேன்.

52
00:03:18,407 --> 00:03:21,034
ஜெர்மனியில், நான் வீட்கிராஸைக் குடித்தேன்,

53
00:03:21,034 --> 00:03:23,787
சூப்பைக் குடித்தேன்.

54
00:03:23,787 --> 00:03:27,708
இப்போது கொஞ்சம் இனிமைக்குத் தயாராக உள்ளேன்.

55
00:03:27,708 --> 00:03:31,420
அதற்கு அழகான டஸ்கனியைவிட
வேறெங்கே பார்க்க முடியும்?

56
00:03:31,420 --> 00:03:34,715
இந்தப் பகுதியின் தலைநகரான
ஃபுளோரென்ஸில் இருந்து தொடங்குகிறோம்.

57
00:03:35,507 --> 00:03:37,676
மறுமலர்ச்சியின் தாயகம்.

58
00:03:37,676 --> 00:03:40,429
இங்கிருந்து பார்க்க மிகவும்
அற்புதமாக உள்ளது, சாவ்ரோ.

59
00:03:40,429 --> 00:03:42,014
ஆம், இது அற்புதமான காட்சி.

60
00:03:43,557 --> 00:03:48,228
இந்த நகரம் முழுக்க கலையும், கலாச்சாரமும்...

61
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
ஓ, குப்பையும் நிரம்பியுள்ளன.

62
00:03:51,190 --> 00:03:54,693
- ஆம், அப்படித்தான்.
- நான் இதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

63
00:03:54,693 --> 00:03:56,695
என் ஊரிலேயே குப்பை வண்டிகளைப்
பார்க்க முடியும்.

64
00:03:56,695 --> 00:04:00,657
இங்கே அதிக குப்பை வண்டிகள் தேவைப்பட
ஒரு காரணம் உள்ளது...

65
00:04:01,783 --> 00:04:02,701
அடக் கடவுளே.

66
00:04:02,701 --> 00:04:04,536
...நிறைய சுற்றுலாப் பயணிகள்.

67
00:04:04,536 --> 00:04:08,123
ஃபுளோரென்ஸுக்கு ஒவ்வோர் ஆண்டும்
16 மில்லியன் பேர் வருகின்றனர்.

68
00:04:08,123 --> 00:04:09,875
நிறைய பேர் ஃபுளோரென்ஸைப் பார்க்க
விரும்புகின்றனர்.

69
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
ம்ம் ஹ்ம்ம்.

70
00:04:13,086 --> 00:04:14,338
அதை நினைத்துப் பெருமைப்படவில்லை.

71
00:04:14,338 --> 00:04:18,132
ஆனால் நான் மோசமான பயணி என நினைத்தால்,
இன்னும் மோசமான சுற்றுலாப் பயணி.

72
00:04:18,132 --> 00:04:19,927
இங்கே நிறைய பேர் உள்ளனர்.

73
00:04:19,927 --> 00:04:23,096
ஆனால் நான் ஃபுளோரென்ஸை முறையாகப்
பார்க்க வேண்டுமெனில்...

74
00:04:23,805 --> 00:04:24,848
வாவ்.

75
00:04:24,848 --> 00:04:27,184
...ஒரு முக்கியமான திறனைக்
கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்,

76
00:04:27,184 --> 00:04:30,103
சுற்றிப் பார்க்கும் பழங்காலக் கலை.

77
00:04:31,188 --> 00:04:34,775
ஹாய், இத்தாலிக்கு வரவேற்கிறேன், யூஜீன்.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

78
00:04:34,775 --> 00:04:36,693
- குட் மார்னிங்.
- குட் மார்னிங்.

79
00:04:36,693 --> 00:04:38,570
உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

80
00:04:38,570 --> 00:04:40,364
இத்தாலிக்கு வரவேற்கிறேன்,
மற்றும் ஃபுளோரென்ஸுக்கு வரவேற்கிறேன்.

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,574
நாம் எல்லா இடங்களுக்கும் செல்வோம்,
நான் சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.

82
00:04:42,574 --> 00:04:43,825
ஆம், நிச்சயமாக.

83
00:04:44,743 --> 00:04:49,414
ஒரு வழிகாட்டியாக, எமிலியானோ,
இத்தாலிய வரலாற்றிலும் கலாச்சாரத்திலும்

84
00:04:49,414 --> 00:04:51,917
ஃபுளோரென்ஸிலும் பேரார்வம் கொண்டுள்ளார்.

85
00:04:53,418 --> 00:04:57,256
ஒவ்வொரு இத்தாலியரும் ஃபுளோரென்ஸோடு
இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

86
00:04:57,256 --> 00:04:59,383
எங்கள் மொழியே ஃபுளோரென்ஸிலிருந்து
வந்ததுதான்.

87
00:04:59,383 --> 00:05:03,428
அது எங்கள் வாழ்வின் ஒரு பகுதி.
அதை வார்த்தையாகக் கூறுவது கடினம்.

88
00:05:03,428 --> 00:05:07,140
- நீங்கள் இத்தாலியர் என்று தெரிகிறது.
- ஆம். தெரியும். நாங்கள்...

89
00:05:08,642 --> 00:05:09,977
அது... எங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

90
00:05:09,977 --> 00:05:11,812
உங்கள் பாக்கெட்டில் கைகளை வைத்துக்கொண்டு
உங்களால் பேச முடியுமா?

91
00:05:11,812 --> 00:05:13,272
என்னால் முடியாது.

92
00:05:14,022 --> 00:05:15,899
அது என்னைப் பேசவிடாது.

93
00:05:17,484 --> 00:05:20,779
கையசைவுகள் என்பது
இந்தக் கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதி.

94
00:05:20,779 --> 00:05:25,325
இங்கே 250-க்கும் மேற்பட்ட
இத்தாலியக் கையசைவுகள் உள்ளன.

95
00:05:25,325 --> 00:05:27,661
ஆனால் அடிப்படையான ஒன்றை
உங்களுக்குக் கற்றுத் தருகிறேன்.

96
00:05:27,661 --> 00:05:30,539
உங்களுக்குத் தெரியாத...
யாராவது உங்களிடம் வந்து, நீங்கள் தொந்தரவு

97
00:05:30,539 --> 00:05:32,291
- செய்யப்படவில்லை என வைத்துக்கொள்வோம்.
- சரி.

98
00:05:32,291 --> 00:05:34,334
நீங்கள், “உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?”

99
00:05:34,334 --> 00:05:36,170
என்று சொல்லலாம்.

100
00:05:37,087 --> 00:05:38,505
- ஆம்.
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

101
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
ஆம், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

102
00:05:39,756 --> 00:05:41,842
- என்ன... நீங்கள்...
- ஆம், என்ன வேண்டும்?

103
00:05:41,842 --> 00:05:43,760
அந்த அணுகுமுறைதான், புரிகிறதா?

104
00:05:43,760 --> 00:05:48,015
ஹேய், என்ன... ஹேய், என்ன?

105
00:05:48,932 --> 00:05:51,602
யாரிடம் பேசுகிறீர்கள் எனத் தெரியவில்லை
எனில் மூர்க்கமானவராகத் தெரியலாம்.

106
00:05:51,602 --> 00:05:52,519
எனக்குத் தெரியாதவரிடம்

107
00:05:52,519 --> 00:05:54,104
- நான் அப்படிச் செய்ய மாட்டேன், ஆனால்...
- இல்லை.

108
00:05:54,104 --> 00:05:55,272
- நமக்குத் தெரியாது.
- நமக்குத் தெரியாது.

109
00:05:55,272 --> 00:05:56,190
நமக்குத் தெரியாது.

110
00:05:57,816 --> 00:06:02,779
என் கைகளால் செய்யும் அனைத்தையும் பற்றி
திடீரென எனக்குத் தெரிந்தாலும்,

111
00:06:03,864 --> 00:06:05,657
என் சுற்றுலாவுக்குத் தயாராக உள்ளேன்.

112
00:06:05,657 --> 00:06:08,452
இத்தாலியில் உள்ள
மிகவும் அழகான கதீட்ரலின்

113
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
முன்னே இருக்கிறீர்கள். இது
சான்டா மரியா டெல் ஃபியோரே.

114
00:06:11,455 --> 00:06:15,459
எங்கள் பயணத்தைத் தொடங்கியபோது
இதைப் பார்த்தேன்.

115
00:06:15,459 --> 00:06:20,088
ஆனால் இது எவ்வளவு பெரியது
என உங்களுக்குத் தெரியாது.

116
00:06:20,088 --> 00:06:23,425
இதை யோசியுங்கள். உள்ளே 30,000 பேர் இருக்கலாம்.

117
00:06:28,180 --> 00:06:30,724
1296-இல் தொடங்கி,

118
00:06:30,724 --> 00:06:34,353
இந்தக் கதீட்ரலைக் கட்ட 140 ஆண்டுகள் ஆனது...

119
00:06:34,353 --> 00:06:38,899
- அது அற்புதமானது.
- தெரியும். அது நம்ப முடியாதது.

120
00:06:38,899 --> 00:06:43,278
...அதன் உச்சியில் இருப்பதுதான்
மறுமலர்ச்சிப் பொறியியலின் உச்சம்.

121
00:06:46,281 --> 00:06:49,201
அப்போதைக்கு,
டாமோவைக் கட்டுவது சவாலாக இருந்தது.

122
00:06:49,201 --> 00:06:50,285
அது அற்புதமாக இருந்தது.

123
00:06:50,285 --> 00:06:53,163
அந்த மாடத்தை மட்டும் கட்ட 16 ஆண்டுகள் ஆனது.

124
00:06:53,163 --> 00:06:54,456
வாவ்.

125
00:06:55,624 --> 00:06:58,252
நான்கு மில்லியன் செங்கற்களால் செய்யப்பட்ட

126
00:06:58,252 --> 00:07:01,880
இதுதான் இந்த வகையில் உலகிலேயே
மிகப் பெரியது.

127
00:07:02,381 --> 00:07:05,133
உள்ளே எப்படி இருக்கும் என்பதை
கற்பனை மட்டும்தான் செய்ய முடியும்.

128
00:07:05,133 --> 00:07:07,719
கதீட்ரைலைப் பார்க்க
வரிசையில் நிற்கிறீர்களா?

129
00:07:09,596 --> 00:07:11,807
இல்லை. நான் வரிசையில் நிற்க மாட்டேன்.

130
00:07:11,807 --> 00:07:14,935
என்னால் முடியாது. நான் பெரிய
சுற்றுலாக் குழுக்களில் செல்ல மாட்டேன்.

131
00:07:14,935 --> 00:07:16,186
அதைச் செய்ய மாட்டேன்...

132
00:07:21,942 --> 00:07:24,528
இங்கே இருந்துகொண்டு இதைப் பார்ப்பதே
அருமையாக உள்ளது.

133
00:07:24,528 --> 00:07:26,530
நான் இங்கே உள்ளேன், டாமோ அங்கே உள்ளது.

134
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
அவ்வளவுதான். நான் பார்த்துவிட்டேன்.

135
00:07:29,241 --> 00:07:33,203
அதிர்ஷ்டவசமாக, சிரமமின்றி
நாம் பார்க்க விரும்பும் இடங்களுக்குக்

136
00:07:33,203 --> 00:07:36,748
கூட்டிச் செல்லக்கூடிய வழிகாட்டி
என்னுடன் இருக்கிறார்...

137
00:07:36,748 --> 00:07:39,209
- அதோ உள்ளது.
- ஆம், அது அற்புதமானது.

138
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
அது அற்புதமாக உள்ளது.

139
00:07:40,919 --> 00:07:42,546
...மைக்கெலாஞ்சலோவின் டேவிட் போல.

140
00:07:43,922 --> 00:07:46,466
இது மிகவும் அழகாக உள்ளது.

141
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
- இது அசல் டேவிடா அல்லது...
- இது நகல்தான்.

142
00:07:48,886 --> 00:07:50,554
இது டேவிட்டின் நகல்.

143
00:07:50,554 --> 00:07:52,764
- இது நகல்.
- ஆம்.

144
00:07:52,764 --> 00:07:55,142
உண்மையான டேவிட்டைப் பார்க்க

145
00:07:55,142 --> 00:07:56,810
- அருங்காட்சியகத்தில் உள்ள வரிசையை யோசியுங்கள்.
- ஆம், அதேதான்.

146
00:07:56,810 --> 00:07:58,187
ஆம். டிக்கெட்டை வாங்கி,

147
00:07:58,187 --> 00:08:00,647
- வரிசையில் நின்று, ஆம்...
- ஆம், நிறைய வரிசைகள்.

148
00:08:00,647 --> 00:08:03,192
நீங்கள்... இதைப் பார்க்க வரிசையில்
நிற்க வேண்டியதில்லை.

149
00:08:03,192 --> 00:08:08,071
சரி, இது நகலாக இருக்கலாம், ஆனால்
எனக்கு நேரம் மிச்சமாகியுள்ளது.

150
00:08:08,071 --> 00:08:12,659
மேலும் நான் உலகப் புகழ்பெற்ற ஒன்றின்
நகலைப் பார்த்துள்ளேன்.

151
00:08:13,202 --> 00:08:18,665
அந்த பைபிள் கதையால்,
டேவிட் ஒரு யூத அடையாளம்.

152
00:08:18,665 --> 00:08:21,835
முழுமையாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

153
00:08:21,835 --> 00:08:26,340
எனக்கு அந்த ஆணுறுப்புதான் உறுத்துகிறது.

154
00:08:29,635 --> 00:08:35,807
அது விருத்தசேதனம் செய்யப்படாதது
போல உள்ளது,

155
00:08:37,558 --> 00:08:40,729
ஆனால் டேவிட் ஒரு யூதர்.

156
00:08:41,772 --> 00:08:46,401
மைக்கெலாஞ்சலோ எந்தக் குறுக்குவழியிலும்
செல்லவில்லை என்பதற்கான ஆதாரம்.

157
00:08:47,444 --> 00:08:50,280
என்னைப் பாருங்கள். அதற்குள்
நான் ஒரு கலை விமர்சகர் ஆகிவிட்டேன்.

158
00:08:50,280 --> 00:08:52,824
இங்கே வந்து ஒரு மணிநேரம்தான் ஆகிறது.

159
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
ஆனால் முழுமையான அனுபவத்திற்கு,

160
00:08:56,036 --> 00:09:00,624
எனக்கான மறுமலர்ச்சிக் கலை வேண்டுமென
எமிலியானோ வலியுறுத்துகிறார்.

161
00:09:00,624 --> 00:09:04,628
இது மைக்கெலாஞ்சலோ, டா வின்ஸி போன்றோரின்
பிறப்பிடம், எனவே,

162
00:09:04,628 --> 00:09:07,297
அதை நீங்கள் அனுபவிக்க வேண்டும்.

163
00:09:07,297 --> 00:09:09,591
- கேலிச் சித்திரங்கள், தெரியுமா?
- கேலிச் சித்திரங்கள்.

164
00:09:09,591 --> 00:09:11,176
ஆம்.

165
00:09:11,176 --> 00:09:14,388
இங்கே வருபவர்களுக்கு இது ஒரு சடங்கு.

166
00:09:15,472 --> 00:09:16,431
ப்ளீஸ்.

167
00:09:16,431 --> 00:09:18,934
கடவுளே, இது பயமுறுத்துவதாக இருக்கலாம்.

168
00:09:19,768 --> 00:09:22,229
பெரிதாக சிரியுங்கள்.

169
00:09:22,229 --> 00:09:23,355
இந்தப் பக்கம் பாருங்கள், மிஸ்டர்.

170
00:09:23,355 --> 00:09:27,150
பிடித்தாலும் பிடிக்கவில்லை என்றாலும்,
இதுதான் நான் பெரிதாகச் சிரிப்பது.

171
00:09:27,734 --> 00:09:28,902
வேகமாக வரையாதீர்கள்.

172
00:09:30,779 --> 00:09:34,449
கேலிச்சித்திரங்களுக்கு உன்னதமான
வரலாறு உள்ளதென எமிலியானோ உறுதியளிக்கிறார்.

173
00:09:35,033 --> 00:09:38,245
லியானர்டோ டா வின்ஸி கூட
கேலிச் சித்திரங்கள் வரைந்துள்ளார், தெரியுமா?

174
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
- டா வின்ஸி கேலிச் சித்திரங்கள் வரைந்தாரா?
- ஆம், வேடிக்கைக்காக.

175
00:09:40,873 --> 00:09:42,624
நான்... அவர் இப்போது எங்கே?

176
00:09:44,835 --> 00:09:49,381
நான் மோன லிஸாவைவிடக்
கீழாக என்றும் உணர்ந்ததில்லை என்று கூறலாம்.

177
00:09:49,381 --> 00:09:51,175
- சரி.
- ம்ம் ஹ்ம்.

178
00:09:51,175 --> 00:09:53,010
- ஒன்று, இரண்டு...
- அடக் கடவுளே.

179
00:09:53,594 --> 00:09:55,262
ஆம், காட்டுங்கள்.

180
00:09:55,762 --> 00:09:56,763
காட்டுங்கள்...

181
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
மகிழ்ச்சி.

182
00:10:02,102 --> 00:10:03,812
நான் இன்னும் சிரிக்க வேண்டும்
எனத் தெரிகிறது.

183
00:10:03,812 --> 00:10:05,272
இல்லையா?

184
00:10:06,398 --> 00:10:10,360
நான் புறப்படும்போது, நிஜமாகவே
படம் போல அழகாக உணர்கிறேன்.

185
00:10:10,360 --> 00:10:14,406
இன்னும் ஒரு விஷயத்தை எமிலியானோ எனக்குக்
காட்ட வேண்டும்.

186
00:10:14,406 --> 00:10:18,493
உலகின் மிகப் பிரபலமான பாலமான
போன்டெ வெக்கியோவுக்கு வரவேற்கிறேன்.

187
00:10:20,162 --> 00:10:24,917
போன்டெ வெக்கியோ, ஃபிளோரென்ஸின் மிகப்
பழமையான மிகவும் பிரபலமான பாலம்.

188
00:10:26,293 --> 00:10:29,421
ஓ, கடவுளே.

189
00:10:31,131 --> 00:10:33,133
இது அற்புதமான ஒன்று.

190
00:10:34,760 --> 00:10:37,387
- வியக்கத்தக்க வகையில் உள்ளது.
- ஆம்.

191
00:10:37,387 --> 00:10:39,348
இங்கு ஆட்கள் இல்லாததில் வருத்தம்.

192
00:10:40,891 --> 00:10:42,059
தவறாக நினைக்காதீர்கள்,

193
00:10:42,059 --> 00:10:46,021
இந்த அழகான நகரத்தில் கலையும்
வரலாறும் நிரம்பியுள்ளது,

194
00:10:46,522 --> 00:10:51,068
ஆனால் பரபரப்பாக இல்லாத இடத்திலிருந்து
இதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

195
00:10:51,777 --> 00:10:56,073
அருமையான ஒயின் குடித்தால், இந்த
மகிழ்ச்சி சிறப்பாக முடிவடையும்.

196
00:10:56,073 --> 00:10:57,533
- அருமை.
- ஆம்.

197
00:10:57,533 --> 00:10:59,034
இது எங்களுக்குப் பிடிக்கும்.

198
00:11:00,118 --> 00:11:02,120
- அடக் கடவுளே. இது அழகாக உள்ளது.
- ஆம்.

199
00:11:02,120 --> 00:11:03,038
மிகவும் அழகாக உள்ளது.

200
00:11:03,038 --> 00:11:05,249
- நன்றி.
- சார், இந்தாருங்கள்.

201
00:11:05,249 --> 00:11:08,710
சீய... ஒரு விஷயம்,
இத்தாலியில் சீயர்ஸ் சொல்லும்போது...

202
00:11:08,710 --> 00:11:10,963
- சரி.
- ...மற்றவரது கண்களைத்தான்...

203
00:11:10,963 --> 00:11:12,464
பார்க்க வேண்டும்.

204
00:11:14,466 --> 00:11:15,509
இல்லை, கிளாஸை இல்லை.

205
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
கண்களை நேராகப் பார்க்க வேண்டும்.

206
00:11:19,179 --> 00:11:20,347
இல்லை.

207
00:11:21,974 --> 00:11:22,808
ஆம்.

208
00:11:23,433 --> 00:11:25,143
- சரி.
- ஆம், அப்படித்தான்.

209
00:11:27,938 --> 00:11:31,650
- வாவ். அருமை.
- அது நல்ல ஒயின்.

210
00:11:31,650 --> 00:11:33,026
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, ஏனெனில் இது...

211
00:11:33,026 --> 00:11:37,614
இத்தாலிக்கு வருவதற்கான சிறந்த சீசன், ஏனெனில்
இப்போது ஒயின் சீசனில் இருக்கிறோம்.

212
00:11:37,614 --> 00:11:41,326
டஸ்கனியில் உண்மையான அறுவடையை
அனுபவிக்க விரும்புகிறீர்களா?

213
00:11:41,326 --> 00:11:42,995
- திராட்சை அறுவடை.
- ஆம்.

214
00:11:42,995 --> 00:11:45,038
அங்கே இருக்கும்போது அதைச்
செய்யப் போகிறோமா?

215
00:11:45,038 --> 00:11:46,498
ஆம், அதைச் செய்வோம்.

216
00:11:46,498 --> 00:11:47,499
- நான் செய்கிறேன்.
- சரி.

217
00:11:47,499 --> 00:11:50,794
நகரத்திற்கு வெளியே வித்தியாசமான
அனுபவத்தைப் பெறுவீர்கள்.

218
00:11:50,794 --> 00:11:51,837
அது மிகவும் அமைதியானது.

219
00:11:51,837 --> 00:11:55,507
அங்குதான் வேகம் குறைவான வாழ்க்கையை
நம்மால் அனுபவிக்க முடியும்.

220
00:11:55,507 --> 00:12:00,220
வேகம் குறைவான எதற்கும்
நான் தயார்தான்.

221
00:12:00,804 --> 00:12:02,973
- டஸ்கனிக்காக.
- டஸ்கனிக்காக.

222
00:12:02,973 --> 00:12:04,892
மிகவும் அற்புதமாக உணர்கிறேன்.

223
00:12:04,892 --> 00:12:06,393
டஸ்கனிக்கும் வேகம் குறைவானதற்கும்...

224
00:12:06,393 --> 00:12:08,645
செல்வது நல்ல விஷயம் என நினைக்கிறேன்.

225
00:12:09,438 --> 00:12:13,859
இத்தாலியில் இருக்கும் சுற்றுலா
அம்சத்தில் இருந்து விலகுவது

226
00:12:14,359 --> 00:12:18,614
நீங்கள் இத்தாலியர் என்பது போல உணர்வீர்கள்.

227
00:12:23,994 --> 00:12:25,662
இது அருமையாக உள்ளது.

228
00:12:25,662 --> 00:12:27,122
இது... இல்லை.

229
00:12:27,122 --> 00:12:29,416
இது நினைவிருக்கட்டும்,
“உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?”

230
00:12:29,416 --> 00:12:32,377
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஆம், அதேதான். உங்களுக்கு...

231
00:12:32,377 --> 00:12:33,545
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஆம்.

232
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
சாவ்ரோ வந்துள்ளார்.

233
00:12:37,591 --> 00:12:38,759
சில நாட்களில் கழித்துச் சந்திப்போம்.

234
00:12:38,759 --> 00:12:40,219
- டஸ்கனியிலா?
- ஆம், ஒயின் உற்பத்தியகத்தில்.

235
00:12:40,219 --> 00:12:42,221
- நன்றி.
- ஆம், போய் வருகிறேன்.

236
00:12:42,221 --> 00:12:43,972
உங்கள் ஹோட்டலுக்குச் செல்வோம்.

237
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
ஃபுளோரென்ஸிலிருந்து புறப்படுகிறோம்.

238
00:12:49,019 --> 00:12:54,441
எமிலியானோவுடன் நகரத்தைச் சுற்றிப் பார்த்தது,
இத்தாலியர்கள் தங்கள் வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரம்

239
00:12:54,441 --> 00:12:55,859
பற்றி எவ்வளவு பெருமைப்படுகின்றனர்
என்பதைக் காட்டியது.

240
00:12:55,859 --> 00:12:59,655
அவர் கூறியது போல, அது அவர்கள்
யார் என்பதன் ஒரு பகுதி.

241
00:13:00,948 --> 00:13:03,951
ஆனால் இப்போது நான் ஓர்ச்சியா வேலிக்கு
தெற்கு நோக்கிச் செல்கிறேன்,

242
00:13:03,951 --> 00:13:06,161
அங்கே அழகான நிலப்பரப்புகளும்

243
00:13:06,828 --> 00:13:09,873
மத்தியகாலக் கோட்டைகளும்,
பண்டைய கிராமங்களும் உள்ளன,

244
00:13:09,873 --> 00:13:12,793
முக்கியமாக கூட்டமில்லை.

245
00:13:13,919 --> 00:13:16,755
இத்தாலிய கிராமப்புறங்களை
எதனாலும் வெல்ல முடியாது.

246
00:13:18,048 --> 00:13:23,387
எமிலியானோ உறுதியளித்த வேகம் குறைவான
வாழ்வை அதற்குள் அனுபவிக்கிறேன்.

247
00:13:24,054 --> 00:13:25,222
மலை மீது ஏறுகிறோம்.

248
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
நமக்குப் பின்னால் யார் வருகிறார்?

249
00:13:29,184 --> 00:13:31,436
நம்மைக் கடக்க விரும்புபவரா?

250
00:13:34,648 --> 00:13:36,650
கடவுளே, இன்று அவரது
அதிர்ஷ்டமான நாள், இல்லையா?

251
00:13:37,234 --> 00:13:41,864
இந்த மலையுச்சியில் எங்கோதான்
என் ஹோட்டல் உள்ளது.

252
00:13:41,864 --> 00:13:43,490
அதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

253
00:13:44,157 --> 00:13:45,576
- இதோ வந்துவிட்டோம்.
- வாவ்.

254
00:13:45,576 --> 00:13:47,286
- நன்றி.
- மிக்க நன்றி.

255
00:13:47,953 --> 00:13:50,539
{\an8}மான்ட்வெர்டி

256
00:14:04,761 --> 00:14:07,723
இந்த கிராமத்தில் எங்கோதான் என் ஹோட்டல்

257
00:14:07,723 --> 00:14:11,518
உள்ளதென யோசிக்கிறேன், மற்றும் கணிக்கிறேன்.

258
00:14:13,395 --> 00:14:14,813
வணக்கம், யூஜீன்.

259
00:14:14,813 --> 00:14:16,523
வணக்கம்.

260
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
- வரவேற்கிறேன், நான் ஜான்கார்லா. எப்படி உள்ளீர்கள்?
- நலமாக உள்ளேன்.

261
00:14:21,236 --> 00:14:23,113
- வந்துவிட்டீர்கள்.
- வந்துவிட்டேன்.

262
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
இங்கே வர சுமார் மூன்றரை வாரங்கள் ஆயின.

263
00:14:26,617 --> 00:14:29,494
ஜான்கார்லா இங்கே
12 ஆண்டுகளாக பணியாற்றுகிறார்.

264
00:14:30,204 --> 00:14:33,457
இங்கே என்ன உள்ளது?
இதுதான் ஹோட்டலா?

265
00:14:34,208 --> 00:14:35,709
இது ஹோட்டலின் ஒரு பகுதி.

266
00:14:35,709 --> 00:14:39,755
மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட்ட
12-ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த

267
00:14:39,755 --> 00:14:41,965
ஹேம்லெட்டைப் பார்க்கிறீர்கள்.

268
00:14:41,965 --> 00:14:46,136
இந்த கிராமத்தில் இன்னும் 11 பேர்
வசிக்கின்றனர்.

269
00:14:46,136 --> 00:14:48,680
- இங்கே இன்னும் மக்கள் வசிக்கின்றனரா?
- ஆம்.

270
00:14:49,598 --> 00:14:52,518
அந்த ஹோட்டலை என்னால் கண்டுபிடிக்க
முடியாததற்கான காரணம்,

271
00:14:52,518 --> 00:14:55,312
அந்த கிராமமே ஹோட்டல்தான்.

272
00:14:55,312 --> 00:14:59,858
ஒரு காலத்தில், கீழேயுள்ள நிலத்தில் வேலை செய்த
விவசாயிகளுக்கு இது வீடாக இருந்தது.

273
00:15:02,486 --> 00:15:05,656
ஆனால் இன்று, இந்த ஹோட்டலானது

274
00:15:05,656 --> 00:15:09,076
அசல் கட்டடங்களுடன் ஒன்றாக
இருக்கும்படி மாற்றப்பட்டுள்ளது.

275
00:15:10,827 --> 00:15:16,708
வால் டோர்ச்சியாவின் விரிவாக்கத்தை
உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பினேன்.

276
00:15:16,708 --> 00:15:19,378
பல நூற்றாண்டுகளாக கட்டடக்கலையும்
நிலப்பரப்பும் ஒற்றுமையுடனும்

277
00:15:19,378 --> 00:15:23,465
இணக்கத்துடன் வாழ்ந்த இடம்.

278
00:15:25,050 --> 00:15:26,468
இதைப் படம்பிடிக்கிறீர்களா?

279
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
இது அற்புதமாக உள்ளது.

280
00:15:38,438 --> 00:15:40,566
உங்கள் சூட்டிற்கு வரவேற்கிறேன்.

281
00:15:42,067 --> 00:15:43,485
மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

282
00:15:44,152 --> 00:15:47,322
இதுதான் மான்டெ சிடோனா
சூட் என்றழைக்கப்படுகிறது.

283
00:15:48,073 --> 00:15:50,075
இதுதான் எங்களிடம் இருப்பதிலேயே மிகப் பெரியது.

284
00:15:50,075 --> 00:15:51,201
எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

285
00:15:52,786 --> 00:15:54,872
இது மிகவும் அழகாக உள்ளது.

286
00:15:54,872 --> 00:15:58,417
வரலாற்றின் உணர்வுடனான எளிமை
எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

287
00:15:59,001 --> 00:16:00,669
தூண்களும் மரமும் பிடித்துள்ளது.

288
00:16:00,669 --> 00:16:02,880
இந்த பழமையான இயல்பு பிடித்துள்ளது.

289
00:16:04,840 --> 00:16:05,966
அழகான காட்சி தெரிகிறது.

290
00:16:10,929 --> 00:16:15,309
மத்தியகால மலையுச்சி கிராமத்தில் உள்ள
பொட்டிக் ஹோட்டல்.

291
00:16:16,226 --> 00:16:18,937
இது நான் இதுவரை பார்த்திராதது
போல உள்ளது.

292
00:16:19,855 --> 00:16:25,861
இது இந்தப் பயணியை கொஞ்சம் குறைவான
பதட்டமானவராக மாற்றும் இடமாக உள்ளது.

293
00:16:27,279 --> 00:16:30,365
இங்கே இருக்க மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது, சரியா?

294
00:16:30,365 --> 00:16:34,119
இந்த இடமும் அமைதியும் பிடித்துள்ளது.

295
00:16:35,370 --> 00:16:39,208
இது இங்கே வாழ்வதற்கான வித்தியாசமான
வழி, புரிகிறதா?

296
00:16:39,208 --> 00:16:44,421
இது எல்லா உணர்வுகளையும் அமைதியான
விதத்தில் பாதிக்கிறது.

297
00:16:44,421 --> 00:16:48,300
நீங்கள் ரிலாக்ஸாக இருக்க விரும்புவதாக உணர்வீர்கள்.

298
00:17:02,814 --> 00:17:07,277
பழைய கிராம சர்ச்சின் அருகில் உள்ள ஸ்குவேரில்
காலை உணவு சாப்பிடப் போகிறேன்.

299
00:17:07,778 --> 00:17:09,530
என் இரவு அற்புதமாக இருந்தது.

300
00:17:09,530 --> 00:17:11,198
எந்த ஒலியும் கேட்கவில்லை.

301
00:17:11,198 --> 00:17:15,661
ஜன்னல்களைத் திறந்து வைத்து, உள்ளே வந்த
தென்றலுடன், குழந்தை போலத் தூங்கினேன்.

302
00:17:19,455 --> 00:17:22,166
முட்டை பொடிமாஸ் உள்ளது.

303
00:17:22,792 --> 00:17:27,130
மேலும் நான் கூடுதல் சம்மர் ட்ரஃபிளுடன்
பரிமாறுகிறேன்.

304
00:17:27,631 --> 00:17:31,176
என் முட்டையில் ட்ரஃபுள் போடுவதாக இருந்தால்,
நான் வேண்டாம் என்று கூற மாட்டேன்.

305
00:17:31,176 --> 00:17:33,262
- உண்டு மகிழுங்கள்.
- ஆம்.

306
00:17:34,263 --> 00:17:38,767
இது இனிமையான வாழ்க்கையை நோக்கிய
ஒரு படியாக உணர்கிறேன்.

307
00:17:40,310 --> 00:17:41,436
வாவ், அருமை.

308
00:17:42,938 --> 00:17:44,231
டஸ்கனியில் உள்ள

309
00:17:44,231 --> 00:17:48,026
திராட்சைத் தோட்டங்களில் திராட்சை
அறுவடை செய்வதாகக் கூறினர்,

310
00:17:48,026 --> 00:17:51,989
அவர்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால் வருவதாகக்
கூறியுள்ளேன்.

311
00:17:51,989 --> 00:17:56,743
திராட்சைகள் எப்போது தயாராகும் என்று கூற
எமிலியானோ வருவதற்கு முன்

312
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் உள்ளது.

313
00:17:59,079 --> 00:18:02,124
இந்த ஹோட்டலில் ஓய்வெடுக்க
நான் விரும்பினாலும்,

314
00:18:02,124 --> 00:18:03,667
என்னால் அதை எளிதாகச் செய்ய முடியும்,

315
00:18:03,667 --> 00:18:09,339
இந்த அழகான கிராமப்புறத்தை நோக்கி
என்னை ஏதோ இழுக்கிறது.

316
00:18:09,840 --> 00:18:11,508
எனவே நான் கொஞ்சம் சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

317
00:18:14,761 --> 00:18:20,350
எனக்கு இத்தாலிய உணவு பிடிக்கும் என்பதில்
உங்களுக்கு சந்தேகம் இருக்காது,

318
00:18:20,350 --> 00:18:24,146
எனவே இன்று என் காலை உணவில் இருந்த
சிறந்த விஷயத்திற்கு பொறுப்பான,

319
00:18:24,146 --> 00:18:27,649
உள்ளூர் உற்பத்தியாளரிடம் ஹோட்டல்
என்னை அனுப்பி வைத்தது.

320
00:18:30,861 --> 00:18:34,448
நான் ட்ரஃபிள்களை வேட்டையாடியது இல்லை.
அது எப்படியென்று தெரியாது.

321
00:18:34,448 --> 00:18:37,034
நான் நல்ல கண்ணாடிகளைத் தேடியுள்ளேன்,

322
00:18:37,826 --> 00:18:40,746
ஆனால் என்னை நான் வேட்டையாளர்
என்று கூற மாட்டேன்.

323
00:18:42,247 --> 00:18:43,832
நான் சேகரிப்பிலும் சிறப்பானவன் இல்லை.

324
00:18:47,294 --> 00:18:48,420
வணக்கம்.

325
00:18:48,420 --> 00:18:50,047
- ஹலோ.
- வணக்கம்.

326
00:18:50,047 --> 00:18:51,757
ஃபெடெரிகோ.

327
00:18:51,757 --> 00:18:53,717
- ஃபெடெரிகோ.
- உரிமையாளர்.

328
00:18:53,717 --> 00:18:57,513
- நான் டானியா. சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- டானியா. சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

329
00:18:57,513 --> 00:18:59,556
யார் இந்தக் குட்டிப் பையன்?

330
00:18:59,556 --> 00:19:03,018
- ட்ரஃபிள் வேட்டையாளர்.
- அடக் கடவுளே.

331
00:19:03,018 --> 00:19:04,019
ஸாரா.

332
00:19:04,019 --> 00:19:07,022
- ஸாரா, நாம் ட்ரஃபிள் வேட்டையாடுகிறோமா?
- சரி.

333
00:19:07,022 --> 00:19:08,440
- அப்படியா?
- கமான்.

334
00:19:08,440 --> 00:19:09,358
போகலாம்.

335
00:19:09,358 --> 00:19:13,445
ஃபெடெரிகோவின் ஆலிவ் தோட்டத்திலும் திராட்சைத்
தோட்டத்திலும் டானியா அவருடன் வேலை செய்கிறார்,

336
00:19:13,445 --> 00:19:17,324
அது முக்கியமான இடமாக அமைந்துள்ளது.

337
00:19:17,324 --> 00:19:21,286
நாம் டஸ்கனியின் முக்கியமான
பகுதியில் இருக்கிறோம்,

338
00:19:21,286 --> 00:19:23,789
ஏனெனில் காட்டின் அந்தப் பகுதிக்குள்,

339
00:19:23,789 --> 00:19:29,461
ட்ரஃபிள்களைக் கண்டறிவதற்கான சரியான
வானிலையும் மண்ணும் உள்ளன.

340
00:19:30,754 --> 00:19:33,966
நான் கண்டறியும் ட்ரஃபிள்களை
நான் வைத்துக்கொள்ளலாம் என நினைக்கிறேன்.

341
00:19:35,133 --> 00:19:37,719
- இருக்கலாம்.
- அப்படியா? அதைப் பிறகு பேசுவோம்.

342
00:19:38,303 --> 00:19:39,721
சரி, போகலாம்.

343
00:19:40,222 --> 00:19:42,266
இது ட்ரஃபிள் நாடு போல உள்ளது.

344
00:19:43,183 --> 00:19:47,312
அது எப்படி இருக்கும் என எனக்குத் தெரியாது.

345
00:19:47,312 --> 00:19:50,190
அதிர்ஷ்டவசமாக, ஸாராவுக்குத் தெரியும்.

346
00:19:50,190 --> 00:19:53,819
அவை இந்த மரங்களின் வேர்களுக்கு
இடையே வளரும்.

347
00:19:53,819 --> 00:19:55,445
மிருகத்தை விடுவிக்க வேண்டுமா?

348
00:19:56,530 --> 00:19:57,531
அதேதான்.

349
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
அப்படித்தான், ஸாரா. கமான், ஸாரா.

350
00:20:00,993 --> 00:20:02,244
ட்ரஃபிள்.

351
00:20:02,244 --> 00:20:05,914
ஸாரா. கமான், கண்ணே.
நீ வேட்டையில் இருக்கிறாய்.

352
00:20:08,667 --> 00:20:12,921
மனிதர்களைவிட ஸாராவுக்கு 50 மடங்கு
அதிக முகரும் உணர்விகள் உள்ளன.

353
00:20:12,921 --> 00:20:18,135
எனவே தரைக்கடியில் இருந்தாலும் ட்ரஃபிளின்
தனித்துவமான வாசனையை அதனால் கண்டறிய முடியும்.

354
00:20:18,135 --> 00:20:21,346
அது வாசனையைக் கண்டுபிடித்ததை
எப்படி அறிவது?

355
00:20:21,346 --> 00:20:24,892
நீங்கள்...
ஏனெனில் அது ட்ரஃபிளைக் கண்டறிந்தால்

356
00:20:24,892 --> 00:20:29,730
மிகவும் உற்சாகமாகி,
மண்ணை தோண்டத் தொடங்கும்.

357
00:20:31,106 --> 00:20:32,107
ஸாரா.

358
00:20:33,025 --> 00:20:34,026
ஸாரா.

359
00:20:36,153 --> 00:20:38,322
அதற்கு எதுவும் கிடைத்துவிட்டதா?

360
00:20:38,947 --> 00:20:40,240
ஸாரா!

361
00:20:41,825 --> 00:20:43,410
- நன்றி.
- அருமை.

362
00:20:44,161 --> 00:20:45,829
ட்ரஃபிளைக் கண்டுபிடித்துவிட்டது!

363
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
இல்லை.

364
00:20:50,250 --> 00:20:53,295
- தோண்டு. என்ன கிடைத்தது?
- ட்ரஃபிள் எங்கே, ஸாரா?

365
00:20:53,879 --> 00:20:55,881
- வாவ்!
- அப்படியா? ஓ, கண்ணே!

366
00:20:56,798 --> 00:20:58,592
நல்ல குட்டி!

367
00:20:59,843 --> 00:21:05,224
இந்த ட்ரஃபிளை முகர்ந்து பாருங்கள்.
உங்களால் நிலத்தை முகர முடியும்.

368
00:21:05,224 --> 00:21:07,226
- ஆம்... நிச்சயமாக.
- ஆம்.

369
00:21:07,226 --> 00:21:09,561
ஒரு ட்ரஃபிளை என்ன விலைக்கு விற்பீர்கள்?

370
00:21:09,561 --> 00:21:16,235
- இது தங்கம் போன்றது.
- சுமார் 60 யூரோவுக்கு விற்போம். குறைந்தபட்சம்.

371
00:21:16,235 --> 00:21:20,614
காட்டில் 20 நிமிடங்கள் சுற்றுவதற்கு
அது நல்ல லாபம்தான்.

372
00:21:20,614 --> 00:21:22,324
நாம் நன்றாக வேலை செய்தோம்.
ட்ரஃபிள் கிடைத்தது.

373
00:21:22,324 --> 00:21:25,077
இனி அழைப்புகள் இல்லை.
ட்ரஃபிள் கிடைத்துள்ளது.

374
00:21:25,077 --> 00:21:26,954
டானியாவிடம் சொல்லாதீர்கள்,

375
00:21:26,954 --> 00:21:30,374
ஆனால் இதை ரிகடோனி மீது
சீவிப் போடக்கூடும்.

376
00:21:31,834 --> 00:21:34,545
ஆனால் இப்போதைக்கு உணவு காத்திருக்க வேண்டும்...

377
00:21:36,588 --> 00:21:39,424
ஏனெனில் இன்னும் சுற்றிப் பார்க்க நேரமுள்ளது.

378
00:21:40,217 --> 00:21:42,135
நான் சார்டியானோவுக்குச் செல்கிறேன்,

379
00:21:43,804 --> 00:21:47,766
என் ஹோட்டலிலிருந்து மலைக்குக் கீழே
இருக்கும் 700 ஆண்டுகால நகரம்.

380
00:21:48,392 --> 00:21:52,855
இங்கிருக்கும் இனிமையான வாழ்க்கை நம்
சமூகத்தைக் கண்டுபிடிப்பதுதான் என்று கூறினர்.

381
00:21:53,564 --> 00:21:56,859
நாட்டிற்குள் செல்வது என்பது
எப்போதுமே சாகசம்தான்,

382
00:21:56,859 --> 00:22:00,487
எனவே இது உற்சாகமாக இருக்கும்
என நம்புகிறேன்.

383
00:22:11,832 --> 00:22:15,752
சாரசென்ஸின் ஜௌஸ்ட் என்ற
வருடாந்திர நிகழ்வுக்காக

384
00:22:15,752 --> 00:22:17,796
உள்ளூர் மக்கள் பயிற்சி செய்து வருகின்றனர்.

385
00:22:18,589 --> 00:22:22,342
ஜான்கார்லா எனக்கு சிறப்பாகப்
பார்க்குமிடத்தைக் கொடுத்தார்.

386
00:22:24,553 --> 00:22:25,888
அருமை! வாவ்.

387
00:22:25,888 --> 00:22:28,140
- மிகவும் அருமை!
- இது ஸ்டெஃபானியா.

388
00:22:28,140 --> 00:22:29,850
- உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்பினேன்.
- ஸ்டெஃபானியா.

389
00:22:29,850 --> 00:22:32,311
- ஹலோ. சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

390
00:22:32,311 --> 00:22:38,567
இது சாரசீனின் ஜௌஸ்ட் நபர்களின் பயிற்சி.

391
00:22:41,111 --> 00:22:44,781
இந்த மேளங்களும் கொடிகளும்
முக்கிய நிகழ்வுக்கான அறிமுக நிகழ்வுகள்.

392
00:22:44,781 --> 00:22:47,492
அது சார்டியானோவின்

393
00:22:47,492 --> 00:22:50,996
கண்ட்ராடா எனப்படும் ஐந்து பாரம்பரிய மாவட்டங்களுக்கு

394
00:22:50,996 --> 00:22:52,497
இடையே நடக்கும் ஜௌஸ்ட்டின் போட்டி.

395
00:22:53,707 --> 00:22:57,503
ஒவ்வொரு கன்ட்ராடாவுக்கும்
தனித்தனி கொடியா?

396
00:22:57,503 --> 00:23:02,090
ஆம். ஒவ்வொரு கன்ட்ராடாவிலும் இரு இடைக்கால
டிரம்மர்கள், இரண்டு கொடி வீரர்கள் இருப்பார்கள்.

397
00:23:02,090 --> 00:23:04,134
எவ்வளவு பயிற்சி செய்வீர்கள்?

398
00:23:04,134 --> 00:23:06,845
- ஓர் ஆண்டில் பல முறை.
- அப்படியா?

399
00:23:06,845 --> 00:23:07,971
ஆண்டு முழுவதும்.

400
00:23:07,971 --> 00:23:09,681
- சரி.
- ஆம்.

401
00:23:09,681 --> 00:23:15,395
விரும்பினால், கொடியை எப்படி வீசுவது
என எங்கள் ஆட்கள் காட்டுவார்கள்.

402
00:23:15,395 --> 00:23:17,898
கொடிகளை வீசுவது பற்றி
யார்தான் கனவு கண்டிருக்க மாட்டார்கள்?

403
00:23:17,898 --> 00:23:18,899
சரி.

404
00:23:21,693 --> 00:23:22,986
- சரி, எனவே...
- ஆம்.

405
00:23:23,570 --> 00:23:26,073
இந்தப் பக்கம் பின்னே வர வேண்டும்.

406
00:23:26,073 --> 00:23:27,533
இதைச் செய்வேன்.

407
00:23:28,033 --> 00:23:28,867
இப்படி...

408
00:23:31,578 --> 00:23:32,412
மேலும்...

409
00:23:35,916 --> 00:23:38,252
இதுதான் என் கடைசி
கொடி வீசும் நிகழ்வாக இருக்கலாம்.

410
00:23:38,252 --> 00:23:40,587
என் கல்லறையில் இப்படி
இருக்க விரும்பவில்லை.

411
00:23:41,213 --> 00:23:44,466
அதாவது தலையில் கொடி குத்தியது.

412
00:23:44,466 --> 00:23:47,553
- இப்படி...
- வீசுங்கள்.

413
00:23:48,303 --> 00:23:51,974
அற்புதமாக, இந்தத் திறனானது
மத்தியகாலத்திலிருந்து உள்ளது,

414
00:23:51,974 --> 00:23:54,768
இது ராணுவப் பேரணிகளின் பகுதியாக இருந்தது.

415
00:23:54,768 --> 00:23:55,853
இன்னும் ஒரு முறை.

416
00:23:56,436 --> 00:23:58,397
நான் அதை இங்கே
கற்றுக்கொள்கிறேன்.

417
00:23:58,397 --> 00:24:01,567
- இப்படியா?
- ஆம்.

418
00:24:01,567 --> 00:24:03,735
இதைக் கற்றுக்கொள்கிறேன்.

419
00:24:03,735 --> 00:24:05,487
மூன்று...

420
00:24:07,823 --> 00:24:10,117
யேய்!

421
00:24:10,117 --> 00:24:11,910
அனைவரும் அமருங்கள்.

422
00:24:17,249 --> 00:24:19,459
ஆனால் பயிற்சியின் அடுத்த பகுதிக்கு...

423
00:24:22,129 --> 00:24:24,715
நான் பாதுகாப்பாக ஓரத்திலேயே
நிற்கிறேன்.

424
00:24:28,093 --> 00:24:29,970
இது மத்தியகால ஜௌஸ்ட்.

425
00:24:29,970 --> 00:24:34,725
இது சுமார் 14-ம் நூற்றாண்டில் போட்டியாக மாறியது.

426
00:24:34,725 --> 00:24:36,226
- பதினான்காம் நூற்றாண்டிலா?
- ஆம்.

427
00:24:36,226 --> 00:24:37,144
சரி.

428
00:24:39,146 --> 00:24:41,273
இந்தத் தொடக்க நிகழ்வானது
டிரம்மர்களுடனும் கொடி வீசுபவர்களுடனும்

429
00:24:41,273 --> 00:24:43,692
தொடங்கப் போகிறது.

430
00:24:45,944 --> 00:24:47,654
இந்த ஜௌஸ்ட்டானது

431
00:24:47,654 --> 00:24:51,241
குதிரையில் அமர்ந்திருக்கும் வீரர்கள்
பயங்கரமாக மோதிய காலத்தைக் குறிக்கிறது.

432
00:24:51,241 --> 00:24:56,747
ஆனால் இன்று, எதிராளிக்குப் பதிலாக
சிறிய வளையம் இலக்காக உள்ளது.

433
00:25:08,467 --> 00:25:10,177
அது சிறிய வளையம்.

434
00:25:11,261 --> 00:25:15,807
மிகவும் சிறிய வளையம், அந்த ஈட்டி
இரண்டு மீட்டர் 80 செண்டிமீட்டர் நீளமானது.

435
00:25:16,391 --> 00:25:19,937
பெரிய ஈட்டி, சிறிய வளையம்.

436
00:25:19,937 --> 00:25:23,982
இது சாத்தியமற்றதாகத் தெரிகிறது, ஆனால்...

437
00:25:26,902 --> 00:25:29,404
- வாவ். அருமை.
- ஆம்.

438
00:25:29,404 --> 00:25:30,906
அருமை.

439
00:25:34,284 --> 00:25:37,579
என் பழைய பயணப் பழக்கங்களுடன்
இப்போது இருந்தால்,

440
00:25:37,579 --> 00:25:40,499
நான் டஸ்கனியை இந்த விதத்தில்
பார்த்திருக்க மாட்டேன்.

441
00:25:40,499 --> 00:25:43,502
இறுதியில், நான் வெளியே சென்று
புதியவற்றை அனுபவிப்பதில்

442
00:25:43,502 --> 00:25:46,505
எப்போதும் எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்.

443
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
அது வெகுமதியளிப்பது.

444
00:25:50,217 --> 00:25:53,178
உணவு போல, சமூகத்தின் உணர்வும்

445
00:25:53,178 --> 00:25:55,514
எனக்குப் பிடித்துள்ளதைக் கண்டறிந்துள்ளேன்.

446
00:25:55,514 --> 00:25:59,601
அவை இரண்டும் இத்தாலியர்களைப் போலவே
எனக்கும் முக்கியமானவை.

447
00:26:00,143 --> 00:26:01,728
அதில் ஏதோ ஒரு இன்பம் உள்ளது.

448
00:26:01,728 --> 00:26:05,482
அதில் அன்பான, பழக்கப்பட்ட
சமூக உணர்வு உள்ளது.

449
00:26:07,860 --> 00:26:12,531
இன்று நான் ஒரு சுற்றுப் பயணி
போல உணரவில்லை.

450
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
நான் டஸ்கனியின் குடிமகன் போல
உணர்கிறேன்.

451
00:26:15,033 --> 00:26:17,995
அதன் பகுதியாக உணர்வது நன்றாக உள்ளது.

452
00:26:28,380 --> 00:26:30,174
நன்றி.

453
00:26:30,174 --> 00:26:32,426
உங்கள் காப்புச்சீனோவை
அருந்தி மகிழுங்கள்.

454
00:26:33,135 --> 00:26:34,511
கண்டிப்பாக.

455
00:26:36,430 --> 00:26:38,599
இப்படித்தான் ஒரு நாளைத்
தொடங்க வேண்டும்.

456
00:26:39,474 --> 00:26:42,519
நான் இருந்த எந்த நாட்டைப் போலவும்
இத்தாலியும்

457
00:26:43,395 --> 00:26:46,190
என் வாழ்க்கையின் வேகத்திற்கு
நெருக்கமாக வருகிறது.

458
00:26:49,318 --> 00:26:51,612
இத்தாலியில் இன்று என் கடைசி நாள்,

459
00:26:51,612 --> 00:26:55,282
எமிலியானோ அவரை திராட்சைத் தோட்டத்தில்
சந்திக்கும்படி கூறினார்.

460
00:26:55,282 --> 00:26:57,868
ஒயின் அறுவடையைத் தொடங்க என நம்புகிறேன்.

461
00:26:58,577 --> 00:27:00,287
நான் உள்ளே சென்று உதவி செய்து,

462
00:27:00,287 --> 00:27:05,167
திராட்சைகளைப் பறித்து, அவற்றை கூடையில் போடுவேன்
என நினைக்கிறேன், அது வேடிக்கையாக இருக்கும்,

463
00:27:05,167 --> 00:27:10,380
ஆனால் இயற்கை, சில விஷயங்கள் அறுவடைக்குத் தயாராக
இருக்கும்போதுதான் அறுவடை செய்ய அனுமதிக்கும்.

464
00:27:12,758 --> 00:27:13,759
எமிலியானோ!

465
00:27:13,759 --> 00:27:16,470
- ஹேய், யூஜீன்!
- எப்படி உள்ளீர்கள்?

466
00:27:16,470 --> 00:27:19,223
- மட்டேயோ. சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- மட்டேயோ.

467
00:27:19,223 --> 00:27:20,557
உங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் எப்படித் தெரியும்?

468
00:27:20,557 --> 00:27:24,394
நாங்கள் தொடக்கப் பள்ளியில்
22 ஆண்டுகளுக்கு முன் சந்தித்தோம்,

469
00:27:24,394 --> 00:27:27,105
அப்போதிலிருந்து சகோதரர்களாக
ஒன்றாகவே வளர்ந்து வருகிறோம்.

470
00:27:27,105 --> 00:27:28,190
வாவ்.

471
00:27:29,233 --> 00:27:32,945
இத்தாலி, உலகின் பெரிய ஒயின்
உற்பத்தியாளர்களில் ஒன்று,

472
00:27:32,945 --> 00:27:36,156
பாரம்பரியமாக, திராட்சைகள்
தயாராக இருக்கும்போது,

473
00:27:36,156 --> 00:27:40,994
மொத்தச் சமூகமும் லா வெண்டிமியா அல்லது
ஒயின் அறுவடையில் கலந்துகொள்ளும்.

474
00:27:40,994 --> 00:27:44,456
ஆண்டில் இந்தப் பகுதியில்,
நம் தாத்தாவிடமிருந்து

475
00:27:44,456 --> 00:27:45,374
கால் வரும்.

476
00:27:45,374 --> 00:27:47,668
”இந்த வாரயிறுதியில் என்ன செய்கிறாய்?”
“தெரியாது.”

477
00:27:47,668 --> 00:27:50,462
”என்னுடன் வா. நாம் ஒயின் அறுவடை செய்வோம்.”

478
00:27:50,462 --> 00:27:51,922
- அது வேடிக்கையானது. உங்களுக்குப் பிடிக்கும்.
- சரி.

479
00:27:51,922 --> 00:27:53,465
- உங்களுக்குப் பிடிக்கும்.
- சரி. இது அருமையானது.

480
00:27:53,465 --> 00:27:55,092
- வருகிறீர்களா?
- ஆம், போகலாம்.

481
00:27:55,092 --> 00:27:56,051
போகலாம்.

482
00:27:58,679 --> 00:27:59,805
- வணக்கம்.
- ஹேய்.

483
00:27:59,805 --> 00:28:01,348
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- எனெயா.

484
00:28:01,348 --> 00:28:03,433
- இங்கே நான்தான் நிர்வாகி.
- யூஜீன்.

485
00:28:03,433 --> 00:28:05,561
- சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

486
00:28:06,979 --> 00:28:08,814
- திராட்சைத் தோட்டத்திற்குச் செல்கிறோமா?
- ஆம்.

487
00:28:08,814 --> 00:28:12,776
எந்தப் பகுதி அறுவடை செய்ய ஏற்றது
என்று பார்க்கப் போகிறோம்.

488
00:28:12,776 --> 00:28:17,489
சில திராட்சைத் தோட்டங்கள் தயாராகவும் சில
தோட்டங்கள் தயாராகாமலும் ஏன் உள்ளன?

489
00:28:17,489 --> 00:28:20,242
ஏனெனில் இங்கே நான்கு விதமான
சிவப்பு திராட்சைகள் உள்ளன,

490
00:28:20,242 --> 00:28:22,828
ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு காலத்தில் பழுக்கும்.

491
00:28:25,873 --> 00:28:27,249
இது மெர்லோ பகுதி.

492
00:28:27,249 --> 00:28:29,168
நான் முதலில் இதை முயல்வோம்.

493
00:28:30,627 --> 00:28:33,213
முதலில், சாப்பிட்டுப் பார்ப்போம். அதைச்
சாப்பிடும்போது என்ன உணர்கிறீர்கள்?

494
00:28:37,968 --> 00:28:38,969
திராட்சை போல உள்ளது.

495
00:28:41,013 --> 00:28:43,640
சரி. சுவை முழுமையாக இருக்கும்.

496
00:28:43,640 --> 00:28:45,893
நாக்கின் பின்புறமும் அதை
அதிகமாக உணர்வீர்கள்.

497
00:28:45,893 --> 00:28:49,897
மெர்லோ பகுதி தயார் என்பதற்கான
அறிகுறி இது.

498
00:28:49,897 --> 00:28:51,857
எவ்வளவு விரைவாக அவற்றை
அறுவடை செய்ய வேண்டும்?

499
00:28:51,857 --> 00:28:56,486
சரியான பழுக்கும் காலத்தை அடையும்போது,
கிட்டத்தட்ட உடனடியாகத் தொடங்க வேண்டும்,

500
00:28:56,486 --> 00:28:59,156
ஏனெனில் ஓரிரு நாட்கள் காத்திருந்தால்,

501
00:28:59,156 --> 00:29:00,699
அது காலம் கடந்துவிடும்.

502
00:29:00,699 --> 00:29:02,034
- ஒரு நாள் கூடுதலாகவா?
- ஆம்.

503
00:29:02,034 --> 00:29:04,244
ஒரு நாள் காத்திருந்தால், தாமதமாகிவிடும்.

504
00:29:04,244 --> 00:29:05,996
தூங்கிவிட்டால் என்ன செய்வது?

505
00:29:05,996 --> 00:29:07,915
- சரியான நேரத்தில் விழிக்கவில்லை என்றால்?
- அப்படி நடக்காது.

506
00:29:07,915 --> 00:29:08,832
வாவ்.

507
00:29:08,832 --> 00:29:11,210
- நான் காத்திருக்க விரும்பவில்லை.
- இல்லை...

508
00:29:11,210 --> 00:29:12,961
இல்லை... நீங்கள் நேரம் கடத்துகிறீர்கள்.

509
00:29:13,629 --> 00:29:14,630
நீங்கள் போக வேண்டும்.

510
00:29:16,965 --> 00:29:18,258
திராட்சைகள் தயார்.

511
00:29:18,258 --> 00:29:19,927
சரி. போகலாம்.

512
00:29:19,927 --> 00:29:24,723
எமிலியானோ, மட்டேயோ மற்றும் எனக்கு
தனித்தனியே அறுவடை செய்ய ஒரு வரிசை உள்ளது.

513
00:29:25,557 --> 00:29:28,227
- சரி. இங்கே ஒன்று தெரிகிறது.
- இது சுலபமானது.

514
00:29:28,227 --> 00:29:29,561
சரி, அருமை.

515
00:29:29,561 --> 00:29:32,314
இதுவரை சுலபமாக உள்ளது.

516
00:29:32,898 --> 00:29:34,358
இங்கே சிறியது உள்ளது.

517
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
- முடிந்தது.
- சரி.

518
00:29:38,111 --> 00:29:40,614
சரி. எனக்கு இப்போது இது பழகிவிட்டது.

519
00:29:41,573 --> 00:29:42,824
அங்கே எப்படிப் போகிறது?

520
00:29:45,077 --> 00:29:49,498
நான் மிகவும் குள்ளமானவர்களைப் பணியமர்த்த
பரிந்துரைப்பேன், புரிகிறதா?

521
00:29:49,498 --> 00:29:50,415
அது நல்ல பரிந்துரைதான்.

522
00:29:50,415 --> 00:29:53,126
ஏனெனில் இது... இது முதுகுத்தண்டை உடைக்கிறது.

523
00:29:54,461 --> 00:29:57,047
இதைப் பாருங்கள். நான் வேகமாகச் செய்கிறேன்.

524
00:30:00,509 --> 00:30:02,427
உங்களால் ஈடு கொடுக்க முடியவில்லை எனில்...

525
00:30:02,427 --> 00:30:04,972
- அவர்களது வேகம் குறைவு.
- மிகவும் குறைவு.

526
00:30:04,972 --> 00:30:09,184
இது... என் திராட்சைத் தோட்டமாக
இருந்தால், அவர்களை பணிநீக்கம் செய்திருப்பேன்.

527
00:30:10,435 --> 00:30:11,436
பணியிலிருந்து நீக்கப்பட்டிருப்பார்கள்.

528
00:30:11,436 --> 00:30:13,105
அவர்கள் சிறுவர்களாக இருந்தபோது
இதைச் செய்துள்ளனர்.

529
00:30:13,105 --> 00:30:14,106
சரியா?

530
00:30:14,106 --> 00:30:18,026
சிறுவயதில் அவர்கள் வேலை செய்யாமல்
விளையாடிக்கொண்டிருந்திருப்பார்கள்,

531
00:30:18,026 --> 00:30:21,321
அதே போலவே இப்போதும் செய்கின்ற்னர்.

532
00:30:23,115 --> 00:30:25,993
நீங்கள் இப்போது இதில்
மிகவும் மோசமாக உள்ளீர்கள்.

533
00:30:25,993 --> 00:30:27,578
உங்கள் பாட்டி கூறுவது போல உள்ளதா?

534
00:30:29,705 --> 00:30:32,082
அதுதான் வாழ்க்கையின் சோகம்.
நான் அப்படித்தான் கூறினேன்.

535
00:30:32,082 --> 00:30:35,085
இது வெண்டெமியாவின் ஒரு பகுதியும் கூட.

536
00:30:35,085 --> 00:30:37,838
உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களுடன்
மகிழ்ச்சியாக இருப்பதும்.

537
00:30:37,838 --> 00:30:39,423
உங்கள் குடும்பம் மற்றும் நண்பர்களுடன்.

538
00:30:39,423 --> 00:30:41,216
இதுவும் அதன் அழகுதான்.

539
00:30:41,216 --> 00:30:43,927
- அது இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
- உண்மைதான்.

540
00:30:49,266 --> 00:30:51,476
- அதாவது, இது...
- ஆம்.

541
00:30:52,436 --> 00:30:54,521
...மிகவும் அற்புதமானது, இல்லையா?

542
00:31:01,361 --> 00:31:04,406
எத்தனை சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு
இந்த வாய்ப்பு கிடைக்கும்?

543
00:31:06,658 --> 00:31:09,745
நீங்கள் திராட்சையுடனும் மண்ணுடனும்
இணைந்திருப்பதாக உணர்கிறீர்களா?

544
00:31:10,537 --> 00:31:13,957
என் கைரோப்ராக்டருடன் இணைந்திருப்பதாக
உணர்கிறேன்.

545
00:31:15,501 --> 00:31:17,586
யூஜீன், நண்பர்களே. இங்கே வாருங்கள்.

546
00:31:17,586 --> 00:31:19,671
- போகலாம்.
- நல்லது. நன்றி, மட்டேயோ.

547
00:31:19,671 --> 00:31:20,714
பரவாயில்லை.

548
00:31:20,714 --> 00:31:24,259
- தரம் அருமையாக உள்ளது.
- அருமை.

549
00:31:24,259 --> 00:31:25,594
இதைக் கண்டிப்பாகப் பயன்படுத்தலாம்.

550
00:31:28,722 --> 00:31:31,850
இதை பிக்கப் டிரக்கின் பின்னால்
ஏற்ற வேண்டும்.

551
00:31:32,351 --> 00:31:34,895
நம் திராட்சைகள் ஒயின் உற்பத்தி
செய்யும் இடத்துக்குச் செல்கின்றன,

552
00:31:34,895 --> 00:31:37,731
அங்கே மீதமுள்ள அறுவடையுடன்
அவை சேர்க்கப்பட்டு, நசுக்கப்பட்டு,

553
00:31:37,731 --> 00:31:42,486
புளிக்க வைக்கப்பட்டு, இறுதியில்
பீப்பாய்களில் சேமித்து வைக்கப்படும்.

554
00:31:43,153 --> 00:31:46,698
இது முடிந்ததும் என் பாட்டிலுக்காக திரும்ப
வர இது ஒரு நல்ல காரணம்.

555
00:31:46,698 --> 00:31:48,992
எனக்கு காரணம் தேவைப்படுவது போல.

556
00:31:48,992 --> 00:31:54,498
சமையலறையில், எங்கள் உழைப்புக்கான
வெகுமதி உள்ளது, மதிய உணவு.

557
00:31:54,498 --> 00:31:58,085
இது பார்ட்டியாக இருக்கப் போகிறது,
இது எங்களுக்குத் தேவையானது.

558
00:31:58,085 --> 00:32:04,341
அற்புதமான இத்தாலிய உணவுடன்.

559
00:32:04,842 --> 00:32:05,759
சரி.

560
00:32:05,759 --> 00:32:08,470
நான் இதை இத்தாலிய உணவு என்பேன்.
அவர்கள் உணவு என்பார்கள்.

561
00:32:09,680 --> 00:32:14,852
என் பணிவான பங்களிப்பை எடுத்து வந்துள்ளேன்
என்று மகிழ்ச்சியுடன் கூறுகிறேன்.

562
00:32:15,686 --> 00:32:16,687
வாவ்.

563
00:32:19,064 --> 00:32:21,066
வாவ்.

564
00:32:21,066 --> 00:32:25,654
இங்கிருக்கும் டிரஃபிள்ஸ், நான் நிலத்திலிருந்து
தோண்டி எடுத்தது, சரியா?

565
00:32:25,654 --> 00:32:28,657
அழகான நாய்க்குட்டியின் உதவியுடன்.

566
00:32:30,659 --> 00:32:34,162
இந்த பாஸ்டாவைச் செய்த
அந்த இளம் பெண் யார்?

567
00:32:34,162 --> 00:32:37,499
பட்ரீஸியா. அவர் தினமும் மதிய உணவை எங்களுக்கு...

568
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
- தினமுமா?
- ...சமைத்துக் கொடுப்பார். ஆம்.

569
00:32:39,084 --> 00:32:41,587
எமிலியானோ, நீங்கள் இதில் சிறப்பாக உள்ளீர்கள்.

570
00:32:41,587 --> 00:32:44,006
- சிறப்பாக உள்ளீர்கள்.
- நன்றி. எனக்கென தனி நுட்பம் உள்ளது.

571
00:32:44,006 --> 00:32:47,593
{\an8}நீங்களும் சிறுவயதில் வெயிட்டராக
வேலை செய்துள்ளீர்களா?

572
00:32:47,593 --> 00:32:50,304
{\an8}இல்லை. ஆனால் என் அம்மா
எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்துள்ளார்.

573
00:32:50,304 --> 00:32:51,555
சரி.

574
00:32:53,307 --> 00:32:56,101
எனக்கு இத்தாலி பிடிக்கும் எனத் தெரியும்,
ஆனால் இந்தப் பயணத்திற்கு முன்,

575
00:32:56,101 --> 00:32:58,687
ஏனென்று எனக்கு தெளிவாகத் தெரியாது.

576
00:32:59,396 --> 00:33:01,440
இப்போது, புரிகிறது.

577
00:33:01,940 --> 00:33:05,235
இதைப் பாருங்கள். இதுதான் எனக்கு இத்தாலி.

578
00:33:07,237 --> 00:33:11,074
அது வாழும் முறை.

579
00:33:11,992 --> 00:33:13,452
அது சமூகம்.

580
00:33:14,786 --> 00:33:16,205
அது உணவு.

581
00:33:16,788 --> 00:33:18,081
அது ஒயின்.

582
00:33:18,916 --> 00:33:21,585
ஆனால் அது அதைவிட அதிகமானது.

583
00:33:21,585 --> 00:33:27,716
அவை அனைத்தையும் பாராட்ட
நேரம் எடுத்துக்கொள்வதுதான் அது.

584
00:33:27,716 --> 00:33:32,721
வேகம் குறைவான வாழ்க்கையால்
சாத்தியமாகும் பாராட்டு.

585
00:33:33,263 --> 00:33:35,432
பட்ரீஸியா, அற்புதமான சுவை.

586
00:33:35,432 --> 00:33:37,100
- உங்களுக்காக.
- சீயர்ஸ்.

587
00:33:37,100 --> 00:33:38,268
சீயர்ஸ்.

588
00:33:38,268 --> 00:33:43,690
அதுதான் எனக்கு இனிமையான வாழ்க்கை.

589
00:33:43,690 --> 00:33:47,611
அது முடிந்தளவு என் முன்னுரிமைகளுக்கு

590
00:33:47,611 --> 00:33:51,240
மிக நெருக்கமானது.

591
00:33:52,115 --> 00:33:54,326
குட்பை, இத்தாலி.

592
00:33:55,077 --> 00:33:58,080
என் அடுத்த ஊரில் நிறைய எதிர்பார்ப்புகள் உள்ளன.

593
00:33:59,414 --> 00:34:00,499
அடுத்த முறை...

594
00:34:00,499 --> 00:34:02,417
முதன்முறை கிரீஸில்...

595
00:34:02,417 --> 00:34:03,460
இதுதான் உங்கள் வில்லா.

596
00:34:03,460 --> 00:34:04,962
இது அழகாக உள்ளது.

597
00:34:04,962 --> 00:34:06,296
ஓ, ஆம். அருமை.

598
00:34:06,296 --> 00:34:08,882
நான் அதற்குள்ளாக தத்துவஞானி போல உணர்கிறேன்.

599
00:34:08,882 --> 00:34:10,801
நான் புதிய தொழிலைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

600
00:34:10,801 --> 00:34:12,052
அருமை!

601
00:34:12,052 --> 00:34:13,094
ஆக்டோபஸ்!

602
00:34:13,094 --> 00:34:14,263
ஆம், வேண்டாம்.

603
00:34:14,263 --> 00:34:16,849
நான் ஆக்டோபஸ் சாப்பிட மாட்டேன்.
அவை எப்படி இருக்குமெனத் தெரியும்.

604
00:34:18,433 --> 00:34:19,726
அருமை, யூஜீன்!

605
00:34:50,632 --> 00:34:52,634
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்