1
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
ప్రయాణం అనేది జీవితంలో ఒక భాగం అంటుంటారు.

2
00:00:10,427 --> 00:00:16,391
అయ్యుండొచ్చు, కానీ అందులో భాగంగా ఎయిర్ పోర్ట్ లో
చిరాకు తెప్పించే అనుభవం ఎదురుకాకపోతే బాగుంటుంది.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
నా ఉద్దేశం, రెండు గంటలు ముందే
రమ్మని చెప్పి పిలిపించినా కూడా...

4
00:00:23,899 --> 00:00:26,235
రెండు గంటలు లేట్ అయ్యే ప్రమాదం

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,820
ఇంకెక్కడ ఎదురవుతుంది చెప్పండి?

6
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
అయినా కూడా, గత ఏడాది నా ప్రయాణాలు
నాకు కలిసొచ్చాయనే అనుకుంటున్నాను.

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
అవి నా జీవిత దృక్పథాన్ని విశాలపరిచినట్టు ఉన్నాయి.

8
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
కొంతమట్టుకు అనుకోండి.

9
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
కాబట్టి, నేను ఇప్పుడు ఏ మంచి ప్రయాణికుడైనా
తప్పకుండా చేయాల్సిన

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,337
ఒక ప్రయాణం చేయబోతున్నాను.

11
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
యూరోప్ యాత్రకు వెళ్తున్నాను.

12
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
సరే. ఇంతకీ మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
నేను మొత్తం ఖండాన్ని చుట్టబోతున్నాను...

14
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
అత్యంత ఉత్తరాన ఉన్న ప్రాంతం నుండి
దక్షిణాదిన అట్టడుగున ఉన్న చోటు వరకు.

15
00:01:01,478 --> 00:01:06,775
సహజంగా జనం వెళ్లని చోట్లకు వెళ్లి,
అద్భుతమైన ప్రదేశాలను కనుగొనబోతున్నాను...

16
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
మీకు కనిపిస్తుందా?

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,614
...నాలో ప్రాణం పోసుకుంటున్న సాహస గుణాన్ని
ప్రోత్సహించబోతున్నాను.

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,116
నన్ను చూడండి. చేతులు వదిలేశాను.

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
అవి ఇక్కడే ఉన్నాయి. అదేంటి, బో చేపా?

20
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
కొత్త కొత్త రుచులు ఆస్వాదించబోతున్నాను...

21
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
వావ్, ఇది భలే ఉంది.

22
00:01:24,334 --> 00:01:25,878
ద్రాక్షపళ్ళు సిద్ధం.

23
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
...స్థానికుడిలా జీవించడానికి ప్రయత్నిస్తా.

24
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
మా ఊరికి స్వాగతం.

25
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

26
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
నేను నీ ప్రాణాలు కాపాడాను. అది గుర్తుంచుకో.

27
00:01:37,014 --> 00:01:40,058
నేను నా చింతలన్నిటినీ సూట్ కేసులో పెట్టి...

28
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
వస్తున్నారు. వస్తున్నారు చూడండి.

29
00:01:42,978 --> 00:01:45,856
ఘోరమైన ప్రమాదంలో ఉన్నప్పుడు మన
శరీరం ఏం చేస్తుందో మనం చెప్పలేం.

30
00:01:45,856 --> 00:01:49,401
నా చిన్న నాట నుండి నేను ఇలాంటి పనిని
చేసిందే లేదు.

31
00:01:49,401 --> 00:01:52,404
...అలాగే నేను ముందెన్నడూ పలకని

32
00:01:52,404 --> 00:01:54,198
మూడు పదాలు పలకబోతున్నాను.

33
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
టేకాఫ్ కి సిద్ధం.

34
00:02:01,663 --> 00:02:04,499
{\an8}యూరోప్

35
00:02:09,545 --> 00:02:11,423
సరే. నేను ఒక విషయం ఒప్పుకోవాలి.

36
00:02:11,423 --> 00:02:16,094
ఎక్కడికి ప్రయాణం చేయాలనే విషయంలో
మీకు సలహా ఇచ్చే సీన్ నాకు లేదు.

37
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
కానీ ఒకవేళ మీరు అది అడిగితే,

38
00:02:18,972 --> 00:02:23,852
నేను ఈ దేశం ప్రపంచంలోనే నాకు అత్యంత
ఇష్టమైన దేశం అని బల్లగుద్ది మరీ చెప్తాను.

39
00:02:25,604 --> 00:02:28,398
ఇటలీ

40
00:02:28,982 --> 00:02:33,237
ఇటలీ మీద నాకున్న ప్రేమ రోమ్ మరియు
వెనిస్ నగరాలను చూసిన తర్వాత రగులుకుంది.

41
00:02:34,321 --> 00:02:38,116
ఈసారి, ఎప్పుడైనా సరే మరింత అన్వేషించాలనిపించే

42
00:02:38,116 --> 00:02:41,161
ఈ దేశంలో ఇంకేముందో తెలుసుకోవడానికి
నేను తిరిగి వచ్చాను.

43
00:02:41,161 --> 00:02:45,249
ఇటాలియన్లు "ల డోల్చె వీట" అంటుంటారు,
అంటే తియ్యని జీవితం అని.

44
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
అంటే, ఇంతవరకు నా జీవితం సాఫీగానే సాగింది,

45
00:02:48,836 --> 00:02:52,589
కానీ జీవితంలోకి ఒకింత తియ్యదనాన్ని చేర్చుకోవాలని
ఎవరికి మాత్రం ఉండదు చెప్పండి?

46
00:02:52,589 --> 00:02:56,301
కానీ ఆ తీయదనాన్ని వీళ్ళు ఎలా సాధిస్తారు?
వీళ్ళ రహస్యం ఏంటి?

47
00:02:57,427 --> 00:03:01,974
ఫ్లోరెన్స్ అలాగే మిగిలిన టస్కనీ ప్రాంతంలో
ఆ రహస్యం బయటపడుతుందేమో అని ఆశిస్తున్నాను.

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,645
- నా పేరు సారో.
- యుజీన్.

49
00:03:06,645 --> 00:03:08,856
సరే, మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం. పదండి.

50
00:03:08,856 --> 00:03:10,732
గ్రాజ్జి మిల్లె.

51
00:03:10,732 --> 00:03:12,776
నేను నాకు వచ్చిన ఇటాలియన్ అంతా మాట్లాడేసా.

52
00:03:18,407 --> 00:03:21,034
జెర్మనీలో, నేను గోధుమగడ్డి జూస్ తాగి,

53
00:03:21,034 --> 00:03:23,787
అలాగే పులుసును నమిలాను.

54
00:03:23,787 --> 00:03:27,708
కాబట్టి ఇక్కడ కాస్త విలాసంలో తేలడానికి నేను రెడీగా ఉన్నా.

55
00:03:27,708 --> 00:03:31,420
మరి అందుకు అందమైన టస్కనీని
మించిన ప్రదేశం ఇంకేమైనా ఉంటుందా?

56
00:03:31,420 --> 00:03:34,715
ఈ ప్రాంతపు రాజధాని,
ఫ్లోరెన్స్ నుండి నా అన్వేషణను మొదలెడుతున్నా.

57
00:03:35,507 --> 00:03:37,676
రెనస్సాన్స్ సంస్కృతి ఆరంభమైన ప్రదేశం.

58
00:03:37,676 --> 00:03:40,429
ఇక్కడి నుండి చూస్తుంటే నిజంగా మతిపోతోంది, సారో.

59
00:03:40,429 --> 00:03:42,014
అవును, ఇది చక్కని వ్యూ.

60
00:03:43,557 --> 00:03:48,228
ఆర్ట్, అందమైన సంస్కృతితో నిండిన సిటీ,
పైగా ఇక్కడ...

61
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
ఓహ్, చెత్త.

62
00:03:51,190 --> 00:03:54,693
- అవును, నిజమే.
- నేను ఇలా ఉంటుందని ఊహించలేదు.

63
00:03:54,693 --> 00:03:56,695
నేను మా దేశంలో కూడా చాలా చెత్త ట్రక్లు చూస్తుంటాను.

64
00:03:56,695 --> 00:04:00,657
ఇక్కడ ఇన్ని చెత్త ట్రక్స్ ఉండటానికి ఒక కారణం ఉంది...

65
00:04:01,783 --> 00:04:02,701
ఓహ్, అమ్మో.

66
00:04:02,701 --> 00:04:04,536
...అధిక సంఖ్యలో వచ్చే టూరిస్టులు.

67
00:04:04,536 --> 00:04:08,123
ఫ్లోరెన్స్ కి ఏడాదికి 1.6 కోట్ల మంది వస్తుంటారు.

68
00:04:08,123 --> 00:04:09,875
ఫ్లోరెన్స్ ని చూడాలని చాలా మంది అనుకుంటుంటారు.

69
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
ఆహ్-హహ్.

70
00:04:13,086 --> 00:04:14,338
నాకు ఇలా చెప్పుకోవడం గర్వంగా ఏం లేదు.

71
00:04:14,338 --> 00:04:18,132
కానీ నేను చెడ్డ ప్రయాణికుడిని మాత్రమే కాదు,
చాలా చెడ్డ పర్యాటకుడిని కూడా.

72
00:04:18,132 --> 00:04:19,927
ఇక్కడ చాలా మంది జనం ఉన్నారు.

73
00:04:19,927 --> 00:04:23,096
కానీ నేను ఫ్లోరెన్స్ ని సరిగ్గా చూడాలి అంటే...

74
00:04:23,805 --> 00:04:24,848
వావ్.

75
00:04:24,848 --> 00:04:27,184
...నాకు ఒక కీలకమైన మెళకువ ఒకటి తెలియాలి,

76
00:04:27,184 --> 00:04:30,103
అదే పర్యవేక్షించడం అనబడే ఒక పురాతన ఆర్ట్.

77
00:04:31,188 --> 00:04:34,775
హాయ్, ఇటలీకి స్వాగతం, యుజీన్.
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం.

78
00:04:34,775 --> 00:04:36,693
- బొంజోర్నో.
- బొంజోర్నో.

79
00:04:36,693 --> 00:04:38,570
నిన్ను చూడటం కూడా సంతోషం.

80
00:04:38,570 --> 00:04:40,364
ఇటలీకి స్వాగతం, అలాగే ఫ్లోరెన్స్ కి స్వాగతం.

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,574
ఒకసారి అలా వెళదాం, మీకు ఈ ప్రదేశాన్ని చూపిస్తాను.

82
00:04:42,574 --> 00:04:43,825
సరే, అలాగే.

83
00:04:44,743 --> 00:04:49,414
ఒక గైడ్ గా, ఎమిలియానోకి ఇటాలియన్
చరిత్ర, సంస్కృతి, అలాగే ఫ్లోరెన్స్

84
00:04:49,414 --> 00:04:51,917
అంటే చాలా ఇష్టం.

85
00:04:53,418 --> 00:04:57,256
ప్రతీ ఇటాలియన్ కి ఫ్లోరెన్స్ తో
అన్యోన్యమైన సంబంధం ఉంటుంది.

86
00:04:57,256 --> 00:04:59,383
మా భాషే ఫ్లోరెన్స్ లో పుట్టింది.

87
00:04:59,383 --> 00:05:03,428
నిజం చెప్పాలంటే ఇది మాలో భాగం.
అది మాటల్లో వర్ణించడం కష్టం.

88
00:05:03,428 --> 00:05:07,140
- నువ్వు ఇటాలియన్ వి అని ఈజీగా చెప్పొచ్చు.
- అవును. నిజమే. మేము...

89
00:05:08,642 --> 00:05:09,977
అది... నీ వల్ల కావడం లేదు.

90
00:05:09,977 --> 00:05:11,812
నువ్వు నీ చేతులు జేబులో పెట్టుకుని మాట్లాడగలవా?

91
00:05:11,812 --> 00:05:13,272
నేను మాట్లాడగలను అనుకోను.

92
00:05:14,022 --> 00:05:15,899
అలా చేస్తే నేను మాట్లాడలేను.

93
00:05:17,484 --> 00:05:20,779
చేతి సంజ్ఞలు మా సంస్కృతిలో భాగం.

94
00:05:20,779 --> 00:05:25,325
అధికారికంగా దాదాపు 250కి పైనే
ఇటాలియన్ చేతి సంజ్ఞలు ఉన్నాయి.

95
00:05:25,325 --> 00:05:27,661
కానీ నేను మీకు ఒక బేసిక్ సంజ్ఞ నేర్పుతాను.

96
00:05:27,661 --> 00:05:30,539
మీరు గనుక ఒకవేళ...
మీకు తెలియని వారు ఎవరైనా వచ్చారు అనుకోండి,

97
00:05:30,539 --> 00:05:32,291
- మీకు వాళ్ళతో మాట్లాడాలని లేదు అనుకుందాం.
- సరే.

98
00:05:32,291 --> 00:05:34,334
అప్పుడు మీరు... అప్పుడు మీరు, "నీకు ఏం కావాలి?

99
00:05:34,334 --> 00:05:36,170
నీకు ఏం కావాలి?" అనొచ్చు. ఇలా చూడండి...

100
00:05:37,087 --> 00:05:38,505
- అవును.
- నీకు ఏం కావాలి?

101
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
అవును, నీకు ఏం కావాలి?

102
00:05:39,756 --> 00:05:41,842
- నీకు... ఏం కావాలి...
- అవును, నీకు ఏం కావాలి?

103
00:05:41,842 --> 00:05:43,760
ఆ ఆటిట్యూడ్, చూశారా?

104
00:05:43,760 --> 00:05:48,015
హేయ్, ఏం... హేయ్, ఏంటి?

105
00:05:48,932 --> 00:05:51,602
మీతో మాట్లాడేది మీకు తెలిసినోళ్లు కాకపోతే,
మీరు మరీ దురుసుగా మాట్లాడినట్టు ఫీల్ అవుతారు.

106
00:05:51,602 --> 00:05:52,519
నేనైతే నాకు తెలీని వారితో

107
00:05:52,519 --> 00:05:54,104
- అలా అస్సలు మాట్లాడను, కానీ...
- లేదు.

108
00:05:54,104 --> 00:05:55,272
- చెప్పలేం.
- చెప్పలేం.

109
00:05:55,272 --> 00:05:56,190
చెప్పలేం.

110
00:05:57,816 --> 00:06:02,779
ఉన్నట్టుండి నా చేతితో చేసే సంజ్ఞల విషయంలో
నాకు కొంచెం భయంగా ఉన్నా,

111
00:06:03,864 --> 00:06:05,657
నేను నా టూర్ కి రెడీగా ఉన్నాను.

112
00:06:05,657 --> 00:06:08,452
మీరు ఇప్పుడు ఇటలీలోనే అత్యంత అందమైన కేథడ్రల్స్ లో

113
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
ఒకదాని ముందు ఉన్నారు. అదే శాంటా మరియా దెల్ ఫియోరె.

114
00:06:11,455 --> 00:06:15,459
అంటే, మనం మన ట్రిప్ ని మొదలెట్టినప్పటి
నుండే నేను దీన్ని గమనిస్తున్నాను.

115
00:06:15,459 --> 00:06:20,088
కానీ ఇది ఇంత పెద్దగా ఉంటుందని నేను ఊహించలేదు.

116
00:06:20,088 --> 00:06:23,425
ఒకసారి ఆలోచించండి. ఇందులో 30,000 మంది పడతారు.

117
00:06:28,180 --> 00:06:30,724
1296లో మొదలైన

118
00:06:30,724 --> 00:06:34,353
ఈ కేథడ్రల్ ని నిర్మించడానికి 140 ఏళ్ళు పట్టింది...

119
00:06:34,353 --> 00:06:38,899
- దీన్ని చూస్తుంటే మతి పోతోంది.
- నిజమే. నమ్మశక్యంగా ఉండదు.

120
00:06:38,899 --> 00:06:43,278
...దాని పైన శివార్లలో రెనస్సాన్స్ కాలపు
ఇంజనీరింగ్ అద్భుతాన్ని చూడొచ్చు.

121
00:06:46,281 --> 00:06:49,201
ఆ కాలంలో, ఆ డ్వోమోని నిర్మించడం చాలా పెద్ద సవాలైంది.

122
00:06:49,201 --> 00:06:50,285
అద్భుతంగా ఉంది.

123
00:06:50,285 --> 00:06:53,163
పదహారేళ్లు డోమ్ ని నిర్మించడానికే పట్టింది.

124
00:06:53,163 --> 00:06:54,456
వావ్.

125
00:06:55,624 --> 00:06:58,252
నలభై లక్షల ఇటుకలతో నిర్మించిన నిర్మాణం,

126
00:06:58,252 --> 00:07:01,880
ఇప్పటికీ ఇలాంటి నిర్మాణాలలో ఇదే ప్రపంచంలోనే అతిపెద్దది.

127
00:07:02,381 --> 00:07:05,133
లోపల ఎలా ఉంటుందో నా ఊహకే వదిలేసాను.

128
00:07:05,133 --> 00:07:07,719
కేథడ్రల్ లోకి వెళ్లి క్యూలో నిలబడతారా?

129
00:07:09,596 --> 00:07:11,807
వద్దు. నాకు క్యూలో నిలబడటం నచ్చదు.

130
00:07:11,807 --> 00:07:14,935
నా వల్ల కాదు.
నాకు ఎక్కువ మందితో కలిసి వెళ్లే టూర్లు నచ్చవు.

131
00:07:14,935 --> 00:07:16,186
నేను సహించలేను...

132
00:07:21,942 --> 00:07:24,528
ఇక్కడ నిలబడి దాన్ని చూడటమే బాగుంది.

133
00:07:24,528 --> 00:07:26,530
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, డ్వోమో అక్కడ ఉంది.

134
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
అంతే. నేను దాన్ని చూశాను.

135
00:07:29,241 --> 00:07:33,203
అదృష్టవశాత్తు, పెద్దగా ఆర్భాటం చేయని
టూర్ గైడ్ నాకు దొరికాడు,

136
00:07:33,203 --> 00:07:36,748
నిజంగా చూడాల్సిన వాటిని చూపించగలవాడు...

137
00:07:36,748 --> 00:07:39,209
- అక్కడ ఉంది.
- అవును, అద్భుతంగా ఉంది.

138
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
అది అద్భుతంగా ఉంది.

139
00:07:40,919 --> 00:07:42,546
...మైకెలేంజెలో చెక్కిన డేవిడ్ విగ్రహం.

140
00:07:43,922 --> 00:07:46,466
అది చాలా అందంగా ఉంది.

141
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
- ఇది నిజమైన డేవిడ్ విగ్రహమా లేక...
- ఇది ఒక కాపీ.

142
00:07:48,886 --> 00:07:50,554
ఇది డేవిడ్ విగ్రహం యొక్క చక్కని కాపీ.

143
00:07:50,554 --> 00:07:52,764
- ఇది ఒక కాపీ.
- అవును, అవును.

144
00:07:52,764 --> 00:07:55,142
ఇక నిజమైన డేవిడ్ విగ్రహాన్ని చూడటానికి
మ్యూజియం దగ్గర ఎంత

145
00:07:55,142 --> 00:07:56,810
- పెద్ద లైన్ ఉంటుందో ఊహించగలను.
- అవును, నిజమే.

146
00:07:56,810 --> 00:07:58,187
అవును. మీరు టికెట్ తీసుకోవాలి,

147
00:07:58,187 --> 00:08:00,647
- అలాగే లైన్ లో నిలబడాలి, అవును...
- అవును, క్యూలు బార్లు తీరి ఉంటాయి.

148
00:08:00,647 --> 00:08:03,192
అంటే, కనిపిస్తోంది కదా...
ఇక్కడ దీన్ని చూడటానికి క్యూలో నిలబడాల్సిన పనిలేదు.

149
00:08:03,192 --> 00:08:08,071
సరే, ఇది ఒక డూప్లికేట్ అయ్యుండొచ్చు,
కానీ దీని వల్ల నేను బోలెడంత టైమ్ ఆదా చేసుకోగలిగాను.

150
00:08:08,071 --> 00:08:12,659
పైగా ప్రపంచ ప్రఖ్యాతి గాంచిన ఒక శిల్పం
రెప్లికాను చూడగలిగాను.

151
00:08:13,202 --> 00:08:18,665
బైబిల్ కథనం పుణ్యమా, డేవిడ్ ఖచ్చితంగా
ఒక యూదుడు అని చెప్పొచ్చు.

152
00:08:18,665 --> 00:08:21,835
అంటే, కొన్నివిధాలుగా కాకపోవచ్చు.

153
00:08:21,835 --> 00:08:26,340
నా దృష్టిలో పడింది అతని అంగమే.

154
00:08:29,635 --> 00:08:35,807
చూస్తుంటే దానికి సున్నతి చేసినట్టు లేదు,

155
00:08:37,558 --> 00:08:40,729
కానీ డేవిడ్ యూదుడు.

156
00:08:41,772 --> 00:08:46,401
దీన్ని బట్టి మైకెలేంజెలో ఎక్కడా షార్ట్ కట్స్
తీసుకోలేదు అని చెప్పొచ్చు.

157
00:08:47,444 --> 00:08:50,280
నన్ను చూడండి.
అప్పుడే ఆర్ట్ విమర్శకుడిని అయిపోయాను.

158
00:08:50,280 --> 00:08:52,824
అది కూడా ఇక్కడికి వచ్చిన గంటసేపటికే.

159
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
కానీ ఈ చోటును పూర్తిగా ఆస్వాదించాలి అంటే,

160
00:08:56,036 --> 00:09:00,624
నాకు చెందిన ఒక రెనెస్సాన్స్ ఆర్ట్
ఒకటి ఉండాలని ఎమిలియానో బలవంతం పెట్టాడు.

161
00:09:00,624 --> 00:09:04,628
ఇది మైకెలేంజెలో, డా విన్సీ లాంటి ఆర్టిస్టుల పుట్టిల్లు,

162
00:09:04,628 --> 00:09:07,297
కాబట్టి, మీరు కూడా ఆ ఆర్ట్ రుచి చూడాలి.

163
00:09:07,297 --> 00:09:09,591
- వ్యంగ్య చిత్రాలు, తెలుసా?
- వ్యంగ్య చిత్రం.

164
00:09:09,591 --> 00:09:11,176
అవును.

165
00:09:11,176 --> 00:09:14,388
ఈ సిటీకి ఎవరు వచ్చినా
వాళ్ళ బొమ్మ గీయించుకునే వెళతారు.

166
00:09:15,472 --> 00:09:16,431
ప్లీజ్.

167
00:09:16,431 --> 00:09:18,934
అబ్బా, ఇది చూస్తుంటే కాస్త భయంగానే ఉంది.

168
00:09:19,768 --> 00:09:22,229
పెద్దగా... పెద్దగా ఒకసారి నవ్వండి.

169
00:09:22,229 --> 00:09:23,355
ఇటు చూడండి, మిస్టర్.

170
00:09:23,355 --> 00:09:27,150
మీకు నచ్చినా, నచ్చకపోయినా, ఇదే నా పెద్ద నవ్వు.

171
00:09:27,734 --> 00:09:28,902
మరీ వేగంగా గీసేయకండి.

172
00:09:30,779 --> 00:09:34,449
ఈ వ్యంగ్య చిత్రాలకు చాలా గొప్ప
చరిత్ర ఉందని ఎమిలియానో చెప్తున్నాడు.

173
00:09:35,033 --> 00:09:38,245
చివరికి లియోనార్డో డా విన్సీ కూడా
వ్యంగ్య చిత్రాలు గీసేవారు, తెలుసా?

174
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
- డా విన్సీ వ్యంగ్య చిత్రాలు గీసేవాడా?
- అవునా, సరదాకి.

175
00:09:40,873 --> 00:09:42,624
అంటే, నేను... ఆయన ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నాడు?

176
00:09:44,835 --> 00:09:49,381
నాకైతే ఏనాడూ నేను మోనా లిసా కంటే
తక్కువ వాడిని అన్న ఫీలింగ్ రాలేదు.

177
00:09:49,381 --> 00:09:51,175
- సరే.
- ఆహ్-హహ్.

178
00:09:51,175 --> 00:09:53,010
- ఒకటి, రెండు...
- ఓరి, దేవుడా.

179
00:09:53,594 --> 00:09:55,262
అవును, చూపించండి.

180
00:09:55,762 --> 00:09:56,763
చూపిం...

181
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
హ్యాపీ.

182
00:10:02,102 --> 00:10:03,812
పర్లేదు, ఇక నుండి నేను ఇంకా గట్టిగా నవ్వాలి.

183
00:10:03,812 --> 00:10:05,272
కదా?

184
00:10:06,398 --> 00:10:10,360
నా మొహం నేనే చూసుకుంటూ సంతోషంగా
ఇక్కడి నుండి బయలుదేరడానికి ముందు,

185
00:10:10,360 --> 00:10:14,406
ఎమిలియానో చివరిగా నాకు ఒకటి చూపించాలి అనుకున్నాడు.

186
00:10:14,406 --> 00:10:18,493
పొంటే వెక్కియోకి స్వాగతం,
ప్రపంచంలోనే అత్యంత ఫేమస్ బ్రిడ్జ్.

187
00:10:20,162 --> 00:10:24,917
పొంటే వెక్కియో అనబడే ఇది
ఫ్లోరెన్స్ లోనే అత్యంత పాత, ఐకానిక్ బ్రిడ్జ్.

188
00:10:26,293 --> 00:10:29,421
ఓహ్, అమ్మో, అమ్మో, అమ్మో.

189
00:10:31,131 --> 00:10:33,133
ఇది నిజంగా అద్భుతంగా ఉంది.

190
00:10:34,760 --> 00:10:37,387
- చూస్తుంటే కళ్ళు చెదిరిపోతున్నాయి.
- అవును.

191
00:10:37,387 --> 00:10:39,348
జనం లేకపోతే ఇంకా బాగుండేది.

192
00:10:40,891 --> 00:10:42,059
తప్పుగా అనుకోవద్దు,

193
00:10:42,059 --> 00:10:46,021
ఇది ఆర్ట్ అలాగే చరిత్రతో నిండిన ఒక అందమైన సిటీ,

194
00:10:46,522 --> 00:10:51,068
కానీ కాస్త ప్రశాంతంగా అన్నీ చూడగలిగే
అవకాశం ఉంటే బాగుండు అని ఉంది.

195
00:10:51,777 --> 00:10:56,073
నాకైతే ఒక గ్లాస్ వైన్ కూడా
ఉంటే, ఇంకా అద్భుతంగా ఉంటుంది.

196
00:10:56,073 --> 00:10:57,533
- భలే.
- అవును.

197
00:10:57,533 --> 00:10:59,034
మనకు ఇది నచ్చుతుంది.

198
00:11:00,118 --> 00:11:02,120
- ఓరి, దేవుడా. ఇక్కడ భలే అందంగా ఉంది.
- అవును.

199
00:11:02,120 --> 00:11:03,038
చాలా అందంగా ఉంది.

200
00:11:03,038 --> 00:11:05,249
- థాంక్స్. గ్రాజ్జి.
- సర్, తీసుకోండి.

201
00:11:05,249 --> 00:11:08,710
సలూ... ఒక మాట, మీరు ఇటలీలో చీర్స్ చెప్పడానికి...

202
00:11:08,710 --> 00:11:10,963
- సరే.
- ...మీరు ఎదుటివారిని కళ్ళలోకి చూసి...

203
00:11:10,963 --> 00:11:12,464
కళ్ళలోకి నేరుగా చూసి చెప్పాలి.

204
00:11:14,466 --> 00:11:15,509
లేదు, గ్లాస్ వైపు కాదు.

205
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
నేరుగా కళ్ళలోకి చూడాలి.

206
00:11:19,179 --> 00:11:20,347
లేదు.

207
00:11:21,974 --> 00:11:22,808
అవును.

208
00:11:23,433 --> 00:11:25,143
- సరే.
- అవును, అంతే.

209
00:11:27,938 --> 00:11:31,650
- వావ్. భలే.
- ఇది మంచి వైన్.

210
00:11:31,650 --> 00:11:33,026
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు, ఎందుకంటే ఇది...

211
00:11:33,026 --> 00:11:37,614
ఇది ఇటలీకి రావడానికి సరైన సీజన్,
ఎందుకంటే ఇప్పుడు వైన్ సీజన్ నడుస్తోంది.

212
00:11:37,614 --> 00:11:41,326
మీకు నిజమైన పంట కోత ఎలా
ఉంటుందో చూడాలని ఉందా టస్కనీలో?

213
00:11:41,326 --> 00:11:42,995
- ద్రాక్ష పళ్ళ కోత.
- అవును.

214
00:11:42,995 --> 00:11:45,038
మనం అక్కడికి వెళ్ళాక ఆ పని చేయబోతున్నామా?

215
00:11:45,038 --> 00:11:46,498
అవును, అదే చేద్దాం.

216
00:11:46,498 --> 00:11:47,499
- నాకు ఇష్టమే.
- సరే.

217
00:11:47,499 --> 00:11:50,794
మీకు టౌన్ బయట చాలా కొత్త అనుభవం ఎదురవుతుంది.

218
00:11:50,794 --> 00:11:51,837
అక్కడ చాలా ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.

219
00:11:51,837 --> 00:11:55,507
అక్కడే మనం నిజమైన నిమ్మళమైన జీవితం
ఎలా ఉంటుందని చూడగలుగుతాం.

220
00:11:55,507 --> 00:12:00,220
నిమ్మళమైనది ఏదైనా సరే, నాకు ఇష్టమే.

221
00:12:00,804 --> 00:12:02,973
- టస్కనీ కోసం తాగుదాం.
- టస్కనీ కోసం తాగుదాం.

222
00:12:02,973 --> 00:12:04,892
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

223
00:12:04,892 --> 00:12:06,393
టస్కనీకి వెళ్లి అక్కడ...

224
00:12:06,393 --> 00:12:08,645
కాస్త హాయిగా గడపడం మంచి విషయం అనే అనిపిస్తోంది.

225
00:12:09,438 --> 00:12:13,859
ఇటలీలోని టూరిస్టులు మోహరించే ప్రదేశాలకు దూరంగా వెళ్లి,

226
00:12:14,359 --> 00:12:18,614
నిజమైన ఇటాలియన్ లాగ... బ్రతకొచ్చు.

227
00:12:23,994 --> 00:12:25,662
ఇది బాగుంది.

228
00:12:25,662 --> 00:12:27,122
అది... కాదు.

229
00:12:27,122 --> 00:12:29,416
సరే, ఇది గుర్తుంచుకోండి, "నీకు ఏం కావాలి?"

230
00:12:29,416 --> 00:12:32,377
- నీకు ఏం కావాలి?
- అవును, అవును, అంతే. నీకు ఏం...

231
00:12:32,377 --> 00:12:33,545
- నీకు ఏం కావాలి?
- అవును.

232
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
సారో వచ్చాడు.

233
00:12:37,591 --> 00:12:38,759
నేను మిమ్మల్ని రెండు రోజులలో కలుస్తాను.

234
00:12:38,759 --> 00:12:40,219
- టస్కనీలోనా?
- అవును, వైనరీ దగ్గర.

235
00:12:40,219 --> 00:12:42,221
- గ్రాజ్జి.
- సరే, చావ్.

236
00:12:42,221 --> 00:12:43,972
ఇక మీ హోటల్ కి వెళదాం.

237
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
ఇక ఫ్లోరెన్స్ కి చావ్ చెప్తున్నాను.

238
00:12:49,019 --> 00:12:54,441
ఎమిలియానో నాకు చూపించిన సిటీని చూడగా
ఇటాలియన్లు తమ చరిత్ర అలాగే సంస్కృతిని చూసుకుని

239
00:12:54,441 --> 00:12:55,859
ఎంతగా గర్విస్తారో తెలుసుకున్నా.

240
00:12:55,859 --> 00:12:59,655
అతను అన్నట్టుగా, అది వారిలో ఒక భాగం.

241
00:13:00,948 --> 00:13:03,951
కానీ ఇప్పుడు నేను ఓర్చియా వ్యాలీకి
దక్షిణాన ఉన్న ప్రదేశానికి వెళ్తున్నాను,

242
00:13:03,951 --> 00:13:06,161
అది అందమైన సీనరీలు,

243
00:13:06,828 --> 00:13:09,873
మధ్యయుగపు కోటలు, పురాతన గ్రామాలు,

244
00:13:09,873 --> 00:13:12,793
అలాగే ఆశ్చర్యకరంగా జనాభా లేమితో
అద్భుతంగా ఉండే ప్రదేశం.

245
00:13:13,919 --> 00:13:16,755
ఇటాలియన్ గ్రామాలను మించిందే లేదు.

246
00:13:18,048 --> 00:13:23,387
ఎమిలియానో నాకు ప్రమాణం చేసిన నిమ్మళమైన
జీవితాన్ని అనుభవించడం నేను ఇప్పటికే మొదలెట్టేసాను.

247
00:13:24,054 --> 00:13:25,222
మనం కొండ పైకి వెళ్తున్నాం.

248
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
మన వెనుక ఎవరు ఉన్నారు?

249
00:13:29,184 --> 00:13:31,436
మనల్ని దాటాలని చూసేవారు ఎవరైనా అంటావా?

250
00:13:34,648 --> 00:13:36,650
అబ్బా, ఇవాళ అతనికి కలిసొచ్చినట్టు ఉంది, ఆహ్?

251
00:13:37,234 --> 00:13:41,864
తెలిసింది ఏంటంటే, ఈ కొండ పైన ఒక చోట
నా హోటల్ ఉంది అంట.

252
00:13:41,864 --> 00:13:43,490
నేను దానిని కనుక్కోవాలి అంతే.

253
00:13:44,157 --> 00:13:45,576
- మనం వచ్చేసాం.
- వావ్.

254
00:13:45,576 --> 00:13:47,286
- గ్రాజ్జి. ప్రెగో.
- గ్రాజ్జి మిల్లి.

255
00:13:47,953 --> 00:13:50,539
{\an8}మోంటేవెర్డి

256
00:14:04,761 --> 00:14:07,723
ఆ హోటల్ ఈ ఊర్లో ఎక్కడో ఒక చోట

257
00:14:07,723 --> 00:14:11,518
ఉండి ఉంటుంది అని ఆలోచిస్తూ, అంచనాలు వేస్తున్నాను.

258
00:14:13,395 --> 00:14:14,813
చావ్, యుజీన్.

259
00:14:14,813 --> 00:14:16,523
బొంజోర్నో.

260
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
- స్వాగతం, నా పేరు జన్కార్ల. ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగున్నా.

261
00:14:21,236 --> 00:14:23,113
- మీరు వచ్చారు.
- అవును.

262
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
ఇక్కడికి రావడానికి మూడు వారాలు
పట్టింది అనుకోండి కానీ చేరుకున్నాను.

263
00:14:26,617 --> 00:14:29,494
జన్కార్ల ఇక్కడ 12 ఏళ్లుగా పనిచేస్తోంది.

264
00:14:30,204 --> 00:14:33,457
సరే, ఇక్కడ నా ముందు ఉన్నది ఏంటి? ఇదేనా హోటల్?

265
00:14:34,208 --> 00:14:35,709
ఇది హోటల్ లో ఒక భాగం.

266
00:14:35,709 --> 00:14:39,755
మీరు తిరిగి ప్రాణం పోయబడిన 12వ శతాబ్దపు

267
00:14:39,755 --> 00:14:41,965
కుగ్రామాన్ని చూస్తున్నారు.

268
00:14:41,965 --> 00:14:46,136
ఈ ఊరు ఇంకా మనుగడలో ఉంది.
ఇక్కడ ఇంకా 11 కుటుంబాలు ఉంటున్నాయి.

269
00:14:46,136 --> 00:14:48,680
- ఇక్కడ ఇంకా జనం ఉంటున్నారా?
- అవును.

270
00:14:49,598 --> 00:14:52,518
ఇంతకీ ఇక్కడ నేను హోటల్ ని
కనుగొనలేకపోవడానికి కారణం

271
00:14:52,518 --> 00:14:55,312
ఈ ఊరే ఆ హోటల్ అంట.

272
00:14:55,312 --> 00:14:59,858
ఒకానొకప్పుడు, ఆ క్రింద ఉన్న నేలను సేద్యపరిచే
రైతులు ఈ ఊర్లో ఉండేవారు.

273
00:15:02,486 --> 00:15:05,656
కానీ ఇప్పుడు ఈ హోటల్ ని ఒరిజినల్ నిర్మాణాలలో

274
00:15:05,656 --> 00:15:09,076
కలిసిపోయే విధంగా మార్చి ఇక్కడ కట్టారు.

275
00:15:10,827 --> 00:15:16,708
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చి "వల్ దోర్చియ"
ప్రాంతాన్ని మీకు చూపించాలి అనుకున్నాను.

276
00:15:16,708 --> 00:15:19,378
అనేక శతాబ్దాలుగా ఆర్కిటెక్చర్ అలాగే అందమైన ప్రకృతి

277
00:15:19,378 --> 00:15:23,465
సామరస్యంతో కలిసి నివసించిన ప్రదేశం ఇది.

278
00:15:25,050 --> 00:15:26,468
మీరు ఇది చూస్తున్నారా?

279
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

280
00:15:38,438 --> 00:15:40,566
సరే, మీ గదికి స్వాగతం.

281
00:15:42,067 --> 00:15:43,485
బాగానే ఉంది.

282
00:15:44,152 --> 00:15:47,322
దీన్ని మేము మోంటే చెతోనా సూట్ అంటాం.

283
00:15:48,073 --> 00:15:50,075
మా దగ్గర ఉన్న అతిపెద్ద గదులలో ఇది ఒకటి.

284
00:15:50,075 --> 00:15:51,201
నాకు నచ్చింది.

285
00:15:52,786 --> 00:15:54,872
ఇది నిజంగా అద్భుతంగా ఉంది.

286
00:15:54,872 --> 00:15:58,417
నిరాడంబరంగా, చారిత్రాత్మకమైన ప్రదేశంలా
ఉండటం నచ్చింది.

287
00:15:59,001 --> 00:16:00,669
ఆ దుంగలు నచ్చాయి. ఆ చెక్క పని నచ్చింది.

288
00:16:00,669 --> 00:16:02,880
పాత కాలపు నిర్మాణ తీరు నచ్చింది.

289
00:16:04,840 --> 00:16:05,966
మంచి వ్యూ కూడా ఉంది.

290
00:16:10,929 --> 00:16:15,309
ఒక కొండపై ఉండే మధ్యయుగపు గ్రామంలో
నిర్మించబడిన ఒక బోటీక్ హోటల్.

291
00:16:16,226 --> 00:16:18,937
ఇలాంటి ప్రదేశాన్ని నేను ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

292
00:16:19,855 --> 00:16:25,861
ఈ ప్రదేశాన్ని చూస్తే ఎలాంటి ప్రయాణికుడికైనా
మనసులో ఉన్న సంకోచాలు తొలగిపోతాయి.

293
00:16:27,279 --> 00:16:30,365
నాకు ఇక్కడికి రావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది, సరేనా?

294
00:16:30,365 --> 00:16:34,119
ఈ ప్రదేశం, ఇక్కడి నిశ్శబ్దం చాలా నచ్చాయి.

295
00:16:35,370 --> 00:16:39,208
ఇక్కడి జీవితమే చాలా వ్యత్యాసంగా ఉంది, సరేనా?

296
00:16:39,208 --> 00:16:44,421
మన ఫీలింగ్స్ అన్నీ ఇక్కడ రిలాక్స్ అయిపోతాయి.

297
00:16:44,421 --> 00:16:48,300
పెద్దగా శ్వాస బయటకు
వదిలి హాయిగా గడపాలి అనిపిస్తుంది.

298
00:17:02,814 --> 00:17:07,277
ఇక్కడి పాత గ్రామ చర్చి దగ్గర సెంటర్ లో
టిఫిన్ చేయడానికి వెళ్తున్నాను.

299
00:17:07,778 --> 00:17:09,530
నిన్న రాత్రి చక్కగా పడుకున్నాను.

300
00:17:09,530 --> 00:17:11,198
ఒక్క శబ్దం వినిపించలేదు.

301
00:17:11,198 --> 00:17:15,661
కిటికీలు తెరిచి ఉంచాను, చల్లని గాలి వచ్చింది,
చంటి బిడ్డలా పడుకున్నాను.

302
00:17:19,455 --> 00:17:22,166
మీకోసం స్క్రాంబెల్డ్ ఎగ్స్ తెచ్చాను.

303
00:17:22,792 --> 00:17:27,130
దాని మీద అదనంగా సమ్మర్ ట్రఫుల్ వేస్తాను.

304
00:17:27,631 --> 00:17:31,176
వాళ్లకు నా గుడ్ల మీద ట్రఫుల్స్ వేయాలి అని ఉంటే,
నేను ఎందుకు కాదంటాను.

305
00:17:31,176 --> 00:17:33,262
- ఎంజాయ్ చేయండి.
- సరే.

306
00:17:34,263 --> 00:17:38,767
దీన్ని చూస్తుంటే త్వరలోనే "ల డోల్చె వీట"
ఎలా ఉంటుందో తెలుస్తుంది అనిపిస్తోంది.

307
00:17:40,310 --> 00:17:41,436
వావ్, ఇది భలే ఉంది.

308
00:17:42,938 --> 00:17:44,231
సరే, ఇక్కడ టస్కనీలో

309
00:17:44,231 --> 00:17:48,026
ద్రాక్ష తోటల్లో ద్రాక్షపళ్ళు కోస్తున్నారు అని చెప్పారు,

310
00:17:48,026 --> 00:17:51,989
కాబట్టి వారికి ఏమైనా సాయం అవసరమైతే
నేను వస్తానని వారితో చెప్పాను.

311
00:17:51,989 --> 00:17:56,743
కానీ ద్రాక్ష పళ్ళు కోయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయో లేదో
ఎమిలియానో చూసి చెప్పే లోపు,

312
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
నాకు కాలక్షేపానికి ఒక ఐడియా వచ్చింది.

313
00:17:59,079 --> 00:18:02,124
అంటే, నాకు ఈ హోటల్ లోనే గడపాలని ఉన్నా కూడా,

314
00:18:02,124 --> 00:18:03,667
అది నాకు కష్టమైన పని కాదనుకోండి,

315
00:18:03,667 --> 00:18:09,339
ఈ అందమైన ప్రాంతం వైపు ఇక్కడ నన్ను
ఏదో ఆకర్షిస్తోంది.

316
00:18:09,840 --> 00:18:11,508
కాబట్టి నేను కొంచెం అలా వెళ్లి చూద్దాం అనుకుంటున్నా.

317
00:18:14,761 --> 00:18:20,350
నాకు ఇటాలియన్ ఆహారం అంటే చాలా
ఇష్టం అని మీకు ఈపాటికే తెలిసి ఉంటుంది,

318
00:18:20,350 --> 00:18:24,146
కాబట్టి హోటల్ వారి స్థానికంగా నా టిఫిన్ ప్లేట్ మీద
ఉంచబడిన బెస్ట్ ఐటమ్ ని

319
00:18:24,146 --> 00:18:27,649
ఉత్పత్తి చేసే వారిని నాకు పరిచయం చేసారు.

320
00:18:30,861 --> 00:18:34,448
నేను ముందెప్పుడూ ట్రఫుల్స్ వేటకు వెళ్ళింది లేదు.
అసలు ఈ పని ఎలా చేస్తారో కూడా నాకు తెలీదు.

321
00:18:34,448 --> 00:18:37,034
నేను మంచి కళ్ళద్దాల కోసం వేటాడను అనుకోండి,

322
00:18:37,826 --> 00:18:40,746
కానీ అంత మాత్రాన నేను వేటగాడిని అని చెప్పుకోలేను కదా.

323
00:18:42,247 --> 00:18:43,832
పైగా దేన్నైనా ఏరుకోవడం కూడా నాకు నచ్చే పనికాదు.

324
00:18:47,294 --> 00:18:48,420
బోన్జోర్నో.

325
00:18:48,420 --> 00:18:50,047
- హలో.
- బోన్జోర్నో.

326
00:18:50,047 --> 00:18:51,757
ఫెడెరీకో.

327
00:18:51,757 --> 00:18:53,717
- ఫెడెరీకో.
- ఇక్కడి ఓనర్.

328
00:18:53,717 --> 00:18:57,513
- అలాగే నేను టాన్య. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- టాన్యా. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

329
00:18:57,513 --> 00:18:59,556
మరి ఈ బుజ్జి కొండ ఎవరు?

330
00:18:59,556 --> 00:19:03,018
- అది మా ట్రఫుల్ హంటర్.
- ఓహ్, అమ్మ బాబోయ్.

331
00:19:03,018 --> 00:19:04,019
జారా.

332
00:19:04,019 --> 00:19:07,022
- జారా, ఇక ట్రఫుల్ వేటకు వెళదామా?
- సరే.

333
00:19:07,022 --> 00:19:08,440
- పదా.
- సరేనా?

334
00:19:08,440 --> 00:19:09,358
ఇక వెళదాం.

335
00:19:09,358 --> 00:19:13,445
టాన్యా ఇక్కడ ఫెడెరీకోతో కలిసి అద్భుతమైన లొకేషన్ లో ఉన్న

336
00:19:13,445 --> 00:19:17,324
అతని ఆలివ్ తోట అలాగే ద్రాక్ష తోటల్లో పనిచేస్తుంది.

337
00:19:17,324 --> 00:19:21,286
మనం టస్కనిలోని చాలా ముఖ్యమైన ప్రదేశంలో ఉన్నాం,

338
00:19:21,286 --> 00:19:23,789
ఎందుకంటే ఆ అడవి మధ్యలో

339
00:19:23,789 --> 00:19:29,461
ట్రఫుల్స్ పెరగడానికి సరిపోయే వాతావరణం
అలాగే సరైన మట్టి ఉంటాయి.

340
00:19:30,754 --> 00:19:33,966
అయితే నేను కనిపెట్టే ట్రఫుల్స్ ని నేనే ఉంచుకోవచ్చు కదా.

341
00:19:35,133 --> 00:19:37,719
- ఏమో.
- అవునా? సరే, అది తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

342
00:19:38,303 --> 00:19:39,721
సరే, ఇక వెళ్తున్నాం.

343
00:19:40,222 --> 00:19:42,266
ఈ ప్రదేశాన్ని చూస్తుంటే ట్రఫుల్స్ పెరగడానికి
చక్కని చోటులా ఉంది.

344
00:19:43,183 --> 00:19:47,312
అసలు ట్రఫుల్స్ పెరిగే ప్రదేశం ఎలా ఉంటుందో
నాకు తెలీదు.

345
00:19:47,312 --> 00:19:50,190
అదృష్టవశాత్తు, జారాకి తెలుసు.

346
00:19:50,190 --> 00:19:53,819
అవి ఇక్కడ పెరిగే చెట్ల వేర్ల మధ్య
పెరుగుతుంటాయి అంట.

347
00:19:53,819 --> 00:19:55,445
వేటకుక్కని వదులుదామా, ఆహ్?

348
00:19:56,530 --> 00:19:57,531
అంతే.

349
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
సరే, జారా. వెళ్ళు, జారా.

350
00:20:00,993 --> 00:20:02,244
ట్రఫుల్.

351
00:20:02,244 --> 00:20:05,914
జారా. వెళ్ళు, బుజ్జి. నువ్వు ఎలాగైనా కనిపెట్టాలి.

352
00:20:08,667 --> 00:20:12,921
జారాకి మనుషులకంటే 50 రెట్లు
బలమైన వాసన చూసే సామర్ధ్యం ఉంది.

353
00:20:12,921 --> 00:20:18,135
కాబట్టి అది నేల క్రింద ఉండే ట్రఫుల్స్ ప్రత్యేకమైన
వాసనను కనిపెట్టగలదు.

354
00:20:18,135 --> 00:20:21,346
అది ఏమైనా కనిపెట్టిందేమో మనకు ఎలా తెలుస్తుంది?

355
00:20:21,346 --> 00:20:24,892
అప్పుడు మనం... ఎందుకంటే అది ట్రఫుల్ ని కనిపెడితే.

356
00:20:24,892 --> 00:20:29,730
చాలా సంతోషంగా నేలను తవ్వడం మొదలెడుతుంది.

357
00:20:31,106 --> 00:20:32,107
జారా.

358
00:20:33,025 --> 00:20:34,026
జారా.

359
00:20:36,153 --> 00:20:38,322
అది అక్కడ ఏమైనా కనిపెట్టి ఉంటుందా?

360
00:20:38,947 --> 00:20:40,240
జారా!

361
00:20:41,825 --> 00:20:43,410
- థాంక్స్.
- సరే.

362
00:20:44,161 --> 00:20:45,829
ఇది ట్రఫుల్ ని కనిపెట్టింది!

363
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
లేదు.

364
00:20:50,250 --> 00:20:53,295
- తవ్వు, తవ్వు, తవ్వు. ఇక్కడ ఏముంది?
- ట్రఫుల్ ఎక్కడ ఉంది, జారా?

365
00:20:53,879 --> 00:20:55,881
- వావ్!
- అవునా? ఓహ్, బేబీ!

366
00:20:56,798 --> 00:20:58,592
మంచి పిల్లవి!

367
00:20:59,843 --> 00:21:05,224
ఈ ట్రఫుల్ వాసన చూడండి.
మీకు భూమి వాసన తెలుస్తుంది.

368
00:21:05,224 --> 00:21:07,226
- అంటే, నాకు... అవును, నిజమే.
- అవును.

369
00:21:07,226 --> 00:21:09,561
ఒక ట్రఫుల్ ని మీరు ఎంతకు అమ్ముతారు?

370
00:21:09,561 --> 00:21:16,235
- ఇది బంగారం లాంటిది.
- దీని ఖరీదు 60 యురోలు ఉంటుంది. కనీసం.

371
00:21:16,235 --> 00:21:20,614
అడవిలో పడ్డ 20 నిమిషాల కష్టానికి ఇది మంచి రాబడే.

372
00:21:20,614 --> 00:21:22,324
బాగానే కలిసొచ్చింది. మేము ఒక ట్రఫుల్ ని కనిపెట్టాం.

373
00:21:22,324 --> 00:21:25,077
ఇక ఫోన్లు చేయాల్సిన పనిలేదు. మాకు ట్రఫుల్ దొరికింది.

374
00:21:25,077 --> 00:21:26,954
సరే, టాన్యాకి చెప్పకండి,

375
00:21:26,954 --> 00:21:30,374
కానీ తర్వాత కొంత రిగటోనితో పాటు
దీన్ని తినాలి అని ఆలోచిస్తున్నాను.

376
00:21:31,834 --> 00:21:34,545
కానీ ప్రస్తుతానికి ఆహారం తినడానికి కాసేపు ఆగాలి...

377
00:21:36,588 --> 00:21:39,424
ఎందుకంటే నేను ఇంకా తిరిగి చూడాల్సిన ప్రదేశాలు ఉన్నాయి.

378
00:21:40,217 --> 00:21:42,135
ఇప్పుడు నేను సార్టియానోకి వెళ్తున్నాను,

379
00:21:43,804 --> 00:21:47,766
నా హోటల్ కొండ క్రింద ఉన్న
700 ఏండ్ల నాటి ఒక టౌన్.

380
00:21:48,392 --> 00:21:52,855
ఇక్కడి తియ్యని జీవితం వెనుకున్న రహస్యం,
మనతోటి వారిని కనిపెట్టడమే.

381
00:21:53,564 --> 00:21:56,859
పల్లెటూళ్ళ వైపు వెళ్లడం అంటే,
ఒకింత సాహసంలాగే ఉంటుంది,

382
00:21:56,859 --> 00:22:00,487
కాబట్టి నా ఈ చిన్ని విహార యాత్ర
కులాసాగా సాగాలని ఆశిస్తున్నాను.

383
00:22:11,832 --> 00:22:15,752
ఇక్కడి స్థానికులు ఒక ముఖ్యమైన
వార్షిక కార్యక్రమానికి ప్రాక్టీసు చేస్తున్నారు,

384
00:22:15,752 --> 00:22:17,796
సారసీన్ల జోస్టింగ్ కార్యక్రమం.

385
00:22:18,589 --> 00:22:22,342
అలాగే జన్కార్ల నన్ను ఈ కార్యక్రమం
వెనుక జరిగే దృశ్యాలను చూపించడానికి తీసుకొచ్చింది.

386
00:22:24,553 --> 00:22:25,888
భలే! వావ్.

387
00:22:25,888 --> 00:22:28,140
- ఎలా ఉందంటారు?
- ఈమె స్టిఫానియా.

388
00:22:28,140 --> 00:22:29,850
- ఈమెను పరిచయం చేద్దాం అనుకున్నాను.
- స్టిఫానియా.

389
00:22:29,850 --> 00:22:32,311
- హలో. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

390
00:22:32,311 --> 00:22:38,567
ఇది మా వాళ్ళు సారసీన్ల జోస్టింగ్ ప్రాక్టీసు చేస్తున్నారు.

391
00:22:41,111 --> 00:22:44,781
ఈ డ్రమ్ములు అలాగే జండాల ఆట
అసలు కార్యక్రమానికి ముందు జరిగే ప్రదర్శనలు,

392
00:22:44,781 --> 00:22:47,492
అదే కాంట్రాడా అని పిలవబడే సార్టియానోలోని

393
00:22:47,492 --> 00:22:50,996
అయిదు సాంప్రదాయక జిల్లాల వారి మధ్య జరిగే

394
00:22:50,996 --> 00:22:52,497
జొస్టింగ్ పోటీ.

395
00:22:53,707 --> 00:22:57,503
అంటే, ప్రతీ కాంట్రాడాకి సొంత జండా ఒకటి ఉంటుందా?

396
00:22:57,503 --> 00:23:02,090
అవును. ప్రతీ కాంట్రాడాకి ఇద్దరు మధ్యయుగ డ్రమ్మర్లు,
ఇద్దరు జెండాలు మోసేవారు ఉంటారు.

397
00:23:02,090 --> 00:23:04,134
మీరు ఎన్నిసార్లు ప్రాక్టీస్ చేస్తుంటారు?

398
00:23:04,134 --> 00:23:06,845
- ఏడాదిలో చాలా సార్లు. అవును.
- అవునా?

399
00:23:06,845 --> 00:23:07,971
ఏడాది మొత్తం జరుగుతుంటాయి.

400
00:23:07,971 --> 00:23:09,681
- సరే. అలాగే.
- అవును.

401
00:23:09,681 --> 00:23:15,395
మీకు ఇష్టమైతే, మా వాళ్ళు జెండాను ఎలా విసరాలో
మీకు నేర్పిస్తారు.

402
00:23:15,395 --> 00:23:17,898
భలే, జెండాలు విసరడం అంటే
ఎవరికైనా నచ్చుతుంది కదా?

403
00:23:17,898 --> 00:23:18,899
సరే.

404
00:23:21,693 --> 00:23:22,986
- సరే, మీరు...
- చెప్పు.

405
00:23:23,570 --> 00:23:26,073
నన్ను చూసి ఫాలో అవ్వండి.

406
00:23:26,073 --> 00:23:27,533
నేను ఇలా చేస్తాను.

407
00:23:28,033 --> 00:23:28,867
అంటే...

408
00:23:31,578 --> 00:23:32,412
అలాగే...

409
00:23:35,916 --> 00:23:38,252
ఇదే నా ఆఖరి జెండాలు విసిరే కార్యక్రమం కావొచ్చు.

410
00:23:38,252 --> 00:23:40,587
సమాధి రాయి మీద ఇలా రాయబడటం
ఎవరికీ నచ్చదు కదా.

411
00:23:41,213 --> 00:23:44,466
అంటే, "బుర్రకు జెండా తగిలి పోయాడు" అని.

412
00:23:44,466 --> 00:23:47,553
- ఇలా, అలాగే...
- కానివ్వు.

413
00:23:48,303 --> 00:23:51,974
గొప్ప విషయం ఏంటంటే, ఈ నైపుణ్యం
మధ్యయుగ కాలాల నుండి మనుగడలో ఉంది,

414
00:23:51,974 --> 00:23:54,768
అప్పట్లో మిలటరీ పరేడ్లలో ఇలా చేసేవారు.

415
00:23:54,768 --> 00:23:55,853
ఇంకొకసారి.

416
00:23:56,436 --> 00:23:58,397
ఇప్పుడు అది నేను నేర్చుకుంటున్నాను.

417
00:23:58,397 --> 00:24:01,567
- ఇలాగా?
- అవును.

418
00:24:01,567 --> 00:24:03,735
అంటే, నేర్చుకోవడానికి ట్రై చేస్తున్నా.

419
00:24:03,735 --> 00:24:05,487
మూడు, అలాగే...

420
00:24:07,823 --> 00:24:10,117
భలే!

421
00:24:10,117 --> 00:24:11,910
అందరూ దయచేసి కూర్చోండి.

422
00:24:17,249 --> 00:24:19,459
కానీ ప్రాక్టీసులో రెండవ భాగానికి...

423
00:24:22,129 --> 00:24:24,715
నేను సురక్షితంగా పక్కనే నిలబడి చూడబోతున్నా.

424
00:24:28,093 --> 00:24:29,970
ఇదే మధ్యయుగపు జోస్ట్.

425
00:24:29,970 --> 00:24:34,725
ఇది దాదాపు 14వ శతాబ్దంలో ఒక టోర్నమెంట్ గా మారింది.

426
00:24:34,725 --> 00:24:36,226
- పదునాలుగవ శతాబ్దం?
- అవును.

427
00:24:36,226 --> 00:24:37,144
సరే.

428
00:24:39,146 --> 00:24:41,273
డ్రమ్మర్లు అలాగే జెండాలు విసిరేవారితో కార్యక్రమ

429
00:24:41,273 --> 00:24:43,692
ప్రారంభోత్సవం మొదలవుతుంది.

430
00:24:45,944 --> 00:24:47,654
జోస్ట్ అనబడేది ఒకప్పుడు

431
00:24:47,654 --> 00:24:51,241
హింసాత్మకంగా వీరులు గుర్రాల మీద కూర్చొని
తలపడే కాలాన్ని సూచిస్తుంది.

432
00:24:51,241 --> 00:24:56,747
కానీ ఇప్పుడు, ప్రత్యర్థికి బదులు టార్గెట్ మీద
ఒక చిన్న రింగ్ ని పెట్టి పనికానిచ్చేస్తున్నారు.

433
00:25:08,467 --> 00:25:10,177
అది చాలా చిన్న రింగ్.

434
00:25:11,261 --> 00:25:15,807
అది చాలా చిన్న రింగ్, కానీ వాళ్ళ బల్లెం
రెండు మీటర్ల 80 సెంటీమీటర్లు ఉంటుంది.

435
00:25:16,391 --> 00:25:19,937
అంటే, పొడవాటి బల్లెం, చిన్న రింగ్.

436
00:25:19,937 --> 00:25:23,982
ఇది చూడటానికి అసాధ్యమనిపించేలా ఉన్న పని, కానీ...

437
00:25:26,902 --> 00:25:29,404
- వావ్. అతను చాలా బాగా చేస్తున్నాడు.
- అవును.

438
00:25:29,404 --> 00:25:30,906
బ్రావో.

439
00:25:34,284 --> 00:25:37,579
సరే, నేను గనుక ఒకప్పటిలాగే
ప్రయాణాలు చేస్తుండి ఉంటే,

440
00:25:37,579 --> 00:25:40,499
నేను టస్కనీని నేడు చూస్తున్న
విధంగా చూడగలిగేవాడిని కాదు.

441
00:25:40,499 --> 00:25:43,502
ఎంతైనా ఆఖరికి, నేను కాలు బయటపెట్టి

442
00:25:43,502 --> 00:25:46,505
ఇలాంటి వాటిని అనుభవించినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

443
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
మనసుకు చాలా ఉల్లాసంగా ఉంది.

444
00:25:50,217 --> 00:25:53,178
అలాగే, ఆహారంతో పాటు, ఇలా జనంతో గడపడం

445
00:25:53,178 --> 00:25:55,514
కూడా నాకు బాగా నచ్చుతుందని తెలుసుకున్నా.

446
00:25:55,514 --> 00:25:59,601
ఆ రెండు విషయాలు ఇటాలియన్లకు ఎంత ముఖ్యమో,
నాకు కూడా అంతే ముఖ్యం.

447
00:26:00,143 --> 00:26:01,728
మనసును ఒక విధమైన ఉల్లాసంతో నింపుతుంది.

448
00:26:01,728 --> 00:26:05,482
ఒక విధమైన మంచి, కుటుంబపరమైన
సాంఘిక భావన ఉట్టిపడుతోంది.

449
00:26:07,860 --> 00:26:12,531
ఇవాళ నాకు ఒక టూరిస్టును అన్న
ఫీలింగ్ పెద్దగా రాలేదు.

450
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
టస్కనీ పౌరుడిలాగే ఎంజాయ్ చేశాను.

451
00:26:15,033 --> 00:26:17,995
మనం కూడా పాల్గొన్నప్పుడు మంచి ఫీల్ ఉంటుంది.

452
00:26:28,380 --> 00:26:30,174
గ్రాజ్జి.

453
00:26:30,174 --> 00:26:32,426
ప్రేగో. ఇక మీరు మీ కాప్పచ్చీనోని ఎంజాయ్ చేయండి.

454
00:26:33,135 --> 00:26:34,511
సంతోషంగా ఎంజాయ్ చేస్తా.

455
00:26:36,430 --> 00:26:38,599
రోజును ఆరంభించడానికి ఇదే సరైన విధానం.

456
00:26:39,474 --> 00:26:42,519
నేను వెళ్లిన అన్ని దేశాలలో,
జీవితాన్ని ఆస్వాదించే వేగం విషయానికి వస్తే

457
00:26:43,395 --> 00:26:46,190
ఇటలీ దేశం నా రుచికి తగినట్టుగా ఉంది.

458
00:26:49,318 --> 00:26:51,612
ఇది ఇటలీలో నా ఆఖరి రోజు,

459
00:26:51,612 --> 00:26:55,282
అలాగే ఎమిలియానో ద్రాక్ష పంట కోస్తాము అన్న ఆశతో

460
00:26:55,282 --> 00:26:57,868
ద్రాక్షతోట దగ్గర తనని కలవమని అడిగాడు.

461
00:26:58,577 --> 00:27:00,287
నాకైతే అక్కడికి వెళ్లి, వాళ్లకు సాయం చేసి,

462
00:27:00,287 --> 00:27:05,167
కొన్ని ద్రాక్షపళ్ళు కోసుకుని, వాటిని బుట్టలో
పెట్టడం సరదాగానే ఉంటుంది అనిపిస్తోంది,

463
00:27:05,167 --> 00:27:10,380
కానీ పంటను ఎప్పుడు కోయాలనే విషయాన్ని
ప్రకృతి మాత్రమే నిర్ణయిస్తుంది.

464
00:27:12,758 --> 00:27:13,759
ఎమిలియానో!

465
00:27:13,759 --> 00:27:16,470
- హేయ్, యుజీన్!
- కమ స్టాయ్.

466
00:27:16,470 --> 00:27:19,223
- మట్టేయో. నిన్ను కలవడం సంతోషం.
- మట్టేయో.

467
00:27:19,223 --> 00:27:20,557
మీకు ఒకరితో ఒకరికి ఎలా పరిచయం?

468
00:27:20,557 --> 00:27:24,394
మేము ఎలిమెంటరీ స్కూల్ లో 22 ఏళ్ల క్రితం కలిసాం,

469
00:27:24,394 --> 00:27:27,105
అలాగే అప్పటి నుండి అన్నదమ్ములుగా కలిసి పెరిగాము.

470
00:27:27,105 --> 00:27:28,190
వావ్.

471
00:27:29,233 --> 00:27:32,945
ఇటలీ ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద వైన్ ఉత్పత్తిదారు,

472
00:27:32,945 --> 00:27:36,156
అలాగే సాంప్రదాయకంగా ద్రాక్ష పళ్ళు సిద్ధం అయినప్పుడు,

473
00:27:36,156 --> 00:27:40,994
అందరూ కలిసి ల వండేమియాలో పాల్గొంటారు,
అంటే, ద్రాక్షపళ్ళ కొత.

474
00:27:40,994 --> 00:27:44,456
ఏడాదిలో ఈ సమయంలో, మాకు సాధారణంగా
మా నోన్నొ నుండి ఫోన్ వస్తుంది,

475
00:27:44,456 --> 00:27:45,374
అంటే మా తాతయ్య.

476
00:27:45,374 --> 00:27:47,668
"ఈ వారాంతం నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?"
"నాకు తెలీదు."

477
00:27:47,668 --> 00:27:50,462
"నువ్వు నాతో రా. మనం ద్రాక్ష పళ్ళు కోస్తున్నాం."

478
00:27:50,462 --> 00:27:51,922
- సరదాగా ఉంటుంది. మీకు నచ్చుతుంది.
- సరే.

479
00:27:51,922 --> 00:27:53,465
- మీకు ఇది నచ్చుతుంది.
- సరే. ఇది బాగానే ఉంది.

480
00:27:53,465 --> 00:27:55,092
- ఇక వెళదామా?
- సరే, పదా.

481
00:27:55,092 --> 00:27:56,051
వెళదాం.

482
00:27:58,679 --> 00:27:59,805
- బోన్జొర్నో.
- హేయ్.

483
00:27:59,805 --> 00:28:01,348
- నీ పేరు ఏంటి?
- ఎనేయ.

484
00:28:01,348 --> 00:28:03,433
- నేను ఇక్కడ మేనేజర్ ని.
- యుజీన్.

485
00:28:03,433 --> 00:28:05,561
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- నిన్ను కలవడం సంతోషం.

486
00:28:06,979 --> 00:28:08,814
- మనం ఇక ద్రాక్ష తోటకి వెళ్తున్నామా?
- అవును.

487
00:28:08,814 --> 00:28:12,776
పంట కోతకు ఏ ఏరియా సరిగ్గా ఉందో
చూడటానికి మనం వెళ్తున్నాం.

488
00:28:12,776 --> 00:28:17,489
కొన్ని తోటల్లోని పళ్ళు మిగతవాటికంటే
సిద్ధంగా ఉండటం ఎలా సాధ్యం?

489
00:28:17,489 --> 00:28:20,242
ఎందుకంటే మా దగ్గర నాలుగు రకాల
ద్రాక్ష పళ్ళు కాస్తున్నాయి,

490
00:28:20,242 --> 00:28:22,828
ప్రతీ రకం వేరే టైమ్ లో కోతకు రెడీ అవుతుంది.

491
00:28:25,873 --> 00:28:27,249
ఇది మెర్లోట్ ఏరియా.

492
00:28:27,249 --> 00:28:29,168
మనం ముందు దీన్ని ట్రై చేసి చూడబోతున్నాం.

493
00:28:30,627 --> 00:28:33,213
ముందు, మనం ట్రై చేయాలి.
మీకు అది తిన్నాక ఎలా అనిపించింది?

494
00:28:37,968 --> 00:28:38,969
ద్రాక్ష పండులాగే అనిపించింది.

495
00:28:41,013 --> 00:28:43,640
సరే. దీని ఫ్లేవర్ మరింత బలంగా ఉంటుంది.

496
00:28:43,640 --> 00:28:45,893
నాలిక వెనుక కూడా దాని రుచి తెలుస్తుంది.

497
00:28:45,893 --> 00:28:49,897
దానర్థం మెర్లోట్ ఏరియా కోతకు సిద్ధంగా ఉంది అని.

498
00:28:49,897 --> 00:28:51,857
అయితే, మీరు వీటిని ఎంత త్వరగా కొయ్యాలి?

499
00:28:51,857 --> 00:28:56,486
మాకు పంట కోతకు సిద్ధమైనప్పుడు,
మేము వెంటనే కోత కోయడం మొదలెట్టాలి,

500
00:28:56,486 --> 00:28:59,156
ఎందుకంటే మేము ఒక్క రోజు జాప్యం చేసినా,

501
00:28:59,156 --> 00:29:00,699
పంట పాడవుతుంది.

502
00:29:00,699 --> 00:29:02,034
- ఒక్క రోజు ఆగినా కూడానా?
- అవును.

503
00:29:02,034 --> 00:29:04,244
ఒక్క రోజు ఆగినా, పనికిరాదు.

504
00:29:04,244 --> 00:29:05,996
ఒకవేళ బద్దకంతో రాలేకపోతే?
అంటే, ఒకవేళ రాలేకపోతే?

505
00:29:05,996 --> 00:29:07,915
- టైమ్ కి నిద్రలేవలేకపోతే?
- లేదు, పాడైపోతుంది.

506
00:29:07,915 --> 00:29:08,832
వావ్.

507
00:29:08,832 --> 00:29:11,210
- నాకు ఇక ఎదురుచూడాలని లేదు.
- లేదు. టైమ్ లే...

508
00:29:11,210 --> 00:29:12,961
కాదు... నువ్వు... నువ్వు టైమ్ వృధా చేస్తున్నావు.

509
00:29:13,629 --> 00:29:14,630
నువ్వు ఇక వెళ్ళాలి.

510
00:29:16,965 --> 00:29:18,258
ద్రాక్షలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

511
00:29:18,258 --> 00:29:19,927
సరే. పదండి.

512
00:29:19,927 --> 00:29:24,723
ఎమిలియానో, మట్టేయో, అలాగే నాకు కోత
కోయడానికి ఒక గడిని ఇచ్చేసారు.

513
00:29:25,557 --> 00:29:28,227
- కనిపించింది. ఇక్కడ ఒకటి ఉంది.
- ఇది కోయడం ఈజీ.

514
00:29:28,227 --> 00:29:29,561
సరే, అది బాగానే ఉంది.

515
00:29:29,561 --> 00:29:32,314
ఇంతవరకు పని సులువుగానే సాగింది.

516
00:29:32,898 --> 00:29:34,358
ఇక్కడ ఒక చిన్న గుత్తి ఉంది.

517
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
- ఇది పూర్తయినట్టే.
- సరే.

518
00:29:38,111 --> 00:29:40,614
సరే, పూర్తి అయింది.
నాకు ఇప్పుడు ఈ పని అర్థమైంది.

519
00:29:41,573 --> 00:29:42,824
మీ పని ఎలా సాగుతోంది?

520
00:29:45,077 --> 00:29:49,498
ఈ పనికి మీరు బాగా పొట్టిగా ఉండేవాళ్ళను
పెట్టుకుంటే మంచిది, తెలుసా?

521
00:29:49,498 --> 00:29:50,415
అది మంచి పాయింట్.

522
00:29:50,415 --> 00:29:53,126
ఎందుకంటే, ఇది... ఈ పని...
నాకు నడుం పట్టేస్తోంది.

523
00:29:54,461 --> 00:29:57,047
దీన్ని చూడండి.
ఇక నేను తర్వాతి దాని దగ్గరకు వెళ్తున్నా.

524
00:30:00,509 --> 00:30:02,427
మీరు సరిగ్గా పనిచేయలేకపోతే...

525
00:30:02,427 --> 00:30:04,972
- వీళ్ళు చాలా నెమ్మదిగా ఉన్నారు.
- అవును, చాలా నెమ్మది.

526
00:30:04,972 --> 00:30:09,184
ఒకవేళ ఇది... ఇది నా ద్రాక్షతోట అయితే,
వీళ్ళు ఈపాటికి పోయేవారు.

527
00:30:10,435 --> 00:30:11,436
పనిలో నుండి తీసేసేవారు.

528
00:30:11,436 --> 00:30:13,105
వీళ్ళు చిన్నప్పటి నుండి ఈ పని చేస్తున్నారు.

529
00:30:13,105 --> 00:30:14,106
కదా?

530
00:30:14,106 --> 00:30:18,026
వీళ్ళు చిన్నప్పుడు ఎలా ఆడుతూ
పాడుతూ పనిచేసారో ఇప్పుడు కూడా

531
00:30:18,026 --> 00:30:21,321
అదే విధంగా పని చేయడాన్ని బట్టి చెప్పేయొచ్చు.

532
00:30:23,115 --> 00:30:25,993
మీకు ఈ పని సరిగ్గా చేయడం అస్సలు రాదు.

533
00:30:25,993 --> 00:30:27,578
నేను మీ నోన్న లాగే మాట్లాడుతున్నానా?

534
00:30:29,705 --> 00:30:32,082
అంటే, జీవితంలోని విషాదం అదే.
నాది నిజంగానే మీ తాత వయసు.

535
00:30:32,082 --> 00:30:35,085
అంటే, ఇది కూడా వండేమియాలో ఒక భాగం.

536
00:30:35,085 --> 00:30:37,838
మనతో పాటు ఉన్న వారితో కలిసి ఎంజాయ్ చేయడం.

537
00:30:37,838 --> 00:30:39,423
మన కుటుంబం, స్నేహితులతో.

538
00:30:39,423 --> 00:30:41,216
ఇదే ఈ పనిలో ఉన్న అందం.

539
00:30:41,216 --> 00:30:43,927
- అంటే, అది... జీవితం అంటే అలాగే ఉండాలి.
- అవును.

540
00:30:49,266 --> 00:30:51,476
- అంటే, ఇది...
- అవును.

541
00:30:52,436 --> 00:30:54,521
...నిజంగా అద్భుతమైన ప్రదేశం, కదా?

542
00:31:01,361 --> 00:31:04,406
ఇలాంటి అవకాశం ఎంత మంది టూరిస్టులకు దొరుకుతుంది?

543
00:31:06,658 --> 00:31:09,745
మీకు ఇప్పుడు ద్రాక్షతో,
అలాగే ఈ మట్టితో కనెక్షన్ ఏర్పడినట్టు ఉందా?

544
00:31:10,537 --> 00:31:13,957
అంతకంటే ఎక్కువగా కైరోప్రాక్టర్ తో కనెక్షన్
ఏర్పడినట్టు ఉంది.

545
00:31:15,501 --> 00:31:17,586
యుజీన్, ఫ్రెండ్స్. రండి.

546
00:31:17,586 --> 00:31:19,671
- పదండి.
- మంచిది. థాంక్స్, మట్టేయో.

547
00:31:19,671 --> 00:31:20,714
ఏం పర్లేదు.

548
00:31:20,714 --> 00:31:24,259
- క్వాలిటీ బాగుంది. క్వాలిటీ బాగుంది.
- అవును, చాలా బాగా చేశారు.

549
00:31:24,259 --> 00:31:25,594
ఇది మాకు పనికొస్తుంది.

550
00:31:28,722 --> 00:31:31,850
ఇప్పుడు దీన్ని మా పికప్ ట్రక్ మీదకు ఎక్కించాలి.

551
00:31:32,351 --> 00:31:34,895
మా ద్రాక్ష పళ్ళు ఇప్పుడు వైనరికి బయలుదేరాయి,

552
00:31:34,895 --> 00:31:37,731
అక్కడ మిగతా కోతతో కలపబడి,

553
00:31:37,731 --> 00:31:42,486
జూస్ తీయబడి, పులియబెట్టిన తర్వాత,
ఆఖరికి బ్యారెల్స్ లో నిల్వ చేస్తారు.

554
00:31:43,153 --> 00:31:46,698
పని పూర్తి అయ్యాక నా బాటిల్ అందుకోవడానికి
ఇది మంచి సాకు.

555
00:31:46,698 --> 00:31:48,992
నిజానికి నాకు సాకులు చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

556
00:31:48,992 --> 00:31:54,498
ఇక వంటగదిలో, మేము చేసిన పనికి
ప్రతిఫలం సిద్ధం అవుతోంది, భోజనం.

557
00:31:54,498 --> 00:31:58,085
ఇది చూస్తుంటే పెద్ద పార్టీలాగే ఉండబోతోంది,
ఎంతైనా కష్టపడ్డాం కదా.

558
00:31:58,085 --> 00:32:04,341
అలాగే అద్భుతమైన ఇటాలియన్ భోజనం కూడా రెడీ అవుతోంది.

559
00:32:04,842 --> 00:32:05,759
సరే.

560
00:32:05,759 --> 00:32:08,470
నేను దీన్ని ఇటాలియన్ భోజనం అంటున్నా.
వీళ్ళు భోజనం అంటారు అంతే.

561
00:32:09,680 --> 00:32:14,852
అలాగే భోజనానికి నేను కూడా నా వంతు
ఒకటి తీసుకొచ్చాను అని చెప్పడానికి సంతోషిస్తున్నాను.

562
00:32:15,686 --> 00:32:16,687
వావ్.

563
00:32:19,064 --> 00:32:21,066
వావ్.

564
00:32:21,066 --> 00:32:25,654
ఇందులో ట్రఫుల్స్ ఉన్నాయి చూసారా,
అది నేను నేల నుండి తీసింది, సరేనా?

565
00:32:25,654 --> 00:32:28,657
ఒక అందమైన చిన్న కుక్క సాయంతో అనుకోండి.

566
00:32:30,659 --> 00:32:34,162
అలాగే మన పాస్తా సిద్ధం చేసిన ఆ అమ్మాయి ఎవరు?

567
00:32:34,162 --> 00:32:37,499
పట్రిజ్య. ఆమె మాకోసం రోజూ...

568
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
- రోజూనా?
- ...భోజనం చేస్తుంది. అవును.

569
00:32:39,084 --> 00:32:41,587
ఎమిలియానో, నీకు ఈ పని చాలా, చాలా బాగా వచ్చు.

570
00:32:41,587 --> 00:32:44,006
- నీకు ఇది బాగా వచ్చు.
- థాంక్స్. నేను నా సొంత టెక్నీక్ వాడుతుంటా.

571
00:32:44,006 --> 00:32:47,593
{\an8}నువ్వు ఇంతకు ముందు
నీ చిన్నప్పుడు వెయిటర్ గా పనిచేశావా?

572
00:32:47,593 --> 00:32:50,304
{\an8}లేదు, చేయలేదు.
కానీ ఇది నాకు మా అమ్మ నేర్పించింది.

573
00:32:50,304 --> 00:32:51,555
సరే.

574
00:32:53,307 --> 00:32:56,101
ఈ ట్రిప్ కి ముందు నాకు
ఇటలీ అంటే ఇష్టం అని తెలుసు,

575
00:32:56,101 --> 00:32:58,687
కానీ సరిగ్గా ఎందుకా అని నాకే తెలిసేదికాదు.

576
00:32:59,396 --> 00:33:01,440
ఇప్పుడు అర్థమైంది.

577
00:33:01,940 --> 00:33:05,235
ఇది చూడండి. ఇటలీ అంటే నా దృష్టిలో ఇదే.

578
00:33:07,237 --> 00:33:11,074
ఒక విధమైన జీవనశైలి.

579
00:33:11,992 --> 00:33:13,452
అది ఒకటిగా కలిసి ఉండటం.

580
00:33:14,786 --> 00:33:16,205
అది మంచి తిండి తినడం.

581
00:33:16,788 --> 00:33:18,081
అది మంచి వైన్ తాగడం.

582
00:33:18,916 --> 00:33:21,585
కానీ అది అంతకంటే ఎంతో ఎక్కువ కూడా.

583
00:33:21,585 --> 00:33:27,716
వీటన్నిటినీ పూర్తిగా అభినందించడానికి
అవసరమైన టైమ్ తీసుకోవడమే.

584
00:33:27,716 --> 00:33:32,721
నిమ్మళమైన జీవిత విధానం ద్వారా మాత్రమే
సాధ్యమయ్యే అనుభవం అది.

585
00:33:33,263 --> 00:33:35,432
పట్రిజ్య, డెలిజ్జియోసో.

586
00:33:35,432 --> 00:33:37,100
- నీకోసం.
- సెలూటె.

587
00:33:37,100 --> 00:33:38,268
సెలూటె.

588
00:33:38,268 --> 00:33:43,690
నా దృష్టిలో "ల డోల్చె వీట" అంటే ఇదే.
ఇదే తియ్యని జీవితం.

589
00:33:43,690 --> 00:33:47,611
జీవితంలో నా ఇష్టాలకు, ఇది,

590
00:33:47,611 --> 00:33:51,240
అత్యంత దగ్గరగా ఉన్న అనుభవం.

591
00:33:52,115 --> 00:33:54,326
ఇక నీకు అర్రేడివెర్చి, ఇటలీ.

592
00:33:55,077 --> 00:33:58,080
నేను నా తరువాతి గమ్యానికి చాలా అంచనాలతో వెళ్తున్నాను.

593
00:33:59,414 --> 00:34:00,499
తరువాతి ఎపిసోడ్ లో...

594
00:34:00,499 --> 00:34:02,417
గ్రీస్ కి రావడం ఇదే మొదటిసారి...

595
00:34:02,417 --> 00:34:03,460
ఇదే మీ విల్లా.

596
00:34:03,460 --> 00:34:04,962
ఇది అందంగా ఉంది.

597
00:34:04,962 --> 00:34:06,296
ఓహ్, అవును. చాలా బాగుంది.

598
00:34:06,296 --> 00:34:08,882
నాలో వెంటనే తాత్విక వాదం ఉబుకుతోంది.

599
00:34:08,882 --> 00:34:10,801
నేను చేయడానికి కొత్త పని దొరికింది.

600
00:34:10,801 --> 00:34:12,052
బ్రావో!

601
00:34:12,052 --> 00:34:13,094
ఒక ఆక్టోపస్!

602
00:34:13,094 --> 00:34:14,263
అవును, వద్దు.

603
00:34:14,263 --> 00:34:16,849
నేను ఆక్టోపస్ తినలేను.
అవి ఎలా ఉంటాయో నాకు తెలుసు.

604
00:34:18,433 --> 00:34:19,726
బ్రావో, యుజీన్!

605
00:34:50,632 --> 00:34:52,634
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్