1
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
ว่ากันว่าการเดินทางคือชีวิต

2
00:00:10,427 --> 00:00:16,391
ก็อาจจริงนะ ถ้าวันที่ต้องไปสนามบิน
ไม่ดูดพลังชีวิตเราไปหมดก่อน

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
จะมีที่ไหนอีกที่คนสั่งให้เรา
ไปถึงล่วงหน้าสองชั่วโมง...

4
00:00:23,899 --> 00:00:26,235
แต่กว่าจะผ่านกระบวนการต่างๆ ก็เฉียดฉิว

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,820
ที่จะไปช้าถึงสองชั่วโมง

6
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
ถึงอย่างนั้น ผมว่าการเดินทางเมื่อปีที่แล้ว
ก็ดีต่อตัวผม

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
เหมือนจะช่วยขยายมุมมองโลก

8
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
สักนิดสักหน่อย

9
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
ตอนนี้ผมเลยจะทําสิ่งที่เป็นเรื่องต้องทํา

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,337
ในหมู่นักเดินทางทรงเกียรติทุกคน

11
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
งานนี้จะเล่นยุโรป

12
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
เอาละ จริงๆ แล้วเราอยู่ตรงไหนกันแน่

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
ผมจะไปให้ทั่วทวีป...

14
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
ตั้งแต่เหนือสุดจนกระทั่งใต้สุด

15
00:01:01,478 --> 00:01:06,775
จะออกนอกเส้นทางที่คนส่วนใหญ่ไป
เพื่อค้นหาเพชรในตมของแท้...

16
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
ถ่ายอยู่รึเปล่า

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,614
และเปิดใจให้จิตวิญญาณการผจญภัยที่เริ่มผลิบาน

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,116
ดูสิ ไม่ต้องจับ

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
ตรงนี้เลย ตรงนี้เรียกว่าอะไรนะ หัวเรือ

20
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
ผมจะเปิดต่อมรับรสให้เรียนรู้รสชาติใหม่ๆ...

21
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
โห อร่อยมาก

22
00:01:24,334 --> 00:01:25,878
องุ่นพร้อมแล้วจ้า

23
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
และพยายามใช้ชีวิตแบบคนท้องถิ่น

24
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
ขอต้อนรับสู่หมู่บ้านฉันค่ะ

25
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
บ้าไปแล้ว

26
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตเจ้าไว้ อย่าลืมเสียล่ะ

27
00:01:37,014 --> 00:01:40,058
ผมจะเก็บความกังวลใส่กระเป๋า...

28
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
มานั่นแล้วๆ

29
00:01:42,978 --> 00:01:45,856
ไม่มีทางรู้หรอกว่าร่างกายเราจะทําอะไร
ถ้ากําลังสยองสุดขั้ว

30
00:01:45,856 --> 00:01:49,401
ผมว่าผมไม่ได้ทําอะไรประมาณนี้
มาตั้งแต่ยังเด็กเลยนะ

31
00:01:49,401 --> 00:01:52,404
และผมกําลังจะพูดสามคํา

32
00:01:52,404 --> 00:01:54,198
ที่ไม่เคยพูดมาก่อน

33
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
พร้อมขึ้นบิน

34
00:02:01,663 --> 00:02:04,499
{\an8}(ยุโรป)

35
00:02:09,545 --> 00:02:11,423
โอเค ว่ากันตามตรง

36
00:02:11,423 --> 00:02:16,094
คุณไม่คิดจะมาขอคําแนะนําท่องเที่ยวจากผม
แล้วผมก็ไม่โทษคุณ

37
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
แต่ถ้ามาถาม ผมจะบอกว่า

38
00:02:18,972 --> 00:02:23,852
ที่นี่เป็นประเทศซึ่งผมชอบมาเที่ยวที่สุดในโลก

39
00:02:25,604 --> 00:02:28,398
(อิตาลี)

40
00:02:28,982 --> 00:02:33,237
ผมเริ่มหลงรักอิตาลี
จากการได้เยือนโรมกับเวนิส

41
00:02:34,321 --> 00:02:38,116
และตอนนี้ผมจะกลับมาดูว่า
ที่นี่มันมีดีอะไรนักหนา

42
00:02:38,116 --> 00:02:41,161
ถึงทําให้ผมอยากกลับมาใหม่ทุกครั้ง

43
00:02:41,161 --> 00:02:45,249
คนอิตาลีชอบพูดถึง "ลา ดอลเช่ วิต้า"
ชีวิตหวานฉ่ํา

44
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
ชีวิตผมเท่าที่ผ่านมาก็ดีอยู่

45
00:02:48,836 --> 00:02:52,589
แต่ใครจะไม่อยาก
เติมความหวานให้ชีวิตบ้างเป็นครั้งเป็นคราว

46
00:02:52,589 --> 00:02:56,301
แต่จะใช้ชีวิตแบบนั้นได้อย่างไร
พวกเขามีเคล็ดลับอะไรบ้าง

47
00:02:57,427 --> 00:03:01,974
ผมหวังว่าเมืองฟลอเรนซ์กับทั้งแคว้นทัสคานี
จะมีคําตอบให้ผมได้

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,645
- ผมชื่อเซาโร
- ยูจีน

49
00:03:06,645 --> 00:03:08,856
โอเค ยินดีที่ได้พบ เชิญครับ

50
00:03:08,856 --> 00:03:10,732
กราซีมิลเล

51
00:03:10,732 --> 00:03:12,776
ใช้คลังศัพท์อิตาลีหมดละ

52
00:03:18,407 --> 00:03:21,034
ที่เยอรมนีผมได้ดื่มน้ําคั้นต้นอ่อนข้าว

53
00:03:21,034 --> 00:03:23,787
และเคี้ยวน้ําซุปใส

54
00:03:23,787 --> 00:03:27,708
ตอนนี้ผมพร้อมที่จะตามใจปากตัวเองละ

55
00:03:27,708 --> 00:03:31,420
จะไปหาอาหารดีๆ ได้ที่ไหน
ถ้าไม่ใช่ที่แคว้นทัสคานีแสนงาม

56
00:03:31,420 --> 00:03:34,715
เริ่มจากฟลอเรนซ์ เมืองหลวงของแคว้น

57
00:03:35,507 --> 00:03:37,676
แดนแห่งยุคฟื้นฟูศิลปวัฒนธรรม

58
00:03:37,676 --> 00:03:40,429
วิวจากตรงนี้มันสวยมากจริงๆ นะ เซาโร

59
00:03:40,429 --> 00:03:42,014
ใช่ วิวไร้ที่ติเลย

60
00:03:43,557 --> 00:03:48,228
เมืองซึ่งอัดแน่นไปด้วยงานศิลป์ วัฒนธรรมและ...

61
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
โอ๊ย รถขยะ

62
00:03:51,190 --> 00:03:54,693
- ฮื่อ คิดว่าใช่
- ผมไม่นึกว่าจะเจอแบบนี้

63
00:03:54,693 --> 00:03:56,695
อยู่บ้านก็มีรถขยะให้ดู

64
00:03:56,695 --> 00:04:00,657
แต่ก็มีสาเหตุที่เมืองนี้ต้องมีรถขยะเยอะมาก

65
00:04:01,783 --> 00:04:02,701
โอ้โห

66
00:04:02,701 --> 00:04:04,536
เพราะมีนักท่องเที่ยวเยอะมาก

67
00:04:04,536 --> 00:04:08,123
ฟลอเรนซ์ดึงดูดใจนักท่องเที่ยวปีละ 16 ล้านคน

68
00:04:08,123 --> 00:04:09,875
คนอยากมาเห็นฟลอเรนซ์กันเยอะ

69
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
อ่าฮะ

70
00:04:13,086 --> 00:04:14,338
ผมก็ไม่ได้ภูมิใจ

71
00:04:14,338 --> 00:04:18,132
แต่ถ้าคิดว่าผมเป็นนักเดินทางที่แย่แล้ว
ผมเป็นนักท่องเที่ยวที่ห่วยได้อีก

72
00:04:18,132 --> 00:04:19,927
คนเยอะเกินไปละ

73
00:04:19,927 --> 00:04:23,096
แต่ถ้าผมอยากได้เห็นฟลอเรนซ์ของจริง...

74
00:04:23,805 --> 00:04:24,848
ว้าว

75
00:04:24,848 --> 00:04:27,184
ผมก็ต้องฝึกทักษะสําคัญ

76
00:04:27,184 --> 00:04:30,103
ศาสตร์โบราณแห่งการทัศนาจร

77
00:04:31,188 --> 00:04:34,775
สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่อิตาลี ยูจีน
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

78
00:04:34,775 --> 00:04:36,693
- บอนจอร์โน
- บอนจอร์โน

79
00:04:36,693 --> 00:04:38,570
ยินดีที่ได้พบ

80
00:04:38,570 --> 00:04:40,364
ขอต้อนรับสู่อิตาลีและขอต้อนรับสู่ฟลอเรนซ์

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,574
ไปเดินเที่ยวกันดีกว่า ผมจะพาไปเดิน

82
00:04:42,574 --> 00:04:43,825
ได้เลย

83
00:04:44,743 --> 00:04:49,414
ในฐานะมัคคุเทศก์
เอมิลิอาโนรักประวัติศาสตร์อิตาลี

84
00:04:49,414 --> 00:04:51,917
รักวัฒนธรรมและรักเมืองฟลอเรนซ์

85
00:04:53,418 --> 00:04:57,256
ชาวอิตาลีทุกคนมีสายสัมพันธ์กับฟลอเรนซ์

86
00:04:57,256 --> 00:04:59,383
ภาษาของเรามาจากฟลอเรนซ์

87
00:04:59,383 --> 00:05:03,428
เป็นส่วนหนึ่งของพวกเราเลยล่ะ พูดตรงๆ
ยากที่จะบรรยายออกมาเป็นคําครับ

88
00:05:03,428 --> 00:05:07,140
- ดูออกเลยว่าเป็นคนอิตาลี
- ใช่ ผมรู้ พวกเรา...

89
00:05:08,642 --> 00:05:09,977
นั่นน่ะ คุณห้ามใจไม่ได้เลย

90
00:05:09,977 --> 00:05:11,812
ถ้าเอามือล้วงกระเป๋าแล้วคุยได้ไหม

91
00:05:11,812 --> 00:05:13,272
ผมว่าไม่น่าจะได้นะ

92
00:05:14,022 --> 00:05:15,899
นั่นจะทําให้เป็นใบ้

93
00:05:17,484 --> 00:05:20,779
ทํามือประกอบเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมเรา

94
00:05:20,779 --> 00:05:25,325
ภาษาอิตาลีมีท่ามือประกอบเป็นทางการ
มากกว่า 250 ท่า

95
00:05:25,325 --> 00:05:27,661
แต่ผมจะสอนท่าง่ายๆ ให้

96
00:05:27,661 --> 00:05:30,539
สมมติว่าคุณ... คนแปลกหน้าเดินเข้ามา

97
00:05:30,539 --> 00:05:32,291
- และคุณไม่อยากให้เขารบกวน
- อ้อ

98
00:05:32,291 --> 00:05:34,334
คุณอยากพูด... จะถามว่า "ต้องการอะไร

99
00:05:34,334 --> 00:05:36,170
ต้องการอะไร" เห็นไหมว่าทํา...

100
00:05:37,087 --> 00:05:38,505
- นั่นแหละ ใช่ๆ
- ต้องการอะไร

101
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
ใช่ ต้องการอะไร

102
00:05:39,756 --> 00:05:41,842
- อะไร... จะทํา...
- ใช่ จะเอาอะไร

103
00:05:41,842 --> 00:05:43,760
มันสื่ออารมณ์ไปด้วย นึกออกมั้ย

104
00:05:43,760 --> 00:05:48,015
เอ้า อะไร... เอ้า อะไร

105
00:05:48,932 --> 00:05:51,602
ท่านี้อาจดูจะก้าวร้าวหน่อย
ถ้าไปทําใส่คนที่ไม่รู้จัก

106
00:05:51,602 --> 00:05:52,519
เป็นผมจะไม่ทําแบบนั้น

107
00:05:52,519 --> 00:05:54,104
- ใส่คนไม่รู้จักกัน แต่...
- อย่า

108
00:05:54,104 --> 00:05:55,272
- ไม่มีทางรู้เนอะ
- ไม่มีทางรู้

109
00:05:55,272 --> 00:05:56,190
ไม่มีทางรู้

110
00:05:57,816 --> 00:06:02,779
ต่อให้จู่ๆ
ผมก็เกิดเกร็งว่าจะทํามือแบบไหนออกไป

111
00:06:03,864 --> 00:06:05,657
ผมก็พร้อมจะไปทัศนาจรแล้ว

112
00:06:05,657 --> 00:06:08,452
คุณกําลังยืนอยู่หน้ามหาวิหารที่งดงามที่สุดแห่งหนึ่ง

113
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
ในอิตาลี วิหารซานตามาเรียเดลฟิโอเร

114
00:06:11,455 --> 00:06:15,459
ตอนแรกผมได้มองจากด้านบนตอนที่เริ่มทริปนี้

115
00:06:15,459 --> 00:06:20,088
แต่ดูไกลๆ ดูไม่ออกเลยว่ามันใหญ่แค่ไหน

116
00:06:20,088 --> 00:06:23,425
คิดดูสิ คนเข้าไปได้พร้อมๆ กัน 30,000 คน

117
00:06:28,180 --> 00:06:30,724
เริ่มก่อสร้างเมื่อปี 1296

118
00:06:30,724 --> 00:06:34,353
และวิหารแห่งนี้ใช้เวลาสร้างถึง 140 ปี

119
00:06:34,353 --> 00:06:38,899
- นี่มันสวยตะลึงลืมหายใจจริงๆ
- ใช่ไหม บ้ามากๆ

120
00:06:38,899 --> 00:06:43,278
และบนยอดนั้นคือ
มหัศจรรย์วิศวกรรมแห่งยุคฟื้นฟูศิลปวัฒนธรรม

121
00:06:46,281 --> 00:06:49,201
สมัยนั้นการสร้างหลังคาโดมถือว่ายากมาก

122
00:06:49,201 --> 00:06:50,285
มันสุดยอด

123
00:06:50,285 --> 00:06:53,163
สิบหกปี สร้างแค่หลังคาโดมอย่างเดียว

124
00:06:53,163 --> 00:06:54,456
ว้าว

125
00:06:55,624 --> 00:06:58,252
ที่นี่สร้างจากอิฐทั้งหมดสี่ล้านก้อน

126
00:06:58,252 --> 00:07:01,880
และยังเป็นวิหารทรงโดมที่ใหญ่ที่สุดในโลก

127
00:07:02,381 --> 00:07:05,133
ทําได้แค่จินตนาการว่าข้างในเป็นยังไง

128
00:07:05,133 --> 00:07:07,719
อยากไปต่อคิวเข้าวิหารรึเปล่า

129
00:07:09,596 --> 00:07:11,807
ไม่ ผมไม่ต่อคิว

130
00:07:11,807 --> 00:07:14,935
ผมทําไม่ได้เลย ไม่เข้ากรุ๊ปทัวร์ใหญ่ๆ ด้วย

131
00:07:14,935 --> 00:07:16,186
จะไม่ทํา...

132
00:07:21,942 --> 00:07:24,528
แค่ได้มายืนตรงนี้แล้วมองขึ้นไป

133
00:07:24,528 --> 00:07:26,530
นี่คือผม นั่นคือดูโอโม

134
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
แค่นั้น ผมได้เห็นละ

135
00:07:29,241 --> 00:07:33,203
โชคดีที่ผมได้ไกด์ที่ไม่ต้องมากเรื่อง

136
00:07:33,203 --> 00:07:36,748
และยังสามารถพาไปดูสิ่งที่ควรต้องดูจริงๆ ได้...

137
00:07:36,748 --> 00:07:39,209
- อยู่นั่นไง
- ใช่ สุดยอดเลย

138
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
มันสุดยอดจริงๆ

139
00:07:40,919 --> 00:07:42,546
เช่นรูปปั้นเดวิดของไมเคิลแองเจโล

140
00:07:43,922 --> 00:07:46,466
นี่มันงามเหลือเกิน

141
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
- นี่คือเดวิดต้นตํารับหรือ...
- อันนี้เป็นจําลอง

142
00:07:48,886 --> 00:07:50,554
นี่เป็นรูปจําลองเหมือนจริงของเดวิด

143
00:07:50,554 --> 00:07:52,764
- รูปจําลอง
- ใช่ๆ

144
00:07:52,764 --> 00:07:55,142
ผมคิดว่าคงต้องมีคนเข้าแถวในพิพิธภัณฑ์

145
00:07:55,142 --> 00:07:56,810
- ไปดูเดวิดของจริง
- ใช่เลย

146
00:07:56,810 --> 00:07:58,187
ใช่ ต้องซื้อตั๋วด้วย

147
00:07:58,187 --> 00:08:00,647
- ต้องเข้าแถวอีก ใช่...
- ใช่ แถวแล้วแถวเล่า

148
00:08:00,647 --> 00:08:03,192
เนี่ย เห็นไหม... ไม่ต้องเข้าแถวก็ดูตรงนี้ได้

149
00:08:03,192 --> 00:08:08,071
โอเค นี่อาจเป็นรูปปั้นจําลอง
แต่ผมก็ประหยัดเวลาไปได้เยอะ

150
00:08:08,071 --> 00:08:12,659
แล้วผมก็ยังได้เห็นรูปจําลองของ
รูปปั้นที่โด่งดังระดับโลก

151
00:08:13,202 --> 00:08:18,665
จากเรื่องราวในคัมภีร์ไบเบิล
เดวิดเป็นชาวยิวตัวอย่าง

152
00:08:18,665 --> 00:08:21,835
แต่ก็อาจไม่ได้ยิวไปทุกกระเบียดนิ้ว

153
00:08:21,835 --> 00:08:26,340
จุดที่ผมติดใจมันอยู่ตรงอวัยวะเพศ

154
00:08:29,635 --> 00:08:35,807
มันดูเหมือนเป็นองคชาติที่ไม่ถูกขลิบไว้

155
00:08:37,558 --> 00:08:40,729
แต่เดวิดเป็นชาวยิว

156
00:08:41,772 --> 00:08:46,401
เป็นข้อพิสูจน์ว่า
ไมเคิลแองเจโลไม่ยอมใช้ทางลัดตัดเวลา

157
00:08:47,444 --> 00:08:50,280
ดูสิดู ผมทําตัวเป็นนักวิจารณ์ศิลปะแล้วเนี่ย

158
00:08:50,280 --> 00:08:52,824
ขนาดเพิ่งมาถึงที่นี่ได้ชั่วโมงเดียว

159
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
แต่เพื่อให้ได้สัมผัสประสบการณ์เต็ม

160
00:08:56,036 --> 00:09:00,624
เอมิลิอาโนยืนยันว่า
ผมต้องมีงานศิลป์ยุคฟื้นฟูของตัวเอง

161
00:09:00,624 --> 00:09:04,628
ที่นี่เป็นบ้านของ
ศิลปินอย่างไมเคิลแองเจโล ดาวินชี

162
00:09:04,628 --> 00:09:07,297
ดังนั้นคุณก็ต้องลองบ้าง

163
00:09:07,297 --> 00:09:09,591
- ภาพล้อ รู้จักไหม...
- ภาพล้อ

164
00:09:09,591 --> 00:09:11,176
ใช่ๆ

165
00:09:11,176 --> 00:09:14,388
เป็นพิธีกรรมที่ผู้มาเยือนเมืองนี้ต้องเจอ

166
00:09:15,472 --> 00:09:16,431
เชิญครับ

167
00:09:16,431 --> 00:09:18,934
งานนี้อาจจะน่าสยองมากเลยนะ

168
00:09:19,768 --> 00:09:22,229
ขอใหญ่ๆ... ยิ้มกว้างๆ เลย

169
00:09:22,229 --> 00:09:23,355
มองทางนี้ครับคุณ

170
00:09:23,355 --> 00:09:27,150
จะชอบหรือไม่ นี่แหละยิ้มแล้ว

171
00:09:27,734 --> 00:09:28,902
ไม่ต้องรีบก็ได้นะ

172
00:09:30,779 --> 00:09:34,449
เอมิลิอาโนยืนยันว่า
การวาดภาพล้อมีประวัติความเป็นมาสูงส่ง

173
00:09:35,033 --> 00:09:38,245
แม้แต่ลีโอนาร์โด ดาวินชี
ยังเคยวาดภาพล้อเลยนะ

174
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
- ดาวินชีวาดภาพล้อด้วยเหรอ
- ใช่ วาดเอาสนุก

175
00:09:40,873 --> 00:09:42,624
อ้อ... แล้วเดี๋ยวนี้หายไปไหนล่ะ

176
00:09:44,835 --> 00:09:49,381
แต่บอกได้เลยว่า
ผมไม่ได้รู้สึกเหมือนโมนาลิซ่าแม้แต่น้อย

177
00:09:49,381 --> 00:09:51,175
- โอเค
- อ่าฮะ

178
00:09:51,175 --> 00:09:53,010
- หนึ่ง สอง...
- โอ๊ย แย่ละ

179
00:09:53,594 --> 00:09:55,262
มา จัดมาเลย

180
00:09:55,762 --> 00:09:56,763
จัด...

181
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
แฮปปี้

182
00:10:02,102 --> 00:10:03,812
แบบนี้ผมก็ต้องหัดยิ้มให้บ่อยกว่าเดิม

183
00:10:03,812 --> 00:10:05,272
ใช่มั้ยล่ะ

184
00:10:06,398 --> 00:10:10,360
เมื่อผมเดินออกจากจัตุรัส
ด้วยความรู้สึกงดงามดั่งภาพวาด

185
00:10:10,360 --> 00:10:14,406
เอมิลิอาโนมีอีกจุดที่จะพาผมไปดู

186
00:10:14,406 --> 00:10:18,493
ขอต้อนรับสู่พอนเตเวคคิโอ
สะพานที่โด่งดังที่สุดในโลก

187
00:10:20,162 --> 00:10:24,917
สะพานพอนเตเวคคิโอ
เป็นสะพานที่เก่าแก่และโด่งดังที่สุดในฟลอเรนซ์

188
00:10:26,293 --> 00:10:29,421
โอ้โห โอ๊ย ตาย

189
00:10:31,131 --> 00:10:33,133
นี่มันเอาเรื่องจริงๆ

190
00:10:34,760 --> 00:10:37,387
- ตรงนี้สวยมากๆ
- ใช่

191
00:10:37,387 --> 00:10:39,348
เสียดายเนอะที่ไม่ค่อยมีคน

192
00:10:40,891 --> 00:10:42,059
อย่าเข้าใจผมผิด

193
00:10:42,059 --> 00:10:46,021
ที่นี่เป็นเมืองงดงาม
ที่เต็มไปด้วยศิลปะและประวัติศาสตร์

194
00:10:46,522 --> 00:10:51,068
แต่ผมก็แอบหวังอยากจะดู
โดยไม่ต้องรีบร้อนวุ่นวายขนาดนี้

195
00:10:51,777 --> 00:10:56,073
ผมว่าจิบไวน์สักแก้วน่าจะเป็นการตบท้ายที่ดี

196
00:10:56,073 --> 00:10:57,533
- ดีเลย
- ครับ

197
00:10:57,533 --> 00:10:59,034
แบบนี้เราชอบ

198
00:11:00,118 --> 00:11:02,120
- โห ตรงนี้สวยจริงๆ
- ใช่

199
00:11:02,120 --> 00:11:03,038
สวยงามมาก

200
00:11:03,038 --> 00:11:05,249
- ขอบคุณครับ กราเซีย
- เอาเลย

201
00:11:05,249 --> 00:11:08,710
ซาลู... ลืมบอก เวลาชนแก้วที่อิตาลี...

202
00:11:08,710 --> 00:11:10,963
- ทําไม
- ต้องมองหน้าอีกฝ่าย

203
00:11:10,963 --> 00:11:12,464
ต้องมองตาเขาตรงๆ เลย

204
00:11:14,466 --> 00:11:15,509
ไม่ มองแก้วไม่ได้

205
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
ต้องมองตาเลย

206
00:11:19,179 --> 00:11:20,347
ไม่ใช่

207
00:11:21,974 --> 00:11:22,808
แบบนี้

208
00:11:23,433 --> 00:11:25,143
- ก็ได้
- ใช่ แบบนี้

209
00:11:27,938 --> 00:11:31,650
- ว้าว อร่อย
- นี่ไวน์ดีนะ

210
00:11:31,650 --> 00:11:33,026
คุณโชคดีมากเพราะตอนนี้...

211
00:11:33,026 --> 00:11:37,614
นี่เป็นฤดูที่เหมาะจะมาอิตาลี
เพราะเป็นหน้าไวน์ของเราเลย

212
00:11:37,614 --> 00:11:41,326
อยากได้ประสบการณ์ไปเก็บองุ่นที่นี่
ในแคว้นทัสคานีไหม

213
00:11:41,326 --> 00:11:42,995
- เก็บองุ่นเหรอ
- ใช่

214
00:11:42,995 --> 00:11:45,038
ไปถึงตรงนั้นจะได้เก็บองุ่นด้วยเหรอ

215
00:11:45,038 --> 00:11:46,498
ใช่ ไปเก็บกันเลย

216
00:11:46,498 --> 00:11:47,499
- ผมจะได้ทําเหรอ
- ใช่

217
00:11:47,499 --> 00:11:50,794
คุณจะได้ประสบการณ์นอกเมือง
ที่แตกต่างจากวันนี้โดยสิ้นเชิง

218
00:11:50,794 --> 00:11:51,837
มันจะสงบมาก

219
00:11:51,837 --> 00:11:55,507
ตรงนั้นจะได้ประสบการณ์สโลว์ไลฟ์

220
00:11:55,507 --> 00:12:00,220
อะไรก็ตามที่ไปช้าๆ ผมชอบหมดแหละ

221
00:12:00,804 --> 00:12:02,973
- ดื่มให้ทัสคานี
- ดื่มให้ทัสคานี

222
00:12:02,973 --> 00:12:04,892
รู้สึกดีมากเป็นพิเศษเลยนะ

223
00:12:04,892 --> 00:12:06,393
ผมว่าเป็นเรื่องดีที่จะมุ่งหน้า...

224
00:12:06,393 --> 00:12:08,645
มุ่งหน้าไปเที่ยวทัสคานี
และได้ทําอะไรช้าลงบ้าง

225
00:12:09,438 --> 00:12:13,859
หลีกจากส่วนที่มาอิตาลีแล้ว
ต้องทําตัวเป็นนักท่องเที่ยว

226
00:12:14,359 --> 00:12:18,614
เกือบรู้สึกเหมือนเราเป็น... คนอิตาลี

227
00:12:23,994 --> 00:12:25,662
อร่อยนะ

228
00:12:25,662 --> 00:12:27,122
นี่... ไม่ใช่

229
00:12:27,122 --> 00:12:29,416
อย่าลืม ท่านี้แปลว่า "จะเอาอะไร"

230
00:12:29,416 --> 00:12:32,377
- จะเอาอะไร
- ใช่ๆ ใช่เลยๆ

231
00:12:32,377 --> 00:12:33,545
- จะเอา...
- จะเอาอะไร

232
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
เซาโรมาแล้ว

233
00:12:37,591 --> 00:12:38,759
อีกไม่กี่วันเจอกัน

234
00:12:38,759 --> 00:12:40,219
- ที่ทัสคานีนะ
- ครับ ที่ไร่องุ่น

235
00:12:40,219 --> 00:12:42,221
- กราซี
- ครับ เชา

236
00:12:42,221 --> 00:12:43,972
ไปโรงแรมที่พักกันเถอะ

237
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
เพราะอย่างนั้นก็ "เชา" ฟลอเรนซ์

238
00:12:49,019 --> 00:12:54,441
การได้ชมเมืองนี้กับเอมิลิอาโน
ทําให้เห็นว่าชาวอิตาเลียนภูมิใจแค่ไหน

239
00:12:54,441 --> 00:12:55,859
กับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของตน

240
00:12:55,859 --> 00:12:59,655
อย่างที่เขาว่า มันเป็นส่วนหนึ่งของตัวตนเขา

241
00:13:00,948 --> 00:13:03,951
แต่ตอนนี้ผมกําลังมุ่งหน้าลงใต้
ไปที่หุบเขาออร์เชีย

242
00:13:03,951 --> 00:13:06,161
กับภูมิประเทศแสนงดงาม

243
00:13:06,828 --> 00:13:09,873
ปราสาทยุคกลาง หมู่บ้านโบราณ

244
00:13:09,873 --> 00:13:12,793
และไร้ฝูงนักท่องเที่ยวจนน่าดีใจ

245
00:13:13,919 --> 00:13:16,755
อะไรก็แพ้ชนบทอิตาลี

246
00:13:18,048 --> 00:13:23,387
แล้วผมก็เริ่มได้ประสบการณ์สโลว์ไลฟ์ไปช้าๆ
อย่างที่เอมิลิอาโนบอกไว้แล้ว

247
00:13:24,054 --> 00:13:25,222
เราขับขึ้นเนิน

248
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
ใครตามมากัน

249
00:13:29,184 --> 00:13:31,436
คนที่อยากแซงเหรอ

250
00:13:34,648 --> 00:13:36,650
วันนี้เขาโชคดีเป็นบ้าเลยสินะ

251
00:13:37,234 --> 00:13:41,864
เขาบอกว่าที่ยอดเนินแห่งนี้มีโรงแรมของผม

252
00:13:41,864 --> 00:13:43,490
ผมแค่ต้องหาให้เจอ

253
00:13:44,157 --> 00:13:45,576
- ถึงแล้วครับ
- ว้าว

254
00:13:45,576 --> 00:13:47,286
- กราซี เพรโก
- กราซีมิลลี

255
00:13:47,953 --> 00:13:50,539
{\an8}(มอนเตแวร์ดี)

256
00:14:04,761 --> 00:14:07,723
เดินท่อมๆ ไปทั่วแล้วคงต้องเดาว่า

257
00:14:07,723 --> 00:14:11,518
โรงแรมคงอยู่สักแห่งในหมู่บ้าน

258
00:14:13,395 --> 00:14:14,813
เชา ยูจีน

259
00:14:14,813 --> 00:14:16,523
บอนจอร์โน

260
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
- ยินดีต้อนรับค่ะ ฉันจิอันคาร์ลา เป็นไงบ้าง
- อ้อ สบายดีๆ

261
00:14:21,236 --> 00:14:23,113
- คุณมาถึงแล้ว
- ถึงจริง

262
00:14:23,113 --> 00:14:25,616
ใช้เวลาประมาณสามสัปดาห์ครึ่งกว่าจะมาถึง

263
00:14:26,617 --> 00:14:29,494
จิอันคาร์ลาทํางานที่นี่มา 12 ปีแล้ว

264
00:14:30,204 --> 00:14:33,457
นี่ผมมองอะไรอยู่ ตรงนี้คือโรงแรมเหรอ

265
00:14:34,208 --> 00:14:35,709
นี่เป็นส่วนหนึ่งของโรงแรมค่ะ

266
00:14:35,709 --> 00:14:39,755
คุณกําลังอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ จากศตวรรษที่ 12

267
00:14:39,755 --> 00:14:41,965
ซึ่งได้รับการฟื้นฟูบูรณะขึ้นมาใหม่

268
00:14:41,965 --> 00:14:46,136
นี่เป็นหมู่บ้านที่มีผู้อาศัยจริงนะ
ตอนนี้ยังมีประชากรประมาณ 11 บ้าน

269
00:14:46,136 --> 00:14:48,680
- มีคนอยู่ที่นี่จริงๆ ด้วย
- ใช่ค่ะ

270
00:14:49,598 --> 00:14:52,518
ปรากฏว่าสาเหตุที่ผมหาโรงแรมไม่เจอ

271
00:14:52,518 --> 00:14:55,312
เป็นเพราะทั้งหมู่บ้านนี้คือโรงแรม

272
00:14:55,312 --> 00:14:59,858
กาลครั้งหนึ่ง ที่นี่เคยเป็นบ้านของชาวไร่
ซึ่งทําไร่ในหุบเขาข้างล่าง

273
00:15:02,486 --> 00:15:05,656
แต่ทุกวันนี้ โรงแรมถูกตกแต่งขึ้นมาใหม่

274
00:15:05,656 --> 00:15:09,076
ให้แฝงตัวกลมกลืนเข้ากับอาคารดั้งเดิม

275
00:15:10,827 --> 00:15:16,708
ฉันอยากพาไปตรงนี้
จะได้ดูความกว้างใหญ่ของวัลดอร์เชีย

276
00:15:16,708 --> 00:15:19,378
ที่ซึ่งสถาปัตยกรรมกับภูมิประเทศ

277
00:15:19,378 --> 00:15:23,465
อยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนมาหลายร้อยปี

278
00:15:25,050 --> 00:15:26,468
ถ่ายติดรึเปล่าเนี่ย

279
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
นี่มันวิลิศมาหรามากจริง

280
00:15:38,438 --> 00:15:40,566
นี่คือห้องสวีทของคุณค่ะ

281
00:15:42,067 --> 00:15:43,485
ก็ไม่เลวเลย

282
00:15:44,152 --> 00:15:47,322
ห้องนี้ชื่อว่ามอนเตเชโตนาสวีท

283
00:15:48,073 --> 00:15:50,075
เป็นหนึ่งในห้องใหญ่ที่สุดที่มี

284
00:15:50,075 --> 00:15:51,201
ผมชอบนะ

285
00:15:52,786 --> 00:15:54,872
ที่นี่สวยจริงๆ

286
00:15:54,872 --> 00:15:58,417
ผมชอบความเรียบง่าย
ที่ให้ความรู้สึกถึงประวัติศาสตร์

287
00:15:59,001 --> 00:16:00,669
ชอบขื่อด้านบน ชอบที่เป็นไม้จริง

288
00:16:00,669 --> 00:16:02,880
ชอบความดูเก่าของมัน

289
00:16:04,840 --> 00:16:05,966
วิวสวยด้วย

290
00:16:10,929 --> 00:16:15,309
โรงแรมบูติกในหมู่บ้านยุคกลางบนยอดเนิน

291
00:16:16,226 --> 00:16:18,937
นี่เป็นอะไรที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

292
00:16:19,855 --> 00:16:25,861
เป็นที่ซึ่งทําให้นักเดินทางคนนี้
รู้สึกไม่ค่อยหวั่นใจเหมือนเดิม

293
00:16:27,279 --> 00:16:30,365
ผมชอบที่นี่มากจริงๆ โอเคนะ

294
00:16:30,365 --> 00:16:34,119
ชอบจังหวะชีวิตตรงนี้ ชอบความเงียบสงบ

295
00:16:35,370 --> 00:16:39,208
นี่มันเป็นคนละทางกับที่เจอมา นึกออกมั้ย

296
00:16:39,208 --> 00:16:44,421
ประสาทสัมผัสทุกทางถูกกระตุ้น
ในแบบที่ผ่อนคลายมาก

297
00:16:44,421 --> 00:16:48,300
เรารู้สึกเหมือนแค่อยากจะหายใจออก

298
00:17:02,814 --> 00:17:07,277
ผมกําลังจะเดินไปกินอาหารเช้าที่จัตุรัส
ข้างโบสถ์เก่าของหมู่บ้านนี้

299
00:17:07,778 --> 00:17:09,530
ผมหลับได้ดีมาก

300
00:17:09,530 --> 00:17:11,198
ไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย

301
00:17:11,198 --> 00:17:15,661
เปิดหน้าต่างไว้ ลมพัดเข้ามาเบาๆ
หลับปุ๋ยเป็นเด็กๆ

302
00:17:19,455 --> 00:17:22,166
เรามีไข่กวน

303
00:17:22,792 --> 00:17:27,130
และผมจะเสิร์ฟพร้อมกับทรัฟเฟิลหน้าร้อน

304
00:17:27,631 --> 00:17:31,176
ถ้าเขาอยากใส่ทรัฟเฟิลในไข่
ผมก็ไม่คิดจะห้ามหรอกนะ

305
00:17:31,176 --> 00:17:33,262
- ทานให้อร่อยครับ
- ได้

306
00:17:34,263 --> 00:17:38,767
นี่แหละค่อยรู้สึกเข้าใกล้ "ชีวิตหวานฉ่ํา" หน่อย

307
00:17:40,310 --> 00:17:41,436
ว้าว อร่อยมาก

308
00:17:42,938 --> 00:17:44,231
คนบอกผมว่า

309
00:17:44,231 --> 00:17:48,026
ช่วงนี้เขาจะเก็บองุ่นกันในไร่องุ่นแถวทัสคานี

310
00:17:48,026 --> 00:17:51,989
แล้วผมก็บอกไปว่าถ้าอยากได้คนช่วย
ผมพร้อมจะทําตัวให้ว่าง

311
00:17:51,989 --> 00:17:56,743
แต่ระหว่างรอให้เอมิลิอาโนบอกมา
ว่าองุ่นพร้อมจะให้เก็บ

312
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
ผมก็มีเวลาเหลือๆ หน่อย

313
00:17:59,079 --> 00:18:02,124
ถึงผมจะอยากนั่งแช่อยู่ในโรงแรมนี้แค่ไหน

314
00:18:02,124 --> 00:18:03,667
ซึ่งก็ทําได้ง่ายๆ เลยนะ

315
00:18:03,667 --> 00:18:09,339
แต่ก็มีอะไรสักอย่างดึงดูดผม
ไปสู่ชนบทสวยๆ ตรงนี้

316
00:18:09,840 --> 00:18:11,508
ผมอาจออกไปสํารวจหน่อย

317
00:18:14,761 --> 00:18:20,350
ป่านนี้ท่านผู้ชมน่าจะรู้อยู่แล้วว่า
ผมชอบอาหารอิตาเลียนมาก

318
00:18:20,350 --> 00:18:24,146
โรงแรมจึงแนะนําให้ผมทําความรู้จัก
กับเกษตรกรท้องถิ่น

319
00:18:24,146 --> 00:18:27,649
ที่เป็นผู้จัดหาของดีที่สุดในจานอาหารเช้าผม

320
00:18:30,861 --> 00:18:34,448
ผมไม่เคยได้ล่าเห็ดทรัฟเฟิลเอง
ผมไม่รู้เลยว่ามันยังไงกัน

321
00:18:34,448 --> 00:18:37,034
ผมเคยล่าหาแว่นตาดีๆ

322
00:18:37,826 --> 00:18:40,746
แต่ผมก็ไม่จัดว่าตัวเองเป็นนักล่าที่เก่ง

323
00:18:42,247 --> 00:18:43,832
ให้เก็บผักก็ไม่เก่งเหมือนกัน

324
00:18:47,294 --> 00:18:48,420
บอนจอร์โน

325
00:18:48,420 --> 00:18:50,047
- สวัสดี
- บอนจอร์โน

326
00:18:50,047 --> 00:18:51,757
เฟเดริโค

327
00:18:51,757 --> 00:18:53,717
- เฟเดริโค
- เป็นเจ้าของ

328
00:18:53,717 --> 00:18:57,513
- ฉันชื่อทาเนียค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ทาเนีย ยินดีที่ได้รู้จัก

329
00:18:57,513 --> 00:18:59,556
แล้วน้องคนนี้ใครเนี่ย

330
00:18:59,556 --> 00:19:03,018
- นักล่าเห็ดของเรา
- โอ้โห

331
00:19:03,018 --> 00:19:04,019
ซาร่า

332
00:19:04,019 --> 00:19:07,022
- ซาร่า เราจะไปล่าทรัฟเฟิลกันมั้ย
- โอเค

333
00:19:07,022 --> 00:19:08,440
- มาเลย
- ไปเหรอ

334
00:19:08,440 --> 00:19:09,358
ไปกันเลย

335
00:19:09,358 --> 00:19:13,445
ทาเนียทํางานกับเฟเดริโค
ในสวนมะกอกและไร่องุ่นของเขา

336
00:19:13,445 --> 00:19:17,324
ซึ่งก็บังเอิญเป็นพื้นที่เหมาะเหม็ง

337
00:19:17,324 --> 00:19:21,286
เราอยู่ในพื้นที่สําคัญมากในทัสคาเนีย

338
00:19:21,286 --> 00:19:23,789
เพราะในป่าส่วนนั้น

339
00:19:23,789 --> 00:19:29,461
อุณหภูมิพอเหมาะและดินอุดมสมบูรณ์
เหมาะแก่การหาเห็ดทรัฟเฟิล

340
00:19:30,754 --> 00:19:33,966
วันนี้เจอทรัฟเฟิลแค่ไหนผมเก็บไว้ได้หมดสินะ

341
00:19:35,133 --> 00:19:37,719
- ก็อาจจะได้ เอาไว้เราคุยกันก็ได้
- ได้ไหม ก็ได้

342
00:19:38,303 --> 00:19:39,721
โอเค ไปกันเลย

343
00:19:40,222 --> 00:19:42,266
นี่ดูเหมือนแดนทรัฟเฟิลจริงๆ

344
00:19:43,183 --> 00:19:47,312
ที่จริงผมไม่รู้หรอกว่า
แดนทรัฟเฟิลควรหน้าตาเป็นอย่างไร

345
00:19:47,312 --> 00:19:50,190
โชคยังดีที่ซาร่ารู้

346
00:19:50,190 --> 00:19:53,819
ปรากฏว่าเห็ดนี่จะงอกอยู่ตามรากของต้นไม้พวกนี้

347
00:19:53,819 --> 00:19:55,445
ปล่อยเจ้าสัตว์ร้ายออกไปเลยเนอะ

348
00:19:56,530 --> 00:19:57,531
นั่นแหละ

349
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
ใช่จ้ะ ซาร่า ไปเลย ซาร่า

350
00:20:00,993 --> 00:20:02,244
ทรัฟเฟิล

351
00:20:02,244 --> 00:20:05,914
ซาร่า มานี่สิ หนู ทํางานอยู่นะ

352
00:20:08,667 --> 00:20:12,921
ซาร่ามีประสาทรับกลิ่น
มากกว่ามนุษย์อย่างพวกเราถึง 50 เท่า

353
00:20:12,921 --> 00:20:18,135
แปลว่าจะสามารถแกะรอย
กลิ่นเฉพาะตัวของทรัฟเฟิลที่ใต้ดินได้

354
00:20:18,135 --> 00:20:21,346
จะรู้ได้ยังไงว่ามันเจออะไรเข้าแล้ว

355
00:20:21,346 --> 00:20:24,892
เดี๋ยวก็เห็นค่ะ... เพราะเวลาน้องเจอทรัฟเฟิล

356
00:20:24,892 --> 00:20:29,730
จะตื่นเต้นดีใจและเริ่มขุดดินเลย

357
00:20:31,106 --> 00:20:32,107
ซาร่า

358
00:20:33,025 --> 00:20:34,026
ซาร่า

359
00:20:36,153 --> 00:20:38,322
คิดว่าเริ่มเจออะไรแล้วรึเปล่า

360
00:20:38,947 --> 00:20:40,240
ซาร่า!

361
00:20:41,825 --> 00:20:43,410
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดี

362
00:20:44,161 --> 00:20:45,829
เจอทรัฟเฟิลแล้ว!

363
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
ไม่

364
00:20:50,250 --> 00:20:53,295
- ขุดเลย ขุด ไหนเจออะไร
- ทรัฟเฟิลอยู่ไหนจ๊ะ ซาร่า

365
00:20:53,879 --> 00:20:55,881
- ว้าว!
- ใช่เหรอ โอ้โฮแฮะ

366
00:20:56,798 --> 00:20:58,592
เก่งมาก!

367
00:20:59,843 --> 00:21:05,224
ลองดมกลิ่นทรัฟเฟิลสิ เราจะได้กลิ่นของดิน

368
00:21:05,224 --> 00:21:07,226
- ใช่ ผม... ใช่เลย
- ใช่

369
00:21:07,226 --> 00:21:09,561
ทรัฟเฟิลหัวหนึ่งขายได้เท่าไหร่

370
00:21:09,561 --> 00:21:16,235
- นี่ราคาเป็นทองเลยนะ
- ราคาก้อนนี้ประมาณ 60 ยูโร อย่างน้อย

371
00:21:16,235 --> 00:21:20,614
เป็นรายได้ที่ค่อนข้างดีเลยนะ
สําหรับการเดินเล่นในป่าแค่ 20 นาที

372
00:21:20,614 --> 00:21:22,324
เราทําดี เราได้ทรัฟเฟิลมาแล้ว

373
00:21:22,324 --> 00:21:25,077
ไม่ต้องเรียกแล้ว ได้ทรัฟเฟิลแล้ว

374
00:21:25,077 --> 00:21:26,954
อย่าไปบอกทาเนียแล้วกัน

375
00:21:26,954 --> 00:21:30,374
แต่ผมน่าจะฝานเจ้านี่ใส่ริกาโทนี

376
00:21:31,834 --> 00:21:34,545
แต่เรื่องอาหารต้องพักไว้ก่อน...

377
00:21:36,588 --> 00:21:39,424
และยังมีเวลาให้สํารวจต่ออีกนิดหน่อย

378
00:21:40,217 --> 00:21:42,135
ผมกําลังมุ่งหน้าไปซาร์ติอาโน

379
00:21:43,804 --> 00:21:47,766
เมืองอายุ 700 ปีที่เชิงเขาโรงแรมผม

380
00:21:48,392 --> 00:21:52,855
เขาบอกว่าชีวิตหวานฉ่ําที่นี่
เป็นเรื่องของการค้นพบชุมชนของตัวเอง

381
00:21:53,564 --> 00:21:56,859
การเดินทางเข้าประเทศใหม่ๆ
เป็นการผจญภัยรูปแบบหนึ่งอยู่แล้ว

382
00:21:56,859 --> 00:22:00,487
ผมหวังว่าทริปสั้นๆ นี้จะน่าตื่นเต้น

383
00:22:11,832 --> 00:22:15,752
ชาวบ้านกําลังซ้อมงานประจําปีแสนสําคัญ

384
00:22:15,752 --> 00:22:17,796
งานประลองทวนแห่งซาราเซน

385
00:22:18,589 --> 00:22:22,342
จิอันคาร์ลาหาทางให้ผมได้เข้าไปดูเบื้องหลัง

386
00:22:24,553 --> 00:22:25,888
เก่ง! ว้าว

387
00:22:25,888 --> 00:22:28,140
- สุดยอดเลยไหมล่ะ
- นี่สเตฟาเนียค่ะ

388
00:22:28,140 --> 00:22:29,850
- อยากแนะนําให้รู้จักกัน
- สเตฟาเนีย

389
00:22:29,850 --> 00:22:32,311
- สวัสดี ยินดีที่รู้จัก
- ยินดีที่รู้จัก

390
00:22:32,311 --> 00:22:38,567
นี่คือการซ้อมการประลองทวนซาราเซนของเรา

391
00:22:41,111 --> 00:22:44,781
การตีกลองและสะบัดธงทิวเหล่านี้
เป็นแค่การอุ่นเครื่องของงานจริง

392
00:22:44,781 --> 00:22:47,492
การประลองทวนซึ่งจัดกัน

393
00:22:47,492 --> 00:22:50,996
ระหว่างเขตที่อาศัยโบราณห้าเขต
ในย่านซาร์ติอาโน

394
00:22:50,996 --> 00:22:52,497
เรียกว่า "คอนทราดา"

395
00:22:53,707 --> 00:22:57,503
แปลว่าทุกคอนทราดามีธงของตัวเอง

396
00:22:57,503 --> 00:23:02,090
ใช่ค่ะ แต่ละคอนทราดา
จะมีมือกลองยุคกลางสองกับผู้ถือธงสองคน

397
00:23:02,090 --> 00:23:04,134
ซ้อมกันมากี่ครั้งแล้ว

398
00:23:04,134 --> 00:23:06,845
- หลายครั้งมากๆ ในแต่ละปีนะ ค่ะ
- เหรอ

399
00:23:06,845 --> 00:23:07,971
ซ้อมทั้งปี

400
00:23:07,971 --> 00:23:09,681
- โอเค ได้เลย
- ค่ะ

401
00:23:09,681 --> 00:23:15,395
ถ้าอยากลอง ให้คนของเราลองสอนโยนธงได้นะ

402
00:23:15,395 --> 00:23:17,898
มีใครบ้างที่ไม่เคยฝันอยากโยนธง

403
00:23:17,898 --> 00:23:18,899
โอเค

404
00:23:21,693 --> 00:23:22,986
- โอเค งั้น...
- ได้

405
00:23:23,570 --> 00:23:26,073
คุณทําตามฉันแบบนี้

406
00:23:26,073 --> 00:23:27,533
ฉันทํางี้

407
00:23:28,033 --> 00:23:28,867
แบบ...

408
00:23:31,578 --> 00:23:32,412
คือ...

409
00:23:35,916 --> 00:23:38,252
นี่น่าจะเป็นงานโยนธงครั้งสุดท้ายของผมละ

410
00:23:38,252 --> 00:23:40,587
ไม่อยากได้คําสลักเหนือหลุมศพว่า

411
00:23:41,213 --> 00:23:44,466
แบบว่า... โดนเสาธงตกปักหัวตาย

412
00:23:44,466 --> 00:23:47,553
- แบบนี้ แล้ว...
- โยน

413
00:23:48,303 --> 00:23:51,974
น่าทึ่งมากที่
ทักษะเรื่องนี้นับย้อนไปได้ถึงยุคกลาง

414
00:23:51,974 --> 00:23:54,768
สมัยที่ยังเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนเดินทัพ

415
00:23:54,768 --> 00:23:55,853
อีกรอบ

416
00:23:56,436 --> 00:23:58,397
และผมก็กําลังมาเรียน

417
00:23:58,397 --> 00:24:01,567
- แบบนี้นะ
- ใช่ๆ

418
00:24:01,567 --> 00:24:03,735
เอ่อ ก็กึ่งๆ ว่าเรียน

419
00:24:03,735 --> 00:24:05,487
สาม และ...

420
00:24:07,823 --> 00:24:10,117
เย้!

421
00:24:10,117 --> 00:24:11,910
ไม่ต้องตื่นเต้นๆ

422
00:24:17,249 --> 00:24:19,459
แต่สําหรับการซ้อมช่วงต่อไป...

423
00:24:22,129 --> 00:24:24,715
ผมขอเกาะข้างสนามอย่างเดียวละ

424
00:24:28,093 --> 00:24:29,970
เป็นการประลองทวนแบบยุคกลาง

425
00:24:29,970 --> 00:24:34,725
กลายเป็นการแข่งขันกัน
ในศตวรรษที่ 14 ประมาณนั้น

426
00:24:34,725 --> 00:24:36,226
- ศตวรรษที่ 14 เลยเหรอ
- ใช่

427
00:24:36,226 --> 00:24:37,144
โอเค

428
00:24:39,146 --> 00:24:41,273
ขบวนนําจะเริ่มตอนนี้เลย

429
00:24:41,273 --> 00:24:43,692
นําโดยมือกลองและคนถือธง

430
00:24:45,944 --> 00:24:47,654
การประลองทวนมาจากช่วงเวลา

431
00:24:47,654 --> 00:24:51,241
ยุคที่อัศวินบนหลังม้าจะปะทะกันอย่างแรง...

432
00:24:51,241 --> 00:24:56,747
แต่วันนี้ คู่ต่อสู้ถูกแทนที่ด้วย
วงแหวนเล็กๆ ที่เป็นเป้า

433
00:25:08,467 --> 00:25:10,177
วงเล็กมากเลย

434
00:25:11,261 --> 00:25:15,807
เป็นวงที่เล็กมากค่ะ
ส่วนหอกก็ยาวสองเมตร 80 เซน

435
00:25:16,391 --> 00:25:19,937
หอกยาว วงเล็ก

436
00:25:19,937 --> 00:25:23,982
ดูเหมือนไม่มีทางจะทําสําเร็จได้ จนกระทั่ง...

437
00:25:26,902 --> 00:25:29,404
- ว้าว เขาเก่งนะ
- ใช่

438
00:25:29,404 --> 00:25:30,906
บราโว

439
00:25:34,284 --> 00:25:37,579
ถ้าผมยังติดนิสัยเดิมๆ ในการเดินทาง

440
00:25:37,579 --> 00:25:40,499
ผมไม่มีทางได้เห็นทัสคานีในแบบเดียวกันนี้

441
00:25:40,499 --> 00:25:43,502
ท้ายที่สุดแล้วผมก็ดีใจเสมอที่ได้ออกไป

442
00:25:43,502 --> 00:25:46,505
แล้วก็ลองประสบการณ์ใหม่ๆ บ้าง

443
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
มันก็ช่วยเป็นรางวัลของชีวิต

444
00:25:50,217 --> 00:25:53,178
และผมพบว่านอกจากอาหารแล้ว

445
00:25:53,178 --> 00:25:55,514
ผมชอบความรู้สึกที่ได้จากชุมชนที่นี่ด้วย

446
00:25:55,514 --> 00:25:59,601
ทั้งสองอย่างสําคัญต่อชีวิตผม
พอๆ กับที่สําคัญต่อชาวอิตาลี

447
00:26:00,143 --> 00:26:01,728
มันมีความอบอุ่น

448
00:26:01,728 --> 00:26:05,482
มีความรู้สึกร่วมใจเป็นครอบครัวเดียวกัน
ที่ทําให้รู้สึกดีมาก

449
00:26:07,860 --> 00:26:12,531
วันนี้ผมไม่ได้รู้สึกเป็นนักท่องเที่ยวเท่าไหร่นะวันนี้

450
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
ผมรู้สึกเหมือนเป็นประชากรทัสคานีคนหนึ่ง

451
00:26:15,033 --> 00:26:17,995
มันช่างดีที่ได้รู้สึกเหมือน
เราได้เป็นส่วนหนึ่งของเขา

452
00:26:28,380 --> 00:26:30,174
กราเซีย

453
00:26:30,174 --> 00:26:32,426
เพรโก ผมจะให้คุณดื่มคาปูชิโนสงบๆ นะครับ

454
00:26:33,135 --> 00:26:34,511
ยินดีที่สุด

455
00:26:36,430 --> 00:26:38,599
เราอยากเริ่มวันแบบนี้น่ะแหละ

456
00:26:39,474 --> 00:26:42,519
อิตาลีมีจังหวะที่ใกล้เคียงกับ
จังหวะชีวิตปกติของผม

457
00:26:43,395 --> 00:26:46,190
มากกว่าทุกประเทศที่เคยไปมา

458
00:26:49,318 --> 00:26:51,612
วันนี้จะอยู่อิตาลีเป็นวันสุดท้าย

459
00:26:51,612 --> 00:26:55,282
เอมิลิอาโนชวนให้ผมไปเจอเขาที่ไร่องุ่น

460
00:26:55,282 --> 00:26:57,868
หวังว่าจะได้เริ่มเก็บองุ่นกันวันนี้

461
00:26:58,577 --> 00:27:00,287
ผมว่าการเข้าไปช่วยเขา

462
00:27:00,287 --> 00:27:05,167
ตัดองุ่นแล้วเอาใส่ตะกร้าเป็นเรื่องที่น่าสนุกนะ

463
00:27:05,167 --> 00:27:10,380
แต่ธรรมชาติเป็นผู้ขีดเส้นไว้
ว่าเมื่อใดอะไรจึงพร้อมให้เก็บ

464
00:27:12,758 --> 00:27:13,759
เอมิลิอาโน!

465
00:27:13,759 --> 00:27:16,470
- ไง ยูจีน!
- โคเมสไต

466
00:27:16,470 --> 00:27:19,223
- มาทเทโอ ยินดีที่รู้จัก
- มาทเทโอ

467
00:27:19,223 --> 00:27:20,557
คุณสองคนรู้จักกันยังไง

468
00:27:20,557 --> 00:27:24,394
เราเจอกันเมื่อ 22 ปีก่อนในโรงเรียนประถม

469
00:27:24,394 --> 00:27:27,105
แล้วเราก็โตขึ้นมาด้วยกันเหมือนพี่น้อง

470
00:27:27,105 --> 00:27:28,190
ว้าว

471
00:27:29,233 --> 00:27:32,945
อิตาลีเป็นหนึ่งในประเทศ
ผู้ผลิตไวน์ใหญ่ที่สุดของโลก

472
00:27:32,945 --> 00:27:36,156
และโดยทั่วไปแล้วเมื่อองุ่นในไร่สุกพร้อมเก็บ

473
00:27:36,156 --> 00:27:40,994
คนทั้งชุมชนจะมารวมตัวกันในสิ่งที่เรียก
"ลา เวนเดมเมีย" หรือลงแขกเก็บองุ่น

474
00:27:40,994 --> 00:27:44,456
ประมาณช่วงนี้ของปี
เราจะได้รับสายจาก "นอนโน" เนี่ย

475
00:27:44,456 --> 00:27:45,374
คุณตา

476
00:27:45,374 --> 00:27:47,668
"สุดสัปดาห์นี้ทําอะไร" "ยังไม่รู้"

477
00:27:47,668 --> 00:27:50,462
"มาด้วยกัน ไปเก็บองุ่นกัน"

478
00:27:50,462 --> 00:27:51,922
- สนุกนะ คุณต้องชอบแน่
- โอเค

479
00:27:51,922 --> 00:27:53,465
- คุณต้องชอบ
- ก็ได้ ฟังแล้วดี

480
00:27:53,465 --> 00:27:55,092
- ไปเลยนะ
- ได้ ไปเลย

481
00:27:55,092 --> 00:27:56,051
ไปเลย

482
00:27:58,679 --> 00:27:59,805
- บอนจอร์โน
- อ้าว

483
00:27:59,805 --> 00:28:01,348
- ชื่ออะไรครับ
- อีเนีย

484
00:28:01,348 --> 00:28:03,433
- เป็นผู้จัดการไร่นี้
- ผมยูจีน

485
00:28:03,433 --> 00:28:05,561
- ยินดีที่ได้พบ
- ยินดีที่ได้พบ

486
00:28:06,979 --> 00:28:08,814
- เรากําลังจะไปที่ไร่องุ่น
- ใช่

487
00:28:08,814 --> 00:28:12,776
จะไปดูว่าส่วนใหญ่พร้อมให้เก็บมากที่สุด

488
00:28:12,776 --> 00:28:17,489
ทําไมบางไร่ถึงพร้อมให้เก็บองุ่นได้
แต่บางไร่ยังไม่พร้อมล่ะ

489
00:28:17,489 --> 00:28:20,242
เพราะเราปลูกองุ่นแดงทั้งหมดสี่พันธุ์

490
00:28:20,242 --> 00:28:22,828
แต่ละพันธุ์ก็มีเวลาสุกไม่พร้อมกัน

491
00:28:25,873 --> 00:28:27,249
ตรงนี้เป็นองุ่นเมอร์โลต์

492
00:28:27,249 --> 00:28:29,168
จะเริ่มลองจากไร่นี้ก่อน

493
00:28:30,627 --> 00:28:33,213
เราลองชิม ชิมแล้วคุณรู้สึกยังไง

494
00:28:37,968 --> 00:28:38,969
ก็รสเหมือนองุ่น

495
00:28:41,013 --> 00:28:43,640
โอเค รสชาติมันเต็มกว่า

496
00:28:43,640 --> 00:28:45,893
เราจะสัมผัสได้ที่โคนลิ้นด้วย

497
00:28:45,893 --> 00:28:49,897
เป็นสัญญาณบอกว่าส่วนเมอร์โลต์เก็บได้แล้ว

498
00:28:49,897 --> 00:28:51,857
งั้นคุณต้องเก็บให้ได้เร็วแค่ไหน

499
00:28:51,857 --> 00:28:56,486
เมื่อถึงเวลาองุ่นสุกเต็มที่ ต้องรีบเก็บเลยในทันที

500
00:28:56,486 --> 00:28:59,156
เพราะถ้ารอแม้แต่วันเดียว

501
00:28:59,156 --> 00:29:00,699
ก็จะสายเกินไป

502
00:29:00,699 --> 00:29:02,034
- วันเดียวก็ไม่ได้
- ใช่ครับ

503
00:29:02,034 --> 00:29:04,244
รอวันหนึ่งก็สายไปแล้ว

504
00:29:04,244 --> 00:29:05,996
แล้วถ้าเผลอหลับล่ะ แบบนอนตื่นสาย

505
00:29:05,996 --> 00:29:07,915
- ตื่นมาไม่ทัน
- ไม่ เราไม่ทํากัน

506
00:29:07,915 --> 00:29:08,832
ว้าว

507
00:29:08,832 --> 00:29:11,210
- ผมไม่อยากรอแล้วล่ะ
- ไม่ ไม่ต้อง...

508
00:29:11,210 --> 00:29:12,961
ไม่... รีบไป... คุณเนี่ยอ้อยอิ่งเกิน

509
00:29:13,629 --> 00:29:14,630
ต้องรีบไปแล้ว

510
00:29:16,965 --> 00:29:18,258
องุ่นพร้อมแล้วจ้า

511
00:29:18,258 --> 00:29:19,927
โอเค ไปกันเลย

512
00:29:19,927 --> 00:29:24,723
เอมิลิอาโน มาทเทโอกับผม
จะได้เก็บองุ่นจากแถวเดียวกัน

513
00:29:25,557 --> 00:29:28,227
- เห็นละ เห็นพวงนี้ด้วย
- อันนี้ง่ายกว่า

514
00:29:28,227 --> 00:29:29,561
โอเค นั่นดี

515
00:29:29,561 --> 00:29:32,314
ง่ายเหมือนปอกกล้วย ยังง่ายอยู่

516
00:29:32,898 --> 00:29:34,358
มีพวงเล็กๆ ตรงนี้

517
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
- เสร็จแล้ว
- โอเค

518
00:29:38,111 --> 00:29:40,614
โอเค ใช้ได้ ผม... เริ่มคล่องละ

519
00:29:41,573 --> 00:29:42,824
เป็นยังไงบ้าง

520
00:29:45,077 --> 00:29:49,498
ผมอยากเสนอให้จ้างคนตัวเตี้ยมากๆ นะ

521
00:29:49,498 --> 00:29:50,415
มีประเด็น

522
00:29:50,415 --> 00:29:53,126
เพราะงานนี้มันช่าง... ก้มแล้วปวดหลังเป็นบ้า

523
00:29:54,461 --> 00:29:57,047
ดูสิ ทีนี้ ไปต่อ

524
00:30:00,509 --> 00:30:02,427
ถ้าคุณตามกันไม่ทัน...

525
00:30:02,427 --> 00:30:04,972
- พวกนี้เก็บช้าไป
- ใช่ เก็บช้าไปมาก

526
00:30:04,972 --> 00:30:09,184
แล้วถ้าผม... ถ้านี่เป็นไร่องุ่นของผม
พวกนี้โดนไล่ออกละ

527
00:30:10,435 --> 00:30:11,436
พวกนี้แหละโดน

528
00:30:11,436 --> 00:30:13,105
เขาทําตั้งแต่ยังเด็ก

529
00:30:13,105 --> 00:30:14,106
ใช่ไหม

530
00:30:14,106 --> 00:30:18,026
ดูออกเลยว่าสมัยก่อนน่าจะทําไปเล่นไป

531
00:30:18,026 --> 00:30:21,321
ตอนยังเด็ก แต่เนี่ย โตแล้วก็ทําเหมือนเดิม

532
00:30:23,115 --> 00:30:25,993
พวกคุณเก็บองุ่นแย่อย่างไม่น่าเชื่อเลย

533
00:30:25,993 --> 00:30:27,578
พูดแล้วเหมือน "นอนนา" ยัง

534
00:30:29,705 --> 00:30:32,082
นั่นแหละความจริงน่าเศร้าของชีวิต ผมเป็นตา

535
00:30:32,082 --> 00:30:35,085
แต่ว่านี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของเวนเดมเมีย

536
00:30:35,085 --> 00:30:37,838
สนุกกับการได้อยู่กับคนรอบตัว

537
00:30:37,838 --> 00:30:39,423
กับครอบครัวกับเพื่อนฝูง

538
00:30:39,423 --> 00:30:41,216
นี่ก็เป็นความงดงามด้านหนึ่งของมัน

539
00:30:41,216 --> 00:30:43,927
- ก็... แล้วมันก็ควรเป็นอย่างนั้น
- ใช่เลย

540
00:30:49,266 --> 00:30:51,476
- คือว่า นี่...
- ใช่

541
00:30:52,436 --> 00:30:54,521
มันงดงามประทับใจที่สุดเนอะ

542
00:31:01,361 --> 00:31:04,406
จะมีนักท่องเที่ยวกี่คนมีโอกาสได้ทําอะไรแบบนี้

543
00:31:06,658 --> 00:31:09,745
คุณรู้สึกผูกพันกับองุ่น กับผืนดิน

544
00:31:10,537 --> 00:31:13,957
ตอนนี้ผูกพันกับหมอนวดมากกว่าละ

545
00:31:15,501 --> 00:31:17,586
ยูจีน ทุกคน มาทางนี้เร็ว

546
00:31:17,586 --> 00:31:19,671
- ไปเลย
- ดีๆ ขอบคุณ มาทเทโอ

547
00:31:19,671 --> 00:31:20,714
ยินดีครับ

548
00:31:20,714 --> 00:31:24,259
- คุณภาพโอเค คุณภาพดี
- ใช่ เก่งมาก

549
00:31:24,259 --> 00:31:25,594
อันนี้เราเอาไปใช้ได้จริงๆ

550
00:31:28,722 --> 00:31:31,850
ทีนี้จะเอาขึ้นท้ายรถปิ๊กอัพ

551
00:31:32,351 --> 00:31:34,895
องุ่นของเรากําลังจะกลับไปที่โรงบ่มไวน์

552
00:31:34,895 --> 00:31:37,731
รวมกับองุ่นส่วนอื่นๆ ที่เก็บมาไว้แล้ว

553
00:31:37,731 --> 00:31:42,486
บดแล้วก็ผสม จนในที่สุดก็เอาไปบ่มในถัง

554
00:31:43,153 --> 00:31:46,698
เป็นข้ออ้างดีๆ ให้กลับมา
เมื่อขวดที่ผมเก็บบ่มได้ที่

555
00:31:46,698 --> 00:31:48,992
อย่างกับจะต้องหาข้ออ้างอะไร

556
00:31:48,992 --> 00:31:54,498
กลับไปที่ครัวก็มีรางวัลในการทํางานรออยู่แล้ว
มื้อกลางวัน

557
00:31:54,498 --> 00:31:58,085
นี่จะต้องเป็นปาร์ตี้ดีๆ แน่ แล้วทุกคนก็คู่ควร

558
00:31:58,085 --> 00:32:04,341
แล้วก็มีอาหารอิตาเลียนอร่อยๆ ด้วย

559
00:32:04,842 --> 00:32:05,759
โอเค

560
00:32:05,759 --> 00:32:08,470
ผมเรียกอาหารอิตาเลียน เขาเรียกอาหารเฉยๆ

561
00:32:09,680 --> 00:32:14,852
แล้วก็ยินดีที่จะบอกว่า
ผมได้นําวัตถุดิบเล็กๆ มาให้เขาด้วย

562
00:32:15,686 --> 00:32:16,687
ว้าว

563
00:32:19,064 --> 00:32:21,066
ว้าวๆ

564
00:32:21,066 --> 00:32:25,654
เห็ดทรัฟเฟิลในนี้ ผมขุดขึ้นมาจากดินเองเลย

565
00:32:25,654 --> 00:32:28,657
แค่มีน้องหมาน่ารักๆ ช่วยอยู่ตัวนึง

566
00:32:30,659 --> 00:32:34,162
แล้วสาวน้อยที่เตรียมอาหารให้เราเป็นใคร

567
00:32:34,162 --> 00:32:37,499
พาทริเซีย เธอทําอาหารให้เรากินตรงนี้ทุกวัน

568
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
- ทุกวันเลยเหรอ
- เป็นมื้อกลางวัน ใช่

569
00:32:39,084 --> 00:32:41,587
เอมิลิอาโน คุณคล่องเรื่องนี้มากเลย

570
00:32:41,587 --> 00:32:44,006
- คล่องมากๆ
- ขอบคุณครับ ก็มีเทคนิคส่วนตัว

571
00:32:44,006 --> 00:32:47,593
{\an8}คุณเคยทํางานเป็นบริกรตอนยังเด็กด้วยไหม

572
00:32:47,593 --> 00:32:50,304
{\an8}ไม่เคยเลย แต่เรียกว่าแม่สอนละกัน

573
00:32:50,304 --> 00:32:51,555
ก็ได้

574
00:32:53,307 --> 00:32:56,101
ผมรู้ว่าชอบประเทศอิตาลีอยู่แล้ว
แต่ก่อนเดินทางครั้งนี้

575
00:32:56,101 --> 00:32:58,687
ผมบอกไม่ถูกว่าทําไมถึงรัก

576
00:32:59,396 --> 00:33:01,440
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

577
00:33:01,940 --> 00:33:05,235
ดูสิ นี่แหละอิตาลีในใจของผม

578
00:33:07,237 --> 00:33:11,074
มันเป็นวิถีชีวิต

579
00:33:11,992 --> 00:33:13,452
คือชุมชน

580
00:33:14,786 --> 00:33:16,205
คืออาหาร

581
00:33:16,788 --> 00:33:18,081
คือไวน์

582
00:33:18,916 --> 00:33:21,585
แต่มันก็เป็นอะไรมากกว่านั้น

583
00:33:21,585 --> 00:33:27,716
คือการค่อยๆ ใช้เวลาดื่มด่ํากับเรื่องเหล่านี้

584
00:33:27,716 --> 00:33:32,721
ความดื่มด่ําที่จะทําได้
ต่อเมื่อเราใช้ชีวิตสโลว์ไลฟ์ช้าๆ

585
00:33:33,263 --> 00:33:35,432
พาทริเซีย ดิลิซิโอโซ

586
00:33:35,432 --> 00:33:37,100
- แด่คุณ
- ซาลูเต้

587
00:33:37,100 --> 00:33:38,268
ซาลูเต้

588
00:33:38,268 --> 00:33:43,690
นี่แหละที่ผมเรียกว่าลาโดลเช่วิต้า
นี่คือชีวิตหวานฉ่ํา

589
00:33:43,690 --> 00:33:47,611
นี่ใกล้เคียงกับ...

590
00:33:47,611 --> 00:33:51,240
ลําดับความสําคัญในชีวิตผมเอง
มากที่สุดเท่าที่จะทําได้แล้ว

591
00:33:52,115 --> 00:33:54,326
งั้น อาร์ริเวเดร์ชี อิตาลี

592
00:33:55,077 --> 00:33:58,080
จุดหมายต่อไปต้องพยายามหน่อยถึงจะเท่าที่นี่นะ

593
00:33:59,414 --> 00:34:00,499
ตอนหน้า...

594
00:34:00,499 --> 00:34:02,417
มากรีซครั้งแรก

595
00:34:02,417 --> 00:34:03,460
นี่วิลล่าของคุณ

596
00:34:03,460 --> 00:34:04,962
สวยจัง

597
00:34:04,962 --> 00:34:06,296
จริง ดีมาก

598
00:34:06,296 --> 00:34:08,882
ผมก็รู้สึกตัวเองเป็นนักปรัชญาละ

599
00:34:08,882 --> 00:34:10,801
น่าจะได้อาชีพใหม่อีกแล้วนะ

600
00:34:10,801 --> 00:34:12,052
บราโว

601
00:34:12,052 --> 00:34:13,094
ปลาหมึก

602
00:34:13,094 --> 00:34:14,263
เอ่อ ไม่เอา

603
00:34:14,263 --> 00:34:16,849
ผมกินปลาหมึกไม่ได้เพราะรู้ว่าหน้าตาเป็นไง

604
00:34:18,433 --> 00:34:19,726
บราโว ยูจีน!

605
00:34:50,632 --> 00:34:52,634
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์