1
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
कहावत है कि घूमने का मतलब ही ज़िंदगी जीना है।

2
00:00:10,427 --> 00:00:16,391
शायद हाँ, अगर पहले आप एयरपोर्ट में
दिन भर बिताकर थककर चूर न हो जाएँ।

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,106
मेरा मतलब, आप और कहाँ दो घंटे पहले
आने के लिए बताए जाने के बाद

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,235
दो घंटे देर होने के

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,820
क़रीब आएँगे?

6
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
फिर भी, मुझे लगता है कि पिछले साल के मेरे सफ़र
मेरे लिए फ़ायदेमंद रहे थे।

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
प्रतीत होता है कि उनसे मेरा नज़रिया बढ़ा है।

8
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
कुछ हद तक।

9
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
इसलिए अब, मैं वहाँ घूमने जा रहा हूँ जहाँ जाना किसी भी

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,337
सम्मानित यात्री के लिए अनिवार्य है।

11
00:00:47,464 --> 00:00:49,132
मैं यूरोप घूमने जा रहा हूँ।

12
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
ठीक है। अभी हम दरअसल कहाँ हैं?

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
मैं पूरा महाद्वीप घूमूँगा...

14
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
एक छोर से दूसरे तक।

15
00:01:01,478 --> 00:01:06,775
मैं कुछ छुपी हुई ख़ूबसूरतियों की खोज करने
और रोमांच की इस उभरती भावना को अपनाने के लिए...

16
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
आप यह देख रहे हैं?

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,614
...असाधारण रास्तों की ओर जा रहा हूँ।

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,116
मुझे देखिए। मैं कितना साहसी हूँ।

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
वे यहीं हैं। यह क्या है, सामने का हिस्सा?

20
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
मैं नए स्वाद चखूँगा...

21
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
वाह, यह स्वादिष्ट था।

22
00:01:24,334 --> 00:01:25,878
अंगूर तैयार हैं।

23
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
और स्थानीय लोगों की तरह रहने की कोशिश करूँगा।

24
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
मेरे गाँव में स्वागत है।

25
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
यह पागलपन है।

26
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
मैंने अभी-अभी तुम्हारी जान बचाई। मुझे याद रखना।

27
00:01:37,014 --> 00:01:40,058
मैं अपनी सारी चिंताएँ भूलकर...

28
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
वे आ रहे हैं।

29
00:01:42,978 --> 00:01:45,856
आप यह अनुमान ही नहीं लगा सकते
कि अत्यधिक आतंकित होने पर शरीर क्या करेगा।

30
00:01:45,856 --> 00:01:49,401
मुझे नहीं लगता कि बड़े होने के बाद,
मैंने कभी ऐसा कुछ किया है।

31
00:01:49,985 --> 00:01:52,404
वे शब्द बोलने वाला हूँ

32
00:01:52,404 --> 00:01:54,198
जो मैंने पहले कभी नहीं बोले।

33
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
मैं उड़ान के लिए तैयार हूँ।

34
00:01:59,119 --> 00:02:01,580
{\an8}द रिलक्टंट ट्रैवलर विद यूजीन लेवी

35
00:02:01,580 --> 00:02:03,916
{\an8}यूरोप

36
00:02:06,835 --> 00:02:09,213
मेरी यूरोपीय यात्रा जारी है।

37
00:02:09,213 --> 00:02:14,426
और अब मैं एक ऐसे देश में हूँ जिसने दुनिया को दर्शनशास्र,

38
00:02:14,426 --> 00:02:17,721
लोकतंत्र, ओलंपिक्स और जैतून दिया।

39
00:02:18,555 --> 00:02:20,182
सारी ज़रूरी चीज़ें।

40
00:02:20,182 --> 00:02:23,810
पर इनमें से एक ही अच्छी मार्टीनी के लिए ज़रूरी है।

41
00:02:26,313 --> 00:02:29,024
ग्रीस

42
00:02:31,026 --> 00:02:35,739
अगर अमरीका सांसारिक परिवार में उद्दंड किशोर है,

43
00:02:36,532 --> 00:02:39,701
तो ग्रीस बुद्धिमान बूढ़ा दादा होगा।

44
00:02:40,452 --> 00:02:44,957
पर वह दादाजी
जिन्हें दोपहर की धूप में झपकी लेने की आदत है।

45
00:02:46,250 --> 00:02:51,672
मैं यहाँ केवल 5,000 की आबादी वाले
मिलोस के शानदार द्वीप पर हूँ

46
00:02:51,672 --> 00:02:56,134
और सोच रहा हूँ कि क्या इस छोटे से द्वीप पर
जीवन के बारे में सीखने से

47
00:02:56,134 --> 00:02:59,388
मुझे बड़े मायनों को बेहतर ढंग से
समझने में मदद मिल सकती है।

48
00:02:59,388 --> 00:03:04,142
यह मज़ेदार है, मैं अभी-अभी यहाँ पहुँचा हूँ
और मैं अभी से दार्शनिक महसूस कर रहा हूँ।

49
00:03:06,937 --> 00:03:11,149
मैंने इटली से ग्रीस तक भूमध्य सागर की यात्रा की

50
00:03:11,149 --> 00:03:16,488
और टस्कनी के हरे पहाड़ों को छोड़कर
काफ़ी बीहड़ जगह आया।

51
00:03:17,322 --> 00:03:21,493
ग्रीस में लगभग 6,000 द्वीप हैं।

52
00:03:21,493 --> 00:03:24,746
और यह दुनिया की
सबसे ज़्यादा धूप पड़ने वाली जगहों में से एक है,

53
00:03:24,746 --> 00:03:28,542
जहाँ साल में लगभग 300 दिन धूप पड़ती है।

54
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
और यहाँ एजियन सागर के किनारे,

55
00:03:34,673 --> 00:03:38,260
वह सूरज सच में इस ख़ूबसूरत बंदरगाह पर चमक रहा है।

56
00:03:40,304 --> 00:03:44,266
इसलिए, मैं थोड़ी छाँव के लिए अपने होटल जा रहा हूँ।

57
00:03:46,852 --> 00:03:49,438
- हैलो, हैलो, श्री लेवी।
- हैलो।

58
00:03:49,438 --> 00:03:51,773
- मिलोस में स्वागत है।
- कृपया, मुझे यूजीन बुलाओ।

59
00:03:51,773 --> 00:03:53,442
- मेरा नाम आंद्रेयास है।
- आंद्रेयास।

60
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
मैं आपका स्थानीय ड्राइवर हूँ।
मैं आपको आपके होटल ले चलूँगा।

61
00:03:55,319 --> 00:03:56,236
- धन्यवाद।
- कृपया।

62
00:04:00,199 --> 00:04:02,284
तो आप यहाँ पहली बार आए हैं?

63
00:04:02,284 --> 00:04:06,246
पहली बार ग्रीस आया हूँ। यह कितना शानदार है न?

64
00:04:08,582 --> 00:04:11,627
मेरे दिमाग़ में ग्रीस की जो तस्वीर है,

65
00:04:11,627 --> 00:04:17,132
वह है बस गहरा नीला आसमान और चमकती सफ़ेद इमारतें।

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,385
ठीक वैसा ही जैसा आपने "मामा मिया" में देखा था।

67
00:04:21,303 --> 00:04:24,056
मुझे इस देश की सुंदरता के बारे में बताया गया था।

68
00:04:24,056 --> 00:04:27,976
दुर्भाग्यवश, मुझे इन खड़ी चट्टानों
के बारे में नहीं बताया गया।

69
00:04:27,976 --> 00:04:30,521
बस ज़्यादा पास मत जाना, आंद्रेयास।

70
00:04:30,521 --> 00:04:33,148
- नहीं जाऊँगा।
- हाँ, सुरक्षित दूरी बनाए रखना।

71
00:04:33,148 --> 00:04:34,983
जैसा कि वे कहते हैं, दीवार से सटे रहो।

72
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
- दीवार से सटे रहो।
- ज़रूर।

73
00:04:36,944 --> 00:04:39,279
टोरंटो में ऐसे रास्ते नहीं हैं।

74
00:04:40,113 --> 00:04:44,076
ख़ुद को शहरी मानने वाला,
मैंने मिलोस जाने का फैसला इसलिए लिया

75
00:04:44,076 --> 00:04:47,204
क्योंकि यह छोटे और ज़्यादा पारंपरिक द्वीपों में से एक है।

76
00:04:47,204 --> 00:04:50,707
और मैं यह जानने को उत्सुक हूँ कि यहाँ रहने के लिए
किन चुनौतियों का सामना करना पड़ता है।

77
00:04:53,043 --> 00:04:54,169
अरे, हाँ। वह बढ़िया है।

78
00:04:55,337 --> 00:04:58,048
स्थानीय लोगों की तरह रहने का
अनुभव हासिल करने से पहले,

79
00:04:58,632 --> 00:05:03,554
मैं फ़ाइव-स्टार होटल, मिलोस कोव में रहने का मज़ा लूँगा।

80
00:05:04,888 --> 00:05:06,765
और चूँकि यह मेरा शो है,

81
00:05:06,765 --> 00:05:10,936
आपको सुनकर हैरानी नहीं होगी कि शुरुआत करने के लिए
मुझे यह बेहद अच्छी जगह लगती है।

82
00:05:13,814 --> 00:05:17,609
और 400 डॉलर प्रति रात से थोड़े से ज़्यादा दर पर,

83
00:05:17,609 --> 00:05:22,239
यह उन मछुआरों के कॉटेजों से काफ़ी अलग है
जिनके लिए यह द्वीप जाना जाता है।

84
00:05:22,781 --> 00:05:26,994
हैलो, श्री लेवी। आप कैसे हैं? मिलोस कोव में स्वागत है।

85
00:05:26,994 --> 00:05:28,036
मिलोस में स्वागत है।

86
00:05:29,830 --> 00:05:33,500
यैनिस और उनका बेटा, आंद्रेयास, जो दरअसल एथेंस से हैं,

87
00:05:33,500 --> 00:05:38,505
उन्हें इस द्वीप से प्यार हो गया
और उन्होंने यहाँ एक होटल खोलने का बड़ा सपना देखा।

88
00:05:41,091 --> 00:05:42,426
यह ख़ूबसूरत है।

89
00:05:42,426 --> 00:05:44,970
यहाँ, यह हमारा पसंदीदा कोना है।

90
00:05:44,970 --> 00:05:46,513
मुझे यह बेहद पसंद आया।

91
00:05:46,513 --> 00:05:51,894
यह वही तट है, जहाँ हम छुट्टियाँ मनाते थे जब मैं छोटा था।

92
00:05:51,894 --> 00:05:57,357
और हम यहाँ हमारे परिवार के साथ आते थे।
और गर्मियाँ यहीं बिताते थे।

93
00:05:58,358 --> 00:06:02,487
यह जगह पिता-पुत्र की जोड़ी के लिए
एक जुनूनी परियोजना रही है

94
00:06:02,487 --> 00:06:06,408
जिन्होंने अपने इस सपने को
साकार करने के लिए सात साल बिताए।

95
00:06:06,408 --> 00:06:07,868
आप दोनों साथ कैसे काम करते हैं?

96
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
क्या सब आराम से होता है? बिना किसी परेशानी के?

97
00:06:10,204 --> 00:06:13,248
बेशक। ज़्यादातर समय, मुझे मज़ा आता है।

98
00:06:13,248 --> 00:06:14,499
अह-हँ। ठीक है।

99
00:06:14,499 --> 00:06:15,626
तो कभी नोक-झोंक होती हैं?

100
00:06:15,626 --> 00:06:17,419
- हाँ।
- ठीक है, तो मतभेद होते हैं।

101
00:06:17,419 --> 00:06:20,839
चाहे जो हो, यह मेरे पिता हैं और मैं इनका बेटा हूँ।

102
00:06:20,839 --> 00:06:24,676
हमारे लिए, यह होटल, यह एक परिवार है।

103
00:06:24,676 --> 00:06:29,515
इसलिए, मेरा मतलब, हमें लगता है कि हमारे मेहमान,
साथ ही हमारे साथ काम करने वाले लोग,

104
00:06:29,515 --> 00:06:31,350
सभी हमारे परिवार का हिस्सा हैं।

105
00:06:31,350 --> 00:06:32,559
यह एक बड़ा परिवार है।

106
00:06:35,062 --> 00:06:38,148
अब, मुझे भी परिवार के साथ काम करने का थोड़ा अनुभव है,

107
00:06:38,148 --> 00:06:42,444
इसलिए मैं उनकी इस सफलता की सराहना करता हूँ
जो उन्होंने यहाँ हासिल की है।

108
00:06:44,404 --> 00:06:45,822
तो यह आपका विला है।

109
00:06:45,822 --> 00:06:47,491
कृपया अंदर आइए।

110
00:06:48,116 --> 00:06:52,037
यह अगले कुछ दिनों के लिए आपका घर होगा।

111
00:06:52,037 --> 00:06:56,291
- वाह। यैनिस, मुझे यह बेहद पसंद आया।
- सच में?

112
00:06:56,291 --> 00:06:58,627
- मुझे यह बेहद पसंद आया।
- सुनकर ख़ुशी हुई।

113
00:07:03,048 --> 00:07:05,300
यहाँ सब कुछ है।

114
00:07:05,300 --> 00:07:07,302
आप यहाँ प्राइवेट शेफ़ बुला सकते हैं,

115
00:07:07,886 --> 00:07:09,805
स्पा थेरपी ले सकते हैं।

116
00:07:09,805 --> 00:07:13,058
तो यह ऐसी जगह है
जहाँ से आपको निकलने की ज़रूरत ही नहीं पड़ेगी।

117
00:07:13,684 --> 00:07:16,353
आप यहाँ हमेशा के लिए रह सकते हैं।

118
00:07:16,353 --> 00:07:19,398
तो, इस द्वीप पर ज़िंदगी कैसी है?

119
00:07:19,398 --> 00:07:21,817
यहाँ सभी सबको जानते हैं।

120
00:07:21,817 --> 00:07:24,027
इसलिए अगर आप कोई राज़ रखना चाहते हैं,

121
00:07:24,027 --> 00:07:28,240
तो, जो मिलोस में होता है,
वह मिलोस तक सीमित नहीं रहता है।

122
00:07:34,997 --> 00:07:39,501
तो, यूजीन, अपने विला और इस द्वीप का मज़ा लीजिए।

123
00:07:39,501 --> 00:07:41,003
यैनिस, धन्यवाद।

124
00:07:42,087 --> 00:07:44,214
मुझे दोबारा बोले जाने की ज़रूरत नहीं है।

125
00:07:44,214 --> 00:07:48,844
क्योंकि यही जगह मेरे लिए जन्नत का सही मतलब है।

126
00:07:56,143 --> 00:07:57,644
- हाँ। हैलो।
- हैलो, श्री लेवी।

127
00:07:57,644 --> 00:07:59,897
यैनी, होटल का कार्यकारी शेफ़,

128
00:07:59,897 --> 00:08:01,899
मेरे लिए एक ख़ास व्यंजन लेकर आया है।

129
00:08:01,899 --> 00:08:03,942
यह मेरी और मेरी टीम की ओर से एक छोटा सा तोहफ़ा है।

130
00:08:03,942 --> 00:08:08,155
यह स्थानीय रूप से स्रोतित ऑक्टोपस
और हमारी घर की बनी ब्रेड, ब्रुशकेता है।

131
00:08:08,155 --> 00:08:10,407
स्थानीय रूप से स्रोतित ऑक्टोपस?

132
00:08:10,991 --> 00:08:13,452
और सब कुछ इतना बढ़िया जा रहा था।

133
00:08:13,452 --> 00:08:15,746
यह कुछ ऐसा है जो आपको ग्रीस में हर समय मिलता है,

134
00:08:15,746 --> 00:08:18,207
ख़ासकर इस द्वीप पर जहाँ आप हैं।

135
00:08:18,207 --> 00:08:22,044
वैसे, सुनिए, "कभी नहीं" बहुत बड़े शब्द हैं।
और मैं सच में इन शब्दों का इस्तेमाल कर सकता हूँ।

136
00:08:22,586 --> 00:08:25,506
क्योंकि, शायद, मैं ऑक्टोपस कभी नहीं खाऊँगा।

137
00:08:25,506 --> 00:08:27,049
मैं बस... मैं नहीं खा सकता।

138
00:08:27,049 --> 00:08:29,551
मुझे पता है कि वे कैसे दिखते हैं, समझे?

139
00:08:29,551 --> 00:08:30,928
यह कभी नहीं होगा।

140
00:08:38,268 --> 00:08:41,104
अगर आपको किसी भी जगह की ख़ासियत जाननी है,

141
00:08:41,104 --> 00:08:43,357
तो आपको स्थानीय बार में जाना चाहिए।

142
00:08:48,153 --> 00:08:51,031
इसलिए, मैं यैनिस के साथ जाम पीने जा रहा हूँ।

143
00:08:51,031 --> 00:08:54,701
- हैलो। स्वागत है। आप कैसे हैं?
- मैंने जगह ढूँढ ली।

144
00:08:54,701 --> 00:08:56,662
हाँ, कृपया, बैठिए।

145
00:08:56,662 --> 00:09:00,123
फ़ैट्सिस द्वीप पर मौजूद कुछ ही बारों में से एक है।

146
00:09:00,123 --> 00:09:05,629
जब काम पूरा हो जाता है,
तो द्वीप के कई निवासी आराम करने यहीं आते हैं।

147
00:09:05,629 --> 00:09:08,423
दरअसल, यही वह जगह है जहाँ हम मज़े करते हैं।

148
00:09:08,423 --> 00:09:12,177
हम यहाँ संगीत सुनते हैं, पीते हैं और मज़े करते हैं।

149
00:09:12,177 --> 00:09:14,555
- आपने पहले ही पीना शुरू कर दिया।
- हाँ। मुझे पीने की आदत है।

150
00:09:14,555 --> 00:09:15,806
आप ऊज़ो लेना चाहेंगे?

151
00:09:15,806 --> 00:09:17,182
ऊज़ो ग्रीस की पारंपरिक...

152
00:09:17,182 --> 00:09:19,434
- ऊज़ो?
- ...शराब है।

153
00:09:19,434 --> 00:09:22,187
- आप लेना चाहेंगे? ठीक है।
- चलिए। ऊज़ो लेते हैं।

154
00:09:26,900 --> 00:09:28,610
हवा में उड़ने की बात कहिए, समझे।

155
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
- हाँ।
- और मैं बॉब डिलन के बारे में नहीं बोल रहा हूँ।

156
00:09:31,029 --> 00:09:32,823
- इस द्वीप पर काफ़ी हवा चलती है।
- हाँ।

157
00:09:32,823 --> 00:09:36,952
दरअसल, यहाँ साल में लगभग दस दिन ही हवा चलती है।

158
00:09:36,952 --> 00:09:39,371
बाकी का साल शांत ही रहता है।

159
00:09:40,747 --> 00:09:42,875
- हैलो। यह लीजिए।
- हाँ। हैलो।

160
00:09:44,543 --> 00:09:45,711
ऊज़ो आ गई है।

161
00:09:45,711 --> 00:09:47,087
- धन्यवाद।
- ऊज़ो।

162
00:09:47,087 --> 00:09:49,047
- सारे एक साथ।
- हाँ, बेशक।

163
00:09:49,047 --> 00:09:50,048
- हाँ।
- चियर्स।

164
00:09:50,048 --> 00:09:51,008
- चलिए शुरू करें। चियर्स।
- चियर्स।

165
00:09:51,967 --> 00:09:53,135
चलिए पीते हैं।

166
00:09:55,470 --> 00:09:58,974
- वाह!
- अच्छी है?

167
00:09:59,558 --> 00:10:00,934
यह सच में अच्छी है।

168
00:10:01,435 --> 00:10:05,272
यह पैस्टीस जैसी ही है
जो मैंने फ़्रांस में चखी थी, पर अलग।

169
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
और अलग से मेरा मतलब है ज़्यादा कड़क।

170
00:10:08,525 --> 00:10:13,363
मैं पहले ही लोगों का शांत मिज़ाज़ महसूस कर सकता हूँ।

171
00:10:13,363 --> 00:10:16,200
यहाँ एक भी इंसान नहीं है जिसके चेहरे पर मुस्कान न हो।

172
00:10:16,200 --> 00:10:18,869
ग्रीक में जादुई शब्द है "कैफ़ी।"

173
00:10:18,869 --> 00:10:21,079
मैं अंग्रेज़ी में इसका अनुवाद नहीं कर सकता।

174
00:10:21,079 --> 00:10:23,582
इसका मतलब है, जीवन की ख़ुशी।

175
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
- अपनी समस्याओं को भूल जाइए।
- हाँ।

176
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
चाहे जो हो,

177
00:10:27,753 --> 00:10:33,550
आपको अपनी भावनाओं को बदलकर ख़ुश होना होगा।

178
00:10:33,550 --> 00:10:36,595
लोग समस्याओं से घिरे रहते हैं।

179
00:10:36,595 --> 00:10:38,013
पर जब वे यहाँ आते हैं,

180
00:10:38,013 --> 00:10:42,100
जब वे बार में आकर संगीत सुनते हैं, वे सब भूल जाते हैं।

181
00:10:42,100 --> 00:10:44,061
आपको ख़ुशी ढूँढनी होगी।

182
00:10:56,365 --> 00:11:00,327
मैं देख सकता हूँ कि कैसे ऊज़ो
"कैफ़ी" की स्थिति प्राप्त करने में मदद कर सकती है,

183
00:11:00,327 --> 00:11:03,330
पर अगर उससे काम नहीं हुआ, तो एक और तरीका है।

184
00:11:03,330 --> 00:11:05,624
बस कुछ प्लेटें तोड़िए?

185
00:11:05,624 --> 00:11:06,875
इस तरह!

186
00:11:08,293 --> 00:11:09,670
हाँ!

187
00:11:10,420 --> 00:11:12,047
- वाह!
- शाबाश।

188
00:11:15,133 --> 00:11:17,511
यूजीन। शाबाश। शाबाश।

189
00:11:17,511 --> 00:11:21,849
कहा जाता है कि प्राचीन ग्रीस में
प्लेट तोड़ने की परंपरा बुरी आत्माओं को दूर करने

190
00:11:21,849 --> 00:11:25,519
और ख़ुशियाँ लाने के लिए शुरू हुई थी।

191
00:11:32,067 --> 00:11:35,445
ऊज़ो के दो शॉट, और मुझे कुछ और फेंकने दीजिए, समझे।

192
00:11:35,445 --> 00:11:37,823
मैंने लगभग यैनिस को ही फेंक दिया था।

193
00:11:37,823 --> 00:11:42,703
दरअसल, "कैफ़ी" एक सामान्य ज्ञान वाला दर्शन है।

194
00:11:42,703 --> 00:11:46,290
दोस्तों के साथ मिलकर खुलना और समस्याओं को भूलना

195
00:11:46,290 --> 00:11:49,668
और ख़ुशियाँ और प्यार बाँटना।

196
00:11:49,668 --> 00:11:53,630
मज़ेदार रात है। लगभग ग्रीस की भावनाओं में बह गया।

197
00:12:18,280 --> 00:12:22,701
कल रात की ऊज़ो की वजह से, मैं बेसुध होकर सोया।

198
00:12:22,701 --> 00:12:26,914
अब मैं यह देखने के लिए तैयार हूँ
कि क्या मैं एक द्वीपवासी की तरह जीना सीख सकता हूँ,

199
00:12:26,914 --> 00:12:28,916
इसलिए मैं शहर जा रहा हूँ।

200
00:12:31,668 --> 00:12:35,172
पहाड़ी की चोटी पर बना, प्लाका मिलोस की राजधानी है

201
00:12:35,172 --> 00:12:38,467
और यहाँ बस लगभग 800 लोग रहते हैं।

202
00:12:40,260 --> 00:12:43,972
मैं एलेनी से मिल रहा हूँ
जो सभी ग्रीक चीज़ों की विशेषज्ञ है

203
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
और वह मुझे यह सुंदर जगह घुमाएगी...

204
00:12:48,435 --> 00:12:49,478
अगर मैं उसे ढूँढ सका तो।

205
00:12:50,938 --> 00:12:55,901
सच कहूँ तो, यह थोड़ा ख़तरनाक लग रहा है,
क्योंकि यहाँ चारों तरफ़ छोटी गलियाँ हैं।

206
00:12:55,901 --> 00:12:58,654
काश वह थोड़ी सटीक जानकारी देती।

207
00:12:59,321 --> 00:13:01,907
मैं उम्मीद कर रहा हूँ कि यही सही रास्ता है।

208
00:13:02,491 --> 00:13:04,660
अभी यह थोड़ा जोखिम भरा है।

209
00:13:09,373 --> 00:13:10,791
- यूजीन।
- एलेनी।

210
00:13:10,791 --> 00:13:12,960
येय! बहुत ख़ूब। आपने मुझे ढूँढ लिया।

211
00:13:12,960 --> 00:13:16,380
यह कितनी शानदार जगह है।

212
00:13:16,380 --> 00:13:19,216
और जैसे ही आप उस मोड़ पर मुड़े,
हवा का बहाव सच में कम हो गया।

213
00:13:19,883 --> 00:13:22,219
दरअसल, मैं ऐसा ही करता हूँ।

214
00:13:24,012 --> 00:13:28,392
एलेनी ग्रीक पिता और अंग्रेज़ माँ के साथ
ग्रीस में पली-बढ़ी,

215
00:13:28,892 --> 00:13:33,605
जिससे समझ आता है
कि क्यों वह मुझसे बेहतर ब्रिटिश अंग्रेज़ी बोलती है।

216
00:13:33,605 --> 00:13:36,733
सभी यह सोचना पसंद करते हैं
कि सफ़ेद और नीला ग्रीस के रंग हैं,

217
00:13:36,733 --> 00:13:38,151
हाँ, जैसे ग्रीक झंडे में हैं।

218
00:13:38,151 --> 00:13:41,822
पर, सन् 1938 में, यहाँ ग्रीक द्वीपों पर

219
00:13:41,822 --> 00:13:43,031
हैजा का प्रकोप फैला था।

220
00:13:43,031 --> 00:13:45,868
उस समय के तानाशाह, आयॉनिस मेतक्सैस नामक एक व्यक्ति,

221
00:13:45,868 --> 00:13:49,204
उन्होंने यहाँ सबको घरों की पुताई करने का आदेश दिया

222
00:13:49,204 --> 00:13:52,624
क्योंकि, मूल रूप से, उसमें चूना होता है।

223
00:13:52,624 --> 00:13:54,960
- और चूना एक शक्तिशाली कीटाणुनाशक है।
- कीटाणुनाशक है।

224
00:13:54,960 --> 00:13:58,755
उन्हें पैम्फ़लेट के लिए
अपनी कहानी बदलनी होगी। समझी?

225
00:13:58,755 --> 00:14:00,007
ग्रीस के रंगों के रूप में...

226
00:14:00,007 --> 00:14:02,467
- य...यह सुनने में अच्छा नहीं लगता है।
- ...यह सुनने में इतना अच्छा नहीं लगता है, है न?

227
00:14:02,467 --> 00:14:03,802
हाँ, मुझे पता है।

228
00:14:03,802 --> 00:14:07,347
और विडंबना यह है कि नीले रंग का
इतना ज़्यादा इस्तेमाल होने का एकमात्र कारण यह है

229
00:14:07,347 --> 00:14:09,266
कि दरअसल वह सबसे सस्ता रंग था।

230
00:14:09,266 --> 00:14:11,226
- फिर से, यह कहानी...
- बदलनी होगी।

231
00:14:11,226 --> 00:14:13,687
- उनकी कहानी बदलो।
- कहानी बदलो।

232
00:14:14,605 --> 00:14:17,691
अभी यह शांतिपूर्ण, ख़ूबसूरत जगह हो सकती है,

233
00:14:17,691 --> 00:14:20,944
पर यहाँ तक पहुँचने के लिए
सदियों की कठिनाइयाँ झेलनी पड़ी हैं।

234
00:14:21,445 --> 00:14:23,906
इतनी टेढ़ी-मेढ़ी सड़कें कहीं नहीं देखीं

235
00:14:24,781 --> 00:14:27,326
- जैसी इस शहर में हैं।
- पर इसका एक अच्छा कारण है।

236
00:14:27,326 --> 00:14:32,164
उन्होंने जान-बूझकर सुनिश्चित किया था
कि ये सड़कें टेढ़ी-मेढ़ी हों,

237
00:14:32,164 --> 00:14:34,166
भूलभुलैया जैसी।

238
00:14:34,833 --> 00:14:36,376
वे सुनिश्चित करना चाहते थे कि जो लोग

239
00:14:36,376 --> 00:14:38,837
इस जगह को न जानते हों, वे आसानी से खो जाएँ।

240
00:14:38,837 --> 00:14:39,880
आप इसका कारण सोच सकते हैं?

241
00:14:39,880 --> 00:14:43,467
नहीं, पता नहीं वे ऐसा क्यों करना चाहेंगे, आप ही बताइए।

242
00:14:43,467 --> 00:14:47,012
तो शुरुआत से ही,
मिलोस को समुद्री डाकुओं से समस्या थी।

243
00:14:47,012 --> 00:14:50,265
और केवल इसलिए ये सड़कें ऐसे बनी हैं।

244
00:14:50,265 --> 00:14:54,061
योजना यह थी कि वे खो जाएँगे और इससे द्वीपवासियों को

245
00:14:54,061 --> 00:14:56,939
उनसे निपटने या बचकर भागने का रास्ता मिल जाएगा।

246
00:14:57,773 --> 00:15:00,776
ठीक है, समुद्री डाकू। अब कहानी दिलचस्प हो गई है।

247
00:15:00,776 --> 00:15:03,862
और ग्रीस ने उनकी भलाई पर मंडराने वाले

248
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
ख़तरों से निपटने के अन्य अनोखे तरीके ढूँढे हैं।

249
00:15:06,198 --> 00:15:08,534
जैसे कि "बुरी नज़र।"

250
00:15:08,534 --> 00:15:13,247
क्योंकि कभी-कभी बस प्लेटें तोड़ना
आपकी रक्षा करने के लिए काफ़ी नहीं है।

251
00:15:13,247 --> 00:15:14,915
तो आपने कभी "बुरी नज़र" के बारे में नहीं सुना?

252
00:15:14,915 --> 00:15:17,292
वैसे, मैंने बोलते हुए सुना है... और वह उस हैट पर भी है।

253
00:15:17,292 --> 00:15:20,379
वह उस हैट पर है और आप वह गहनों पर भी देखेंगे।

254
00:15:20,379 --> 00:15:22,256
आप वह लगभग हर जगह देखेंगे।

255
00:15:22,256 --> 00:15:24,633
कारण यह है कि अगर अगर कोई आपसे जलता है,

256
00:15:24,633 --> 00:15:27,970
अगर वे आपसे ईर्ष्या करते हैं,
तो वे आपको बुरी नज़रों से देखेंगे।

257
00:15:27,970 --> 00:15:32,057
अगर आपने इनमें से एक नहीं पहना है,
तो आप सच में काफ़ी बीमार पड़ जाएँगे।

258
00:15:32,057 --> 00:15:34,101
आपको सिरदर्द होगा जो ठीक ही नहीं होगा।

259
00:15:34,101 --> 00:15:36,228
आप थकान और सुस्ती महसूस करेंगे।

260
00:15:36,228 --> 00:15:40,190
सभी "बुरी नज़र" नहीं पहनेंगे,
इसलिए अगर आप उनकी तारीफ़ कर रहे हैं,

261
00:15:40,190 --> 00:15:42,609
या अगर आप जानते हैं कि उनके साथ सब सही जा रहा है

262
00:15:42,609 --> 00:15:45,279
और आप अन्य लोगों की बुरी नज़रों से
उन्हें बचाना चाहते हैं...

263
00:15:45,279 --> 00:15:47,072
- हाँ।
- ...तो आपको उन पर थूकना होगा।

264
00:15:47,072 --> 00:15:49,741
- और मैं मज़ाक नहीं कर रही हूँ।
- उन पर थूकना होगा?

265
00:15:49,741 --> 00:15:52,035
आपको उन पर थूकना होगा।
तो अगर मैं आपकी तारीफ़ करना चाहूँ, जैसे,

266
00:15:52,035 --> 00:15:54,746
"यूजीन, आपने आज जो शर्ट पहनी है,
वह मुझे सच में बहुत अच्छी लगी।

267
00:15:54,746 --> 00:15:57,165
आप बहुत अच्छे दिख रहे हैं।"
तो फिर मुझे यह करना होगा...

268
00:15:58,834 --> 00:16:00,544
पवित्र त्रिमूर्ति का आह्वान करने के लिए तीन बार।

269
00:16:00,544 --> 00:16:04,798
अगर आप दुकान की तारीफ़ करना चाहें
और कहें, "यहाँ सब कुछ शानदार है"...

270
00:16:04,798 --> 00:16:06,049
मैं इन मोहतरमा पर थूकना नहीं चाहता हूँ।

271
00:16:06,800 --> 00:16:09,261
- मुझे यक़ीन है कि वह इसकी सराहना करेंगी।
- मैं इन मोहतरमा पर क्यों थूकूँगा?

272
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
- मैं इसकी सराहना करूँगी।
- आपने सुना।

273
00:16:10,929 --> 00:16:12,306
यह अच्छी बात है।

274
00:16:12,306 --> 00:16:16,101
आपकी दुकान बेहद, बेहद, बेहद...

275
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
- अब आपको...
- ...सुंदर है।

276
00:16:19,646 --> 00:16:21,940
- आपने कर दिखाया। शाबाश।
- बहुत बढ़िया। बहुत बढ़िया।

277
00:16:21,940 --> 00:16:24,318
ठीक है। टॉम, तुम बढ़िया रिकॉर्डिंग कर रहे हो।

278
00:16:28,113 --> 00:16:29,698
इसे ग़लत मत समझना।

279
00:16:29,698 --> 00:16:30,824
एलेनी शानदार हैं।

280
00:16:30,824 --> 00:16:33,368
और उन्हें इस द्वीप के बारे में सब पता है।

281
00:16:33,368 --> 00:16:34,870
इस शहर के बारे में उन्हें सब पता है।

282
00:16:34,870 --> 00:16:39,291
क्या मुझे अपने देश के बारे में इतना कुछ पता है
जितना उन्हें ग्रीस के बारे में पता है?

283
00:16:40,125 --> 00:16:40,959
नहीं।

284
00:16:41,668 --> 00:16:45,297
मैं इस द्वीप पर सकारात्मक रवैया अपना रहा हूँ।

285
00:16:45,297 --> 00:16:48,926
मेरे लिए, यह "कोशिश कर सकता हूँ" वाला रवैया है।

286
00:16:48,926 --> 00:16:54,014
और मैं एक ऐसी कोशिश करने वाला हूँ
जो इस द्वीप पर रहने के लिए बेहद ज़रूरी है।

287
00:16:54,515 --> 00:16:59,603
शेफ़ यैनी मुझे होटल के रेस्तरां की
ताज़ी मछली के स्रोत तक ले जा रहे हैं।

288
00:16:59,603 --> 00:17:02,940
पर उन्होंने स्कॉटलैंड में मेरा प्रदर्शन नहीं देखा था।

289
00:17:03,482 --> 00:17:05,108
क्या आपका जन्म मिलोस में हुआ था?

290
00:17:05,692 --> 00:17:06,527
नहीं।

291
00:17:06,527 --> 00:17:08,904
दरअसल, मैं ग्रीस के... उत्तरी हिस्से से हूँ।

292
00:17:08,904 --> 00:17:11,656
मेरे एक दोस्त ने
मुझे द्वीप पर नौकरी की पेशकश की थी

293
00:17:11,656 --> 00:17:13,367
और मुझे इस द्वीप से प्यार हो गया।

294
00:17:13,367 --> 00:17:14,952
यह ख़ूबसूरत है। यह शानदार है।

295
00:17:14,952 --> 00:17:20,582
मुझे यह बेहद पसंद है कि यहाँ लोगों को कोई जल्दबाज़ी
नहीं है, वे किसी चीज़ को लेकर तनाव में नहीं हैं।

296
00:17:20,582 --> 00:17:24,877
वे बस ज़िंदगी को आपने सामने उजागर होने देते हैं।

297
00:17:24,877 --> 00:17:27,631
मुझे नहीं लगता कि मैं...

298
00:17:28,298 --> 00:17:32,636
किसी छोटे समुदाय में रह सकूँगा

299
00:17:32,636 --> 00:17:34,805
अगर बग़ल में कोई बड़ा गोल्फ़ कोर्स न हुआ तो।

300
00:17:34,805 --> 00:17:36,265
यह...

301
00:17:36,265 --> 00:17:38,308
शायद इससे मेरी राय थोड़ी बदल जाए।

302
00:17:39,935 --> 00:17:43,146
ज़ाहिर तौर पर,
इस द्वीप पर कोई गोल्फ़ कोर्स नहीं है,

303
00:17:43,146 --> 00:17:46,441
इसलिए मुझे यहाँ रहने के लिए ज़्यादा उपयुक्त
एक नए शौक की ज़रूरत है।

304
00:17:47,651 --> 00:17:52,573
इन द्वीपों के लिए मछली पकड़ना
हज़ारों सालों से बेहद महत्वपूर्ण रहा है

305
00:17:52,573 --> 00:17:57,536
और यहाँ लगभग 95 प्रतिशत नावें
छोटे पैमाने के मछुआरों की हैं।

306
00:17:58,745 --> 00:18:00,789
तो हम कप्तान आंद्रेयास से मिल रहे हैं।

307
00:18:00,789 --> 00:18:05,836
वह मिलोस में ही जन्में और पले-बढ़े हैं
और उनके वंशज मछुआरे रहे हैं।

308
00:18:05,836 --> 00:18:08,547
कई पीढ़ियों से।

309
00:18:09,173 --> 00:18:13,385
मैं देख रहा हूँ कि आंद्रेयास ने
मछली पकड़ने वाली पोशाक पहन रखी है, है न?

310
00:18:13,385 --> 00:18:14,720
क्या हमें भी वह पोशाक चाहिए?

311
00:18:14,720 --> 00:18:17,472
- या क्या हमें ज़रूरत नहीं है?
- आप पहन सकते हैं, हाँ।

312
00:18:17,472 --> 00:18:19,349
आप अपनी सुरक्षा के लिए पहन सकते हैं।

313
00:18:24,855 --> 00:18:26,440
- यह ठीक है?
- बढ़िया है।

314
00:18:26,440 --> 00:18:27,774
- वाह।
- बिल्कुल फिट हो गई है।

315
00:18:27,774 --> 00:18:29,276
अब आप एक पक्के मछुआरे जैसे दिख रहे हैं।

316
00:18:29,276 --> 00:18:32,654
वैसे, मैं कुछ तो दिख रहा हूँ।

317
00:18:37,367 --> 00:18:41,371
भले ही मैं हमारे कैप्टन की तरह
मछली पकड़ने वाले परिवार में पैदा नहीं हुआ था,

318
00:18:41,955 --> 00:18:46,293
फिर भी मैं खुले समुद्र में
जीवन के प्रति आकर्षण देखना शुरू कर रहा हूँ।

319
00:18:46,293 --> 00:18:50,881
वाह, जब सूरज उगता है,
तो पानी का रंग एकदम नीला हो जाता है।

320
00:18:50,881 --> 00:18:53,050
यह ख़ूबसूरत है। रंग वगैरह।

321
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
मैं बचपन में कभी मछली पकड़ने नहीं गया था।

322
00:18:57,054 --> 00:19:00,599
मेरे डैड मछली नहीं पकड़ते थे।
कोई मछली नहीं पकड़ता है।

323
00:19:00,599 --> 00:19:05,771
अगर आप बाहर आकर मछली पकड़ने के लिए
जाल का इस्तेमाल करना चाहते हैं, तो यही सही जगह है।

324
00:19:18,325 --> 00:19:20,536
उन्होंने कहा कि हम पहुँच गए हैं।

325
00:19:20,536 --> 00:19:22,454
हमारा ब्वोई वहाँ है।

326
00:19:22,454 --> 00:19:25,707
आंद्रेयास ने कल रात को ही जाल डाल दिया था,

327
00:19:25,707 --> 00:19:29,419
जब मैं ऊज़ो पी रहा था और प्लेटें तोड़ रहा था।

328
00:19:29,419 --> 00:19:32,506
उन्हें जो भी पता है, उन्होंने वह अपने पिता से सीखा था।

329
00:19:32,506 --> 00:19:34,967
उन्होंने काफ़ी कम उम्र में शुरुआत कर दी थी,
जब वह लगभग दस साल के थे।

330
00:19:34,967 --> 00:19:39,263
उनके डैड ने भी कम उम्र में ही
अपने पिता से मछली पकड़ना सीख लिया था।

331
00:19:39,263 --> 00:19:42,391
तो, उनकी कई पीढ़ियाँ मछुआरे रहे हैं।

332
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
आंद्रेयास, क्या आप चाहते हैं कि आपका बेटा भी मछुआरा बने?

333
00:19:47,229 --> 00:19:48,772
उन्होंने एकदम "ना" कर दिया।

334
00:19:51,149 --> 00:19:55,153
एजियन सागर में अब पहले के मुक़ाबले काफ़ी कम मछलियाँ हैं।

335
00:19:55,153 --> 00:20:00,075
इसलिए यह काम पहले के मुक़ाबले
ज़्यादा मुश्किल और कम फ़ायदेमंद हो गया है।

336
00:20:00,075 --> 00:20:02,369
- ऑक्टोपस। ऑक्टोपस।
- वह ऑक्टोपस है।

337
00:20:02,369 --> 00:20:04,788
ऑक्टोपस! वाह!

338
00:20:04,788 --> 00:20:06,248
आज आपकी क़िस्मत अच्छी है, है न?

339
00:20:06,248 --> 00:20:08,125
हाँ, अब भी ज़िंदा है।

340
00:20:08,125 --> 00:20:10,752
- कितना शानदार है न?
- वह काफ़ी छोटा है।

341
00:20:10,752 --> 00:20:12,796
- हाँ, नहीं।
- क्या आप... नहीं?

342
00:20:12,796 --> 00:20:14,381
नहीं।

343
00:20:14,381 --> 00:20:16,008
- आपको कोई समस्या है?
- नहीं।

344
00:20:16,008 --> 00:20:18,510
- नहीं, कोई बात नहीं।
- मेरा मतलब, यह वापस समुद्र में जाएगा।

345
00:20:18,510 --> 00:20:19,803
- हाँ।
- हम इसे नहीं रखेंगे।

346
00:20:19,803 --> 00:20:21,722
- वह समुद्र में वापस जाएगा।
- यह काफ़ी छोटा है।

347
00:20:21,722 --> 00:20:24,141
- ठीक है।
- जाओ। अलविदा।

348
00:20:24,141 --> 00:20:25,184
अलविदा।

349
00:20:25,184 --> 00:20:27,269
वाह, उसे यह याद रहेगा।

350
00:20:27,769 --> 00:20:32,024
और मुझे भी। शायद उसने मुझे बुरी नज़रों से देखा।

351
00:20:32,024 --> 00:20:34,026
- आप आज़माना चाहेंगे?
- आप चाहते हैं कि मैं जाल खींचूँ?

352
00:20:34,026 --> 00:20:36,320
- मुझे कोशिश करने दीजिए।
- बस ख़ुद को स्थिर कर लीजिए।

353
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
- और फिर धीरे-धीरे, वह खिंचा चला आएगा।
- अह-ओह।

354
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
हाँ। बहुत ख़ूब।

355
00:20:39,948 --> 00:20:41,074
अह-हँ।

356
00:20:43,327 --> 00:20:44,703
- अह-ओह।
- वह एक स्कारोस है।

357
00:20:44,703 --> 00:20:47,289
- स्कारोस।
- स्कारोस, बिल्कुल।

358
00:20:47,956 --> 00:20:49,291
स्कारोस। बड़ी मछली है।

359
00:20:49,291 --> 00:20:51,126
- वह एक बड़ी स्कारोस है।
- स्कारोस।

360
00:20:51,126 --> 00:20:54,004
और वह एक नर स्कारोस है।
वह हमारा आज का लंच है। बंदोबस्त हो गया।

361
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
ऑक्टोपस पकड़ने से थोड़ा ज़्यादा आसान,

362
00:20:57,799 --> 00:21:01,428
स्कारोस भी इन द्वीपों का एक प्रसिद्ध व्यंजन है।

363
00:21:01,929 --> 00:21:04,890
मुझे तुम्हारे लिए बुरा लग रहा है। सच में।

364
00:21:04,890 --> 00:21:06,683
देखो... वह कह रहा है, "मेरी मदद करो।"

365
00:21:06,683 --> 00:21:09,520
"मेरी मदद के लिए कुछ कर सकते हो?"
वैसे, शायद मैं कर सकता हूँ।

366
00:21:09,520 --> 00:21:11,647
- चलो इसे वापस फेंक दें।
- आप इसे वापस फेंकना चाहते हैं?

367
00:21:11,647 --> 00:21:13,857
हम... नहीं।

368
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
आप कोशिश कर सकते हैं।

369
00:21:14,858 --> 00:21:16,193
- कोई बात नहीं।
- हम कोशिश कर सकते हैं।

370
00:21:16,193 --> 00:21:17,277
ठीक है। चलो।

371
00:21:17,277 --> 00:21:19,905
- यह लीजिए। आपने बस...
- चलो, नन्ही मछली। यह देखो।

372
00:21:19,905 --> 00:21:21,990
- बस उसे समुद्र में फेंक दीजिए।
- मैंने अभी-अभी तुम्हारी जान बचाई।

373
00:21:21,990 --> 00:21:23,700
मुझे याद रखना, ठीक है?

374
00:21:24,535 --> 00:21:26,286
मेरी कुछ फ़िल्में देखना।

375
00:21:27,162 --> 00:21:28,247
शाबाश।

376
00:21:28,247 --> 00:21:30,582
ख़ैर, तो फिर शायद यहाँ मेरा काम ख़त्म हो गया है।

377
00:21:30,582 --> 00:21:32,918
आप लोगों की मदद के लिए
मैं जो कर सकता था, मैंने किया।

378
00:21:34,253 --> 00:21:37,589
मुझे नहीं लगता कि यहाँ लोग समुद्र में मछली वापस फेंककर

379
00:21:37,589 --> 00:21:40,342
हज़ारों सालों से ज़िंदा रहे हैं।

380
00:21:40,342 --> 00:21:43,679
इन द्वीपों पर मछली पकड़ना अब वैसा नहीं रहा

381
00:21:43,679 --> 00:21:45,848
जैसा 100, 200 साल पहले था।

382
00:21:47,516 --> 00:21:52,646
यह उन कारणों में से एक है कि आंद्रेयास नहीं चाहते
कि उनका बेटा इस पेशे में जाए।

383
00:21:53,438 --> 00:21:54,982
शायद यह कहना उचित होगा

384
00:21:54,982 --> 00:21:58,944
कि शायद मैं द्वीप पर रहने के
इस हिस्से के लिए नहीं बना हूँ,

385
00:21:58,944 --> 00:22:04,449
इसलिए मैं बियर पीने के लिए यैनी से मिलने के लिए
सहमत हुआ हूँ, पर तभी अगर हम सूखी भूमि पर मिलें।

386
00:22:05,367 --> 00:22:10,080
मैंड्रेकिया द्वीप के सबसे ख़ूबसूरत
मछली पकड़ने वाले गाँवों में से एक है,

387
00:22:10,080 --> 00:22:14,334
जिसमें सियमैटा नामक बोट हाउस हैं,
जिनका मछुआरे आमतौर पर

388
00:22:14,334 --> 00:22:17,754
अपनी क़ीमती नावें रखने
और मरम्मत करने के लिए इस्तेमाल करते हैं।

389
00:22:22,301 --> 00:22:24,303
- चियर्स।
- बिल्कुल।

390
00:22:26,305 --> 00:22:29,099
क्या आपका परिवार इसी व्यवसाय में था?

391
00:22:29,099 --> 00:22:30,601
खाने के व्यवसाय में?

392
00:22:30,601 --> 00:22:35,022
जब मैं लगभग चार साल का था,
मेरे परिवार के पास एक बार था।

393
00:22:35,022 --> 00:22:39,818
शुरुआत के कुछ सालों में, मैं रसोई,

394
00:22:39,818 --> 00:22:43,071
बार, टेबलों के आस-पास, ग्राहकों के साथ ही पला-बढ़ा।

395
00:22:43,071 --> 00:22:43,989
अच्छा?

396
00:22:43,989 --> 00:22:47,576
और शायद उसी वजह से आज मैं शेफ़ हूँ।

397
00:22:47,576 --> 00:22:51,955
और अब आप जो कर रहे हैं,
उस बारे में आपके डैड क्या सोचते हैं।

398
00:22:51,955 --> 00:22:54,541
शायद वह बेहद ख़ुश हैं कि मैं इस व्यवसाय में हूँ।

399
00:22:54,541 --> 00:22:56,460
आपके परिवार का क्या? क्या आप...

400
00:22:57,044 --> 00:23:00,839
- ...पारिवारिक व्यवसाय में हैं?
- नहीं।

401
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
जब मैं बड़ा हो रहा था, मेरे शहर में,

402
00:23:05,135 --> 00:23:07,930
किसी ने अभिनय नहीं किया था।

403
00:23:07,930 --> 00:23:11,850
मेरे डैड को काफ़ी कम उम्र में...

404
00:23:11,850 --> 00:23:14,978
स्कूल छोड़ना पड़ा था जब वह किशोर थे

405
00:23:14,978 --> 00:23:17,814
और परिवार की मदद करने के लिए...

406
00:23:17,814 --> 00:23:19,942
- काम करना पड़ा था।
- ...काम करना पड़ा था।

407
00:23:19,942 --> 00:23:22,528
इसलिए, पढ़ाई करना बेहद ज़रूरी था।

408
00:23:22,528 --> 00:23:26,907
और, मैंने क्या किया?
मैंने पढ़ाई को ज़्यादा गंभीरता से नहीं लिया।

409
00:23:28,242 --> 00:23:33,580
और मैं अपने परिवार का सबसे निकम्मा बच्चा था।

410
00:23:33,580 --> 00:23:36,208
- आपको याद है उस मछुआरे ने क्या कहा था?
- हाँ। वह नहीं चाहते थे कि उनका बेटा...

411
00:23:36,208 --> 00:23:37,543
- हाँ। बिल्कुल।
- ...मछुआरा बने।

412
00:23:37,543 --> 00:23:43,090
और, मुझे नहीं लगता
कि मेरे माता-पिता चाहते थे कि मैं अभिनय करूँ।

413
00:23:44,383 --> 00:23:47,427
आप इस बारे में कैसा महसूस करते हैं
कि आपके बच्चे भी इसी पेशे में हैं?

414
00:23:47,427 --> 00:23:51,974
यह तुरंत स्वीकार करना आसान नहीं था क्योंकि

415
00:23:51,974 --> 00:23:54,476
- यह जीविका कमाने के लिए...
- हाँ।

416
00:23:54,476 --> 00:23:55,978
...सबसे कठिन पेशों में से एक है।

417
00:23:55,978 --> 00:23:59,439
पर वे दोनों अच्छा कर रहे हैं, समझे?

418
00:23:59,439 --> 00:24:03,694
- मुझे दोनों पर गर्व है।
- इसके लिए चियर्स।

419
00:24:03,694 --> 00:24:04,987
हाँ।

420
00:24:25,090 --> 00:24:29,469
एक और सुकून भरी रात के बाद,
शायद हिप्नोस की वजह से,

421
00:24:29,469 --> 00:24:33,932
जो नींद के ग्रीक देवता हैं,
मैं द्वीप के बारे में और सीखने को तैयार हूँ।

422
00:24:34,892 --> 00:24:37,644
मुझे एक सेंट डे उत्सव में आमंत्रित किया गया है,

423
00:24:37,644 --> 00:24:41,982
एक धार्मिक उत्सव
जो यहाँ के पारिवारिक जीवन में रचा-बसा है।

424
00:24:41,982 --> 00:24:44,401
पर मैं खाली हाथ नहीं जा सकता।

425
00:24:44,985 --> 00:24:50,574
तो, हम उस द्वीप पर जा रहे हैं
जिसके बारे में यैनी ने मुझे कल रात को बताया था।

426
00:24:50,574 --> 00:24:54,536
ज़ाहिर तौर पर, उस द्वीप पर शानदार चीज़ मिलता है

427
00:24:54,536 --> 00:24:57,122
क्योंकि वहाँ ढेरों बकरियाँ हैं।

428
00:24:57,122 --> 00:25:01,126
मैं सोच रहा हूँ
कि शायद मैं उत्सव में थोड़ा चीज़ या एक बकरी

429
00:25:01,126 --> 00:25:02,336
लेकर जाऊँगा।

430
00:25:03,295 --> 00:25:07,549
मुझे नहीं लगता कि मुझे इतनी ग्रीक आती है
कि मैं स्थानीय फ़ेरी में अकेले सफ़र कर सकूँ,

431
00:25:07,549 --> 00:25:10,886
इसलिए शुक्र है कि एलेनी मेरे साथ चलने के लिए यहाँ है।

432
00:25:10,886 --> 00:25:11,929
एलेनी!

433
00:25:11,929 --> 00:25:14,431
हम एक और रोमांचक सफ़र पर चल रहे हैं।

434
00:25:14,431 --> 00:25:16,475
शायद आइलैंड-हॉपिंग के लिए यह बढ़िया दिन है।

435
00:25:16,475 --> 00:25:17,809
- आप क्या कहते हैं?
- चलिए यह करें।

436
00:25:17,809 --> 00:25:20,479
- क्या यही वह फ़ेरी है?
- नहीं, हम इससे

437
00:25:20,479 --> 00:25:22,064
थोड़ी बड़ी फ़ेरी में जाएँगे।

438
00:25:25,067 --> 00:25:29,988
ग्रीक आइलैंड-हॉपिंग 1960 के दशक में
प्रचलित हुआ जब जेट-सैटर,

439
00:25:29,988 --> 00:25:35,452
हिप्पी और बजट में सफ़र करने वाले यात्री
द्वीपों के सुखवादी आनंद की ओर आकर्षित हुए।

440
00:25:36,119 --> 00:25:38,747
ये फ़ेरी तेज़ हवा बहने पर नहीं चलती हैं।

441
00:25:39,623 --> 00:25:43,877
पर आज, सफ़र करना सुरक्षित है।
कम से कम, मैं तो यही मान रहा हूँ।

442
00:25:45,963 --> 00:25:47,256
ठीक है। यह रही आपकी टिकट।

443
00:25:47,256 --> 00:25:48,966
सवारी करने के लिए मेरी टिकट।

444
00:25:50,676 --> 00:25:52,678
आप सामने बैठना चाहेंगे ताकि हमें अच्छा नज़ारा दिखे?

445
00:25:57,182 --> 00:25:59,518
तो, अब तक आपको यूरोप का सफ़र कैसा लग रहा है?

446
00:25:59,518 --> 00:26:02,020
हर जगह एक अलग ही रोमांच का अनुभव हो रहा है।

447
00:26:02,020 --> 00:26:03,689
अगर आपको मच्छर पसंद हैं,

448
00:26:04,231 --> 00:26:07,109
- तो आपको जून में स्वीडन बेहद पसंद आएगा।
- सच में?

449
00:26:07,109 --> 00:26:09,528
और, स्कॉटलैंड थोड़ा ज़्यादा रोमांचक था।

450
00:26:09,528 --> 00:26:12,114
मेरी माँ का परिवार स्कॉटलैंड से था।

451
00:26:12,114 --> 00:26:13,323
यह दिलचस्प होगा।

452
00:26:13,949 --> 00:26:15,826
सेंट-ट्रोपे, काफ़ी ख़ूबसूरत है।

453
00:26:15,826 --> 00:26:17,369
और यह यूरोप है, समझी?

454
00:26:17,369 --> 00:26:22,416
मुझे यूरोप इसलिए पसंद है
क्योंकि यहाँ भिन्न संस्कृतियाँ हैं,

455
00:26:22,416 --> 00:26:24,334
भिन्न इतिहास है, यहाँ ग्रीस है...

456
00:26:24,334 --> 00:26:28,338
यह हज़ारों-हज़ारों साल पुराना है...
7,000, 8,000 साल पुराना।

457
00:26:28,338 --> 00:26:30,424
हमें पता है कि लोग मिलोस में आ रहे हैं,

458
00:26:30,424 --> 00:26:33,969
उदाहरण के लिए, कम से कम 11,000 साल पहले से।

459
00:26:33,969 --> 00:26:36,763
तो यह सोचकर ही दिलचस्प लगता है
कि 11,000 साल पहले,

460
00:26:36,763 --> 00:26:38,098
लोगों ने सबसे पहले ये यात्राएँ की थीं।

461
00:26:39,766 --> 00:26:43,896
और अब, मैंने वही यात्रा केवल 30 मिनटों में की।

462
00:26:46,523 --> 00:26:51,820
नौ सौ लोगों की आबादी के साथ,
किमोलोस मिलोस से भी छोटा है।

463
00:26:53,197 --> 00:26:58,911
यहाँ केवल नाव से ही आ सकते हैं,
इसलिए यह बाहरी दुनिया से बिल्कुल अछूता है।

464
00:27:04,458 --> 00:27:08,337
हम एंडॉनिस से मिल रहे हैं,
जो तीसरी पीढ़ी के बकरी पालक हैं...

465
00:27:08,337 --> 00:27:10,714
अरे, वाह।

466
00:27:11,298 --> 00:27:17,054
...जो 15 भिन्न स्वाद का चीज़ बनाते हैं
और 500 से ज़्यादा बकरियाँ पालते हैं।

467
00:27:18,305 --> 00:27:19,973
यहाँ ढेरों बकरियाँ हैं।

468
00:27:19,973 --> 00:27:21,975
वह काफ़ी दोस्ताना है।

469
00:27:21,975 --> 00:27:23,977
वह मेरी ऊँगली चबा रहा है।

470
00:27:23,977 --> 00:27:26,438
तुम्हें कैसा स्वाद मिल रहा है? तुम्हें कैसा स्वाद मिल रहा है?

471
00:27:26,438 --> 00:27:28,106
मेरी पैंट मत खाओ!

472
00:27:28,941 --> 00:27:30,400
नहीं, नहीं। मेरी शर्ट मत खाओ।

473
00:27:30,400 --> 00:27:33,153
- वे सब कुछ खा रही हैं।
- क्योंकि यह इनके खाने का समय है।

474
00:27:33,153 --> 00:27:34,738
हाँ, पर मेरे पास एक ही शर्ट है।

475
00:27:35,322 --> 00:27:39,034
द्वीपों पर बकरी पालन
अभी भी जीवन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है,

476
00:27:39,034 --> 00:27:42,412
इसलिए एंडॉनिस मुझे एकाध चीज़ें सिखाना चाहते हैं।

477
00:27:45,666 --> 00:27:50,295
एंडॉनिस पूछ रहे हैं क्या आप मदद करना

478
00:27:50,295 --> 00:27:51,964
और एक बकरी का दूध निकालना चाहेंगे?

479
00:27:51,964 --> 00:27:54,925
ज़रूर। सुनिए, हर चीज़ कभी ना कभी
पहली बार की जाती है।

480
00:28:05,269 --> 00:28:06,770
हम उन सबको दुह रहे हैं?

481
00:28:09,690 --> 00:28:10,899
हे भगवान।

482
00:28:13,151 --> 00:28:17,197
एंडॉनिस मनौरा नामक एक प्रसिद्ध ग्रीक चीज़ बेचते हैं।

483
00:28:17,197 --> 00:28:21,660
और उसे बनाने के लिए, उन्हें बकरी का दूध चाहिए,
और वह भी काफ़ी मात्रा में।

484
00:28:21,660 --> 00:28:23,495
उँगलियों से ऊपर दबाइए,

485
00:28:23,495 --> 00:28:25,831
और फिर एक के बाद एक, उँगलियाँ नीचे लाइए।

486
00:28:25,831 --> 00:28:28,250
चिंता मत कीजिए, वह सुरक्षित है।

487
00:28:28,250 --> 00:28:29,501
मैं मज़ाक कर रहा हूँ।

488
00:28:29,501 --> 00:28:31,420
ठीक है, हाँ!

489
00:28:36,967 --> 00:28:38,677
शायद मुझे समझ आ रहा है।

490
00:28:39,469 --> 00:28:42,472
एंडॉनिस कह रहे हैं कि उन्हें फ़ार्म पर
काम करने वाले लोगों की सख़्त ज़रूरत है,

491
00:28:42,472 --> 00:28:43,932
इसलिए वह...

492
00:28:43,932 --> 00:28:45,559
आपको अभी नौकरी की पेशकश मिली।

493
00:28:46,185 --> 00:28:47,769
मैं कब से काम शुरू करूँ?

494
00:28:50,314 --> 00:28:51,315
कल से।

495
00:28:51,315 --> 00:28:52,524
कल से?

496
00:28:52,524 --> 00:28:54,735
शायद मुझे यहाँ एक नया काम मिल गया है।

497
00:28:54,735 --> 00:28:58,030
बकरी चराना। अरे, मैं बता रहा हूँ, यह बेहद कठिन पेशा है।

498
00:28:58,030 --> 00:29:02,826
बकरियाँ दुहने की मेरी निजी तकनीक होगी, पहले पकड़ना

499
00:29:02,826 --> 00:29:05,495
और फिर एक-एक करके उँगलियाँ नीचे लाना।

500
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
नीचे लाना।

501
00:29:08,874 --> 00:29:13,295
और फिर दूध की एक तेज़ धार निकलती है।

502
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
है न? धार निकलती है।

503
00:29:15,672 --> 00:29:17,883
चलिए। और मैं यह अपने साथ ले जाऊँगा।

504
00:29:17,883 --> 00:29:18,967
ठीक है?

505
00:29:19,676 --> 00:29:22,221
उन्होंने कहा, "आप इसे अपनी कॉफ़ी में डाल सकते हैं।"

506
00:29:22,221 --> 00:29:24,890
ठीक है, इसे कहते हैं हाज़िरजवाबी।

507
00:29:25,557 --> 00:29:28,310
मैंने बकरी दुहना लगभग सीख लिया है,

508
00:29:28,310 --> 00:29:31,313
इसलिए हम सेंट डे उत्सव के लिए थोड़ा मनौरा लेने

509
00:29:31,313 --> 00:29:34,608
एंडॉनिस के पारिवारिक दुकान में आए हैं।

510
00:29:36,777 --> 00:29:38,278
तो यह है उनकी चीज़ की दुकान।

511
00:29:38,278 --> 00:29:39,363
वह फ़ोटो देखिए।

512
00:29:39,363 --> 00:29:42,282
दरअसल, वह दादाजी हैं
जिन्होंने एंडॉनिस को वह सब सिखाया...

513
00:29:42,282 --> 00:29:44,660
- वह दादाजी हैं।
- ...जो वह जानते हैं।

514
00:29:44,660 --> 00:29:45,744
सैम्पलोज़ फ़ार्म
कसाई की दुकान

515
00:29:45,744 --> 00:29:47,371
- और यह इनके पिता हैं।
- वाह।

516
00:29:47,371 --> 00:29:48,956
यहीं तीन पीढ़ियाँ हैं।

517
00:29:48,956 --> 00:29:50,707
आपको मुझे बताने की ज़रूरत ही नहीं थी...

518
00:29:51,625 --> 00:29:52,751
क्योंकि मैं देख सकता हूँ...

519
00:29:53,460 --> 00:29:54,753
चेहरे।

520
00:29:55,546 --> 00:29:56,713
बिल्कुल यहीं।

521
00:29:56,713 --> 00:29:58,924
आपको लगता है कि आपके बेटे ने अच्छा काम किया है?

522
00:30:03,929 --> 00:30:05,013
उन्होंने कहा कि वह बेहद ख़ुश हैं

523
00:30:05,013 --> 00:30:09,268
क्योंकि उनके बेटे ने व्यवसाय को आगे बढ़ाया
क्योंकि उन्हें इस व्यवसाय से प्यार है।

524
00:30:09,268 --> 00:30:12,729
मेरे मन में एंडॉनिस के लिए बहुत सम्मान है।

525
00:30:12,729 --> 00:30:15,899
पारिवारिक व्यवसाय पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित होते हैं।

526
00:30:15,899 --> 00:30:16,900
बकरी के दूध की मलाई

527
00:30:16,900 --> 00:30:18,819
यह यहाँ की आम विशेषता है।

528
00:30:18,819 --> 00:30:19,945
धन्यवाद, एंडॉनिस।

529
00:30:20,571 --> 00:30:22,990
हाँ। आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। शुभकामनाएँ।

530
00:30:22,990 --> 00:30:28,328
शायद यह उत्तरी अमरीका के मुक़ाबले,
यूरोप में ज़्यादा होता है।

531
00:30:28,328 --> 00:30:31,081
मुझे लगता है कि यह बढ़िया है
अगर बच्चे अपने पिताओं के साथ काम कर सकते हैं।

532
00:30:31,081 --> 00:30:32,916
मेरा मतलब, मैंने अपने बेटे के साथ काम किया था।

533
00:30:32,916 --> 00:30:35,377
यह एक बहुत फ़ायदेमंद अनुभव है।

534
00:30:35,961 --> 00:30:39,423
कुछ बेहद शानदार बकरी के दूध से बने चीज़ के साथ,

535
00:30:39,423 --> 00:30:42,676
मैं द्वीप पर अपनी आख़िरी रात के लिए
तैयार होने निकल पड़ा हूँ।

536
00:30:51,685 --> 00:30:54,771
सेंट डे उत्सव मिलोस के दक्षिण में

537
00:30:54,771 --> 00:30:57,357
चर्च ऑफ़ द होली क्रॉस में मनाया जा रहा है।

538
00:30:58,317 --> 00:31:01,653
मुझे सेंट हेलेन के उत्सव में आमंत्रित किया गया है,

539
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
जो ग्रीक ऑर्थोडॉक्स कैलेंडर का एक वार्षिक कार्यक्रम है

540
00:31:05,240 --> 00:31:09,161
जिसमें प्रार्थनाएँ, मोमबत्तियाँ
और एक बड़ी पार्टी शामिल होती है।

541
00:31:17,503 --> 00:31:19,838
इससे ज़्यादा स्थानीय और कुछ नहीं हो सकता।

542
00:31:20,422 --> 00:31:22,257
सभी, सबको जानते हैं।

543
00:31:31,225 --> 00:31:33,227
- हमारे पास आपके लिए एक तोहफ़ा है।
- मेरे लिए तोहफ़ा?

544
00:31:33,227 --> 00:31:34,311
हाँ।

545
00:31:35,103 --> 00:31:37,731
यह इस द्वीप का दिल और आत्मा है।

546
00:31:37,731 --> 00:31:38,774
ऑक्टोपस?

547
00:31:44,238 --> 00:31:45,822
आप एक द्वीप पर हैं।

548
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
यह यहाँ आपकी आख़िरी रात है

549
00:31:50,577 --> 00:31:53,413
और संस्कृति को सच में समझने का एक तरीका
खाने के ज़रिए भी है।

550
00:31:53,413 --> 00:31:55,332
यह हॉट डॉग जैसा दिखता है।

551
00:31:55,916 --> 00:31:58,210
मुझे नहीं लगता कि ऑक्टोपस खाने से

552
00:31:58,210 --> 00:32:01,713
मुझे "कैफ़ी" हासिल करने में मदद मिलेगी
जिसका यैनिस ने वर्णन किया था,

553
00:32:01,713 --> 00:32:04,341
पर जब आप ग्रीस में होते हैं...

554
00:32:11,849 --> 00:32:13,225
- वह अब भी...
- बढ़िया है।

555
00:32:13,225 --> 00:32:14,309
हाँ।

556
00:32:15,018 --> 00:32:16,270
हाँ।

557
00:32:20,315 --> 00:32:22,150
- बहुत ख़ूब।
- बहुत बढ़िया।

558
00:32:29,324 --> 00:32:31,493
मैं आपसे मिलवाने के लिए किसी को लेकर आई हूँ।

559
00:32:31,493 --> 00:32:34,329
- यूजीन। फ़ादर...
- फ़ादर को हैलो कहिए...

560
00:32:34,329 --> 00:32:36,206
- आप कैसे हैं?
- आपसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।

561
00:32:36,206 --> 00:32:38,375
मैं ठीक हूँ, धन्यवाद।

562
00:32:39,126 --> 00:32:42,296
अब मुझे सच में लग रहा है
कि मैं स्थानीय लोगों से जुड़ गया हूँ।

563
00:32:43,422 --> 00:32:46,383
- आपको मिलोस पसंद आया? नहीं।
- मुझे मिलोस बेहद पसंद आया।

564
00:32:46,383 --> 00:32:48,302
मज़ाकिया अंदाज़ वाले पादरी का होना हमेशा बढ़िया होता है।

565
00:32:50,429 --> 00:32:52,764
यह बेहद प्यारा चर्च है।

566
00:32:52,764 --> 00:32:54,391
क्या आप अंदर देखना चाहेंगे?

567
00:32:54,391 --> 00:32:55,309
हाँ।

568
00:32:55,309 --> 00:32:56,602
ठीक है। चलिए साथ चलते हैं।

569
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
तो उन्होंने कहा,
"यह आपके लिए एक आध्यात्मिक अनुभव है।"

570
00:33:03,650 --> 00:33:04,693
मॉन्क।

571
00:33:04,693 --> 00:33:06,195
- ठीक है।
- एक मॉन्क की तरह।

572
00:33:07,154 --> 00:33:08,906
तो मेरे साथ आइए। चलिए अंदर देखकर आएँ।

573
00:33:10,949 --> 00:33:15,120
तो अंदर जाने के बाद,
लोग एक मोमबत्ती लेकर उसे जलाते हैं,

574
00:33:15,120 --> 00:33:19,291
और माना जाता है कि लौ से निकलने वाला धुआँ,
आपकी प्रार्थनाएँ है जो स्वर्ग जा रही हैं।

575
00:33:19,291 --> 00:33:20,375
अच्छा?

576
00:33:33,639 --> 00:33:36,266
तीन मोमबत्तियाँ, मेरे परिवार के लिए।

577
00:33:38,060 --> 00:33:41,355
और मुझे लगता है कि भले ही आप धार्मिक न हों,

578
00:33:41,355 --> 00:33:44,149
ऐसी जगह पर आना काफ़ी आध्यात्मिक होता है।

579
00:33:44,149 --> 00:33:46,443
वैसे, मुझे लगता है कि मोमबत्तियों के बारे में संदेश

580
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
लगभग हर किसी के लिए काम करता है,

581
00:33:49,154 --> 00:33:50,697
- है न?
- बिल्कुल।

582
00:34:00,624 --> 00:34:06,338
वह उत्सव में बेहद शानदार शाम थी।

583
00:34:06,964 --> 00:34:12,511
मैंने "कैफ़ी" सिद्धांत को अपनाया
और आपने आज रात को उसे महसूस किया।

584
00:34:13,971 --> 00:34:19,518
दोस्तों और परिवारों का मिलकर समय बिताना।
वह बाँटने प्यार के उत्सव जैसा है।

585
00:34:20,561 --> 00:34:26,275
मुझे लगता है मेरे लिए मिलोस का मतलब है,
अपने पड़ोसियों की फ़िक्र करना, मदद करना,

586
00:34:26,275 --> 00:34:30,571
वह काम जो परिवार में पीढ़ी-दर-पीढ़ी चला आ रहा है,

587
00:34:30,571 --> 00:34:32,947
जो पिता से बेटे तक चला आ रहा है।

588
00:34:35,117 --> 00:34:40,289
मुझे यह स्पष्ट हो गया है कि ग्रीक वासी
अपना हर काम अपने परिवार को केंद्रित करके करते हैं

589
00:34:40,289 --> 00:34:45,043
और यह द्वीप पर जीवन को संभव बनाने में
एक बड़ी भूमिका निभाता है।

590
00:34:45,043 --> 00:34:48,589
दरअसल, परिवार आपको
अपने आस-पास की दुनिया में आगे बढ़ने में

591
00:34:48,589 --> 00:34:51,175
मदद करने के लिए सही रास्ते पर रखता है।

592
00:34:51,884 --> 00:34:55,094
मैं अतीत को देखने की उम्मीद के साथ ग्रीस आया था,

593
00:34:55,094 --> 00:34:57,556
पर दरअसल, मिलोस ने मुझे याद दिलाया

594
00:34:57,556 --> 00:35:02,519
कि हम अपने क़रीबी लोगों के साथ
उसकी सराहना करें जो अभी हमारे पास है।

595
00:35:03,937 --> 00:35:04,938
शाबाश!

596
00:35:08,483 --> 00:35:09,818
अगली बार...

597
00:35:09,818 --> 00:35:12,905
यह मेरा आख़िरी यूरोपीय गंतव्य है।

598
00:35:12,905 --> 00:35:13,989
स्पेन।

599
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
चलिए फ़्लेमेंको नाचें।

600
00:35:16,074 --> 00:35:17,743
- किंग सुइट।
- यह काफ़ी है।

601
00:35:19,620 --> 00:35:22,497
यह सच में साल का सबसे बड़ा दिन है।

602
00:35:22,497 --> 00:35:23,832
यह पागलपन है।

603
00:35:24,458 --> 00:35:25,667
वह रास्ता है?

604
00:35:25,667 --> 00:35:28,545
जैसे ही चरमराहट सुनाई देगी, मैं वापस लौट जाऊँगा।

605
00:35:28,545 --> 00:35:30,005
चलिए!

606
00:35:30,672 --> 00:35:31,840
{\an8}वह मज़ेदार था।

607
00:36:02,704 --> 00:36:04,706
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता