Katanya, bepergian adalah hidup.
Ya, mungkin, asalkan berada di bandara tidak menguras tenaga.
Di mana lagi kau disuruh datang dua jam lebih cepat...
hanya untuk menjadi nyaris
terlambat dua jam?
Tapi, kurasa perjalananku tahun lalu pas untukku.
Itu memperluas pandanganku.
Dalam batas tertentu.
Kini, aku akan mengulas hal penting
bagi para wisatawan.
Aku berkeliling Eropa.
Baiklah. Di mana kita, tepatnya?
Aku menjelajahi benua...
dari ujung utara ke ujung selatan.
Aku pergi ke pelosok untuk menemukan atraksi tersembunyi...
Kau lihat ini?
...dan meresapi semangat petualangan yang baru.
Lihat aku. Lepas tangan.
Mereka di sini. Apa ini, haluan?
Aku akan mendidik lidahku...
Wah, itu sangat lezat.
Anggur sudah siap.
...dan hidup seperti warga lokal.
Selamat datang di desaku.
Ini gila.
Aku menyelamatkan nyawamu. Ingat aku.
Kususun kecemasan di koperku...
Mereka datang.
Entah apa reaksi tubuh dalam keadaan genting.
Kurasa aku tak pernah begini lagi semenjak kecil.
...dan mengucapkan tiga kata
yang tak pernah kuucapkan.
Bersiap untuk melaju.
EROPA
Pengembaraan Eropaku berlanjut.
Kini, aku berada di negara yang memberikan filosofi,
demokrasi, Olimpiade, dan zaitun pada dunia.
Semua hal penting.
Tapi hanya salah satunya saja yang cocok dengan martini.
YUNANI
Jika Amerika ibarat remaja nakal dalam keluarga dunia,
maka, Yunani ibarat kakek yang bijak.
Meskipun demikian, kakek yang juga gemar tidur siang.
Aku berada di pulau Milos yang indah, berpopulasi sekitar 5.000 jiwa,
aku penasaran, apakah mempelajari kehidupan di pulau kecil ini
dapat membantuku memahami seluruh kondisinya.
Ini konyol, aku baru saja tiba, dan mendadak, aku jadi berfalsafah.
Aku melintasi Laut Mediterania dari Italia ke Yunani,
menukar pemandangan hijau Toskana dengan sesuatu yang lebih kasar.
Yunani memiliki sekitar 6.000 pulau.
Dan merupakan negara tercerah di dunia,
dengan sekitar 300 hari cerah per tahun.
Di Laut Aegea,
matahari sungguh menyinari pelabuhan indah ini.
Jadi, aku menuju hotel untuk berteduh.
- Halo, Pak Levy. - Hai.
- Selamat datang di Milos. - Panggil aku Eugene.
- Namaku Andreas. - Andreas.
Aku sopir lokalmu. Akan kuantar kau ke hotel.
- Terima kasih. - Silakan.
Ini kunjungan perdanamu?
Pertama kalinya ke Yunani. Ini luar biasa, ya?
Gambaran Yunani yang kubayangkan
memiliki langit biru yang luas dan bangunan putih bersih.
Seperti di film Mamma Mia.
Aku diberi tahu soal keindahan negara ini.
Sayangnya, aku tak diberi tahu soal jurang ini.
Jangan terlalu dekat, Andreas.
- Baiklah. - Ya, jarak aman saja.
Mepet tembok, istilahnya.
- Mepet tembok. - Baiklah.
Kau tak akan temukan jalan begini di Toronto.
Sebagai bocah kota, aku memilih untuk mengunjungi Milos
karena ini adalah pulau kecil yang tradisional.
Aku penasaran seperti apa rasanya hidup di sini.
Ya. Itu bagus.
Sebelum merasakan hidup seperti warga lokal,
aku memanjakan diri dengan menginap di Milos Cove yang berbintang lima.
Karena ini acaraku,
kalian pasti sudah tak kaget jika ini kuanggap titik awal yang pas.
Dengan harga 400 dolar per malam,
ini berbeda jauh dari pondok nelayan yang menjadi ciri khas pulau ini.
Halo, Pak Levy. Apa kabar? Selamat datang di Milos Cove.
Selamat datang di Milos.
Yannis dan putranya, Andreas, berasal dari Athena,
mereka jatuh hati dengan pulau ini dan bermimpi untuk membangun hotel di sini.
Ini indah.
Ini sudut favorit kami.
Aku menyukainya.
Pantai ini, kami berlibur di sini, saat aku masih kecil.
Kami datang dengan seluruh keluarga. Dan menghabiskan musim panas di sini.
Tempat ini adalah proyek idaman bagi duo ayah dan anak ini,
mereka butuh tujuh tahun untuk mewujudkannya.
Bagaimana kerja sama kalian?
Baikkah? Apa tanpa hambatan?
Ya. Aku menikmatinya, biasanya begitu.
Ya. Baiklah.
Jadi ada kendala?
- Ya. - Oke, kalian selisih paham.
Apa pun yang terjadi, dia ayahku dan aku putranya.
Bagi kami, hotel ini adalah keluarga.
Maksudku, kami menganggap tamu dan juga karyawan kami
sebagai bagian dari keluarga.
Keluarga besar.
Aku tahu rasanya bekerja dengan keluarga,
makanya, aku kagum dengan semua pencapaian mereka.
Ini vilamu.
Silakan masuk.
Ini rumahmu untuk beberapa hari ke depan.
- Wah. Yannis, aku suka ini. - Kau menyukainya?
- Sangat. - Aku senang mendengarnya.
Di sini, semuanya tersedia bagimu.
Kau punya koki pribadi,
terapis spa.
Kau tak perlu beranjak dari kamar ini.
Kau bisa tinggal di kamar ini selamanya.
Jadi, seperti apa kehidupan di pulau ini?
Semua warga saling mengenal.
Jika kau punya rahasia,
yang terjadi di Milos tak akan tinggal di Milos.
Eugene, selamat menikmati vilamu dan pulau ini.
Yannis, terima kasih.
Tak perlu diminta dua kali.
Karena ini adalah surga bagiku.
- Ya. Hai. - Halo Pak Levy.
Yanni, koki eksekutif hotel ini,
datang dengan membawa camilan.
Ini hidangan dari aku dan timku.
Gurita lokal dan roti buatan sendiri, bruschetta.
Gurita lokal?
Awalnya, semuanya baik-baik saja.
Ini sering dijumpai di Yunani,
apalagi di pulau yang kau kunjungi ini.
Dengar, "tak" adalah kata yang kuat. Dan sejujurnya aku bisa memakainya.
Karena kurasa, aku tak akan memakan gurita.
Hanya saja... Aku tak mau.
Aku tahu seperti apa bentuknya, ya?
Itu tak akan terjadi.
Jika ingin memahami suatu daerah,
kau harus kunjungi bar lokal.
Aku akan menemui Yannis untuk minum-minum.
- Halo. Selamat datang. Apa kabar? - Ketemu.
Ya, silakan duduk.
Phatses adalah salah satu kedai minuman di pulau ini.
Saat jam kerja berakhir, di sinilah warga berkumpul untuk bersantai.
Ini tempat untuk bersenang-senang.
Kami mendengarkan musik, minum-minum, dan bersenang-senang.
- Kulihat kau sudah mulai. - Ya. Tiga gelas.
Kau mau ouzo?
Ouzo adalah distilat...
- Ouzo? - ...tradisional di Yunani.
- Kau mau coba? Oke. - Ya. Aku pesan ouzo.
Sungguh mengagumkan.
- Ya. - Aku tak bahas soal Bob Dylan.
- Ini pulau yang berangin. - Ya.
Sebenarnya, keadaan berangin hanya terjadi sekitar sepuluh hari per tahun.
Biasanya keadaan lebih tenang.
- Halo. Silakan. - Ya. Hai.
Segelas ouzo.
- Terima kasih. - Ouzo.
- Bersama-sama. - Ya, tentu saja.
- Ya. - Bersulang.
- Ya. Bersulang. - Bersulang.
Ini dia.
- Astaganaga! - Enak?
Ini enak.
Ini mirip pastis yang kucoba di Prancis, tapi berbeda.
Berbeda artinya lebih keras.
Aku bisa rasakan suasana santai di sini.
Tak ada seorang pun di sini yang tak tersenyum.
Mantra di Yunani adalah kefi.
Itu tak dapat kuterjemahkan.
Itu berarti kebahagiaan hidup.
- Lupakan masalahmu. - Ya.
Apa pun yang terjadi,
ubah perasaanmu dan berbahagialah.
Banyak orang yang punya banyak masalah.
Tapi saat datang ke sini,
saat mendengarkan musik di kedai minuman, mereka lupakan segalanya.
Kau harus keluarkan masalahmu.
Aku paham mengapa ouzo dapat membantumu mencapai kefi,
tapi jika gagal, kau harus punya rencana B.
Pecahkan piring?
Seperti ini!
Ya.
- Wah! - Ayo!
Eugene. Bagus. Bravo.
Katanya, tradisi memecahkan piring sudah dimulai sejak Yunani kuno
untuk mengusir roh jahat dan membawa kebahagiaan.
Dua gelas ouzo dan berikan sesuatu yang bisa kulempar.
Aku nyaris melemparkan Yannis.
Kefi adalah falsafah logis.
Berkumpul dengan teman, bersantai, melepas penat,
dan menyebarkan kebahagiaan serta cinta.
Malam yang seru. Aku meresapi semangat Yunani.
Berkat ouzo semalam, aku tidur selelap bayi.
Kini, aku menguji kesiapanku untuk hidup seperti warga pulau ini,
karena itu aku beranjak ke kota.
Berada di atas bukit, Plaka adalah ibu kota Milos
dan kediaman bagi sekitar 800 warga.
Aku menemui Eleni, seorang pakar Yunani,
untuk menemaniku berkeliling tempat ini...
asalkan aku menemukannya.
Sejujurnya, ini agak berisiko, karena semua jalannya berbentuk gang.
Seharusnya dia lebih spesifik.
Kuharap ini jalan yang benar.
Keadaan jadi makin tak jelas.
- Eugene. - Eleni.
Kerja bagus. Kau menemukanku.
Ini tempat bertemu yang luar biasa.
Begitu kau keluar dari pojok jalan, anginnya memelan.
Ya, itu karena ulahku.
Eleni besar di Yunani, ayahnya warga Yunani dan ibunya warga Inggris,
makanya, dia menggunakan King's English lebih baik daripada aku.
Semua orang pikir putih dan biru adalah warna Yunani,
ya, di bendera Yunani.
Tapi, di tahun 1938, kolera mewabah
di kepulauan Yunani.
Diktator saat itu, pria bernama Ioannis Metaxas,
menyuruh semua warga untuk melabur rumah mereka
karena, biasanya, melabur menggunakan kapur.
- Kapur adalah disinfektan yang ampuh. - Disinfektan.
Ceritanya akan diubah untuk ditulis di brosur. Oke?
Itu tak semenarik...
- Kurang menarik. - ...seperti warna Yunani, ya?
Ya, aku setuju.
Dan ironisnya, warna biru menjadi dominan
karena itu warna yang termurah.
- Sekali lagi, harus diubah... - Ubah ceritanya.
- Ubah narasinya.
Kini, tempat ini memang damai dan indah,
tapi butuh perjuangan berabad-abad hingga jadi begini.
Tak pernah kulihat jalan berliku-liku...
- seperti di kota ini. - Ini ada alasannya.
Mereka memang sengaja membangun jalan berliku-liku,
mirip labirin begini.
Mereka ingin memastikan
agar orang yang tak memahami kota ini mudah tersesat.
Kau tahu alasannya?
Tidak, aku tak paham mengapa begitu, jelaskanlah.
Sejak dahulu, Milos selalu bermasalah dengan perompak.
Makanya, jalanannya dibangun seperti ini.
Ini bertujuan untuk menyesatkan mereka dan memberi waktu pada warga
untuk menghadapi mereka atau untuk kabur.
Oke, perompak. Ini mulai seru.
Yunani memiliki cara yang unik lain
untuk menghadapi ancaman hidup mereka.
Contohnya evil eye.
Karena terkadang, memecahkan piring saja tak cukup melindungimu.
Kau pernah dengar soal evil eye?
Aku pernah dengar ungkapan evil... Nah, itu dia di topi.
Di topi, kau juga akan melihatnya di perhiasan.
Di mana saja.
Maknanya adalah, jika ada yang iri padamu,
atau cemburu, mereka akan memberikanmu evil eye.
Jika tak memakai ini, kau bisa jatuh sakit.
Kau akan sakit kepala tak berkesudahan.
Kau merasa letih lesu.
Tak semua orang mau memakai evil eye, jika ingin memuji seseorang,
atau kau tahu kehidupan orang itu lancar
dan kau ingin melindungi mereka dari evil eye orang lain...
- Ya. - ...kau harus meludahi mereka.
- Aku tak bercanda. - Meludahi mereka?
Kau harus meludahi. Jadi, jika aku ingin memujimu contohnya,
"Eugene, aku suka kemeja yang kau pakai hari ini.
Kau terlihat keren." Maka, aku harus...
tiga kali untuk memohon kepada Trinitas.
Jika ingin memuji toko ini dan bilang, "Semua daganganmu luar biasa"...
Aku tak mau meludahi wanita ini.
- Dia akan menghargai itu. - Mengapa harus meludahi wanita ini?
- Aku menghargai itu. - Dengar itu.
Baguslah.
Tokomu ini sungguh luar...
- Kini, lakukan... - biasa.
- Bagus. Bravo. - Luar biasa.
Baiklah, Tom, pengambilan gambar yang bagus.
Jangan salah paham.
Eleni luar biasa.
Dia memahami semua soal pulau ini.
Soal kota ini.
Apa aku memahami negaraku seperti dia memahami Yunani?
Tidak.
Aku menjadi optimis soal kehidupan pulau ini.
Bagiku, mungkin lebih tepatnya "siap mencoba".
Dan aku siap mencoba hal terpenting dari kehidupan di pulau ini.
Koki Yanni mengajakku menangkap ikan segar untuk restoran hotel.
Tapi dia tak lihat performaku di Skotlandia.
Kau lahir di Milos?
Tidak.
Aku berasal dari daerah utara Yunani.
Temanku menawarkan pekerjaan di pulau ini,
dan aku jatuh hati dengan pulau ini.
Ini indah. Luar biasa.
Aku suka warga di sini tak terburu-buru, mereka tak memusingkan hidup.
Mereka jalani hidupnya begitu saja.
Aku tak yakin bisa...
hidup dengan nyaman di komunitas kecil
kecuali di sana ada lapangan golf.
Mungkin itu...
Itu bisa memengaruhi pendapatku.
Ternyata di pulau ini tak ada lapangan golf,
makanya, aku butuh hobi baru yang pas dengan kehidupan di sini.
Memancing memegang peranan penting di pulau ini selama ribuan tahun,
sembilan puluh lima persen kapal di sini dimiliki oleh nelayan kecil.
Kita akan menemui Kapten Andreas.
Dia lahir dan besar di Milos dan memiliki garis keturunan nelayan.
Sepanjang garis pantai, kira-kira begitu.
Kulihat Andreas memakai baju nelayan, ya?
Apa kita butuh itu?
- Atau tak perlu? - Kau boleh memakainya, ya.
Silakan pakai untuk melindungi dirimu.
- Bagus, 'kan? - Sempurna.
- Wah. - Pas sekali.
Kau cocok menjadi nelayan.
Ya, aku cocok menjadi sesuatu.
Meski tak terlahir dari keluarga nelayan seperti kapten kami,
aku mulai merasakan kenikmatan hidup di laut lepas begini.
Wah, saat matahari bersinar, lautnya jadi sangat biru.
Cantik sekali. Warnanya, semuanya.
Saat kecil, aku tak pernah memancing.
Ayahku tak pernah memancing. Tak ada yang pernah memancing.
Jika ingin memancing, menggunakan jaring, di sinilah tempatnya.
Dia bilang kita sudah sampai.
Itu bui kita.
Andreas sudah melepaskan jaring semalam,
saat aku meminum ouzo dan memecahkan piring.
Dia pelajari semua yang dia ketahui dari ayahnya.
Dia memancing sejak dini, sejak berusia sepuluh tahun.
Saat dia kecil, ayah dan kakeknya memancing.
Makanya, dia memiliki garis keturunan nelayan.
Andreas, kau mau anakmu menjadi nelayan juga?
Dia sangat menolak.
Kini, ikan di Laut Aegea makin sedikit.
Pekerjaan ini jadi makin sulit dan hasilnya tak sama seperti dulu.
- Gurita. - Itu gurita.
Seekor gurita. Wah!
Ini hari keberuntunganmu, ya?
Ya, sejauh ini.
- Kau lihat itu? - Ukurannya kecil.
- Ya. Tidak. - Apa kau... Tidak?
Tidak.
- Ada masalah? - Tidak.
- Tidak, itu bagus. - Akan kulepas kembali ke laut.
- Ya. - Kita tak ambil itu.
- Dia kembali ke laut. - Itu agak kecil.
- Baiklah. - Silakan. Dah.
Dah.
Wah, dia akan mengingat ini.
Aku juga akan ingat. Kurasa dia berikan evil eye padaku.
- Kau mau coba? - Kau mau aku menarik ini?
- Coba kulihat. - Mantapkan posisimu.
- Pelan-pelan, jaringnya naik. - Tidak.
Ya. Bagus sekali.
Oke.
- Wah. - Itu ikan kole.
- Ikan kole. - Ikan kole, tepat.
Ikan kole. Besar.
- Ikan kole yang besar. - Ikan kole.
Itu ikan kole jantan. Ini makan siang kita. Beres.
Lebih mudah ditangkap daripada gurita,
ikan kole adalah hidangan populer di pulau ini.
Aku merasa bersalah. Sungguh.
Lihat... "Tolong," katanya.
"Bisakah kau membantuku?" Mungkin aku bisa.
- Biar kulepas yang ini. - Kau mau melepasnya?
Kita bisa... Tidak.
Cobalah.
- Tak masalah. - Cobalah.
Baiklah. Kumulai.
- Bagus. Kau hanya... - Baiklah, Kawan. Lihat ini.
- Tinggal lepaskan saja ke laut. - Aku menyelamatkan nyawamu.
Ingat aku, ya?
Tonton film-filmku.
Bagus.
Kurasa tugasku sudah selesai.
Aku sudah membantu kalian semampuku.
Kurasa warga tak akan bertahan di sini selama ribuan tahun
jika terus melepaskan ikan ke laut.
Ikan di kepulauan ini sudah tak seperti dulu,
seperti seratus, 200 tahun yang lalu.
Karena inilah, Andreas tak ingin putranya terjun ke profesi ini.
Kurasa,
penghidupan pulau yang ini tak cocok bagiku,
aku terima ajakan Yanni untuk minum bir, tapi jika meminumnya di darat.
Mandrakia, salah satu kampung nelayan terindah di pulau ini,
memiliki rumah perahu, atau syrmata, biasanya digunakan oleh nelayan
untuk menyimpan dan merawat kapal mereka.
- Yamas. - Tepat.
Apa keluargamu bekerja di bidang ini?
Bidang makanan?
Keluargaku pernah punya kedai minuman saat aku berusia empat tahun.
Kuhabiskan masa kecilku di dapur,
di kedai minuman, di dekat meja, bersama pengunjung.
Ya?
Kurasa itu yang menuntunku ke titik ini, menjadi koki.
Bagaimana pendapat ayahmu soal pekerjaanmu sekarang?
Kurasa dia senang aku terjun ke bidang ini.
Lalu, keluargamu? Apa kau...
- terjun ke usaha keluarga? - Tidak.
Saat aku bertumbuh, di kota kelahiranku,
tak ada yang pernah terjun ke dunia akting.
Ayahku harus putus sekolah di...
di usia muda, saat dia masih remaja
dan bekerja untuk membantu, ya...
- Membantu keluarga. - ...membantu keluarga.
Jadi, dia bersikeras soal pendidikan.
Lalu, apa yang kulakukan? Aku mengentengkan pendidikan.
Aku semacam biang kerok di keluargaku.
- Ingat ucapan nelayan tadi? - Ya. Dia tak mau putranya...
- Ya. Benar. - ...menjadi nelayan.
Dan kurasa orang tuaku tak ingin aku terjun ke dunia akting.
Apa yang kau rasakan soal anak-anakmu berprofesi sama denganmu?
Itu bukan hal yang mudah untuk kuterima karena
- ini salah satu profesi tersulit... - Ya.
...sebagai mata pencarian.
Tapi mereka baik-baik saja, ya?
- Aku bangga pada mereka. - Bersulang untuk itu.
Ya.
Kurasa setelah malam restoratif, syukur kepada Hypnos,
dewa tidur Yunani, aku siap melanjutkan pendidikan pulauku.
Aku diundang ke Festival Hari Santa,
sebuah perayaan keagamaan yang terukir dalam kehidupan keluarga di sini.
Aku tak boleh datang dengan tangan kosong.
Kami menuju pulau yang Yanni ceritakan padaku semalam.
Pulau ini ternyata memiliki keju luar biasa
karena di sana banyak kambing.
Mungkin aku akan membawa keju ke festivalnya
atau membawa kambing.
Aku tak yakin bahasa Yunaniku cukup baik untuk bernavigasi di feri lokal,
untungnya, Eleni akan menemaniku.
Eleni!
Kita akan berpetualangan lagi.
Ini hari yang cocok untuk pindah pulau.
- Bagaimana menurutmu? - Ayo kita mulai.
- Ini ferinya? - Tidak, feri kita
agak lebih besar daripada itu.
Kegiatan pindah pulau di Yunani dimulai tahun 1960-an saat jetset,
kaum hippie, dan wisatawan berbujet tertarik akan kegilaan di kepulauan ini.
Feri tak akan berangkat jika cuacanya terlalu berangin.
Tapi kini, aman untuk menjelajah. Kuharap begitu.
Baiklah. Ini tiketmu.
Tiket perjalananku.
Mau duduk di depan agar lihat pemandangan indah?
Jadi, bagaimana penjelajahan Eropa-mu sejauh ini?
Petualangannya selalu berbeda di setiap tempat.
Jika kau suka nyamuk...
- kau akan suka Swedia di bulan Juni. - Sungguh?
Skotlandia membuatku bersemangat.
Silsilahku mengakar di Skotlandia.
Itu kedengarannya menarik.
Saint-Tropez, sangat indah.
Begitulah Eropa, ya?
Alasan mengapa aku jatuh hati pada Eropa adalah karena budaya yang berbeda,
sejarah, lalu, ada Yunani...
Sejarahnya sudah ribuan tahun... 7.000, 8.000 tahun.
Kita tahu bahwa orang-orang mengunjungi Milos,
contohnya, sejak 11.000 tahun yang lalu.
Menakjubkan kalau dipikir, 11.000 tahun yang lalu
ini petualangan perdana mereka.
Kini, kulakukan petualangan serupa hanya dalam 30 menit.
Kimolos, lebih kecil daripada Milos, berpopulasi 900 jiwa.
Hanya bisa dijangkau kapal, makanya, pulau ini masih tak terjamah dunia luar.
Kami akan menemui Antonis, peternak kambing generasi ketiga...
Astaga.
...yang membuat 15 keju beraneka rasa dan menernakkan lebih dari 500 kambing.
Aku merasa kalah jumlah.
Itu pejantan yang jinak.
Dia mengunyah jariku.
Apa yang kau rasakan?
Jangan makan celanaku!
Tidak. Kemejanya juga jangan.
- Mereka memakan semuanya. - Karena ini saatnya makan.
Ya, tapi aku hanya punya satu kemeja.
Beternak kambing masih menjadi penghidupan yang penting di sini,
makanya, Antonis ingin mengajariku beberapa hal.
Antonis bertanya, apa kau mau membantu
dan memerah kambing?
Baiklah. Dengar, semua hal pasti ada awalnya.
Kita memerah semuanya?
Astaga.
Antonis menjual keju Yunani terkenal bernama manoura.
Dan untuk membuatnya, dia butuh susu kambing, partai besar.
Cubit atasnya,
lalu turunkan jarimu satu per satu.
Jangan cemas, dia ditangani dengan baik.
Aku bercanda.
Oke, ya!
Kurasa aku mulai mahir.
Antonis bilang dia sangat kekurangan pekerja,
makanya, dia...
Kau ditawari pekerjaan.
Kapan aku mulai kerja?
Sejak kemarin.
Sejak kemarin?
Aku temukan pekerjaan baru di sini.
Menggembalakan kambing. Astaga, itu pekerjaan yang sulit.
Teknik pribadiku saat memerah kambing adalah genggam
lalu turunkan jemarimu.
Ke bawah.
Lalu, susunya akan muncrat.
Benar? Keluar.
Ayo. Biar kubawa ini.
Oke?
Dia bilang, "Tambahkan itu di kopimu."
Baiklah, itu baru balasan cerdas.
Aku berhasil memerah kambing,
kini, kami menuju toko keluarga Antonis
untuk ambil manoura agar dibawa ke Festival Hari Santa.
Ini toko keju mereka.
Lihat foto itu.
Itu kakek yang mengajarkan Antonis...
- Itu kakeknya. - ...semua yang diketahuinya.
PETERNAKAN SAMPLO TOKO PENJAGALAN
- Dan ini ayahnya. - Wah.
Tiga generasi ada di sini.
Kau tak perlu bilang...
karena aku lihat...
Wajahnya.
Di sini.
Menurutmu, anakmu bekerja dengan baik?
Dia bilang dia senang
karena Antonis memajukan bisnis karena dia menyukainya.
Aku sangat menghormati Antonis.
Bisnis keluarga diwariskan secara turun-temurun.
KRIM SUSU KAMBING
Ini benang merahnya.
Terima kasih, Antonis.
Ya. Senang bertemu denganmu. Semoga sukses.
Kurasa ini lebih sering terjadi di Eropa dibandingkan di rumahku, Amerika Utara.
Kurasa menyenangkan jika anak bisa bekerja bersama ayahnya.
Aku begitu dengan putraku.
Itu pengalaman yang berharga.
Berbekal keju terbaik yang dapat dibeli dengan uang,
aku bersiap untuk malam terakhirku di pulau ini.
Festival Hari Santa diadakan di daerah selatan Milos
di Gereja Salib Suci.
Aku diundang ke Perayaan Santa Helena,
perayaan tahunan dalam kalender Ortodoks Yunani
yang melibatkan doa-doa, lilin, dan pesta besar.
Suasana lokalnya sangat terasa.
Semua orang saling mengenal.
- Kami ada hadiah untukmu. - Hadiah untukku?
Ya.
Ini jantung dan jiwa pulau ini.
Gurita?
Kau berada di pulau.
Ini malam terakhirmu,
dan cara untuk memahami budaya adalah melalui makanannya.
Bentuknya mirip hot dog.
Menurutku, memakan gurita
tak akan membantuku mencapai kefi yang Yannis ceritakan,
tapi saat di Yunani...
- Dia masih... - Enak.
Ya.
- Enak sekali. - Bagus.
Ada seseorang yang harus kau temui.
- Eugene. Rama... - Perkenalkan Rama...
- Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
Kabarku baik, terima kasih.
Kini, aku sudah dianggap warga lokal.
- Kau menyukai Milos? Tidak. - Aku cinta Milos.
Senang rasanya bertemu pastor yang berselera humor.
Ini gereja mungil yang indah.
Kau mau lihat ke dalam?
Ya.
Oke. Ayo masuk bersama.
Dia bilang, "Ini pengalaman spiritual bagimu."
Biarawan.
- Oke. - Seperti biarawan.
Ikuti aku. Mari lihat sebentar.
Saat masuk, orang-orang mengambil lilin, mereka menyalakannya,
asap dari apimu ibaratkan doamu yang naik ke surga.
Sungguh?
Tiga lilin untuk keluargaku.
Meski kau tak religius,
kurasa ada sesuatu yang spiritual saat ke tempat seperti ini.
Kurasa doa dari lilin ini
berguna bagi semua orang,
- ...ya, 'kan? - Benar.
Berada di festival malam ini sungguh menyenangkan.
Aku meresapi falsafah kefi, dan itu sangat terasa malam ini.
Teman dan keluarga berkumpul. Ini semacam festival kasih sayang.
Bagiku, Milos adalah peduli tetangga, saling membantu,
memiliki usaha keluarga secara turun-temurun,
mewariskannya dari ayah ke putra.
Bagiku, warga Yunani mendahulukan keluarga di atas segalanya,
dan itu berperan penting demi menjalani penghidupan di pulau ini.
Bagian terbaiknya, keluarga menuntunmu di jalur yang tepat
untuk membantumu menavigasi dunia sekelilingmu.
Aku tiba di Yunani dan mengharapkan penapaktilasan,
tapi ternyata, Milos mengingatkanku
untuk menghargai kepunyaanmu saat ini bersama orang-orang terdekat.
Bravo!
Berikutnya...
Destinasi terakhirku di Eropa.
Spanyol.
Mari menari flamenco.
- Ini king suite. - Ini pas.
Ini hari terpenting di tahun ini.
Ini gila.
Itu jalurnya?
Begitu dengar derakan, aku mundur.
Ayo!
Ini seru.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar