1
00:00:07,341 --> 00:00:10,385
旅をすることは 生きることだ

2
00:00:10,511 --> 00:00:16,391
出発時に空港で
生気を吸い取られなければね

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,813
他にこんな場所はないだろう

4
00:00:21,939 --> 00:00:26,235
指示どおり
2時間前に着いても––

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,154
2時間 遅れそうになる

6
00:00:29,279 --> 00:00:33,325
それでも 昨年の旅は
いい経験だった

7
00:00:33,450 --> 00:00:36,078
おかげで視野が広がった

8
00:00:36,662 --> 00:00:37,454
多少ね

9
00:00:38,664 --> 00:00:42,918
今回は旅慣れた人が
必ずすることに––

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
挑戦してみようと思う

11
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
ヨーロッパ周遊だ

12
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
ここは どこなんだ?

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
ヨーロッパ全土を回る

14
00:00:58,350 --> 00:01:01,353
北の端から南の端まで

15
00:01:01,478 --> 00:01:03,814
あえて観光地は避け––

16
00:01:03,939 --> 00:01:06,984
秘境を探し求めていきたい

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,527
撮れてる?

18
00:01:08,652 --> 00:01:12,656
芽生えた冒険心も受け入れる

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,116
手放しでも平気だ

20
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
ここにいる これは何?

21
00:01:19,246 --> 00:01:21,915
旅では 舌を肥やし...

22
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
何て美・味・なんだ

23
00:01:25,210 --> 00:01:25,878
収穫だ

24
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
現地の人のように暮らす

25
00:01:29,923 --> 00:01:31,383
私の村へようこそ

26
00:01:32,384 --> 00:01:34,887
尋常じゃないね

27
00:01:35,012 --> 00:01:37,014
命の恩人だ 忘れるな

28
00:01:37,139 --> 00:01:40,058
スーツケースに
あらゆる不安を詰め...

29
00:01:41,602 --> 00:01:42,978
さあ 来たぞ

30
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
怖い時は体が勝手に反応する

31
00:01:45,981 --> 00:01:49,401
こんなに楽しいのは
子供の時以来だ

32
00:01:49,902 --> 00:01:54,198
今までに
言ったことのない言葉を言う

33
00:01:55,115 --> 00:01:56,283
出発だ

34
00:01:59,119 --> 00:02:01,788
旅嫌いユージン・レビィの
トラベルガイド

35
00:02:01,914 --> 00:02:04,499
~ヨーロッパ編~

36
00:02:06,752 --> 00:02:09,213
ヨーロッパの旅は続く

37
00:02:09,338 --> 00:02:14,426
今 私がいるのは
哲学を生み出した国だ

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,345
民主主義とオリンピック

39
00:02:16,470 --> 00:02:17,721
オリーブもね

40
00:02:18,555 --> 00:02:20,182
全部 大事だが––

41
00:02:20,557 --> 00:02:23,644
マティーニに必要なのは
1つだけ

42
00:02:26,355 --> 00:02:29,024
ギリシャ

43
00:02:30,943 --> 00:02:35,739
家族に例えるとしたら
アメリカはヤンチャな少年で

44
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
ギリシャは賢明な祖父って
感じかな

45
00:02:40,035 --> 00:02:44,957
ジイさんは太陽の下で
昼寝しがちだけどね

46
00:02:46,250 --> 00:02:51,672
私は今 人口約5000人の
美しいミロス島にいる

47
00:02:52,089 --> 00:02:56,093
この小さな島で
人生を学べば––

48
00:02:56,218 --> 00:02:59,388
より包括的に
世界を理解できるかも

49
00:02:59,555 --> 00:03:04,142
着いたばかりなのに
もう哲学的になってる

50
00:03:06,812 --> 00:03:11,108
地中海を通って
イタリアからギリシャに渡ると

51
00:03:11,233 --> 00:03:16,488
なだらかな緑の丘から
険しい崖に地形が変化した

52
00:03:17,322 --> 00:03:21,493
ギリシャには
約6000もの島がある

53
00:03:21,827 --> 00:03:24,746
世界有数の
“太陽の国”でもあり

54
00:03:24,872 --> 00:03:28,542
晴天の日が年間 約300日もある

55
00:03:32,713 --> 00:03:38,260
このエーゲ海の美しい港にも
太陽が照りつけているので––

56
00:03:40,304 --> 00:03:44,266
日陰を求めて
ホテルへ向かうことにした

57
00:03:46,894 --> 00:03:48,562
こんにちは レビィさん

58
00:03:48,687 --> 00:03:49,438
やあ

59
00:03:49,563 --> 00:03:50,439
ようこそ

60
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
ユージンだ

61
00:03:51,857 --> 00:03:53,275
アンドレアスです

62
00:03:53,400 --> 00:03:55,277
ホテルまで運転しますね

63
00:03:55,402 --> 00:03:56,236
ありがとう

64
00:04:00,240 --> 00:04:02,075
ギリシャは初めて?

65
00:04:02,201 --> 00:04:06,246
そうだよ
本当にすばらしい所だね

66
00:04:08,582 --> 00:04:12,127
ギリシャと聞いて
思い浮かべるのは

67
00:04:12,252 --> 00:04:17,132
青い空の下に白壁の建物が
並んでいる風景だ

68
00:04:18,550 --> 00:04:20,385
「マンマ・ミーア!」
みたいにね

69
00:04:21,303 --> 00:04:24,014
この国の美しさは聞いていたが

70
00:04:24,139 --> 00:04:27,976
崖の話は誰もしてくれなかった

71
00:04:28,310 --> 00:04:30,521
崖に近づかないでくれ

72
00:04:31,230 --> 00:04:33,106
安全な方にいよう

73
00:04:33,232 --> 00:04:35,275
壁にハグする気持ちで

74
00:04:35,400 --> 00:04:36,276
はい

75
00:04:36,860 --> 00:04:39,279
こんな道 トロントにはない

76
00:04:40,030 --> 00:04:43,951
都会人の私が
ミロス島を選んだのは

77
00:04:44,076 --> 00:04:47,162
伝統が残る小さな島だからだ

78
00:04:47,287 --> 00:04:50,707
この島での生活に興味がある

79
00:04:53,043 --> 00:04:54,169
いいねえ

80
00:04:55,337 --> 00:04:58,048
地元の人々の暮らしを知る前に

81
00:04:58,632 --> 00:05:03,637
5つ星ホテルの
ミロス・コーブで疲れを取ろう

82
00:05:04,888 --> 00:05:06,723
私の旅番組だから––

83
00:05:06,849 --> 00:05:10,936
こういう始まり方でも
驚きはしないはず

84
00:05:13,939 --> 00:05:17,484
最低でも1泊400ドルはする
ホテルだから

85
00:05:17,609 --> 00:05:22,239
漁師たちの小屋とは
趣きが異なるに違いない

86
00:05:22,698 --> 00:05:25,492
レビィさん こんにちは

87
00:05:25,617 --> 00:05:28,036
ミロス・コーブへようこそ

88
00:05:29,830 --> 00:05:33,500
ヤニスと息子のアンドレアスは
アテネ出身だが

89
00:05:33,792 --> 00:05:38,755
この島にほれ込み
ホテル建設に踏み切った

90
00:05:41,008 --> 00:05:42,426
キレイだね

91
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
我々のお気に入りの場所だ

92
00:05:45,095 --> 00:05:46,388
最高だね

93
00:05:46,513 --> 00:05:51,894
子供の頃 このビーチに
遊びに来てたんです

94
00:05:52,019 --> 00:05:57,357
家族みんなと一緒に
すばらしい夏を過ごしました

95
00:05:58,358 --> 00:06:02,446
親子はホテル建設という
夢のプロジェクトを

96
00:06:02,571 --> 00:06:06,200
7年かけて現実のものにした

97
00:06:06,491 --> 00:06:07,868
快適に働けてる?

98
00:06:07,993 --> 00:06:10,204
時々 波風は立つ?

99
00:06:10,579 --> 00:06:13,207
楽しんでます 大抵はね

100
00:06:13,332 --> 00:06:14,374
なるほど

101
00:06:14,499 --> 00:06:15,417
キツい時も...

102
00:06:16,001 --> 00:06:17,419
意見の相違か

103
00:06:17,544 --> 00:06:20,839
何が起ころうと
僕らは親子です

104
00:06:21,089 --> 00:06:24,676
このホテルは
家族そのものなんだ

105
00:06:24,801 --> 00:06:29,515
お客様も
一緒に働いてくれるスタッフも

106
00:06:29,848 --> 00:06:31,183
家族の一員

107
00:06:31,308 --> 00:06:32,559
大家族なんだ

108
00:06:35,020 --> 00:06:38,899
親子で仕事をする難しさを
知る者として

109
00:06:39,024 --> 00:06:42,653
2人の偉業に
ただただ感服した

110
00:06:44,404 --> 00:06:45,822
あなたのヴィラだ

111
00:06:46,281 --> 00:06:47,491
中へどうぞ

112
00:06:48,158 --> 00:06:51,787
数日間 ゆっくりくつろいで

113
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
最高じゃないか

114
00:06:55,749 --> 00:06:57,459
それはよかった

115
00:06:57,584 --> 00:06:58,627
気に入ったよ

116
00:07:03,090 --> 00:07:05,259
何でも そろってるよ

117
00:07:05,384 --> 00:07:07,302
出張シェフのサービスや

118
00:07:07,803 --> 00:07:09,429
スパ・セラピーもある

119
00:07:09,555 --> 00:07:13,058
一切 動く必要がないから––

120
00:07:13,684 --> 00:07:16,353
ずっと泊まっていられる

121
00:07:16,478 --> 00:07:19,356
この島の生活は どんな感じ?

122
00:07:19,481 --> 00:07:21,900
皆 顔見知りだから––

123
00:07:22,025 --> 00:07:24,027
隠し事はできない

124
00:07:24,152 --> 00:07:28,240
ミロス島で起こったことは
島中に知れ渡る

125
00:07:34,997 --> 00:07:39,501
ミロス島とヴィラを
目いっぱい楽しんで

126
00:07:39,626 --> 00:07:41,003
ありがとう

127
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
間違いなく楽しむさ

128
00:07:44,214 --> 00:07:48,927
何てったって
天国のような場所だからね

129
00:07:56,518 --> 00:07:57,269
レビィさん

130
00:07:57,394 --> 00:08:01,732
総料理長のヤニーが
ごちそうを持ってきた

131
00:08:01,857 --> 00:08:03,942
ほんの気持ちです

132
00:08:04,067 --> 00:08:08,113
地元で捕れたタコと
自家製ブルスケッタです

133
00:08:08,238 --> 00:08:10,407
地元で捕れたタコだと?

134
00:08:10,991 --> 00:08:13,410
ここまでは順調だったのに

135
00:08:13,535 --> 00:08:18,207
国内でも特に この島では
年中 捕れます

136
00:08:18,332 --> 00:08:22,044
“絶対”という言葉を
今こそ使うよ

137
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
タコは絶対 食べない

138
00:08:25,589 --> 00:08:27,049
悪いけど無理だ

139
00:08:27,174 --> 00:08:29,510
あんな姿の物を食べろと?

140
00:08:29,635 --> 00:08:30,802
絶対にイヤだね

141
00:08:38,268 --> 00:08:41,063
訪れた場所について
知りたければ

142
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
地元のバーに行くのが一番

143
00:08:48,195 --> 00:08:51,031
だからヤニスと飲む約束をした

144
00:08:51,406 --> 00:08:53,116
よく来たね 調子は?

145
00:08:53,242 --> 00:08:54,660
自力で来られた

146
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
そうだね さあ座って

147
00:08:56,787 --> 00:09:00,123
ファトセスは
数少ないレストランの1つで

148
00:09:00,499 --> 00:09:05,587
多くの仕事終わりの島民が
リラックスしに立ち寄る

149
00:09:05,712 --> 00:09:08,423
純粋に楽しむための場所だよ

150
00:09:08,549 --> 00:09:12,177
生演奏を聴きながら
おいしいお酒を飲む

151
00:09:12,302 --> 00:09:13,220
もう飲んでる

152
00:09:13,345 --> 00:09:14,555
チビチビとね

153
00:09:14,680 --> 00:09:17,182
ウゾはどう? 伝統的な...

154
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
蒸留酒だよ

155
00:09:20,018 --> 00:09:21,979
ぜひ試したい

156
00:09:26,900 --> 00:09:28,610
“風に吹かれて”る

157
00:09:28,735 --> 00:09:31,029
ボブ・ディランの曲じゃないよ

158
00:09:31,154 --> 00:09:32,823
風が強い島だね

159
00:09:32,948 --> 00:09:36,910
でも年に10日程度しか
強風は吹かないんだ

160
00:09:37,035 --> 00:09:39,371
だから普段は もっと静かさ

161
00:09:40,789 --> 00:09:42,875
ハーイ 飲み物よ

162
00:09:44,585 --> 00:09:45,669
ウゾだね

163
00:09:45,794 --> 00:09:47,087
ありがとう

164
00:09:47,212 --> 00:09:48,297
一緒に乾杯だ

165
00:09:48,422 --> 00:09:50,007
もちろん 乾杯

166
00:09:50,132 --> 00:09:51,008
ヤマス

167
00:09:51,133 --> 00:09:53,093
乾杯は“ヤマス”だね

168
00:09:53,218 --> 00:09:53,927
ヤマス

169
00:09:58,015 --> 00:09:58,849
おいしい?

170
00:09:59,558 --> 00:10:00,350
かなり

171
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
フランスで試した
パスティスと似てるが

172
00:10:05,355 --> 00:10:08,483
こっちの方が強い

173
00:10:08,609 --> 00:10:13,363
リラックスした雰囲気が
伝わってくるよ

174
00:10:13,488 --> 00:10:16,200
笑顔じゃない人が1人もいない

175
00:10:16,325 --> 00:10:18,702
“ケフィ”という言葉がある

176
00:10:18,827 --> 00:10:21,038
適当な英語訳はないが

177
00:10:21,163 --> 00:10:23,582
“人生の喜び”という意味だ

178
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
“思い煩うな”

179
00:10:26,293 --> 00:10:27,711
“何があろうと––”

180
00:10:27,836 --> 00:10:33,550
“ネガティブな感情を
幸せの方向に切り替えろ”

181
00:10:33,800 --> 00:10:36,553
皆 いろんな問題を抱えてる

182
00:10:36,678 --> 00:10:37,971
でも ここに来たら

183
00:10:38,096 --> 00:10:42,100
音楽に耳を傾け
悩み事を全部 忘れる

184
00:10:42,226 --> 00:10:44,061
心を解放しないとね

185
00:10:56,406 --> 00:11:01,411
ウゾの力を借りても
ケフィ状態になれない時は

186
00:11:01,537 --> 00:11:03,288
第2の手段がある

187
00:11:03,413 --> 00:11:05,499
皿を割ればいいのだ

188
00:11:06,166 --> 00:11:06,875
こうよ

189
00:11:11,129 --> 00:11:12,047
いけ

190
00:11:15,175 --> 00:11:16,969
いいね ユージン

191
00:11:17,636 --> 00:11:21,849
皿割りは悪を追い払い
福を呼び込むために––

192
00:11:22,099 --> 00:11:25,352
古代ギリシャで
始まった習慣らしい

193
00:11:32,109 --> 00:11:35,445
ウゾを2杯飲み
皿を投げたあとは

194
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
ヤニスを投げそうになった

195
00:11:37,948 --> 00:11:42,661
ケフィは
理にかなった哲学だと思うよ

196
00:11:42,786 --> 00:11:46,248
友人と集まり 緊張をほぐして

197
00:11:46,373 --> 00:11:49,668
幸福と愛を周囲に広める

198
00:11:49,793 --> 00:11:53,630
楽しい夜だったよ
ギリシャ流にハマった

199
00:12:18,280 --> 00:12:22,659
ウゾのおかげで
赤ん坊のように熟睡したから

200
00:12:22,784 --> 00:12:26,872
島民の暮らしを
体験しようという気になった

201
00:12:26,997 --> 00:12:28,999
いざ 街へ向かおう

202
00:12:31,668 --> 00:12:35,172
丘にある中心地プラカには

203
00:12:35,297 --> 00:12:38,467
約800人が住んでいる

204
00:12:40,177 --> 00:12:43,931
今からギリシャ専門家の
エレニが

205
00:12:44,056 --> 00:12:46,767
街を案内してくれるらしい

206
00:12:48,435 --> 00:12:49,478
会えたらね

207
00:12:51,146 --> 00:12:55,901
狭い路地ばかりだから
ちょっと心配になってきた

208
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
待ち合わせ場所も あいまいだ

209
00:12:59,321 --> 00:13:01,907
この道で合ってるといいけど

210
00:13:02,533 --> 00:13:04,493
勘で進んでる

211
00:13:09,206 --> 00:13:09,873
ユージン

212
00:13:09,998 --> 00:13:10,666
エレニ

213
00:13:10,791 --> 00:13:12,960
すごい よく見つけたね

214
00:13:13,085 --> 00:13:16,338
何とまあ 絶景じゃないか

215
00:13:16,463 --> 00:13:19,091
あなたが来た途端 風がやんだ

216
00:13:19,967 --> 00:13:22,219
そう 私がやった

217
00:13:23,929 --> 00:13:28,517
ギリシャ人の父と
イギリス人の母を持つエレニは

218
00:13:28,892 --> 00:13:33,564
王室メンバーのような
標準英語が私よりも上手だ

219
00:13:33,689 --> 00:13:36,733
ギリシャの色といえば
白と青よね

220
00:13:36,859 --> 00:13:38,110
旗もそう

221
00:13:38,235 --> 00:13:39,862
発端は1938年よ

222
00:13:39,987 --> 00:13:43,031
ギリシャの島々で
コレラが流行し

223
00:13:43,156 --> 00:13:49,204
イオアニス・メタクサス将軍が
漆喰しっくいを家に塗らせた

224
00:13:49,454 --> 00:13:52,583
漆喰の主原料は石灰だからよ

225
00:13:52,708 --> 00:13:53,876
石灰は強力な...

226
00:13:54,001 --> 00:13:54,960
消毒薬になる

227
00:13:55,085 --> 00:13:58,630
パンフレットには
違う話を使ってくれ

228
00:13:58,755 --> 00:14:01,008
由来を聞いたら興ざめ?

229
00:14:01,133 --> 00:14:02,467
魅力的ではない

230
00:14:02,593 --> 00:14:03,760
そうよね

231
00:14:03,886 --> 00:14:07,306
あと 青が
多く使われているのは

232
00:14:07,431 --> 00:14:09,266
一番 安い色だからよ

233
00:14:09,391 --> 00:14:10,934
もう一度 言うが...

234
00:14:11,059 --> 00:14:12,728
違う話が必要ね

235
00:14:14,521 --> 00:14:17,608
今は平和で美しい場所だが

236
00:14:17,733 --> 00:14:21,236
何世紀もの苦難の時代が
あったらしい

237
00:14:21,486 --> 00:14:24,656
これほど入り組んだ道は...

238
00:14:24,781 --> 00:14:27,326
これまで見たことがない

239
00:14:27,451 --> 00:14:32,247
わざと すべて
曲がりくねった道にしたの

240
00:14:32,372 --> 00:14:34,166
迷路みたいでしょ

241
00:14:34,833 --> 00:14:38,795
初めて来た人を
迷わせるためよ

242
00:14:38,921 --> 00:14:39,838
理由を?

243
00:14:39,963 --> 00:14:43,467
なぜかな
納得いく理由を教えて

244
00:14:43,592 --> 00:14:47,012
当時 島民は海賊の襲撃に––

245
00:14:47,304 --> 00:14:50,265
悩まされていたの

246
00:14:50,390 --> 00:14:52,518
海賊が道に迷えば

247
00:14:52,643 --> 00:14:56,939
その間に逃げたり
対策を講じたりできる

248
00:14:57,648 --> 00:15:00,776
海賊か そういう話を待ってた

249
00:15:00,943 --> 00:15:03,862
ギリシャ人は
脅威への対抗手段を

250
00:15:03,987 --> 00:15:06,156
他にも編み出した

251
00:15:06,281 --> 00:15:08,534
このイーブル・アイだ

252
00:15:08,659 --> 00:15:13,247
皿を割るだけじゃ
自分を守れない時もあるからね

253
00:15:13,372 --> 00:15:14,915
名前を聞いたことは?

254
00:15:15,040 --> 00:15:17,251
少しね 帽子にもついてる

255
00:15:17,376 --> 00:15:21,713
帽子やジュエリーなど
至る所で使われてるわ

256
00:15:21,839 --> 00:15:27,803
嫉妬心を抱く人は
邪悪な視線イーブル・アイを送ってくるでしょ

257
00:15:27,928 --> 00:15:31,849
もし これを
身に着けてなかったら

258
00:15:31,974 --> 00:15:36,228
しつこい頭痛や倦怠けんたい感に
悩まされちゃう

259
00:15:36,353 --> 00:15:40,148
イーブル・アイがなく
誰かを褒めたい時...

260
00:15:40,274 --> 00:15:45,279
順調な人を邪悪な視線から
守りたい時は––

261
00:15:45,404 --> 00:15:46,947
その人に唾を吐いて

262
00:15:47,406 --> 00:15:48,323
ホントよ

263
00:15:48,448 --> 00:15:49,700
唾を吐くだって?

264
00:15:49,825 --> 00:15:52,035
そう 例を見せるね

265
00:15:52,244 --> 00:15:55,789
“ユージン
ステキなシャツね”

266
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
そして こう

267
00:15:58,876 --> 00:16:00,544
3神を呼び覚ますの

268
00:16:00,669 --> 00:16:04,798
“この店の物はすばらしい”と
言いたければ...

269
00:16:04,923 --> 00:16:06,717
彼女に唾は吐けない

270
00:16:07,926 --> 00:16:09,219
イヤだよ

271
00:16:09,344 --> 00:16:10,179
お願い

272
00:16:10,304 --> 00:16:10,929
ほらね

273
00:16:11,054 --> 00:16:12,055
そうか

274
00:16:12,181 --> 00:16:15,976
本当に冗談抜きで
すばらしい店だよ

275
00:16:16,226 --> 00:16:18,145
褒め言葉のあとは...

276
00:16:19,688 --> 00:16:21,481
その調子よ ブラボー

277
00:16:22,065 --> 00:16:24,276
トム 撮影ありがとう

278
00:16:28,155 --> 00:16:29,698
悪く思うなよ

279
00:16:29,823 --> 00:16:34,870
エレニは島と街のことを
何でもよく知ってる

280
00:16:34,995 --> 00:16:39,958
私も彼女みたいに
自分の国のことを知ってる?

281
00:16:40,167 --> 00:16:40,959
いいや

282
00:16:41,668 --> 00:16:45,255
島民のポジティブさに
感化された私は

283
00:16:45,380 --> 00:16:48,884
何でもやってみようという気に
なった

284
00:16:49,009 --> 00:16:54,014
島の生活の根幹となるものに
挑戦すべく––

285
00:16:54,515 --> 00:16:59,561
新鮮な魚を調達するヤニーに
同行させてもらった

286
00:16:59,686 --> 00:17:02,940
スコットランドの
二の舞になるのか?

287
00:17:03,524 --> 00:17:05,150
生まれはここ?

288
00:17:05,275 --> 00:17:08,904
いえ 出身はギリシャ北部です

289
00:17:09,029 --> 00:17:11,656
仕事のオファーで島に来て

290
00:17:11,949 --> 00:17:13,367
とりこになりました

291
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
すばらしい場所です

292
00:17:15,077 --> 00:17:20,207
ここの人たちはストレスなく
ゆったり暮らしてる

293
00:17:20,332 --> 00:17:24,877
与えられた人生を
おおらかに受け止めてる

294
00:17:25,002 --> 00:17:27,714
私には ちょっと厳しいかな

295
00:17:28,298 --> 00:17:32,636
小さなコミュニティーで
生活するのはキツい

296
00:17:32,761 --> 00:17:34,763
ゴルフ場がない限りはね

297
00:17:34,888 --> 00:17:38,892
あれば話は別だ 考え直すかも

298
00:17:39,810 --> 00:17:43,146
ミロス島にゴルフ場は
ないようなので

299
00:17:43,272 --> 00:17:46,441
島に適した新たな趣味を
探さないと

300
00:17:47,818 --> 00:17:52,531
漁業は 何千年もの間
島々の生活を支えてきた

301
00:17:52,656 --> 00:17:57,536
ボートの約95%は
小規模漁業従事者の物だ

302
00:17:58,745 --> 00:18:00,789
アンドレアス船長は

303
00:18:00,956 --> 00:18:05,794
ミロス島の 長年続く
漁師一家に生まれた

304
00:18:05,919 --> 00:18:08,547
その長さは釣り糸のようだ

305
00:18:09,214 --> 00:18:13,385
アンドレアスは
釣り用のウェアを着てるね

306
00:18:13,510 --> 00:18:15,721
私たちも着るのかい?

307
00:18:15,846 --> 00:18:17,472
着てもいいですよ

308
00:18:17,598 --> 00:18:19,349
体を保護したいならね

309
00:18:25,063 --> 00:18:25,689
どうかな

310
00:18:25,814 --> 00:18:26,440
完璧です

311
00:18:26,899 --> 00:18:27,733
ピッタリ

312
00:18:27,858 --> 00:18:29,276
本物の漁師みたいだ

313
00:18:29,526 --> 00:18:32,738
“なんちゃって漁師”かな

314
00:18:37,409 --> 00:18:41,371
漁師一家で
育ったわけじゃない私にも

315
00:18:41,830 --> 00:18:46,293
大海原で過ごす日々の魅力が
分かってきた

316
00:18:46,418 --> 00:18:50,881
太陽が昇ると
海の水が青色になるんだね

317
00:18:51,006 --> 00:18:53,050
色も何もかも すばらしい

318
00:18:54,426 --> 00:18:57,054
子供時代の釣りの経験はゼロだ

319
00:18:57,179 --> 00:19:00,599
父をはじめ
誰も釣りをしなかった

320
00:19:00,724 --> 00:19:05,771
漁網を使って釣りをするには
絶好の場所だね

321
00:19:18,367 --> 00:19:19,952
着いたそうです

322
00:19:20,494 --> 00:19:21,870
ブイがある

323
00:19:22,162 --> 00:19:25,499
アンドレアスは昨晩
網を仕込んだそうだ

324
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
その頃 私はウゾを飲み
皿を割ってた

325
00:19:29,503 --> 00:19:32,506
彼は父から
すべてを学んだらしい

326
00:19:32,631 --> 00:19:34,967
釣りを始めたのは10歳頃で

327
00:19:35,217 --> 00:19:39,263
彼の父も同じ年頃に
祖父から学び始めました

328
00:19:39,388 --> 00:19:42,391
長く続く漁師一家なんですよ

329
00:19:42,516 --> 00:19:46,353
息子にも
漁師になってほしいと思う?

330
00:19:47,271 --> 00:19:48,730
絶対イヤだそうです

331
00:19:51,191 --> 00:19:55,112
エーゲ海の魚の数が
減ってきているため

332
00:19:55,237 --> 00:19:59,908
漁業は昔に比べて
割に合わない仕事になった

333
00:20:00,033 --> 00:20:00,784
タコだ

334
00:20:00,909 --> 00:20:02,244
タコですよ

335
00:20:02,369 --> 00:20:03,745
本物のタコだ

336
00:20:05,122 --> 00:20:06,248
ラッキーですね

337
00:20:06,373 --> 00:20:08,125
まだ生きてる

338
00:20:08,250 --> 00:20:09,209
こりゃ驚いた

339
00:20:09,334 --> 00:20:10,752
小さいタコだ

340
00:20:10,878 --> 00:20:11,628
いいよ

341
00:20:11,753 --> 00:20:12,796
遠慮する

342
00:20:14,214 --> 00:20:14,882
ダメ?

343
00:20:15,007 --> 00:20:15,966
ダメ ダメ

344
00:20:16,091 --> 00:20:17,217
気遣いどうも

345
00:20:17,342 --> 00:20:20,012
これは海に戻しますよ

346
00:20:20,137 --> 00:20:21,680
そうだ 海に帰して

347
00:20:21,805 --> 00:20:22,514
ええ

348
00:20:22,973 --> 00:20:24,099
ほら バーイ

349
00:20:24,224 --> 00:20:25,184
バーイ

350
00:20:25,309 --> 00:20:27,227
一生 覚えてるだろうな

351
00:20:27,853 --> 00:20:31,690
タコにイーブル・アイを
向けられた気がする

352
00:20:31,815 --> 00:20:32,774
やってみます?

353
00:20:32,900 --> 00:20:34,818
引っ張ればいいんだね

354
00:20:34,943 --> 00:20:36,320
姿勢を安定させ––

355
00:20:36,445 --> 00:20:37,988
ゆっくり引っ張る

356
00:20:38,113 --> 00:20:39,656
捕れましたよ

357
00:20:43,744 --> 00:20:44,661
ブダイですね

358
00:20:44,786 --> 00:20:45,621
ブダイ?

359
00:20:45,746 --> 00:20:47,164
そうです

360
00:20:48,040 --> 00:20:50,334
大きいブダイだな

361
00:20:50,459 --> 00:20:51,752
オスですね

362
00:20:51,877 --> 00:20:54,421
昼食は これで決まり

363
00:20:54,838 --> 00:20:57,799
タコよりは
捕まえやすいブダイも

364
00:20:57,925 --> 00:21:01,428
ギリシャの島々で人気の食材だ

365
00:21:01,929 --> 00:21:04,806
かわいそうに 同情するよ

366
00:21:04,932 --> 00:21:06,683
“助けて”と言ってる

367
00:21:06,808 --> 00:21:08,310
“何とかして”だって

368
00:21:08,435 --> 00:21:10,729
仕方ないな 海に戻そう

369
00:21:10,854 --> 00:21:11,647
戻したい?

370
00:21:11,772 --> 00:21:13,857
ああ... イヤだ...

371
00:21:13,982 --> 00:21:16,151
大丈夫 触ってみて

372
00:21:16,276 --> 00:21:17,528
分かった

373
00:21:17,653 --> 00:21:19,863
見てくれよ この表情

374
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
海に投げて

375
00:21:21,114 --> 00:21:23,992
命の恩人だ 忘れるな

376
00:21:24,409 --> 00:21:26,286
出演作を見てくれ

377
00:21:27,162 --> 00:21:28,247
バーイ

378
00:21:28,372 --> 00:21:30,582
これで私の仕事は終了

379
00:21:30,832 --> 00:21:32,918
もう手伝えることはない

380
00:21:34,169 --> 00:21:37,548
捕った魚を
海に戻してばかりでは

381
00:21:37,673 --> 00:21:40,300
生計を立てられないだろう

382
00:21:40,425 --> 00:21:43,637
現在のギリシャの島々の漁業は

383
00:21:43,762 --> 00:21:45,848
200年前と全然 違う

384
00:21:47,516 --> 00:21:52,646
アンドレアスが息子を
漁師にしたがらないのも分かる

385
00:21:53,438 --> 00:21:58,902
どうも漁師の暮らしは
私に向いてないようなので

386
00:21:59,027 --> 00:22:04,449
ヤニーと陸で
ビールを楽しむことにした

387
00:22:05,284 --> 00:22:09,705
マンドラキアは
ミロス島屈指の美しい漁村だ

388
00:22:09,830 --> 00:22:12,416
シルマタという舟小屋が

389
00:22:12,541 --> 00:22:17,921
漁師の船の格納場所として
昔から使われている

390
00:22:22,342 --> 00:22:23,010
ヤマス

391
00:22:23,135 --> 00:22:23,927
いい発音

392
00:22:26,346 --> 00:22:29,099
君の家族も同じ仕事を?

393
00:22:29,308 --> 00:22:30,601
食関係?

394
00:22:30,726 --> 00:22:35,022
4歳くらいの時
家族が食堂を経営してたんです

395
00:22:35,147 --> 00:22:40,402
だから幼少期は
キッチンで過ごすことが多く

396
00:22:40,611 --> 00:22:43,071
お客さんも身近な存在でした

397
00:22:43,197 --> 00:22:43,947
そうか

398
00:22:44,072 --> 00:22:47,576
だから料理人に
なったんでしょうね

399
00:22:47,701 --> 00:22:51,955
お父さんは君の仕事について
どう思ってる?

400
00:22:52,080 --> 00:22:54,541
喜んでいると思います

401
00:22:54,666 --> 00:22:58,795
あなたのご両親も
同じ業界でお仕事を?

402
00:23:00,047 --> 00:23:00,839
いいや

403
00:23:00,964 --> 00:23:05,093
私が生まれ育った故郷では
誰も本格的に––

404
00:23:05,219 --> 00:23:07,930
演技をやってなかった

405
00:23:08,055 --> 00:23:11,808
父は早い段階で
学校を退学した

406
00:23:11,934 --> 00:23:14,937
ティーンエージャーの時期にね

407
00:23:15,062 --> 00:23:17,773
本人の希望というよりも...

408
00:23:17,898 --> 00:23:19,358
家族を助けるため

409
00:23:19,483 --> 00:23:24,071
だから子供には熱心に
教育を受けさせたけど

410
00:23:24,196 --> 00:23:27,699
私は ちゃんと勉強しなかった

411
00:23:28,283 --> 00:23:33,580
それで家族の中では
出来損ないの扱いを受けてたよ

412
00:23:33,705 --> 00:23:34,873
船長の言葉を?

413
00:23:34,998 --> 00:23:36,208
息子には...

414
00:23:36,333 --> 00:23:37,376
“継がせたくない”

415
00:23:37,501 --> 00:23:41,380
私の両親も演技の道に
進んでほしいとは

416
00:23:41,505 --> 00:23:43,090
思ってなかっただろう

417
00:23:44,299 --> 00:23:47,386
お子さんたちも
同じ業界ですよね

418
00:23:47,511 --> 00:23:51,598
受け入れるのに
時間はかかったよ

419
00:23:51,723 --> 00:23:54,101
生計を立てるのが––

420
00:23:54,560 --> 00:23:55,978
難しい仕事だ

421
00:23:56,103 --> 00:23:59,398
でも2人とも何とかやってる

422
00:23:59,523 --> 00:24:02,776
2人のことを誇りに思うよ

423
00:24:03,110 --> 00:24:04,278
2人に乾杯

424
00:24:25,048 --> 00:24:30,804
眠りの神ヒュプノスのおかげで
また ぐっすり眠れたので

425
00:24:30,929 --> 00:24:33,932
島のお勉強を再開しよう

426
00:24:34,808 --> 00:24:37,686
私が招かれた聖人の日の祭りは

427
00:24:37,811 --> 00:24:41,857
島の生活に根差した
宗教的な祭りらしい

428
00:24:41,982 --> 00:24:44,401
でも手土産が必要だ

429
00:24:44,902 --> 00:24:50,449
昨晩 ヤニーに教えてもらった
島に向かってる

430
00:24:50,574 --> 00:24:54,536
ここでは最高のチーズが
手に入るらしい

431
00:24:54,661 --> 00:24:57,039
ヤギがたくさん
いるからだって

432
00:24:57,164 --> 00:25:01,084
手土産に
ここのチーズを持参しようかな

433
00:25:01,210 --> 00:25:02,336
ヤギでもいいかも

434
00:25:03,212 --> 00:25:07,508
ギリシャ語を使って
1人で移動する自信はない

435
00:25:07,633 --> 00:25:10,886
だからエレニに
同行してもらおう

436
00:25:11,011 --> 00:25:11,929
エレニ

437
00:25:12,054 --> 00:25:14,389
新しい冒険に出発だ

438
00:25:14,515 --> 00:25:16,600
島巡りにピッタリの日ね

439
00:25:16,725 --> 00:25:17,809
いざ始めよう

440
00:25:17,935 --> 00:25:19,061
これに乗る?

441
00:25:20,020 --> 00:25:21,563
もう少し大きいのよ

442
00:25:21,688 --> 00:25:22,606
そうか

443
00:25:25,108 --> 00:25:29,947
ギリシャの島巡りが
始まったのは1960年代だ

444
00:25:30,072 --> 00:25:35,452
若者や低予算旅行者が
快楽を求めて島を訪れ始めた

445
00:25:36,119 --> 00:25:38,747
風が強すぎる日は運航しない

446
00:25:39,665 --> 00:25:41,291
今日は安全らしい

447
00:25:41,625 --> 00:25:43,877
頼むぞ 信じてるからな

448
00:25:46,004 --> 00:25:47,214
あなたの分よ

449
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
切符を入手したぞ

450
00:25:50,717 --> 00:25:52,678
前で景色を楽しみましょ

451
00:25:57,182 --> 00:25:59,518
ヨーロッパの旅は どう?

452
00:25:59,852 --> 00:26:01,979
場所によって趣きが異なる

453
00:26:02,104 --> 00:26:04,106
蚊が大好きなら––

454
00:26:04,231 --> 00:26:06,149
6月のスウェーデンは最高

455
00:26:06,275 --> 00:26:07,067
そうなの?

456
00:26:07,192 --> 00:26:09,486
スコットランドは面白かった

457
00:26:09,611 --> 00:26:11,530
家族のルーツがあるからさ

458
00:26:11,655 --> 00:26:13,323
それは興味深いね

459
00:26:13,949 --> 00:26:17,369
サン・トロペは
とても美しかった

460
00:26:17,494 --> 00:26:21,248
いろんな文化や歴史に
触れられるのが

461
00:26:21,373 --> 00:26:23,292
ヨーロッパの魅力だ

462
00:26:23,417 --> 00:26:28,338
ここギリシャなんて
何千年もの歴史を誇る

463
00:26:28,630 --> 00:26:33,927
1万1000年前の人々が
ミロス島に来た記録が残ってる

464
00:26:34,052 --> 00:26:38,098
そんな昔から人々が
船旅をしてたなんてね

465
00:26:39,766 --> 00:26:44,104
昔の人々と同じ旅を
私は30分で終了

466
00:26:46,523 --> 00:26:51,778
キモロス島は人口900人で
ミロス島より さらに小さい

467
00:26:53,238 --> 00:26:55,324
船でしか行けないので

468
00:26:55,449 --> 00:26:58,911
外界との接触は ほとんどない

469
00:27:04,499 --> 00:27:08,295
ヤギ農家の3代目
アントニスを訪ねた

470
00:27:08,420 --> 00:27:10,756
おお すごいな

471
00:27:11,298 --> 00:27:17,054
彼は15種類のチーズを作り
500匹以上のヤギを飼育している

472
00:27:18,305 --> 00:27:19,973
多勢に無勢だな

473
00:27:20,098 --> 00:27:21,934
この子 人懐っこい

474
00:27:22,059 --> 00:27:23,936
熱心に指を噛んでる

475
00:27:24,061 --> 00:27:26,104
どんな味だい?

476
00:27:26,563 --> 00:27:28,106
ズボンは食べるな

477
00:27:28,982 --> 00:27:30,400
シャツも食べるな

478
00:27:30,526 --> 00:27:31,568
何でも食うのか

479
00:27:31,693 --> 00:27:33,153
エサの時間だからね

480
00:27:33,278 --> 00:27:34,738
替えのシャツはない

481
00:27:35,197 --> 00:27:39,034
ギリシャの島々が誇る
ヤギ農業について

482
00:27:39,159 --> 00:27:42,412
アントニスが
教えてくれるらしい

483
00:27:45,707 --> 00:27:50,254
アントニスは
あなたの力を借りたいそうよ

484
00:27:50,379 --> 00:27:51,964
乳搾りはどう?

485
00:27:52,130 --> 00:27:54,925
何でもやってみないとね

486
00:28:05,310 --> 00:28:07,229
全頭の乳を搾るの?

487
00:28:09,565 --> 00:28:10,941
何てこった

488
00:28:13,068 --> 00:28:17,114
ギリシャチーズのマノーラを
作るためには

489
00:28:17,239 --> 00:28:21,660
かなりの量のヤギの乳が必要だ

490
00:28:21,785 --> 00:28:22,911
上をつまみ––

491
00:28:23,036 --> 00:28:25,831
指を1本ずつ添えて握って

492
00:28:25,956 --> 00:28:28,250
大丈夫 私に任せろ

493
00:28:28,375 --> 00:28:29,501
...なわけない

494
00:28:29,626 --> 00:28:31,879
そうよ いい感じ

495
00:28:36,884 --> 00:28:38,677
コツがつかめてきた

496
00:28:39,469 --> 00:28:42,973
アントニスは
人手不足で困ってるの

497
00:28:44,099 --> 00:28:45,559
ここで働かない?

498
00:28:46,185 --> 00:28:47,769
いつから働こうか

499
00:28:50,564 --> 00:28:51,315
昨日から

500
00:28:51,440 --> 00:28:52,524
昨日からか

501
00:28:52,649 --> 00:28:54,735
天職を見つけたかも

502
00:28:54,860 --> 00:28:57,988
ヤギの放牧は厳しい仕事だよ

503
00:28:58,155 --> 00:29:00,991
でも乳搾りの要領は分かった

504
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
乳頭の付け根をつかみ––

505
00:29:03,368 --> 00:29:05,704
上の指から順番に握っていく

506
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
下にグッ

507
00:29:08,749 --> 00:29:13,295
そうすれば勢いよく
ピューッと出てくれる

508
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
ほら 出てる

509
00:29:15,797 --> 00:29:17,883
行こう これは私が運ぶよ

510
00:29:18,008 --> 00:29:18,634
いいね?

511
00:29:19,718 --> 00:29:21,220
“コーヒーにどうぞ”って

512
00:29:22,221 --> 00:29:24,806
当意即妙の受け答えだ

513
00:29:25,557 --> 00:29:28,310
乳搾りをマスターしたところで

514
00:29:28,435 --> 00:29:31,271
アントニスの店に向かった

515
00:29:31,396 --> 00:29:34,608
土産用のマノーラを買うためだ

516
00:29:36,443 --> 00:29:38,153
ここが彼らの店よ

517
00:29:38,278 --> 00:29:39,446
写真を見て

518
00:29:39,571 --> 00:29:44,159
家業のすべてをアントニスに
教えたおじいさんよ

519
00:29:43,617 --> 00:29:46,411
{\an8}〝サンプロズ・ファ—ム
精肉店〟

520
00:29:45,619 --> 00:29:47,120
あの方がお父様

521
00:29:47,246 --> 00:29:48,956
3世代がそろった

522
00:29:49,081 --> 00:29:50,707
言わなくても分かるよ

523
00:29:51,625 --> 00:29:52,751
2人は...

524
00:29:53,460 --> 00:29:54,169
顔が...

525
00:29:55,587 --> 00:29:56,463
そっくり

526
00:29:56,839 --> 00:29:58,924
息子さんの仕事ぶりは?

527
00:30:03,971 --> 00:30:05,764
特にうれしいのは––

528
00:30:05,889 --> 00:30:09,268
好きな仕事を
引き継げたこと

529
00:30:09,643 --> 00:30:12,437
アントニスを深く尊敬するよ

530
00:30:12,563 --> 00:30:16,775
先祖代々
引き継がれる家業が

531
00:30:15,148 --> 00:30:18,819
{\an8}〝ヤギ乳で作った
クリ—ム〟

532
00:30:16,900 --> 00:30:18,819
この旅の共通点らしい

533
00:30:18,944 --> 00:30:19,903
ありがとう

534
00:30:20,571 --> 00:30:22,948
楽しかったよ 頑張ってくれ

535
00:30:23,073 --> 00:30:28,328
家業を継ぐ人は北米よりも
ヨーロッパに多い

536
00:30:28,453 --> 00:30:31,081
うまくやれるなら いいよね

537
00:30:31,206 --> 00:30:32,875
私も息子と共演したが

538
00:30:33,000 --> 00:30:35,377
すごく やりがいがあった

539
00:30:35,961 --> 00:30:39,423
最高級のヤギのチーズを手に

540
00:30:39,548 --> 00:30:42,676
最後の夜を楽しむことにしよう

541
00:30:51,685 --> 00:30:52,978
聖人の日の祭りは

542
00:30:53,103 --> 00:30:57,357
ミロス島の南にある
聖十字架教会で行われる

543
00:30:58,233 --> 00:31:01,653
私が招かれた聖ヘレナの祭りは

544
00:31:01,778 --> 00:31:05,157
ギリシャ正教会での恒例行事だ

545
00:31:05,365 --> 00:31:09,161
内容は祈りやキャンドル
パーティーなど

546
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
これぞ究極の地元体験

547
00:31:20,422 --> 00:31:22,257
全員 顔見知り

548
00:31:31,225 --> 00:31:32,476
贈り物があります

549
00:31:32,601 --> 00:31:33,435
私に?

550
00:31:35,020 --> 00:31:37,731
ミロス島の魂が詰まった物

551
00:31:37,856 --> 00:31:38,774
タコ?

552
00:31:44,238 --> 00:31:45,781
まだ島にいますしね

553
00:31:49,243 --> 00:31:50,327
最後の夜でしょ

554
00:31:50,452 --> 00:31:53,413
文化を理解するには
食べ物も大事

555
00:31:53,539 --> 00:31:55,332
ホットドッグみたいだ

556
00:31:55,916 --> 00:31:58,168
タコを食べることで

557
00:31:58,293 --> 00:32:01,713
ケフィ状態に達するとは
思えない

558
00:32:01,839 --> 00:32:04,341
だけど郷に入っては...

559
00:32:12,432 --> 00:32:13,183
おいしい

560
00:32:13,308 --> 00:32:14,142
やった

561
00:32:15,060 --> 00:32:16,061
よし

562
00:32:20,315 --> 00:32:21,149
美味だ

563
00:32:21,275 --> 00:32:22,109
よかった

564
00:32:29,366 --> 00:32:31,493
ある人を連れてきたわ

565
00:32:31,785 --> 00:32:33,704
ユージン 司祭だ

566
00:32:34,288 --> 00:32:35,163
元気ですか?

567
00:32:35,289 --> 00:32:38,417
会えて光栄です 元気ですよ

568
00:32:38,959 --> 00:32:42,296
これで完全に
地元の人々に溶け込んだ

569
00:32:43,255 --> 00:32:45,257
ミロス島はウンザリ?

570
00:32:45,382 --> 00:32:46,300
最高です

571
00:32:46,425 --> 00:32:48,927
ユーモアのある司祭はいいね

572
00:32:50,220 --> 00:32:52,764
すごくステキな教会ですね

573
00:32:52,890 --> 00:32:54,391
中を見てみます?

574
00:32:54,516 --> 00:32:55,309
ぜひ

575
00:32:55,434 --> 00:32:56,727
一緒に行こう

576
00:33:01,273 --> 00:33:03,650
“聖なる経験を”ですって

577
00:33:03,775 --> 00:33:04,776
修道士

578
00:33:05,402 --> 00:33:06,737
気分は修道士よ

579
00:33:07,362 --> 00:33:08,906
さあ ついてきて

580
00:33:10,949 --> 00:33:15,078
まず入る時
キャンドルに火を灯ともすの

581
00:33:15,204 --> 00:33:19,291
あなたの祈りが
煙と一緒に天に昇っていくわ

582
00:33:19,541 --> 00:33:20,375
そうか

583
00:33:33,722 --> 00:33:36,016
家族のために3本 灯した

584
00:33:38,060 --> 00:33:41,313
信仰心がない人でも
ここに来ると

585
00:33:41,438 --> 00:33:44,149
敬虔けいけんな気持ちになる

586
00:33:44,274 --> 00:33:46,443
キャンドルの煙の話は––

587
00:33:46,860 --> 00:33:49,696
誰にでも効くことだろう?

588
00:33:49,821 --> 00:33:50,697
ええ

589
00:34:00,624 --> 00:34:06,338
祭りでは文句なしに
すばらしい時間を過ごせた

590
00:34:07,005 --> 00:34:12,719
ケフィの哲学に心をゆだね
その神髄を実感できた

591
00:34:14,012 --> 00:34:19,393
友人や家族が大集合し
そこら中に愛があふれてた

592
00:34:20,561 --> 00:34:22,478
ミロス島の人々は

593
00:34:22,603 --> 00:34:26,149
常に隣人を気にかけ
気軽に手を貸す

594
00:34:26,400 --> 00:34:30,571
そして ここでは
何世代も続く家業が––

595
00:34:30,904 --> 00:34:32,947
父から息子へ伝えられてる

596
00:34:35,117 --> 00:34:40,246
何事も家族を中心に考える
ギリシャ人の思考は

597
00:34:40,371 --> 00:34:45,002
島での生活において
大きな役割を果たしている

598
00:34:45,127 --> 00:34:48,547
道を踏み外さないように
導くのも

599
00:34:48,672 --> 00:34:51,175
世渡りを助けてくれるのも家族

600
00:34:51,757 --> 00:34:55,053
過去を振り返る旅を
予想していたが

601
00:34:55,179 --> 00:34:57,890
ミロス島で思い出したのは

602
00:34:58,015 --> 00:35:02,477
家族と共に 今に
感謝することの大切さだった

603
00:35:08,650 --> 00:35:09,776
次回は...

604
00:35:09,902 --> 00:35:12,905
ヨーロッパで
最後に訪れる国は––

605
00:35:13,030 --> 00:35:13,989
スペイン

606
00:35:14,114 --> 00:35:15,365
フラメンコだ

607
00:35:16,116 --> 00:35:16,950
キングスイートです

608
00:35:17,075 --> 00:35:17,743
いいね

609
00:35:19,661 --> 00:35:22,497
1年で最も盛り上がる日よ

610
00:35:22,623 --> 00:35:23,832
すごすぎる

611
00:35:24,458 --> 00:35:25,667
あれが道?

612
00:35:25,792 --> 00:35:28,545
少しでも きしんだら引き返す

613
00:35:28,670 --> 00:35:29,421
いくぞ!

614
00:35:30,714 --> 00:35:31,840
{\an8}楽しかった

615
00:36:02,704 --> 00:36:04,706
日本語字幕 木村 愛