1
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
Sako, keliauti reiškia gyventi.
2
00:00:10,427 --> 00:00:16,391
Gal, jei po dienos,
praleistos oro uoste, dar turi jėgų.
3
00:00:19,311 --> 00:00:23,106
Kur dar būtumėte prašomas
atvykti prieš dvi valandas,
4
00:00:23,941 --> 00:00:26,235
kad kone
5
00:00:26,235 --> 00:00:28,820
dviem valandom pavėluotumėte?
6
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
Tačiau pernykštės kelionės,
manau, išėjo man į naudą.
7
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
Jos praplėtė mano požiūrį.
8
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Šiek tiek.
9
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
Taigi dabar darysiu tai, ką privalo daryt
10
00:00:42,960 --> 00:00:45,337
kiekvienas save gerbiantis keliautojas.
11
00:00:47,464 --> 00:00:49,132
Keliausiu po Europą.
12
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
Gerai, tai kur mes konkrečiai?
13
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
Aplankysiu visą žemyną...
14
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
nuo paties viršaus iki apačios.
15
00:01:01,478 --> 00:01:06,775
Nukrypsiu nuo pramintų takų tam,
kad atrasčiau paslėptus perlus...
16
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
Ar matote tai?
17
00:01:08,652 --> 00:01:12,614
...ir panirčiau į nuotykius.
18
00:01:12,614 --> 00:01:14,116
Tik pažiūrėkite į mane. Be rankų.
19
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
Jie čia. Kas tai, nusilenkimas?
20
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
Tobulinsiu savo skonio receptorius...
21
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
Labai skanu.
22
00:01:24,334 --> 00:01:25,878
Vynuogės pasiruošusios.
23
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
...ir bandysiu pagyvent kaip vietinis.
24
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
Sveikas atvykęs į mano kaimą.
25
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
Beprotystė.
26
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
Aš išgelbėjau tau gyvybę. Prisimink mane.
27
00:01:37,014 --> 00:01:40,058
Nerimo į kelionę neimu...
28
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
Jau atvažiuoja.
29
00:01:42,978 --> 00:01:45,856
Negali žinoti,
kaip kūnas reaguos į siaubą.
30
00:01:45,856 --> 00:01:49,401
Manau, nieko panašaus nesu daręs
nuo pat vaikystės.
31
00:01:49,985 --> 00:01:52,404
...ir ištarsiu tris žodžius,
32
00:01:52,404 --> 00:01:54,198
kurių gyvenime nesu sakęs.
33
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Aš pasiruošęs kilti.
34
00:02:01,663 --> 00:02:03,916
{\an8}EUROPA
35
00:02:06,835 --> 00:02:09,213
Mano odisėja po Europą tęsiasi.
36
00:02:09,213 --> 00:02:14,426
Atsidūriau šalyje,
padovanojusioje pasauliui filosofiją,
37
00:02:14,426 --> 00:02:17,721
demokratiją, olimpines žaidynes
ir alyvuoges.
38
00:02:18,555 --> 00:02:20,182
Svarbius dalykus.
39
00:02:20,182 --> 00:02:23,810
Bet tik vienas jų reikalingas
geram martiniui.
40
00:02:26,313 --> 00:02:29,024
GRAIKIJA
41
00:02:31,026 --> 00:02:35,739
Jei pasaulio šalių šeimoje
Amerika būtų nesuvaldomas paauglys,
42
00:02:36,532 --> 00:02:39,701
tai Graikija būtų išmintingas senelis.
43
00:02:40,452 --> 00:02:44,957
Toks mėgstantis pasnausti
popietės saulutėje senelis.
44
00:02:46,250 --> 00:02:51,672
Esu nuostabioje Milo saloje
su vos 5 000 gyventojų
45
00:02:51,672 --> 00:02:56,134
ir galvoju, ar pažinęs gyvenimą
šioje mažoje saloje,
46
00:02:56,134 --> 00:02:59,388
pajėgsiu susidaryti platesnį vaizdą?
47
00:02:59,388 --> 00:03:04,142
Linksma, jog vos tik čia atsidūrus,
mane iškart apėmė filosofinė nuotaika.
48
00:03:06,937 --> 00:03:11,149
Į Graikiją atvykau
Viduržemio jūra iš Italijos,
49
00:03:11,149 --> 00:03:16,488
žalias Toskanos kalvas iškeitęs
į kur kas asketiškesnį kraštovaizdį.
50
00:03:17,322 --> 00:03:21,493
Graikiją sudaro net apie 6 000 salų.
51
00:03:21,493 --> 00:03:24,746
Tai viena saulėčiausių šalių pasaulyje
52
00:03:24,746 --> 00:03:28,542
su net 300 saulėtų dienų metuose.
53
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Ir čia, Egėjo jūros pakrantėje,
54
00:03:34,673 --> 00:03:38,260
saulė tviekste nutvieskusi šį gražų uostą.
55
00:03:40,304 --> 00:03:44,266
Todėl skubu į viešbutį, į šešėlį.
56
00:03:46,852 --> 00:03:49,438
- Sveiki, pone Levi.
- Sveiki.
57
00:03:49,438 --> 00:03:51,773
- Sveiki atvykę į Milą.
- Vadinkit mane Judžinu.
58
00:03:51,773 --> 00:03:53,442
- Aš vardu Andreasas.
- Andreasai.
59
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
Būsiu jūsų vairuotoju.
Nuvešiu jus į viešbutį.
60
00:03:55,319 --> 00:03:56,236
- Ačiū.
- Prašom.
61
00:04:00,199 --> 00:04:02,284
Ar jūs čia pirmą kartą?
62
00:04:02,284 --> 00:04:06,246
Pirmą kartą Graikijoje. Nuostabu.
63
00:04:08,582 --> 00:04:11,627
Graikija mano galvoje –
64
00:04:11,627 --> 00:04:17,132
karališkai žydras dangus
ir baltutėliai namai.
65
00:04:18,800 --> 00:04:20,385
Kaip filme „Mamma Mia!“
66
00:04:21,303 --> 00:04:24,056
Man daug kas pasakojo
apie šios šalies grožį.
67
00:04:24,056 --> 00:04:27,976
Deja, niekas nepapasakojo apie šias uolas.
68
00:04:27,976 --> 00:04:30,521
Tik nevažiuokite
pernelyg arti krašto, Andreasai.
69
00:04:30,521 --> 00:04:33,148
- Tikrai ne.
- Laikykitės saugesnės pusės.
70
00:04:33,148 --> 00:04:34,983
Kuo arčiau sienos, kaip sakoma.
71
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
- Kuo arčiau sienos.
- Žinoma.
72
00:04:36,944 --> 00:04:39,279
Toronte tokių kelių nėra.
73
00:04:40,113 --> 00:04:44,076
Aš, tikras miestietis,
nusprendžiau aplankyti Milą,
74
00:04:44,076 --> 00:04:47,204
kaip vieną mažiausių salų
su stipriomis tradicijomis.
75
00:04:47,204 --> 00:04:50,707
Man smalsu, kaip čia gyvena žmonės.
76
00:04:53,043 --> 00:04:54,169
Taip. Gerai.
77
00:04:55,337 --> 00:04:58,048
Prieš pasineriant į vietos gyvenimą,
78
00:04:58,632 --> 00:05:03,554
pasilepinsiu penkių žvaigždučių
viešbutyje „Milos Cove“.
79
00:05:04,888 --> 00:05:06,765
Ir kadangi tai mano serialas,
80
00:05:06,765 --> 00:05:10,936
nenustebinsiu jūsų pasakydamas,
kad tai išties puiki pradžia.
81
00:05:13,814 --> 00:05:17,609
Su kambariais už 400 dol. už naktį,
82
00:05:17,609 --> 00:05:22,239
viešbutis išties skiriasi nuo
tų žvejų namelių, kuriais garsėja sala.
83
00:05:22,781 --> 00:05:26,994
Sveiki, pone Levi. Kaip laikotės?
Sveiki atvykę į „Milos Cove“.
84
00:05:26,994 --> 00:05:28,036
Sveiki atvykę į Milą.
85
00:05:29,830 --> 00:05:33,500
Janis ir jo sūnus Andreasas
gyveno Atėnuose,
86
00:05:33,500 --> 00:05:38,505
pamilo šią salą
ir ėmė svajoti pastatyti čia viešbutį.
87
00:05:41,091 --> 00:05:42,426
Koks grožis.
88
00:05:42,426 --> 00:05:44,970
Čia mūsų mėgstamiausias kampelis.
89
00:05:44,970 --> 00:05:46,513
Man labai patinka.
90
00:05:46,513 --> 00:05:51,894
Šiame paplūdimyje
mes poilsiaudavome, kai buvau mažas.
91
00:05:51,894 --> 00:05:57,357
Atvykdavome visa šeima
ir leisdavome čia vasaras.
92
00:05:58,358 --> 00:06:02,487
Šis viešbutis – tėvo ir sūnaus svajonė,
93
00:06:02,487 --> 00:06:06,408
kuriai išsipildyti prireikė
septynerių metų.
94
00:06:06,408 --> 00:06:07,868
Kaip jums sekasi dirbt kartu?
95
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
Ar gerai? Draugiškai ir maloniai?
96
00:06:10,204 --> 00:06:13,248
Žinoma. Man patinka, dažniausiai.
97
00:06:13,248 --> 00:06:14,499
Aišku.
98
00:06:14,499 --> 00:06:15,626
Būna ginčų?
99
00:06:15,626 --> 00:06:17,419
- Taip.
- Gerai, būna nesutarimų.
100
00:06:17,419 --> 00:06:20,839
Bet kuriuo atveju, suprantate,
jis mano tėvas, o aš jo sūnus.
101
00:06:20,839 --> 00:06:24,676
Šis viešbutis mums kaip šeima.
102
00:06:24,676 --> 00:06:29,515
Noriu pasakyt, kad mūsų svečiai,
o taip pat ir darbuotojai
103
00:06:29,515 --> 00:06:31,350
yra mums kaip šeima.
104
00:06:31,350 --> 00:06:32,559
Didelė šeima.
105
00:06:35,062 --> 00:06:38,148
Šį bei tą išmanau
apie darbą su šeimos nariais,
106
00:06:38,148 --> 00:06:42,444
todėl nuoširdžiai žaviuosi tuo,
ką jiems pavyko pasiekti.
107
00:06:44,404 --> 00:06:45,822
Čia jūsų vila.
108
00:06:45,822 --> 00:06:47,491
Prašom užeiti.
109
00:06:48,116 --> 00:06:52,037
Šiomis dienomis čia bus jūsų namai.
110
00:06:52,037 --> 00:06:56,291
- Jani, man labai patinka.
- Patinka?
111
00:06:56,291 --> 00:06:58,627
- Man patinka. Patinka.
- Džiugu girdėti.
112
00:07:03,048 --> 00:07:05,300
Čia jūs turite viską.
113
00:07:05,300 --> 00:07:07,302
Galite turėti asmeninį virėją,
114
00:07:07,886 --> 00:07:09,805
spa procedūras.
115
00:07:09,805 --> 00:07:13,058
Iš čia jums nebūtina niekur eiti.
116
00:07:13,684 --> 00:07:16,353
Galite likti čia amžiams.
117
00:07:16,353 --> 00:07:19,398
O koks šioje saloje gyvenimas?
118
00:07:19,398 --> 00:07:21,817
Visi čia pažįsta vieni kitus.
119
00:07:21,817 --> 00:07:24,027
Tad jei norėsite pasilaikyti
kokią paslaptį,
120
00:07:24,027 --> 00:07:28,240
žinokite, tai, kas nutinka Mile,
nelieka Mile.
121
00:07:34,997 --> 00:07:39,501
Taigi, Judžinai,
paliksiu jus mėgautis vila ir sala.
122
00:07:39,501 --> 00:07:41,003
Dėkoju, Jani.
123
00:07:42,087 --> 00:07:44,214
Antrąkart man kartoti nereikia.
124
00:07:44,214 --> 00:07:48,844
Nes čia jaučiuosi kaip rojuje.
125
00:07:56,143 --> 00:07:57,644
- Taip, sveiki.
- Sveiki, pone Levi.
126
00:07:57,644 --> 00:07:59,897
Janis, vyriausiasis viešbučio šefas,
127
00:07:59,897 --> 00:08:01,899
užsuko su vaišėmis.
128
00:08:01,899 --> 00:08:03,942
Čia mažytės vaišės nuo manęs
ir mano komandos.
129
00:08:03,942 --> 00:08:08,155
Tai vietoje sužvejotas aštuonkojis
ir mūsų kepta naminė brusketa.
130
00:08:08,155 --> 00:08:10,407
Vietoje sugautas aštuonkojis?
131
00:08:10,991 --> 00:08:13,452
O viskas prasidėjo taip gerai.
132
00:08:13,452 --> 00:08:15,746
Jie gaudomi Graikijos pakrantėse,
133
00:08:15,746 --> 00:08:18,207
ypač šioje saloje.
134
00:08:18,207 --> 00:08:22,044
Klausykit, „niekada“
yra stiprus žodis, bet čia jį ištarsiu.
135
00:08:22,586 --> 00:08:25,506
Nes aš niekada nevalgysiu aštuonkojo.
136
00:08:25,506 --> 00:08:27,049
Aš tiesiog... Negaliu.
137
00:08:27,049 --> 00:08:29,551
Aš žinau, kaip jie atrodo, suprantat?
138
00:08:29,551 --> 00:08:30,928
To nebus.
139
00:08:38,268 --> 00:08:41,104
Jei nori sužinoti apie kraštą,
140
00:08:41,104 --> 00:08:43,357
apsilankyk vietos bare.
141
00:08:48,153 --> 00:08:51,031
Taigi, einu išgert kartu su Janiu.
142
00:08:51,031 --> 00:08:54,701
- Sveiki. Kaip laikotės?
- Radau kelią.
143
00:08:54,701 --> 00:08:56,662
Taip, sėskitės, prašom.
144
00:08:56,662 --> 00:09:00,123
„Phatses“ –
viena nedaugelio tavernų saloje.
145
00:09:00,123 --> 00:09:05,629
Atsipūsti po darbo dienos
čia ateina daugelis salos gyventojų.
146
00:09:05,629 --> 00:09:08,423
Čia mes pramogaujame.
147
00:09:08,423 --> 00:09:12,177
Klausome muzikos, gurkšnojame
ir smagiai leidžiame laiką.
148
00:09:12,177 --> 00:09:14,555
- Matau, jūs jau pradėjote.
- Taip, gurkšnoju.
149
00:09:14,555 --> 00:09:15,806
Gal norėtumėte uzo?
150
00:09:15,806 --> 00:09:17,182
Tradicinės...
151
00:09:17,182 --> 00:09:19,434
- Uzo.
- ...graikiškos degtinės.
152
00:09:19,434 --> 00:09:22,187
- Po taurelę? Gerai.
- Pirmyn. Uzas tai uzas.
153
00:09:26,900 --> 00:09:28,610
Kaip vėjo nupūsta, žinot.
154
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
- Taip.
- Nekalbu apie Bobo Dilano dainą.
155
00:09:31,029 --> 00:09:32,823
- Tai vėjuota sala.
- Taip.
156
00:09:32,823 --> 00:09:36,952
Vėjuota pas mus būna
apie dešimt dienų per metus.
157
00:09:36,952 --> 00:09:39,371
Likusį laiką ramiau.
158
00:09:40,747 --> 00:09:42,875
- Sveiki. Prašom.
- Taip. Sveiki.
159
00:09:44,543 --> 00:09:45,711
Taurelė uzo.
160
00:09:45,711 --> 00:09:47,087
- Ačiū.
- Uzas.
161
00:09:47,087 --> 00:09:49,047
- Visi kartu.
- Žinoma.
162
00:09:49,047 --> 00:09:50,048
- Taip.
- Į sveikatą.
163
00:09:50,048 --> 00:09:51,008
- Pirmyn. Į sveikatą.
- Į sveikatą.
164
00:09:51,967 --> 00:09:53,135
Jamas. Važiuojam.
165
00:09:55,470 --> 00:09:58,974
- Mama!
- Smagu?
166
00:09:59,558 --> 00:10:00,934
Sakyčiau, taip.
167
00:10:01,435 --> 00:10:05,272
Panašu į mano Prancūzijoje
ragautą pastis, tik kitoks.
168
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
Kitoks reiškia stipresnis.
169
00:10:08,525 --> 00:10:13,363
Jau jaučiu lengvą nuotaiką ore.
170
00:10:13,363 --> 00:10:16,200
Nematau nė vieno nesišypsančio žmogaus.
171
00:10:16,200 --> 00:10:18,869
Graikai turi magišką žodį – kefi.
172
00:10:18,869 --> 00:10:21,079
Negaliu tiksliai išversti į anglų.
173
00:10:21,079 --> 00:10:23,582
Jis reiškia gyvenimo džiaugsmą.
174
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
- Pamiršk problemas.
- Taip.
175
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
Kad ir kas vyksta,
176
00:10:27,753 --> 00:10:33,550
turi pakeist emocijas
ir persijungt į laimę.
177
00:10:33,550 --> 00:10:36,595
Matot, yra žmonių,
turinčių krūvas problemų.
178
00:10:36,595 --> 00:10:38,013
Bet jie ateina čia,
179
00:10:38,013 --> 00:10:42,100
ateina į taverną, kur skamba muzika,
ir pamiršta viską.
180
00:10:42,100 --> 00:10:44,061
Turi paleisti.
181
00:10:56,365 --> 00:11:00,327
Matau, kaip uzas
padeda pasiekti kefi būseną,
182
00:11:00,327 --> 00:11:03,330
bet jei tai nepadės, visada yra planas B.
183
00:11:03,330 --> 00:11:05,624
Daužyti lėkštes?
184
00:11:05,624 --> 00:11:06,875
Šitaip!
185
00:11:08,293 --> 00:11:09,670
Taip!
186
00:11:10,420 --> 00:11:12,047
Nagi.
187
00:11:15,133 --> 00:11:17,511
Judžinai. Puiku. Bravo.
188
00:11:17,511 --> 00:11:21,849
Sako, lėkščių daužymo tradicija
prasidėjo senovės Graikijoje:
189
00:11:21,849 --> 00:11:25,519
taip išvydavo piktąsias dvasias
ir prikviesdavo džiaugsmą.
190
00:11:32,067 --> 00:11:35,445
Du stikliukai uzo
ir duokit man ką nors nusviesti.
191
00:11:35,445 --> 00:11:37,823
Žinot, vos nenusviedžiau Janio.
192
00:11:37,823 --> 00:11:42,703
Kefi yra sveiko proto filosofija.
193
00:11:42,703 --> 00:11:46,290
Susitikt su draugais,
atsipalaiduot, paleist problemas
194
00:11:46,290 --> 00:11:49,668
ir skleist džiaugsmą ir meilę.
195
00:11:49,668 --> 00:11:53,630
Linksmas vakaras. Tikra Graikijos dvasia.
196
00:12:18,280 --> 00:12:22,701
Po vakarykščio uzo miegojau kaip kūdikis.
197
00:12:22,701 --> 00:12:26,914
Dabar esu pasirengęs patyrinėti,
ar galėčiau gyvent kaip vietos gyventojai,
198
00:12:26,914 --> 00:12:28,916
taigi, vykstu į miestą.
199
00:12:31,668 --> 00:12:35,172
Kalno viršūnėje
puikuojasi Plaka, Milo sostinė,
200
00:12:35,172 --> 00:12:38,467
kurioje gyvena maždaug 800 gyventojų.
201
00:12:40,260 --> 00:12:43,972
Susitinku su Eleni,
įvairių graikiškų dalykų eksperte,
202
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
kuri parodys man šį mažą gražų miestelį...
203
00:12:48,435 --> 00:12:49,478
jei man pavyks ją rasti.
204
00:12:50,938 --> 00:12:55,901
Jei atvirai, šios siauros gatvelės
man atrodo pavojingos.
205
00:12:55,901 --> 00:12:58,654
Ji galėjo konkrečiau nurodyti vietą.
206
00:12:59,321 --> 00:13:01,907
Tikiuosi, einu teisingai.
207
00:13:02,491 --> 00:13:04,660
Spėlioju it mesdamas kauliukus.
208
00:13:09,373 --> 00:13:10,791
- Judžinai.
- Eleni.
209
00:13:10,791 --> 00:13:12,960
Šaunuolis. Jūs mane radot.
210
00:13:12,960 --> 00:13:16,380
Puiki vieta susitikimui.
211
00:13:16,380 --> 00:13:19,216
Vos tik išnirote iš už kampo,
vėjas šiek tiek aprimo.
212
00:13:19,883 --> 00:13:22,219
Turiu tokią galią.
213
00:13:24,012 --> 00:13:28,392
Eleni augo Graikijoje
graiko ir anglės šeimoje,
214
00:13:28,892 --> 00:13:33,605
ir tai paaiškina,
kodėl jos anglų kalba geresnė už mano.
215
00:13:33,605 --> 00:13:36,733
Visi mano, kad balta ir mėlyna
tiesiog yra Graikijos spalvos,
216
00:13:36,733 --> 00:13:38,151
kaip Graikijos vėliava.
217
00:13:38,151 --> 00:13:41,822
Bet 1938 metais Graikijos salas
218
00:13:41,822 --> 00:13:43,031
nusiaubė cholera.
219
00:13:43,031 --> 00:13:45,868
Tuometinis diktatorius Joanis Metaksas
220
00:13:45,868 --> 00:13:49,204
liepė visiems išsibalinti namus
221
00:13:49,204 --> 00:13:52,624
kalkakmeniu, o jis iš esmės yra
222
00:13:52,624 --> 00:13:54,960
- stipri dezinfekavimo priemonė.
- Dezinfekuoti.
223
00:13:54,960 --> 00:13:58,755
Reikia keisti visą istoriją
tuose lankstinukuose. Ar ne?
224
00:13:58,755 --> 00:14:00,007
Ne itin patraukli istorija...
225
00:14:00,007 --> 00:14:02,467
- Nekoks marketingas.
- ...kaip Graikijos spalvos, tiesa?
226
00:14:02,467 --> 00:14:03,802
Suprantu.
227
00:14:03,802 --> 00:14:07,347
Ironiška, jog mėlyna spalva dominuoja
228
00:14:07,347 --> 00:14:09,266
dėl to, jog buvo pigiausia.
229
00:14:09,266 --> 00:14:11,226
- Ir vėl reikia keisti...
- Keisti istoriją.
230
00:14:11,226 --> 00:14:13,687
- Keisti istoriją.
- Keisti naratyvą.
231
00:14:14,605 --> 00:14:17,691
Dabar čia vyrauja ramybė ir taika,
232
00:14:17,691 --> 00:14:20,944
bet tai pasiekta
šimtmečiais sunkaus gyvenimo.
233
00:14:21,445 --> 00:14:23,906
Nesu matęs tokių vingiuotų gatvių
234
00:14:24,781 --> 00:14:27,326
- kaip šiame miestelyje.
- Tam yra priežastis.
235
00:14:27,326 --> 00:14:32,164
Šios gatvės tyčia nutiestos taip,
236
00:14:32,164 --> 00:14:34,166
kad būtų beveik kaip labirintas.
237
00:14:34,833 --> 00:14:36,376
Tikslas buvo, kad svetimšaliai
238
00:14:36,376 --> 00:14:38,837
jose pasiklystų.
239
00:14:38,837 --> 00:14:39,880
Nutuokiate, kodėl?
240
00:14:39,880 --> 00:14:43,467
Neįsivaizduoju, bet tęskite.
241
00:14:43,467 --> 00:14:47,012
Nuo senų laikų Milą siaubė piratai.
242
00:14:47,012 --> 00:14:50,265
Ir todėl šis miestas pastatytas
būtent taip.
243
00:14:50,265 --> 00:14:54,061
Kad piratai pasiklystų,
o gyventojai gautų laiko
244
00:14:54,061 --> 00:14:56,939
pasiruošti arba pabėgti.
245
00:14:57,773 --> 00:15:00,776
Piratai. Čia jau kita šneka.
246
00:15:00,776 --> 00:15:03,862
Graikija susigalvojo ir kitų savitų būdų
247
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
dorotis su tuo, kas grasina jų gerbūviui.
248
00:15:06,198 --> 00:15:08,534
Pavyzdžiui, piktoji akis.
249
00:15:08,534 --> 00:15:13,247
Nes kartais lėkščių daužymo nepakanka.
250
00:15:13,247 --> 00:15:14,915
Manau, esate girdėjęs apie piktąją akį?
251
00:15:14,915 --> 00:15:17,292
Esu girdėjęs frazę... Ji ant skrybėlės.
252
00:15:17,292 --> 00:15:20,379
Ant skrybėlės, ant papuošalų.
253
00:15:20,379 --> 00:15:22,256
Ją galit matyti visur, kur eisite.
254
00:15:22,256 --> 00:15:24,633
Jei kas nors jums pavydi,
255
00:15:24,633 --> 00:15:27,970
jie jus nužiūrės.
256
00:15:27,970 --> 00:15:32,057
Ir jei jūs neturėsite kažko panašaus,
jūs susirgsite.
257
00:15:32,057 --> 00:15:34,101
Gali imti skaudėti galvą
ir ilgai nesiliauti.
258
00:15:34,101 --> 00:15:36,228
Pasijusite pavargęs, išsekęs.
259
00:15:36,228 --> 00:15:40,190
Ne visi su savimi turi piktąją akį,
todėl jei sakote žmogui komplimentą,
260
00:15:40,190 --> 00:15:42,609
arba žinote, kad jiems puikiai sekasi,
261
00:15:42,609 --> 00:15:45,279
ir norite juos apsaugoti
nuo kitų žmonių nužiūrėjimo,
262
00:15:45,279 --> 00:15:47,072
turite juos apspjauti.
263
00:15:47,072 --> 00:15:49,741
- Ir aš nejuokauju.
- Juos apspjauti?
264
00:15:49,741 --> 00:15:52,035
Turite apspjauti. Pavyzdžiui,
jei noriu jums pasakyt komplimentą:
265
00:15:52,035 --> 00:15:54,746
„Judžinai, man patinka jūsų marškiniai.
266
00:15:54,746 --> 00:15:57,165
Atrodote labai patraukliai.“ Tada turiu...
267
00:15:58,834 --> 00:16:00,544
...tris kartus,
kviesdama Švenčiausiąją Trejybę.
268
00:16:00,544 --> 00:16:04,798
Jei norėtumėte pagirti krautuvėlę
ir pasakyti: „Kaip čia gražu...“
269
00:16:04,798 --> 00:16:06,049
Aš nenoriu apspjauti šios ponios.
270
00:16:06,800 --> 00:16:09,261
- Ji tikrai nesupyks.
- Kodėl turėčiau apspjauti šią ponią?
271
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
- Būčiau jums dėkinga.
- Štai.
272
00:16:10,929 --> 00:16:12,306
Gerai.
273
00:16:12,306 --> 00:16:16,101
Turite labai,
labai, labai mielą krautuvėlę...
274
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
- Ir dabar turite...
- ...čia.
275
00:16:19,646 --> 00:16:21,940
- Štai taip. Bravo.
- Puiku.
276
00:16:21,940 --> 00:16:24,318
Geras. Tomai, tu puikus operatorius.
277
00:16:28,113 --> 00:16:29,698
Suprask mane teisingai.
278
00:16:29,698 --> 00:16:30,824
Eleni nuostabi.
279
00:16:30,824 --> 00:16:33,368
Apie šią salą ji žino viską.
280
00:16:33,368 --> 00:16:34,870
Apie šį miestelį žino viską.
281
00:16:34,870 --> 00:16:39,291
Ar apie savo šalį aš žinau tiek pat,
kiek ji apie Graikiją?
282
00:16:40,125 --> 00:16:40,959
Ne.
283
00:16:41,668 --> 00:16:45,297
Jaučiu šios salos pozityvų požiūrį.
284
00:16:45,297 --> 00:16:48,926
Lyg čia galima būtų
sau leisti tiesiog pamėginti.
285
00:16:48,926 --> 00:16:54,014
Ir ketinu išmėginti
vieną svarbiausių šios salos užsiėmimų.
286
00:16:54,515 --> 00:16:59,603
Šefas Janis pakvietė mane kartu gaudyti
šviežios žuvies viešbučio restoranui.
287
00:16:59,603 --> 00:17:02,940
Bet jis nematė mano pasirodymo Škotijoje.
288
00:17:03,482 --> 00:17:05,108
Ar jūs gimėte Mile?
289
00:17:05,692 --> 00:17:06,527
Ne.
290
00:17:06,527 --> 00:17:08,904
Aš iš šiaurinės Graikijos dalies.
291
00:17:08,904 --> 00:17:11,656
Vienas draugas
pasiūlė man darbą šioje saloje,
292
00:17:11,656 --> 00:17:13,367
ir aš pamilau šią salą.
293
00:17:13,367 --> 00:17:14,952
Ji nuostabi.
294
00:17:14,952 --> 00:17:20,582
Man labai patinka,
jog čia žmonės neskuba, nestresuoja.
295
00:17:20,582 --> 00:17:24,877
Jie leidžia gyvenimui pačiam skleistis.
296
00:17:24,877 --> 00:17:27,631
Aš abejoju,
297
00:17:28,298 --> 00:17:32,636
ar man patiktų gyventi
mažoje bendruomenėje,
298
00:17:32,636 --> 00:17:34,805
nebent šalia būtų puikus golfo laukas.
299
00:17:34,805 --> 00:17:36,265
Tai...
300
00:17:36,265 --> 00:17:38,308
Tai gal ir pakeistų mano nuomonę.
301
00:17:39,935 --> 00:17:43,146
Panašu, kad golfo lauko saloje nėra,
302
00:17:43,146 --> 00:17:46,441
todėl man reikia kito hobio,
tinkamesnio vietos gyvenimo būdui.
303
00:17:47,651 --> 00:17:52,573
Žvejyba šioms saloms buvo gyvybiškai
svarbus užsiėmimas tūkstančius metų,
304
00:17:52,573 --> 00:17:57,536
o 95 proc. laivų
priklausė smulkiems žvejams.
305
00:17:58,745 --> 00:18:00,789
Susitinkame su kapitonu Andreasu.
306
00:18:00,789 --> 00:18:05,836
Gimęs ir augęs Mile,
jis tęsia ilgą žvejų dinastiją.
307
00:18:05,836 --> 00:18:08,547
Žvejų valą, jei galima taip pasakyt.
308
00:18:09,173 --> 00:18:13,385
Matau, Andreasas
vilki žvejo kostiumu, tiesa?
309
00:18:13,385 --> 00:18:14,720
Ar mums irgi jų reikia?
310
00:18:14,720 --> 00:18:17,472
- Ar nereikia?
- Galite apsivilkti, taip.
311
00:18:17,472 --> 00:18:19,349
Galite apsivilkti, kad nesusiteptumėte.
312
00:18:24,855 --> 00:18:26,440
- Tinka?
- Puikiai.
313
00:18:26,440 --> 00:18:27,774
Puikiai tinka.
314
00:18:27,774 --> 00:18:29,276
Atrodote kaip normalus žvejys.
315
00:18:29,276 --> 00:18:32,654
Atrodau kaip normalus kažkas.
316
00:18:37,367 --> 00:18:41,371
Nors nesu senos žvejų dinastijos narys,
kaip mūsų kapitonas,
317
00:18:41,955 --> 00:18:46,293
imu įžvelgti
gyvenimo atviroje jūroje malonumą.
318
00:18:46,293 --> 00:18:50,881
Vajė, saulei pašvietus,
vanduo tampa toks mėlynas.
319
00:18:50,881 --> 00:18:53,050
Nuostabu. Spalvos, viskas.
320
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
Vaikystėje aš nežvejojau.
321
00:18:57,054 --> 00:19:00,599
Mano tėtis nežvejojo.
Niekas nežvejoja ir dabar.
322
00:19:00,599 --> 00:19:05,771
Jei norite tinklu pagaudyt žuvies,
atvykite čia.
323
00:19:18,325 --> 00:19:20,536
Jis sako, kad jau atplaukėme.
324
00:19:20,536 --> 00:19:22,454
Ten mūsų plūduras.
325
00:19:22,454 --> 00:19:25,707
Andreasas užmetė tinklus vakar vakare,
326
00:19:25,707 --> 00:19:29,419
kol aš gėriau uzą ir daužiau lėkštes.
327
00:19:29,419 --> 00:19:32,506
Visko jis išmoko iš savo tėvo.
328
00:19:32,506 --> 00:19:34,967
Jis pradėjo žvejot gana anksti,
būdamas vos dešimties.
329
00:19:34,967 --> 00:19:39,263
Jo tėvas taip pat anksti
ėmė mokytis žvejybos iš jo senelio.
330
00:19:39,263 --> 00:19:42,391
Taigi, tai ilga žvejų dinastija.
331
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
Andreasai, ar norit,
kad jūsų sūnus būtų žvejys?
332
00:19:47,229 --> 00:19:48,772
Tikrai ne.
333
00:19:51,149 --> 00:19:55,153
Egėjo jūroje žuvų
dabar nėr taip daug kaip anksčiau.
334
00:19:55,153 --> 00:20:00,075
Todėl šis darbas dabar sunkesnis
ir mažiau atlyginamas.
335
00:20:00,075 --> 00:20:02,369
- Aštuonkojis.
- Čia aštuonkojis.
336
00:20:02,369 --> 00:20:04,788
Aštuonkojis!
337
00:20:04,788 --> 00:20:06,248
Šiandien jums sekasi, tiesa?
338
00:20:06,248 --> 00:20:08,125
Taip, vis dar sekasi.
339
00:20:08,125 --> 00:20:10,752
- Nieko sau.
- Mažas.
340
00:20:10,752 --> 00:20:12,796
- Taip, ne.
- Gal norit... Ne?
341
00:20:12,796 --> 00:20:14,381
Ne.
342
00:20:14,381 --> 00:20:16,008
- Nenorite?
- Ne.
343
00:20:16,008 --> 00:20:18,510
- Ne, tiek to.
- Jį vis tiek teks mest atgal.
344
00:20:18,510 --> 00:20:19,803
- Taip.
- Mes jo neimsim.
345
00:20:19,803 --> 00:20:21,722
- Jis grįžta į jūrą.
- Mažas.
346
00:20:21,722 --> 00:20:24,141
- Gerai.
- Štai taip. Viso.
347
00:20:24,141 --> 00:20:25,184
Viso.
348
00:20:25,184 --> 00:20:27,269
Jis tai prisimins.
349
00:20:27,769 --> 00:20:32,024
Kaip ir aš. Manau, jis mane nužiūrėjo.
350
00:20:32,024 --> 00:20:34,026
- Norite pamėginti?
- Man traukti?
351
00:20:34,026 --> 00:20:36,320
- Pabandykime.
- Tvirtai atsistokite.
352
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
O tada iš lėto, iš lėto traukit.
353
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
Taip. Puikiai.
354
00:20:43,327 --> 00:20:44,703
Papūgžuvė.
355
00:20:44,703 --> 00:20:47,289
- Papūgžuvė.
- Papūgžuvė, būtent.
356
00:20:47,956 --> 00:20:49,291
Papūgžuvė. Nemaža.
357
00:20:49,291 --> 00:20:51,126
- Tikrai nemaža papūgžuvė.
- Papūgžuvė.
358
00:20:51,126 --> 00:20:54,004
Patinas. Štai mūsų pietūs. Viskas.
359
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
Lengviau pagaunama nei aštuonkojis,
360
00:20:57,799 --> 00:21:01,428
papūgžuvė irgi dažnai patenka ant stalo
šiose salose.
361
00:21:01,929 --> 00:21:04,890
Užjaučiu tave. Tikrai.
362
00:21:04,890 --> 00:21:06,683
Žiūrėkit... „Padėkit“, sako.
363
00:21:06,683 --> 00:21:09,520
„Gal galit padėti?“ Gal ir galiu.
364
00:21:09,520 --> 00:21:11,647
- Išmetam šitą atgal.
- Norite išmest jį atgal?
365
00:21:11,647 --> 00:21:13,857
Galim... Ne.
366
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
Pamėginkit.
367
00:21:14,858 --> 00:21:16,193
- Be problemų.
- Galim pamėginti.
368
00:21:16,193 --> 00:21:17,277
Gerai. Štai taip.
369
00:21:17,277 --> 00:21:19,905
- Štai taip.
- Štai, žuvie. Tik pažiūrėk.
370
00:21:19,905 --> 00:21:21,990
- Tiesiog meskite.
- Aš ką tik išgelbėjau tau gyvybę.
371
00:21:21,990 --> 00:21:23,700
Prisimink mane, gerai?
372
00:21:24,535 --> 00:21:26,286
Pažiūrėk porą mano filmų.
373
00:21:27,162 --> 00:21:28,247
Štai taip.
374
00:21:28,247 --> 00:21:30,582
Manau, aš savo darbą jau padariau.
375
00:21:30,582 --> 00:21:32,918
Padariau viską,
kad jums padėčiau, vyručiai.
376
00:21:34,253 --> 00:21:37,589
Nemanau, kad žmonės
čia būtų išgyvenę tūkstančius metų,
377
00:21:37,589 --> 00:21:40,342
jei mėtytų sugautas žuvis atgal į jūrą.
378
00:21:40,342 --> 00:21:43,679
Žvejyba šiose salose dabar ne tokia,
379
00:21:43,679 --> 00:21:45,848
kokia buvo prieš šimtą ar du šimtus metų.
380
00:21:47,516 --> 00:21:52,646
Tai viena priežasčių, dėl ko Andreasas
nelinki savo sūnui šios profesijos.
381
00:21:53,438 --> 00:21:54,982
Manau, galiu teigti,
382
00:21:54,982 --> 00:21:58,944
jog aš greičiausiai nesu sutvertas
šiai salų gyvenimo veiklai,
383
00:21:58,944 --> 00:22:04,449
tad sutarėme su Janiu išgerti alaus,
bet tik sausumoje.
384
00:22:05,367 --> 00:22:10,080
Mandrakija – vienas vaizdingiausių
žvejų kaimelių saloje,
385
00:22:10,080 --> 00:22:14,334
su stoginėmis valtims, vadinamomis
syrmata, kur žvejai tradiciškai
386
00:22:14,334 --> 00:22:17,754
saugo ir taiso savo brangias valtis.
387
00:22:22,301 --> 00:22:24,303
- Jamas.
- Būtent.
388
00:22:26,305 --> 00:22:29,099
Ar jūsų šeima anksčiau tuo užsiimdavo?
389
00:22:29,099 --> 00:22:30,601
Maisto verslu?
390
00:22:30,601 --> 00:22:35,022
Mano tėvai turėjo taverną,
kai man buvo kokie ketveri.
391
00:22:35,022 --> 00:22:39,818
Mano pirmieji gyvenimo metai
prabėgo virtuvėje,
392
00:22:39,818 --> 00:22:43,071
tavernoje, aplink stalus,
už kurių sėdėdavo žmonės.
393
00:22:43,071 --> 00:22:43,989
Taip?
394
00:22:43,989 --> 00:22:47,576
Spėju, tai mane nukreipė ten,
kur esu dabar, link virtuvės šefo.
395
00:22:47,576 --> 00:22:51,955
Ir ką jūsų tėtis mano apie tai,
ką veikiate dabar?
396
00:22:51,955 --> 00:22:54,541
Manau, jis džiaugiasi, kad tuo užsiimu.
397
00:22:54,541 --> 00:22:56,460
O kaip jūsų tėvai? Ar jūs
398
00:22:57,044 --> 00:23:00,839
- einate tėvų pėdomis?
- Ne.
399
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
Gimtam miestely, kuriame augau,
400
00:23:05,135 --> 00:23:07,930
aktorių nebuvo.
401
00:23:07,930 --> 00:23:11,850
Mano tėtis, žinot, turėjo palikt mokyklą
402
00:23:11,850 --> 00:23:14,978
gana anksti, kai jis tebuvo paauglys
403
00:23:14,978 --> 00:23:17,814
ir jam teko dirbti, kad padėti žinot...
404
00:23:17,814 --> 00:23:19,942
- Padėti išlaikyti šeimą.
- ...išlaikyti šeimą.
405
00:23:19,942 --> 00:23:22,528
Taigi, jiems svarbiausia buvo,
kad baigčiau mokslus.
406
00:23:22,528 --> 00:23:26,907
O ką aš dariau?
Nežiūrėjau į mokslus rimtai.
407
00:23:28,242 --> 00:23:33,580
Aš buvau toks, žinot,
tokia didelė klaida, šeimoje.
408
00:23:33,580 --> 00:23:36,208
- Pamenat, ką sakė tas žvejys?
- Taip. Jis nenorėjo, kad jo sūnus...
409
00:23:36,208 --> 00:23:37,543
- Būtent.
- ...būtų žvejys.
410
00:23:37,543 --> 00:23:43,090
Ir, žinot, aš nemanau, kad
mano tėvai norėjo, jog tapčiau aktoriumi.
411
00:23:44,383 --> 00:23:47,427
O kaip jaučiatės,
kad jūsų vaikai irgi tuo užsiima?
412
00:23:47,427 --> 00:23:51,974
Nebuvo lengva tai priimti,
413
00:23:51,974 --> 00:23:54,476
- nes tai viena sunkiausių profesijų...
- Taip.
414
00:23:54,476 --> 00:23:55,978
...kalbant apie pragyvenimą.
415
00:23:55,978 --> 00:23:59,439
Bet jiems abiem neblogai sekasi.
416
00:23:59,439 --> 00:24:03,694
- Aš jais abiem didžiuojuosi.
- Už tai ir išgerkim.
417
00:24:03,694 --> 00:24:04,987
Taip.
418
00:24:25,090 --> 00:24:29,469
Dar po vienos puikios nakties,
už kurią ačiū Hipnui,
419
00:24:29,469 --> 00:24:33,932
graikų miego dievui,
esu pasirengęs tęsti salos pažinimą.
420
00:24:34,892 --> 00:24:37,644
Esu pakviestas į religinę šventę,
421
00:24:37,644 --> 00:24:41,982
kurią čia švenčia visos šeimos.
422
00:24:41,982 --> 00:24:44,401
Bet negaliu vykti tuščiomis.
423
00:24:44,985 --> 00:24:50,574
Mes vykstame į kitą salą,
apie kurią man vakar pasakojo Janis.
424
00:24:50,574 --> 00:24:54,536
Toje saloje pirksim puikaus sūrio,
425
00:24:54,536 --> 00:24:57,122
nes ten yra daug ožkų.
426
00:24:57,122 --> 00:25:01,126
Maniau, gal atsivešiu sūrio į šventę
427
00:25:01,126 --> 00:25:02,336
o gal ir ožką.
428
00:25:03,295 --> 00:25:07,549
Nesu tikras, ar man pakaks
graikų kalbos žinių sužiūrėti keltą,
429
00:25:07,549 --> 00:25:10,886
tad puiku, jog man padės Eleni.
430
00:25:10,886 --> 00:25:11,929
Eleni!
431
00:25:11,929 --> 00:25:14,431
Mūsų laukia dar vienas nuotykis.
432
00:25:14,431 --> 00:25:16,475
Manau, puiki diena peršokt į kitą salą.
433
00:25:16,475 --> 00:25:17,809
- Ką pasakysit?
- Pirmyn.
434
00:25:17,809 --> 00:25:20,479
- Ar čia keltas?
- Ne, mums prireiks
435
00:25:20,479 --> 00:25:22,064
truputį didesnio laivo.
436
00:25:25,067 --> 00:25:29,988
Kelionės tarp salų ėmė plisti
1960 m., kai kelionių žurnalistus,
437
00:25:29,988 --> 00:25:35,452
hipius bei taupius keliautojus
ėmė traukti šių salų gėrybės.
438
00:25:36,119 --> 00:25:38,747
Keltai neplaukioja, jei pernelyg vėjuota.
439
00:25:39,623 --> 00:25:43,877
Bet šiandien plaukti keltu saugu.
Bent jau taip tikiuosi.
440
00:25:45,963 --> 00:25:47,256
Gerai. Štai jūsų bilietas.
441
00:25:47,256 --> 00:25:48,966
Laivo bilietas.
442
00:25:50,676 --> 00:25:52,678
Norite sėsti priekyje, kur gražus vaizdas?
443
00:25:57,182 --> 00:25:59,518
Kaip jums patinka jūsų kelionės po Europą?
444
00:25:59,518 --> 00:26:02,020
Kiekvienoje šalyje skirtingi nuotykiai.
445
00:26:02,020 --> 00:26:03,689
Jei jums patinka uodai,
446
00:26:04,231 --> 00:26:07,109
- jums patiks Švedija birželį.
- Tikrai?
447
00:26:07,109 --> 00:26:09,528
Škotija labai patiko, žinote.
448
00:26:09,528 --> 00:26:12,114
Škotijoje aptikau savo šeimos šaknis.
449
00:26:12,114 --> 00:26:13,323
Tai įdomu.
450
00:26:13,949 --> 00:26:15,826
Sen Tropeze gana gražu.
451
00:26:15,826 --> 00:26:17,369
Ir tai Europa, suprantat?
452
00:26:17,369 --> 00:26:22,416
Man patinka Europa
dėl skirtingos kultūros,
453
00:26:22,416 --> 00:26:24,334
istorijos, pavyzdžiui, Graikija...
454
00:26:24,334 --> 00:26:28,338
Ji egzistuoja tūkstančius metų...
7 000 ar 8 000 metų.
455
00:26:28,338 --> 00:26:30,424
Žinome, kad žmonės atplaukdavo į Milą
456
00:26:30,424 --> 00:26:33,969
jau mažiausiai prieš 11 000 metų.
457
00:26:33,969 --> 00:26:36,763
Įsivaizduojate, prieš 11 000 metų
458
00:26:36,763 --> 00:26:38,098
čia plaukiojo žmonės.
459
00:26:39,766 --> 00:26:43,896
Dabar šį atstumą įveikiau per 30 min.
460
00:26:46,523 --> 00:26:51,820
Kimolas yra mažesnė sala nei Milas.
Čia gyvena 900 žmonių.
461
00:26:53,197 --> 00:26:58,911
Ją pasiekti galima tik laivu,
tad ji gana nepaliesta išorinio pasaulio.
462
00:27:04,458 --> 00:27:08,337
Susitinkam su Andoniu,
trečiosios kartos ožkų augintoju...
463
00:27:08,337 --> 00:27:10,714
Vajė.
464
00:27:11,298 --> 00:27:17,054
...kuris spaudžia 15 skonių sūrį
ir augina virš 500 ožkų.
465
00:27:18,305 --> 00:27:19,973
Aš jaučiuosi mažuma.
466
00:27:19,973 --> 00:27:21,975
Gana draugiška ožkytė.
467
00:27:21,975 --> 00:27:23,977
Kramto mano pirštą.
468
00:27:23,977 --> 00:27:26,438
Ir koks skonis?
469
00:27:26,438 --> 00:27:28,106
Nesuėsk mano kelnių!
470
00:27:28,941 --> 00:27:30,400
Ne. Marškinių neėsk.
471
00:27:30,400 --> 00:27:33,153
- Jos ėda viską.
- Nes dabar šėrimo metas.
472
00:27:33,153 --> 00:27:34,738
Taip, bet aš turiu vos vienus marškinius.
473
00:27:35,322 --> 00:27:39,034
Ožkų auginimas –
vis dar esminė salų gyvenimo dalis,
474
00:27:39,034 --> 00:27:42,412
tad Andonis nori mane kai ko išmokyti.
475
00:27:45,666 --> 00:27:50,295
Andonis klausia, gal sutiktumėte padėti
476
00:27:50,295 --> 00:27:51,964
pamelžti ožkas?
477
00:27:51,964 --> 00:27:54,925
Žinoma. Klausykit,
juk viskam būna pirmas kartas.
478
00:28:05,269 --> 00:28:06,770
Melšime jas visas?
479
00:28:09,690 --> 00:28:10,899
O Dieve.
480
00:28:13,151 --> 00:28:17,197
Andonis parduoda
žymų graikišką sūrį, vadinamą manoura.
481
00:28:17,197 --> 00:28:21,660
O šiam sūriui jam reikia daug ožkų pieno.
482
00:28:21,660 --> 00:28:23,495
Sugnybiate galiuką,
483
00:28:23,495 --> 00:28:25,831
tada braukiate pirštais žemyn.
484
00:28:25,831 --> 00:28:28,250
Nesijaudinkite, ji – gerose rankose.
485
00:28:28,250 --> 00:28:29,501
Juokauju.
486
00:28:29,501 --> 00:28:31,420
Gerai, taip!
487
00:28:36,967 --> 00:28:38,677
Regis, pavyksta.
488
00:28:39,469 --> 00:28:42,472
Andonis sako,
kad jam labai reikia darbininkų ūkyje,
489
00:28:42,472 --> 00:28:43,932
tad jis...
490
00:28:43,932 --> 00:28:45,559
Jums ką tik pasiūlė darbą.
491
00:28:46,185 --> 00:28:47,769
Kada galiu pradėt?
492
00:28:50,314 --> 00:28:51,315
Vakar.
493
00:28:51,315 --> 00:28:52,524
Vakar?
494
00:28:52,524 --> 00:28:54,735
Regis, radau kitą savo pašaukimą.
495
00:28:54,735 --> 00:28:58,030
Ožkų auginimas.
Vargeli, žinokit, sunki profesija.
496
00:28:58,030 --> 00:29:02,826
Asmeninė mano melžimo
technika būtų sučiupti,
497
00:29:02,826 --> 00:29:05,495
tada braukti pirštais žemyn.
498
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
Žemyn.
499
00:29:08,874 --> 00:29:13,295
Tada ištrykšta gera čiurkšlė.
500
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
Tiesa? Ištrykšta.
501
00:29:15,672 --> 00:29:17,883
Eime. Pasiimsiu tai su savim.
502
00:29:17,883 --> 00:29:18,967
Gerai?
503
00:29:19,676 --> 00:29:22,221
Sako: „Galėsit įsipilti sau į kavą“.
504
00:29:22,221 --> 00:29:24,890
Tai vadinu kandžiu juokeliu.
505
00:29:25,557 --> 00:29:28,310
Man išmokus melžt ožkas,
506
00:29:28,310 --> 00:29:31,313
atėjom į Andonio šeimos krautuvėlę
507
00:29:31,313 --> 00:29:34,608
įsigyti manoura šventei.
508
00:29:36,777 --> 00:29:38,278
Štai jų sūrių krautuvė.
509
00:29:38,278 --> 00:29:39,363
Pažvelkite į nuotrauką.
510
00:29:39,363 --> 00:29:42,282
Tai Andonio senelis, išmokęs jį...
511
00:29:42,282 --> 00:29:44,660
- Senelis.
- ...visko, ką jis žino.
512
00:29:45,827 --> 00:29:47,371
O čia jo tėvas.
513
00:29:47,371 --> 00:29:48,956
Trys kartos čia.
514
00:29:48,956 --> 00:29:50,707
Nereikia nė sakyti,
515
00:29:51,625 --> 00:29:52,751
matau panašumą...
516
00:29:53,460 --> 00:29:54,753
Veidas.
517
00:29:55,546 --> 00:29:56,713
Štai čia.
518
00:29:56,713 --> 00:29:58,924
Kaip jūs patenkintas sūnaus darbu?
519
00:30:03,929 --> 00:30:05,013
Sako, kad labai patenkintas,
520
00:30:05,013 --> 00:30:09,268
jog jis išplėtė verslą,
nes labai jį mylėjo.
521
00:30:09,268 --> 00:30:12,729
Labai gerbiu Andonį.
522
00:30:12,729 --> 00:30:16,900
Šeimos verslas
perduodamas iš kartos į kartą.
523
00:30:16,900 --> 00:30:18,819
Tai bendras bruožas čia.
524
00:30:18,819 --> 00:30:19,945
Ačiū, Andoni.
525
00:30:20,571 --> 00:30:22,990
Taip. Smagu buvo susipažinti. Sėkmės.
526
00:30:22,990 --> 00:30:28,328
Manau, Europoje tai pasitaiko dažniau
nei mano gimtinėje, Šiaurės Amerikoje.
527
00:30:28,328 --> 00:30:31,081
Manau, kad puiku,
kai vaikai dirba kartu su tėčiais.
528
00:30:31,081 --> 00:30:32,916
Aš irgi dirbau su sūnumi.
529
00:30:32,916 --> 00:30:35,377
Tai labai praturtinanti patirtis.
530
00:30:35,961 --> 00:30:39,423
Įsigijęs paties geriausio sūrio,
531
00:30:39,423 --> 00:30:42,676
skubu ruoštis
paskutiniam savo vakarui saloje.
532
00:30:51,685 --> 00:30:54,771
Ši šventė vyksta Milo pietuose,
533
00:30:54,771 --> 00:30:57,357
Šventojo Kryžiaus bažnyčioje.
534
00:30:58,317 --> 00:31:01,653
Buvau pakviestas sudalyvauti
šventosios Elenos atlaiduose,
535
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
kasmetinėje graikų ortodoksų šventėje,
536
00:31:05,240 --> 00:31:09,161
su maldomis, žvakėmis ir smagiu vakarėliu.
537
00:31:17,503 --> 00:31:19,838
Labiau vietinio susibūrimo nerasi.
538
00:31:20,422 --> 00:31:22,257
Visi čia pažįsta vieni kitus.
539
00:31:31,225 --> 00:31:33,227
- Mes turime jums dovaną.
- Man dovaną?
540
00:31:33,227 --> 00:31:34,311
Taip.
541
00:31:35,103 --> 00:31:37,731
Čia mūsų salos tradicinis patiekalas.
542
00:31:37,731 --> 00:31:38,774
Aštuonkojis?
543
00:31:44,238 --> 00:31:45,822
Jūs viešite mūsų saloje.
544
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
Šįvakar paskutinis jūsų vakaras čia,
545
00:31:50,577 --> 00:31:53,413
o kultūrą pažįsti per maistą.
546
00:31:53,413 --> 00:31:55,332
Panašus į dešrainį.
547
00:31:55,916 --> 00:31:58,210
Abejoju, ar aštuonkojo ragavimas
548
00:31:58,210 --> 00:32:01,713
padės man pasiekti
Janio apibūdintą kefi būseną,
549
00:32:01,713 --> 00:32:04,341
bet jei jau čia esu...
550
00:32:11,849 --> 00:32:13,225
- Jis dar...
- Skanu.
551
00:32:13,225 --> 00:32:14,309
Taip.
552
00:32:15,018 --> 00:32:16,270
Taip.
553
00:32:20,315 --> 00:32:22,150
- Labai skanu.
- Labai malonu.
554
00:32:29,324 --> 00:32:31,493
Atvedžiau kai ką su jumis susipažinti.
555
00:32:31,493 --> 00:32:34,329
- Judžinas. Tėvas...
- Pasisveikinkite su Tėvu...
556
00:32:34,329 --> 00:32:36,206
- Kaip laikotės?
- Malonu susipažinti.
557
00:32:36,206 --> 00:32:38,375
Man viskas gerai, dėkoju.
558
00:32:39,126 --> 00:32:42,296
Dabar išties pasijutau vienu iš vietinių.
559
00:32:43,422 --> 00:32:46,383
- Jums patinka Milas? Ne.
- Labai patinka Milas.
560
00:32:46,383 --> 00:32:48,302
Kunigas su humoro jausmu visad gerai.
561
00:32:50,429 --> 00:32:52,764
Labai miela bažnytėlė.
562
00:32:52,764 --> 00:32:54,391
Gal norite apsidairyti po vidų?
563
00:32:54,391 --> 00:32:55,309
Taip.
564
00:32:55,309 --> 00:32:56,602
Gerai. Eime kartu.
565
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
Jis sako: „Jums tai bus dvasinė patirtis“.
566
00:33:03,650 --> 00:33:04,693
Vienuolis.
567
00:33:04,693 --> 00:33:06,195
- Gerai.
- Kaip vienuoliui.
568
00:33:07,154 --> 00:33:08,906
Eikite paskui mane. Trumpai apsidairysime.
569
00:33:10,949 --> 00:33:15,120
Įėjus į vidų,
žmonės paima žvakę ir uždega.
570
00:33:15,120 --> 00:33:19,291
Sakoma, kad žvakės dūmais
kyla į dangų jūsų maldos.
571
00:33:19,291 --> 00:33:20,375
Taip?
572
00:33:33,639 --> 00:33:36,266
Trys žvakės už mano šeimą.
573
00:33:38,060 --> 00:33:41,355
Manau, kad net jei nesate religingas,
574
00:33:41,355 --> 00:33:44,149
buvimas šioje vietoje –
tam tikra dvasinė patirtis.
575
00:33:44,149 --> 00:33:46,443
Manau, kad žvakės dūmas
576
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
juk visų maldas kelia, tiesa?
577
00:33:49,154 --> 00:33:50,697
Būtent.
578
00:34:00,624 --> 00:34:06,338
Tai buvo absoliučiai nuostabus vakaras.
579
00:34:06,964 --> 00:34:12,511
Priimu kefi filosofiją.
Šįvakar ją pajutau.
580
00:34:13,971 --> 00:34:19,518
Draugai, šeimos susirenka kartu.
Tai lyg ir meilės šventė.
581
00:34:20,561 --> 00:34:26,275
Manau, Milas man reikš
rūpinimąsi kaimynais, pagalbą,
582
00:34:26,275 --> 00:34:30,571
šeimos darbą,
perduodamą iš kartos į kartą,
583
00:34:30,571 --> 00:34:32,947
iš tėvo sūnui.
584
00:34:35,117 --> 00:34:40,289
Man akivaizdu,
kad graikams šeima visad pačiame centre,
585
00:34:40,289 --> 00:34:45,043
ir ji labai svarbi,
kad gyvenimas saloje taptų įmanomas.
586
00:34:45,043 --> 00:34:48,589
Geriausiu atveju,
šeima neleis tau nuklysti iš kelio,
587
00:34:48,589 --> 00:34:51,175
padės suprasti pasaulį aplink.
588
00:34:51,884 --> 00:34:55,094
Atvykau į Graikiją
tikėdamasis pažvelgt į praeitį,
589
00:34:55,094 --> 00:34:57,556
bet Milas man priminė, kad svarbu
590
00:34:57,556 --> 00:35:02,519
vertinti tai, ką turime dabar
ir savo artimuosius.
591
00:35:03,937 --> 00:35:04,938
Bravo!
592
00:35:08,483 --> 00:35:09,818
Kitoje serijoje...
593
00:35:09,818 --> 00:35:12,905
Paskutinė mano lankoma šalis Europoje.
594
00:35:12,905 --> 00:35:13,989
Ispanija.
595
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
Tebūnie flamenkas.
596
00:35:16,074 --> 00:35:17,743
- Karališkas liuksas.
- Tiks.
597
00:35:19,620 --> 00:35:22,497
Tai iš tiesų svarbiausia metų diena.
598
00:35:22,497 --> 00:35:23,832
Beprotystė.
599
00:35:24,458 --> 00:35:25,667
Čia tas takas?
600
00:35:25,667 --> 00:35:28,545
Jei išgirsiu bent vieną girgždelėjimą,
suksiu atgal.
601
00:35:28,545 --> 00:35:30,005
Pirmyn!
602
00:35:30,672 --> 00:35:31,840
{\an8}Buvo linksma.
603
00:36:02,704 --> 00:36:04,706
Išvertė Egidija Namavičė