1
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
பயணிப்பது என்பது வாழ்வதற்கானது என்பார்கள்.

2
00:00:10,427 --> 00:00:16,391
ஒருவேளை, முதலில் ஏர்போர்ட்டில் நாள் முழுக்க நின்று
உங்கள் ஆற்றல் உறிஞ்சப்படாமல் இருந்தால்.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,106
அதாவது, இரண்டு மணிநேரம் முன்னதாக
வரும்படி கூறி

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,235
நம்மை இரண்டு மணிநேரம்

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,820
தாமதமாக்கக்கூடிய இடம் வேறென்ன உள்ளது?

6
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
இருந்தாலும், போன ஆண்டின் என் பயணங்கள்
எனக்கு நன்றாக இருந்தன.

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
அவை என் கண்ணோட்டத்தை
விரிவுபடுத்தியுள்ளன.

8
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
ஏதோ ஓரளவுக்கு.

9
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
இப்போது, எந்தவொரு மரியாதைக்குரிய பயணியும்
கட்டாயம் செய்ய வேண்டியதை

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,337
அனுபவிக்கப் போகிறேன்.

11
00:00:47,464 --> 00:00:49,132
நான் ஐரோப்பாவைச் சுற்றப் போகிறேன்.

12
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
சரி. நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
நான் மிகவும் உச்சியிலிருந்து...

14
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
மிகவும் கீழே என கண்டம் முழுவதும்
சுற்றப் போகிறேன்.

15
00:01:01,478 --> 00:01:06,775
வெளியே தெரியாத அருமையான விஷயங்களைக்
கண்டறியவும், பயணத்திற்கான...

16
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
இதைப் படம்பிடிக்கிறீர்களா?

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,614
...இந்த ஆர்வத்தைத் தணிக்கவும், வழக்கத்திற்கு
மாறான இடங்களுக்குச் செல்கிறேன்.

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,116
என்னைப் பாருங்கள். கைகளால் பிடிக்கவில்லை.

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
அவை இதோ இருக்கின்றன. இது என்ன, போவா?

20
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
நான் என் சுவை உணர்விகளுக்குக் கற்பித்து...

21
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
வாவ், அது அருமையாக இருந்தது.

22
00:01:24,334 --> 00:01:25,878
திராட்சைகள் தயார்.

23
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
...உள்ளூர்வாசி போல வாழ முயலப் போகிறேன்.

24
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
என் கிராமத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.

25
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
இது நம்ப முடியாததாக உள்ளது.

26
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
உன் உயிரைக் காப்பாற்றியுள்ளேன்.
என்னை நினைவில் வைத்துக்கொள்.

27
00:01:37,014 --> 00:01:40,058
என் கவலைகளை நான் அடக்கிக்கொண்டுள்ளேன்...

28
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
இதோ வருகின்றனர்.

29
00:01:42,978 --> 00:01:45,856
மோசமான பயங்கரத்தின்போது உடல் என்ன
செய்யப் போகிறதென நமக்குத் தெரியாது.

30
00:01:45,856 --> 00:01:49,401
என் சிறுவயதிலிருந்து நான் இதுபோல எதையும்
செய்ததில்லை என நினைக்கிறேன்.

31
00:01:49,985 --> 00:01:52,404
...நான் இதுவரை கூறாத

32
00:01:52,404 --> 00:01:54,198
மூன்று வார்த்தைகளைக் கூறப் போகிறேன்.

33
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
பயணிக்கத் தயாராக உள்ளேன்.

34
00:02:01,663 --> 00:02:03,916
{\an8}ஐரோப்பா

35
00:02:06,835 --> 00:02:09,213
என் ஐரோப்பியப் பயணம் தொடர்கிறது.

36
00:02:09,213 --> 00:02:14,426
இந்த உலகத்திற்கு தத்துவம், ஜனநாயகம்,
ஒலிம்பிக்ஸ் மற்றும் ஆலிவ்களைக்

37
00:02:14,426 --> 00:02:17,721
கொடுத்த நாட்டிற்கு வந்துள்ளேன்.

38
00:02:18,555 --> 00:02:20,182
எல்லா முக்கியமான விஷயங்களையும் கொடுத்தது.

39
00:02:20,182 --> 00:02:23,810
ஆனால் அவற்றில் ஒன்றுதான் நல்ல
மார்ட்டினி செய்யத் தேவைப்படும்.

40
00:02:26,313 --> 00:02:29,024
கிரீஸ்

41
00:02:31,026 --> 00:02:35,739
இந்த உலகக் குடும்பத்தில் அமெரிக்கா
ஒரு பரபரப்பான டீனேஜர் எனில்,

42
00:02:36,532 --> 00:02:39,701
கிரீஸ்தான் அனுபவமிக்க தாத்தா.

43
00:02:40,452 --> 00:02:44,957
மதியவேளையில் உறங்குவதில்
நாட்டம் கொண்ட தாத்தாவாக இருந்தாலும்.

44
00:02:46,250 --> 00:02:51,672
நான் வெறும் 5,000 மக்கள்தொகையைக் கொண்ட
மிலோஸ் என்னும் அற்புதமானத் தீவில் இருக்கிறேன்,

45
00:02:51,672 --> 00:02:56,134
இந்தக் குட்டித் தீவில் வாழ்க்கை பற்றிக்
கற்றுக்கொள்வது

46
00:02:56,134 --> 00:02:59,388
சூழ்நிலையை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள
உதவுமா என யோசிக்கிறேன்.

47
00:02:59,388 --> 00:03:04,142
நான் இப்போதுதான் இங்கே வந்தேன், அதற்குள்
தத்துவஞானி போலப் பேசுவது வேடிக்கையானது.

48
00:03:06,937 --> 00:03:11,149
நான் இத்தாலியிலிருந்து கிரீஸுக்கு
மத்தியதரைக்கடலைக் கடந்து வந்துள்ளேன்,

49
00:03:11,149 --> 00:03:16,488
டஸ்கனியின் பசுமையான குன்றுகளிலிருந்து
மிகவும் கரடுமுரடான பகுதிக்கு வந்துள்ளேன்.

50
00:03:17,322 --> 00:03:21,493
கிரீஸில் சுமார் 6,000 தீவுகள் உள்ளன.

51
00:03:21,493 --> 00:03:24,746
இது உலகிலேயே அதிகமாக சூரியன் பிரகாசிக்கும்
இடங்களில் ஒன்று

52
00:03:24,746 --> 00:03:28,542
இங்கே ஆண்டிற்கு 300 நாட்கள் சூரிய ஒளி கிடைக்கும்.

53
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
மேலும் இந்த அஜியன் கடல் அருகே

54
00:03:34,673 --> 00:03:38,260
இந்த அழகான துறைமுகத்தில்
சூரியன் மிகவும் அழகாகப் பிரகாசிக்கிறது.

55
00:03:40,304 --> 00:03:44,266
எனவே, கொஞ்சம் நிழலில் இளைப்பாற
என் ஹோட்டலுக்குச் செல்கிறேன்.

56
00:03:46,852 --> 00:03:49,438
- ஹலோ, திரு. லெவி.
- ஹாய்.

57
00:03:49,438 --> 00:03:51,773
- மிலோஸுக்கு வரவேற்கிறேன்.
- யூஜீன் என்று அழையுங்கள்.

58
00:03:51,773 --> 00:03:53,442
- நான் அண்ட்ரேயாஸ்.
- அண்ட்ரேயாஸ்.

59
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
நான் உங்கள் உள்ளூர் டிரைவர். உங்கள்
தங்குமிடத்திற்கு உங்களைக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.

60
00:03:55,319 --> 00:03:56,236
- நன்றி.
- ப்ளீஸ்.

61
00:04:00,199 --> 00:04:02,284
இங்கே முதன்முறையாக வருகிறீர்களா?

62
00:04:02,284 --> 00:04:06,246
கிரீஸுக்கு முதன்முறை வருகிறேன்.
இது எவ்வளவு அற்புதமானது?

63
00:04:08,582 --> 00:04:11,627
கிரீஸ் பற்றி நான் கற்பனை செய்து வைத்திருப்பது

64
00:04:11,627 --> 00:04:17,132
நீல வானமும் வெள்ளை நிறக்
கட்டடங்களும்தான்.

65
00:04:18,800 --> 00:04:20,385
மாம்மா மியாவில் பார்த்தது போல.

66
00:04:21,303 --> 00:04:24,056
இந்த நாட்டின் அழகு பற்றி என்னிடம் கூறியுள்ளனர்.

67
00:04:24,056 --> 00:04:27,976
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என்னிடம் இந்தக்
குன்றுகள் பற்றிக் கூறவில்லை.

68
00:04:27,976 --> 00:04:30,521
மிகவும் நெருக்கமாகச் செல்லாதீர்கள், அண்ட்ரேயாஸ்.

69
00:04:30,521 --> 00:04:33,148
- செல்ல மாட்டேன்.
- ஆம், பாதுகாப்பாகவே செல்லுங்கள்.

70
00:04:33,148 --> 00:04:34,983
பாறைக்கு அருகிலேயே
செல்ல வேண்டும் என்பார்கள்.

71
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
- பாறைக்கு அருகிலேயே செல்லுங்கள்.
- சரி.

72
00:04:36,944 --> 00:04:39,279
இதுபோன்ற சாலைகளை
டொரான்டோவில் பார்க்க முடியாது.

73
00:04:40,113 --> 00:04:44,076
நகரத்தில் வாழ்ந்தவனாக,
நான் மிலோஸுக்கு வரத் தேர்வுசெய்தேன்

74
00:04:44,076 --> 00:04:47,204
ஏனெனில் இதுதான் சிறிய மற்றும்
பாரம்பரியமான தீவுகளில் ஒன்று.

75
00:04:47,204 --> 00:04:50,707
இங்கே வாழ என்ன தேவைப்படும்
என்பதைக் கண்டறிய ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

76
00:04:53,043 --> 00:04:54,169
ஓ, ஆம். நல்லது.

77
00:04:55,337 --> 00:04:58,048
நான் உள்ளூர்வாசி போல வாழ்வதை
அனுபவிக்கும் முன்,

78
00:04:58,632 --> 00:05:03,554
நான் ஐந்து நட்சத்திர மிலோஸ் கோவில்
தங்கி மகிழப் போகிறேன்.

79
00:05:04,888 --> 00:05:06,765
இது என் நிகழ்ச்சி என்பதால்,

80
00:05:06,765 --> 00:05:10,936
தொடங்குவதற்கு இது மிகவும் நல்ல இடம் என
நினைக்கிறேன் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்காது.

81
00:05:13,814 --> 00:05:17,609
ஓர் இரவுக்கு 400 டாலரில் இருந்து தொடங்கும் இது

82
00:05:17,609 --> 00:05:22,239
இந்தத் தீவில் பிரபலமான மீனவர்களின் வசிப்பிடத்தில்
இருந்து மிகவும் வித்தியாசமானது.

83
00:05:22,781 --> 00:05:26,994
ஹலோ, திரு. லெவி. எப்படி உள்ளீர்கள்?
மிலோஸ் கோவிற்கு வரவேற்கிறேன்.

84
00:05:26,994 --> 00:05:28,036
மிலோஸிற்கு வரவேற்கிறேன்.

85
00:05:29,830 --> 00:05:33,500
யான்னிஸும் அவரது மகன் அண்ட்ரேயாஸும்
ஏதன்ஸைச் சேர்ந்தவர்கள்,

86
00:05:33,500 --> 00:05:38,505
இந்தத் தீவை நேசித்து, இங்கே ஹோட்டல் கட்ட வேண்டும்
என்று கனவுகண்டுள்ளனர்.

87
00:05:41,091 --> 00:05:42,426
இது அழகாக உள்ளது.

88
00:05:42,426 --> 00:05:44,970
இதுதான் எங்களுக்குப் பிடித்த மூலை.

89
00:05:44,970 --> 00:05:46,513
இது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

90
00:05:46,513 --> 00:05:51,894
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது இந்தக்
கடற்கரையில்தான் விடுமுறையைக் கழித்தோம்.

91
00:05:51,894 --> 00:05:57,357
பிறகு என் குடும்பத்துடன் அனைவரும் இங்கே வந்தோம்.
எங்கள் கோடையை இங்கே கழித்தோம்.

92
00:05:58,358 --> 00:06:02,487
இந்த இடமானது தங்கள் கனவை நனவாக்க
ஏழாண்டுகள் உழைத்த

93
00:06:02,487 --> 00:06:06,408
அப்பா மகனுக்கு கனவுத் தொழிலாக
இருந்து வருகிறது.

94
00:06:06,408 --> 00:06:07,868
நீங்கள் எப்படி ஒன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள்?

95
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
இது நன்றாக உள்ளதா? பிரச்சினையின்றி உள்ளதா?

96
00:06:10,204 --> 00:06:13,248
நிச்சயமாக. நான் பெரும்பாலும்,
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

97
00:06:13,248 --> 00:06:14,499
ம்ம் ஹ்ம்ம். சரி.

98
00:06:14,499 --> 00:06:15,626
எனில் பிரச்சினைகள் வந்துள்ளதா?

99
00:06:15,626 --> 00:06:17,419
- ஆம்.
- சரி, உங்களுக்குள் கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன.

100
00:06:17,419 --> 00:06:20,839
என்ன நடந்தாலும் அவர் என் அப்பா,
நான் அவரது மகன்.

101
00:06:20,839 --> 00:06:24,676
எங்களுக்கு, இந்த ஹோட்டல்தான் குடும்பம்.

102
00:06:24,676 --> 00:06:29,515
அதாவது, எங்கள் விருந்தினர்களும்,
எங்களுக்கு வேலை செய்யும் நபர்களுமே

103
00:06:29,515 --> 00:06:31,350
எங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதிதான்.

104
00:06:31,350 --> 00:06:32,559
இது ஒரு பெரிய குடும்பம்.

105
00:06:35,062 --> 00:06:38,148
குடும்பத்துடன் வேலை செய்வது
பற்றி எனக்கு ஓரிரு விஷயங்கள் எனக்குத் தெரியும்,

106
00:06:38,148 --> 00:06:42,444
எனவே அவர்களது சாதனையைப் பார்த்து
எனக்கு வியப்பு மட்டும்தான் உள்ளது.

107
00:06:44,404 --> 00:06:45,822
இதுதான் உங்கள் வில்லா.

108
00:06:45,822 --> 00:06:47,491
உள்ளே வாருங்கள்.

109
00:06:48,116 --> 00:06:52,037
இதுதான் அடுத்த சில நாட்களுக்கு உங்கள் வீடு.

110
00:06:52,037 --> 00:06:56,291
- வாவ், யான்னிஸ், எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
- உங்களுக்குப் பிடித்துள்ளதா?

111
00:06:56,291 --> 00:06:58,627
- எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
- அதைக் கேட்பதில் சந்தோஷம்.

112
00:07:03,048 --> 00:07:05,300
இங்கே உங்களுக்கு எல்லாம் உள்ளது.

113
00:07:05,300 --> 00:07:07,302
உங்களுக்கென தனிப்பட்ட செஃப் வைத்துக்கொள்ளலாம்,

114
00:07:07,886 --> 00:07:09,805
ஸ்பா தெரபிக்கள் உள்ளன.

115
00:07:09,805 --> 00:07:13,058
இங்கே நீங்கள் அசைய வேண்டிய அவசியமே இல்லை.

116
00:07:13,684 --> 00:07:16,353
இங்கேயே நிரந்தரமாக இருக்கலாம்.

117
00:07:16,353 --> 00:07:19,398
இந்தத் தீவில் வாழ்க்கை எப்படி உள்ளது?

118
00:07:19,398 --> 00:07:21,817
இங்கே அனைவருக்கும் அனைவரையும் தெரியும்.

119
00:07:21,817 --> 00:07:24,027
எனவே நீங்கள் ரகசியத்தைக் காப்பாற்ற விரும்பினால்,

120
00:07:24,027 --> 00:07:28,240
மிலோஸில் நடப்பது மிலோஸில்
மட்டும் தங்காது.

121
00:07:34,997 --> 00:07:39,501
யூஜீன், நீங்கள் உங்கள் வில்லாவையும்
தீவையும் ரசித்துக்கொண்டிருங்கள்.

122
00:07:39,501 --> 00:07:41,003
யான்னிஸ், நன்றி.

123
00:07:42,087 --> 00:07:44,214
என்னிடம் இரண்டு முறை சொல்ல வேண்டியதில்லை.

124
00:07:44,214 --> 00:07:48,844
ஏனெனில் இதுதான் என்னைப் பொறுத்த வரை சொர்க்கம்.

125
00:07:56,143 --> 00:07:57,644
- ஆம். ஹாய்.
- ஹலோ, திரு. லெவி.

126
00:07:57,644 --> 00:07:59,897
ஹோட்டலின் எக்ஸிகியூட்டிவ் செஃபான யானி

127
00:07:59,897 --> 00:08:01,899
உணவுடன் வந்திருந்தார்.

128
00:08:01,899 --> 00:08:03,942
இது நானும் என் குழுவும் செய்தது.

129
00:08:03,942 --> 00:08:08,155
இது உள்ளூரில் பிடித்த ஆக்டோபஸ் மற்றும்
வீட்டில் செய்த பிரட், ப்ருஷ்கெட்டா.

130
00:08:08,155 --> 00:08:10,407
உள்ளூரில் பிடித்த ஆக்டோபஸா?

131
00:08:10,991 --> 00:08:13,452
எல்லாம் நன்றாக போய்க்கொண்டிருந்தது.

132
00:08:13,452 --> 00:08:15,746
இது கிரீஸைச் சுற்றி எப்போதும் கிடைக்கும் உணவு,

133
00:08:15,746 --> 00:08:18,207
குறிப்பாக நீங்கள் இருக்கும் தீவில்.

134
00:08:18,207 --> 00:08:22,044
கேளுங்கள், “வேண்டாம்” என்பது பெரிய வார்த்தை.
என்னால் அதைப் பயன்படுத்த முடியும்.

135
00:08:22,586 --> 00:08:25,506
ஏனெனில் எனக்கு ஆக்டோபஸ் வேண்டாம்.

136
00:08:25,506 --> 00:08:27,049
இது... என்னால் முடியாது.

137
00:08:27,049 --> 00:08:29,551
அவை எப்படி இருக்கும் என எனக்குத் தெரியும்?

138
00:08:29,551 --> 00:08:30,928
இது நடக்காது.

139
00:08:38,268 --> 00:08:41,104
எந்த இடத்திலும் ஒரு பகுதியின்
அம்சங்களைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினால்,

140
00:08:41,104 --> 00:08:43,357
உள்ளூர் பாருக்குச் செல்ல வேண்டும்.

141
00:08:48,153 --> 00:08:51,031
எனவே குடிப்பதற்காக யான்னிஸைச்
சந்திக்கச் சென்றேன்.

142
00:08:51,031 --> 00:08:54,701
- ஹலோ. வரவேற்கிறேன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

143
00:08:54,701 --> 00:08:56,662
ஆம், உட்காருங்கள்.

144
00:08:56,662 --> 00:09:00,123
ஃபாட்ஸெஸ், இந்தத் தீவில்
இருக்கும் சில உணவகங்களில் ஒன்று.

145
00:09:00,123 --> 00:09:05,629
இந்தத் தீவில் வசிக்கும் பலர் தங்கள் வேலை முடிந்ததும்
இங்கே ஓய்வாக இருக்க வருவார்கள்.

146
00:09:05,629 --> 00:09:08,423
இது நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் இடம்.

147
00:09:08,423 --> 00:09:12,177
நாங்கள் இசை கேட்போம், குடிப்போம்,
மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.

148
00:09:12,177 --> 00:09:14,555
- நீங்கள் முன்பே தொடங்கிவிட்டீர்கள்.
- ஆம். நான் டிப்பிள் குடிக்கிறேன்.

149
00:09:14,555 --> 00:09:15,806
உங்களுக்கு ஊஸோ வேண்டுமா?

150
00:09:15,806 --> 00:09:17,182
ஊஸோ என்பது பாரம்பரியமான...

151
00:09:17,182 --> 00:09:19,434
- ஊஸோவா?
- ...கிரீஸ் மதுபானம்.

152
00:09:19,434 --> 00:09:22,187
- உங்களுக்கு வேண்டுமா? சரி.
- ஊஸோவே குடிப்போம்.

153
00:09:26,900 --> 00:09:28,610
காற்று நன்றாக வீசுகிறது.

154
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
- ஆம்.
- மேலும் நான் பாப் டிலன் பற்றிப் பேசவில்லை.

155
00:09:31,029 --> 00:09:32,823
- இது காற்று அதிகமாக வீசும் தீவு.
- ஆம்.

156
00:09:32,823 --> 00:09:36,952
இங்கே ஆண்டுக்கு பத்து நாட்கள்தான்
அதிகமாக காற்று வீசும்.

157
00:09:36,952 --> 00:09:39,371
மற்ற நாட்கள் எல்லாம் மிகவும்
அமைதியாக இருக்கும்.

158
00:09:40,747 --> 00:09:42,875
- ஹலோ. இதோ இருக்கிறீர்கள்.
- ஆம். ஹாய்.

159
00:09:44,543 --> 00:09:45,711
கொஞ்சம் ஊஸோ.

160
00:09:45,711 --> 00:09:47,087
- நன்றி.
- ஊஸோ.

161
00:09:47,087 --> 00:09:49,047
- அனைவருக்காகவும்.
- ஆம், கண்டிப்பாக.

162
00:09:49,047 --> 00:09:50,048
- ஆம்.
- சீயர்ஸ்.

163
00:09:50,048 --> 00:09:51,008
- குடிக்கலாம். சீயர்ஸ்.
- சீயர்ஸ்.

164
00:09:51,967 --> 00:09:53,135
குடிக்கலாம்.

165
00:09:55,470 --> 00:09:58,974
- கடவுளே!
- நன்றாக உள்ளதா?

166
00:09:59,558 --> 00:10:00,934
நன்றாக உள்ளது.

167
00:10:01,435 --> 00:10:05,272
இது நான் ஃபிரான்ஸில் குடித்த பஸ்டிஸ் போல
உள்ளது, ஆனால் வித்தியாசமானது.

168
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
வித்தியாசம் என்றால், ஸ்ட்ராங்கானது.

169
00:10:08,525 --> 00:10:13,363
என்னால் அதற்குள் இங்குள்ள
ஓய்வு மனநிலையை உணர முடிகிறது.

170
00:10:13,363 --> 00:10:16,200
இங்கு யார் முகத்திலும் புன்னகை இல்லாமல் இல்லை.

171
00:10:16,200 --> 00:10:18,869
கெஃபி என்பது கிரேக்க மொழியில் உள்ள மந்திரச் சொல்.

172
00:10:18,869 --> 00:10:21,079
அதை என்னால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க முடியாது.

173
00:10:21,079 --> 00:10:23,582
அதற்கு வாழ்வின் மகிழ்ச்சி என்று அர்த்தம்.

174
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
- உங்கள் பிரச்சினைகளை மறந்திருப்பது.
- ஆம்.

175
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
என்ன நடந்தாலும்,

176
00:10:27,753 --> 00:10:33,550
நம் உணர்வுகளை மாற்றிக்கொண்டு,
மகிழ்ச்சியை நோக்கிச் செல்ல வேண்டும்.

177
00:10:33,550 --> 00:10:36,595
சிலருக்கு வாழ்வில் பிரச்சினைகளாகவே இருக்கும்.

178
00:10:36,595 --> 00:10:38,013
ஆனால் அவர்கள் இங்கே வரும்போது

179
00:10:38,013 --> 00:10:42,100
அவர்கள் இசையுடன் இருக்கும் உணவகத்திற்கு வரும்போது,
அனைத்தையும் மறந்துவிடுவார்கள்.

180
00:10:42,100 --> 00:10:44,061
நமக்கு மகிழ்ச்சி தரும் விஷயங்களை
அனுபவிக்க வேண்டும்.

181
00:10:56,365 --> 00:11:00,327
ஊஸோ எப்படி கெஃபி நிலையை அடைய
உதவுகிறது என்பது தெரிகிறது,

182
00:11:00,327 --> 00:11:03,330
ஆனால் அது தோல்வியடைந்தால்
எப்போதும் மாற்றுத் திட்டம் உள்ளது.

183
00:11:03,330 --> 00:11:05,624
தட்டுக்களை உடைப்பதா?

184
00:11:05,624 --> 00:11:06,875
இதுபோல!

185
00:11:08,293 --> 00:11:09,670
ஆம்!

186
00:11:10,420 --> 00:11:12,047
- வாவ்!
- கமான்.

187
00:11:15,133 --> 00:11:17,511
யூஜீன். அப்படித்தான். அருமை.

188
00:11:17,511 --> 00:11:21,849
தட்டு உடைக்கும் வழக்கமானது
பண்டைய கிரீஸில்

189
00:11:21,849 --> 00:11:25,519
தீய சக்திகளை விரட்டி மகிழ்ச்சியைக்
கொண்டு வரத் தொடங்கியதாகும்.

190
00:11:32,067 --> 00:11:35,445
இரண்டு ஷாட்ஸ் ஊஸோவும், பிறகு
வீசுவதற்கு எதுவும் கொடுங்கள்.

191
00:11:35,445 --> 00:11:37,823
நான் கிட்டத்தட்ட யான்னிஸை வீசியிருப்பேன்.

192
00:11:37,823 --> 00:11:42,703
கெஃபி என்பது பொதுவான தத்துவமாகும்.

193
00:11:42,703 --> 00:11:46,290
நண்பர்களுடன் இருப்பது, கவலைகளையும்
பிரச்சினைகளையும் மறந்து

194
00:11:46,290 --> 00:11:49,668
மகிழ்ச்சியையும் அன்பையும் பரப்புவது.

195
00:11:49,668 --> 00:11:53,630
வேடிக்கையான இரவு. கிரீஸின்
ஆன்மாவுடன் இணைந்துவிட்டேன்.

196
00:12:18,280 --> 00:12:22,701
நேற்றிரவு ஊஸோவால்
நான் நன்றாகத் தூங்கினேன்.

197
00:12:22,701 --> 00:12:26,914
இப்போது நான் இந்தத் தீவின் மக்கள் போல வாழக்
கற்றுக்கொள்ள முடியுமா என்று பார்க்க

198
00:12:26,914 --> 00:12:28,916
ஊருக்குள் செல்கிறேன்.

199
00:12:31,668 --> 00:12:35,172
குன்றின் உச்சியில்
கட்டப்பட்ட, மிலோஸின் தலைநகரான பிளாகாவில்

200
00:12:35,172 --> 00:12:38,467
சுமார் 800 பேர் வசிக்கின்றனர்.

201
00:12:40,260 --> 00:12:43,972
இந்தச் சிறிய இடத்தைச் சுற்றிப் பார்க்க
கிரேக்க விஷயங்களில் நிபுணரான

202
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
எலெனியைச் சந்திக்கிறேன்...

203
00:12:48,435 --> 00:12:49,478
அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்.

204
00:12:50,938 --> 00:12:55,901
உண்மையில், இது கொஞ்சம் ஆபத்தானது, ஏனெனில்
எல்லாம் சந்துகளாக உள்ளன.

205
00:12:55,901 --> 00:12:58,654
அவர் மிகவும் குறிப்பிட்டுச் சொல்லியிருக்கலாம்.

206
00:12:59,321 --> 00:13:01,907
இதுதான் சரியான வழி என நம்புகிறேன்.

207
00:13:02,491 --> 00:13:04,660
இப்போது கொஞ்சம் ஆபத்தாகத் தெரிகிறது.

208
00:13:09,373 --> 00:13:10,791
- யூஜீன்.
- எலினி.

209
00:13:10,791 --> 00:13:12,960
யேய்! அருமை. என்னைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.

210
00:13:12,960 --> 00:13:16,380
கண்டுபிடிக்கப்பட அருமையான இடம்.

211
00:13:16,380 --> 00:13:19,216
நீங்கள் அந்த வளைவில் திரும்பியவுடன்
காற்று குறைந்துவிட்டது.

212
00:13:19,883 --> 00:13:22,219
அது, நான் அப்படித்தான்.

213
00:13:24,012 --> 00:13:28,392
எலெனி தன் கிரேக்கத் தந்தையுடனும்
ஆங்கிலத் தாயுடனும் கிரீஸில் வளர்ந்தவர்.

214
00:13:28,892 --> 00:13:33,605
அவர் என்னைவிட ஆங்கிலம் சிறப்பாகப்
பேசுவது இப்போது புரிகிறது.

215
00:13:33,605 --> 00:13:36,733
வெள்ளையும் நீலமும்தான் கிரீஸின்
வண்ணங்கள் என அனைவரும் நினைக்கின்றனர்,

216
00:13:36,733 --> 00:13:38,151
ஆம், கிரேக்கக் கொடியில் இருப்பது.

217
00:13:38,151 --> 00:13:41,822
ஆனால், 1938-ல் கிரேக்கத் தீவுகளில்

218
00:13:41,822 --> 00:13:43,031
காலரா நோய் தீவிரமாகப் பரவியது.

219
00:13:43,031 --> 00:13:45,868
அப்போதிருந்த சர்வாதிகாரியான
இயானிஸ் மெடக்ஸாஸ்

220
00:13:45,868 --> 00:13:49,204
இங்கிருக்கும் அனைவரும் தங்கள் வீடுகளுக்கு
வெள்ளை நிறம் அடிக்கும்படி உத்தரவிட்டார்,

221
00:13:49,204 --> 00:13:52,624
ஏனெனில், வெள்ளை பெயின்டில்
சுண்ணாம்பு பயன்படுத்தப்படும்.

222
00:13:52,624 --> 00:13:54,960
- சுண்ணாம்பானது சக்திவாய்ந்த கிருமிநாசினி.
- கிருமிநாசினி.

223
00:13:54,960 --> 00:13:58,755
அவர்கள் விளம்பரப்படுத்தும்போது தங்களது
கதையை மாற்ற வேண்டும். சரியா?

224
00:13:58,755 --> 00:14:00,007
அது கிரீஸைக் கவர்ச்சியானதாக...

225
00:14:00,007 --> 00:14:02,467
- இது ஈர்க்கக்கூடியது இல்லை.
- ...காட்டவில்லை, சரிதானே?

226
00:14:02,467 --> 00:14:03,802
இல்லை, தெரியும்.

227
00:14:03,802 --> 00:14:07,347
முரணாக, நீல நிறம் அதிகமாக
இருக்க ஒரே காரணம்,

228
00:14:07,347 --> 00:14:09,266
அதுதான் மிகவும் மலிவான நிறம்.

229
00:14:09,266 --> 00:14:11,226
- மீண்டும், கதையை...
- கதையை மாற்ற வேண்டும்.

230
00:14:11,226 --> 00:14:13,687
- தங்கள் கதையை மாற்ற வேண்டும்.
- மாற்றி கூற வேண்டும்.

231
00:14:14,605 --> 00:14:17,691
இது இப்போது அமைதியான,
அழகான இடமாக இருக்கலாம்,

232
00:14:17,691 --> 00:14:20,944
ஆனால் இந்த நிலையை அடையை இது பல
நூற்றாண்டுகள் கஷ்டப்பட்டுள்ளது.

233
00:14:21,445 --> 00:14:23,906
இந்தச் சிறிய நகரத்தில் உள்ளது போல

234
00:14:24,781 --> 00:14:27,326
- அலையவிடும் தெருக்களை நான் பார்த்ததில்லை.
- அதற்கு நல்ல காரணம் உள்ளது.

235
00:14:27,326 --> 00:14:32,164
எல்லாத் தெருக்களும் புதிர்போல
அலையவிடுவதாக இருக்கும்படி

236
00:14:32,164 --> 00:14:34,166
வேண்டுமென்றே அமைத்தனர்.

237
00:14:34,833 --> 00:14:36,376
இந்த இடத்தைப் பற்றித் தெரியாதவர்கள்

238
00:14:36,376 --> 00:14:38,837
எளிதில் தொலைந்துபோகும்படி
உருவாக்க விரும்பினர்.

239
00:14:38,837 --> 00:14:39,880
ஏனென்று தெரியுமா?

240
00:14:39,880 --> 00:14:43,467
இல்லை, அது எதனால் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் மேலே சொல்லுங்கள்.

241
00:14:43,467 --> 00:14:47,012
மிகவும் ஆரம்பகாலத்தில், மிலோஸில்
கடற்கொள்ளையர்கள் பிரச்சினை இருந்தது.

242
00:14:47,012 --> 00:14:50,265
அவர்கள் இப்படிக் கட்டுவதற்கு
அதுதான் முழுக் காரணமும்.

243
00:14:50,265 --> 00:14:54,061
அவர்கள் வழி தெரியாமல் தொலைந்துபோனால்,
அதைச் சமாளிக்கவோ தப்பிக்கவோ

244
00:14:54,061 --> 00:14:56,939
தீவுவாசிகளுக்கு அது நேரத்தைக்
கொடுப்பதுதான் யோசனை.

245
00:14:57,773 --> 00:15:00,776
சரி, கடற்கொள்ளையர்கள்.
இப்போது சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

246
00:15:00,776 --> 00:15:03,862
தங்கள் நலனுக்காக
அச்சுறுத்தல்களைச் சமாளிக்க

247
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
கிரீஸானது பிற தனித்துவமான
வழிகளைக் கண்டறிந்துள்ளது.

248
00:15:06,198 --> 00:15:08,534
கண் திருஷ்டி போல.

249
00:15:08,534 --> 00:15:13,247
ஏனெனில் சில நேரம் தட்டுகளை உடைப்பது
மட்டும் நம்மைப் பாதுகாக்காது.

250
00:15:13,247 --> 00:15:14,915
இதற்கு முன் கண் திருஷ்டி பற்றிக்
கேள்விப்பட்டதில்லையா?

251
00:15:14,915 --> 00:15:17,292
அதைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டுள்ளேன்...
அது அந்தத் தொப்பியில் உள்ளது.

252
00:15:17,292 --> 00:15:20,379
அந்தத் தொப்பியில் உள்ளது,
அந்த அணிகலனிலும் உள்ளது.

253
00:15:20,379 --> 00:15:22,256
நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்திலும் அது உள்ளது.

254
00:15:22,256 --> 00:15:24,633
யாரேனும் உங்கள் மீது பொறாமைப்பட்டால்

255
00:15:24,633 --> 00:15:27,970
அவர்கள் உங்கள் மீது கண் வைத்துவிடுவார்கள்.

256
00:15:27,970 --> 00:15:32,057
இவற்றில் ஒன்றை நீங்கள் அணியவில்லை எனில்,
அதனால் உங்கள் உடல்நலம் குன்றும்.

257
00:15:32,057 --> 00:15:34,101
உங்களுக்குதீராத தலைவலிகள் வரும்.

258
00:15:34,101 --> 00:15:36,228
களைப்பாகவும் மந்தமாகவும் உணர்வீர்கள்.

259
00:15:36,228 --> 00:15:40,190
அனைவரும் இதை அணிய மாட்டார்கள்,
எனவே அவர்களை நீங்கள் பாராட்டுகிறீர்கள் எனில்,

260
00:15:40,190 --> 00:15:42,609
அல்லது அவர்களுக்கு எல்லாமே நன்றாக
நடக்கிறது எனத் தெரிந்து, அவர்களைப்

261
00:15:42,609 --> 00:15:45,279
பிறரது கண் திருஷ்டியில் இருந்து
பாதுகாக்க விரும்பினால்...

262
00:15:45,279 --> 00:15:47,072
- ஆம்.
- ...அவர்கள் மீது துப்ப வேண்டும்.

263
00:15:47,072 --> 00:15:49,741
- நான் பொய் சொல்லவில்லை.
- அவர்கள் மீது துப்ப வேண்டுமா?

264
00:15:49,741 --> 00:15:52,035
துப்ப வேண்டும், ”யூஜீன், இன்று உங்கள்
சட்டை அருமையாக உள்ளது.

265
00:15:52,035 --> 00:15:54,746
மிகவும் அழகாக உள்ளீர்கள்”
என்று உங்களைப் பாராட்ட விரும்பினால்,

266
00:15:54,746 --> 00:15:57,165
நான் செய்ய வேண்டியது...

267
00:15:58,834 --> 00:16:00,544
மூன்று முறை, புனிதத் திரித்துவத்தை அழைக்க.

268
00:16:00,544 --> 00:16:04,798
இந்தக் கடையைப் பாராட்டி, “இங்கே இருக்கும்
அனைத்தும் அற்புதமாக உள்ளது” எனக் கூறினால்...

269
00:16:04,798 --> 00:16:06,049
இந்தப் பெண் மீது நான் துப்ப விரும்பவில்லை.

270
00:16:06,800 --> 00:16:09,261
- அவர் அதைக் கண்டிப்பாகப் பாராட்டுவார்.
- நான் ஏன் இந்தப் பெண் மீது துப்பப் போகிறேன்?

271
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
- எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்.
- பாருங்கள்.

272
00:16:10,929 --> 00:16:12,306
அருமை.

273
00:16:12,306 --> 00:16:16,101
உங்கள் கடை மிகவும் இனிமையாக...

274
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
- இப்போது நீங்கள்...
- ...உள்ளது.

275
00:16:19,646 --> 00:16:21,940
- அப்படித்தான், அருமை.
- அற்புதம்.

276
00:16:21,940 --> 00:16:24,318
சரி. டாம், நீங்கள் அற்புதமாகப் படம்பிடிக்கிறீர்கள்.

277
00:16:28,113 --> 00:16:29,698
தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

278
00:16:29,698 --> 00:16:30,824
எலினி அற்புதமானவர்.

279
00:16:30,824 --> 00:16:33,368
அவருக்கு இந்தத் தீவு பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

280
00:16:33,368 --> 00:16:34,870
இந்த ஊரைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

281
00:16:34,870 --> 00:16:39,291
அவருக்கு கிரீஸ் பற்றித் தெரிந்தளவுக்கு, எனக்கு
என் நாட்டைப் பற்றித் தெரியுமா?

282
00:16:40,125 --> 00:16:40,959
இல்லை.

283
00:16:41,668 --> 00:16:45,297
இந்தத் தீவின் நேர்மறை மனநிலை
எனக்கும் ஒட்டிக்கொள்கிறது.

284
00:16:45,297 --> 00:16:48,926
எனக்கு, அது “முயன்று பார்க்கலாம்”
என்ற மனநிலைதான்.

285
00:16:48,926 --> 00:16:54,014
தீவில் வாழ்வதன் முக்கியமான விஷயத்தை
நான் முயலப் போகிறேன்.

286
00:16:54,515 --> 00:16:59,603
ஹோட்டலின் உணவகத்திற்கு ஃபிரஷான மீன் பிடிக்க,
செஃப் யானி என்னைக் கூட்டிச் செல்கிறார்.

287
00:16:59,603 --> 00:17:02,940
ஆனால் ஸ்காட்லாந்தில் நான் செய்ததை
அவர் பார்க்கவில்லை.

288
00:17:03,482 --> 00:17:05,108
நீங்கள் மிலோஸில் பிறந்தவரா?

289
00:17:05,692 --> 00:17:06,527
இல்லை.

290
00:17:06,527 --> 00:17:08,904
உண்மையில், நான் கிரீஸின்
வடக்குப் பகுதியைச் சேர்ந்தவன்.

291
00:17:08,904 --> 00:17:11,656
என் நண்பர் ஒருவர் இந்தத் தீவில்
எனக்கு வேலை வழங்கினார்,

292
00:17:11,656 --> 00:17:13,367
பிறகு எனக்கு இந்தத் தீவு பிடித்துவிட்டது.

293
00:17:13,367 --> 00:17:14,952
இது அழகாகவும் அற்புதமாகவும் உள்ளது.

294
00:17:14,952 --> 00:17:20,582
இங்கிருப்பவர்கள் அவசரப்படாமல் இருப்பது,
எதற்கும் கவலையின்றி இருப்பதும் பிடித்துள்ளது.

295
00:17:20,582 --> 00:17:24,877
அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை
அப்படியே ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்.

296
00:17:24,877 --> 00:17:27,631
நான் கோல்ஃப் மைதானம் இல்லாத...

297
00:17:28,298 --> 00:17:32,636
சிறிய சமூகத்தில் நன்றாக வாழ்வேனா

298
00:17:32,636 --> 00:17:34,805
என்று உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

299
00:17:34,805 --> 00:17:36,265
அது...

300
00:17:36,265 --> 00:17:38,308
அது என் கருத்தைக் கொஞ்சம் மாற்றலாம்.

301
00:17:39,935 --> 00:17:43,146
இந்தத் தீவில் கோல்ஃப் மைதானம் இல்லை,

302
00:17:43,146 --> 00:17:46,441
எனவே இங்கே வாழ்வதற்கேற்ற
புதிய பொழுதுபோக்கு எனக்குத் தேவை.

303
00:17:47,651 --> 00:17:52,573
இந்தத் தீவுகளில் பல்லாயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக
மீன்பிடித்தல் மிக முக்கியமானதாக உள்ளது,

304
00:17:52,573 --> 00:17:57,536
உங்கே சுமார் 95 சதவீதம் படகுகள்
சிறியளவிலான மீனவர்களுடையது.

305
00:17:58,745 --> 00:18:00,789
நாங்கள் கேப்டன் அண்ட்ரேயாஸைச் சந்திக்கிறோம்.

306
00:18:00,789 --> 00:18:05,836
அவர் மிலோஸில் பிறந்து வளர்ந்த,
மீனவ வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர்.

307
00:18:05,836 --> 00:18:08,547
மீனவக் குடும்பம் எனலாம்.

308
00:18:09,173 --> 00:18:13,385
அண்ட்ரேயாஸ் தன் மீன்பிடி உடையை
அணிந்திருக்கிறார், சரியா?

309
00:18:13,385 --> 00:18:14,720
அவை நமக்குத் தேவையா?

310
00:18:14,720 --> 00:18:17,472
- அல்லது பிரச்சினையில்லையா?
- நீங்களும் அதை அணிந்துகொள்ளலாம், ஆம்.

311
00:18:17,472 --> 00:18:19,349
நீங்கள் உங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள அதை அணியலாம்.

312
00:18:24,855 --> 00:18:26,440
- நன்றாக உள்ளதா?
- அற்புதம்.

313
00:18:26,440 --> 00:18:27,774
- வாவ்.
- கச்சிதமாக உள்ளது.

314
00:18:27,774 --> 00:18:29,276
இப்போது மீனவர் போலவே உள்ளீர்கள்.

315
00:18:29,276 --> 00:18:32,654
நான் அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

316
00:18:37,367 --> 00:18:41,371
எங்கள் கேப்டன் போல நான்
மீனவக் குடும்பத்தில் பிறக்கவில்லை என்றாலும்,

317
00:18:41,955 --> 00:18:46,293
பரந்த கடலில் உள்ள வாழ்க்கையின்
கவர்ச்சி எனக்குப் புரிய தொடங்குகிறது.

318
00:18:46,293 --> 00:18:50,881
கடவுளே, சூரியன் உதிக்கும்போது,
கடல் நீர் முழுவதும் நீலமாக மாறுகிறது.

319
00:18:50,881 --> 00:18:53,050
இந்த நிறம் அழகாக உள்ளது.

320
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
என் சிறுவயதில் நான்
மீன்பிடிக்கச் சென்றதே இல்லை.

321
00:18:57,054 --> 00:19:00,599
என் அப்பா மீன்பிடிக்கவில்லை.
யாரும் மீன்பிடிப்பதில்லை.

322
00:19:00,599 --> 00:19:05,771
நாம் வெளியே சென்று, வலைவீசி மீன்பிடிக்க
வேண்டுமெனில், இங்குதான் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

323
00:19:18,325 --> 00:19:20,536
நாம் வந்துவிட்டோம் எனக் கூறினார்.

324
00:19:20,536 --> 00:19:22,454
நம் மிதவை அங்கே உள்ளது.

325
00:19:22,454 --> 00:19:25,707
நான் ஊஸோ குடித்துக்கொண்டு,
தட்டுகளை உடைத்த முந்தைய இரவில்,

326
00:19:25,707 --> 00:19:29,419
அண்ட்ரேயாஸ் தன் மீன்பிடி வலைகளைப்
போட்டுள்ளார்.

327
00:19:29,419 --> 00:19:32,506
அவன் அனைத்தையும் தன்
அப்பாவிடம் இருந்து கற்றுக்கொண்டுள்ளார்.

328
00:19:32,506 --> 00:19:34,967
அவர் சுமார் பத்து வயதாக இருக்கும்போதே
தொடங்கிவிட்டார்.

329
00:19:34,967 --> 00:19:39,263
இவரது அப்பாவும் சிறுவயதிலிருந்தே
இவரது தாத்தாவுடன் மீன்பிடித்துள்ளார்.

330
00:19:39,263 --> 00:19:42,391
நீண்ட மீனவக் குடும்பமாக இருந்து வருகின்றனர்.

331
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
அண்ட்ரேயாஸ், உங்கள் மகனும்
மீனவர் ஆக விரும்புகிறீர்களா?

332
00:19:47,229 --> 00:19:48,772
இல்லை என்கிறார்.

333
00:19:51,149 --> 00:19:55,153
முன்பு இருந்ததைவிட அஜியன் கடலில்
குறைந்த மீன்களே உள்ளன.

334
00:19:55,153 --> 00:20:00,075
எனவே இந்த வேலை முன்பு இருந்ததைவிடக்
கடினமானது மற்றும் வருவாய் குறைவானது.

335
00:20:00,075 --> 00:20:02,369
- ஆக்டோபஸ்.
- அது ஒரு ஆக்டோபஸ்.

336
00:20:02,369 --> 00:20:04,788
ஆக்டோபஸ்! வாவ்!

337
00:20:04,788 --> 00:20:06,248
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான
நாள், இல்லையா?

338
00:20:06,248 --> 00:20:08,125
ஆம், இன்னும் உயிருடன் உள்ளது.

339
00:20:08,125 --> 00:20:10,752
- அது எப்படி உள்ளது?
- அது சிறியது.

340
00:20:10,752 --> 00:20:12,796
- ஆம், இல்லை.
- உங்களுக்கு... இல்லையா?

341
00:20:12,796 --> 00:20:14,381
இல்லை.

342
00:20:14,381 --> 00:20:16,008
- எதுவும் பிரச்சினையா?
- இல்லை.

343
00:20:16,008 --> 00:20:18,510
- இல்லை, பரவாயில்லை.
- அதாவது, இது திரும்ப கடலுக்கே செல்லும்.

344
00:20:18,510 --> 00:20:19,803
- ஆம்.
- நாம் இதை எடுத்துக்கொள்ளப் போவதில்லை.

345
00:20:19,803 --> 00:20:21,722
- இது கடலுக்கே செல்லும்.
- இது மிகவும் சிறியது.

346
00:20:21,722 --> 00:20:24,141
- சரி.
- போய் வா. பை.

347
00:20:24,141 --> 00:20:25,184
பை.

348
00:20:25,184 --> 00:20:27,269
வாவ், அவன் அதை நினைவில் வைத்திருப்பான்.

349
00:20:27,769 --> 00:20:32,024
நானும்தான். அவன் கண் திருஷ்டி
வைத்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.

350
00:20:32,024 --> 00:20:34,026
- நீங்கள் முயல்கிறீர்களா?
- நான் இழுக்க வேண்டுமா?

351
00:20:34,026 --> 00:20:36,320
- பார்க்கிறேன்.
- உங்களை நிலையாக வைத்திருங்கள்.

352
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
- பிறகு மெதுவாக, அது வருகிறது.
- அடடா.

353
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
சரி. அருமை.

354
00:20:39,948 --> 00:20:41,074
ம்ம் ஹ்ம்ம்.

355
00:20:43,327 --> 00:20:44,703
- அடடா.
- அது ஒரு ஸ்கேரஸ்.

356
00:20:44,703 --> 00:20:47,289
- ஸ்கேரஸ்.
- ஸ்கேரஸ், அதேதான்.

357
00:20:47,956 --> 00:20:49,291
பெரிய ஸ்கேரஸ்.

358
00:20:49,291 --> 00:20:51,126
- அது பெரிய ஸ்கேரஸ்.
- ஸ்கேரஸ்.

359
00:20:51,126 --> 00:20:54,004
அது ஒரு ஆண் ஸ்கேரஸ்.
அதுதான் இன்று நம் மதிய உணவு. பிரச்சினை தீர்ந்தது.

360
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
ஆக்டோபஸைப் பிடிப்பதைவிட
கொஞ்சம் எளிதானது,

361
00:20:57,799 --> 00:21:01,428
ஸ்கேரஸும் இந்தத் தீவுகளில்
பிரபலமான உணவாகும்.

362
00:21:01,929 --> 00:21:04,890
நான் நிஜமாகவே உனக்காக வருத்தப்படுகிறேன்.

363
00:21:04,890 --> 00:21:06,683
பாருங்கள்... “உதவுங்கள்” என்கிறது.

364
00:21:06,683 --> 00:21:09,520
“ஏதாவது செய்து எனக்கு உதவ முடியுமா?”
ஒருவேளை என்னால் முடியலாம்.

365
00:21:09,520 --> 00:21:11,647
- இதை மீண்டும் கடலுக்குள் வீசிவிடுவோம்.
- மீண்டும் வீச வேண்டுமா?

366
00:21:11,647 --> 00:21:13,857
நாம்... இல்லை.

367
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
நீங்கள் முயலலாம்.

368
00:21:14,858 --> 00:21:16,193
- பிரச்சினையில்லை.
- நாம் முயலலாம்.

369
00:21:16,193 --> 00:21:17,277
சரி. செய்கிறேன்.

370
00:21:17,277 --> 00:21:19,905
- அப்படித்தான். நீங்கள்...
- தூக்குகிறேன், பொடியனே. இதைப் பாருங்கள்.

371
00:21:19,905 --> 00:21:21,990
- அதை கடலுக்குள் வீசுங்கள்.
- நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றியுள்ளேன்.

372
00:21:21,990 --> 00:21:23,700
என்னை நினைவில் வைத்துக்கொள், சரியா?

373
00:21:24,535 --> 00:21:26,286
என் திரைப்படங்கள் சிலவற்றைப் பார்.

374
00:21:27,162 --> 00:21:28,247
போய் வா.

375
00:21:28,247 --> 00:21:30,582
என் வேலை இங்கே முடிந்தது என நினைக்கிறேன்.

376
00:21:30,582 --> 00:21:32,918
உங்களுக்கு உதவ என்னால் முடிந்த
அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்.

377
00:21:34,253 --> 00:21:37,589
இங்கிருந்த மக்கள் மீன்களை மீண்டும்
கடலுக்குள் வீசியதன் மூலம்

378
00:21:37,589 --> 00:21:40,342
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக
உயிர்வாழ்ந்திருக்க மாட்டார்கள் என நினைக்கிறேன்.

379
00:21:40,342 --> 00:21:43,679
இந்தத் தீவுகளில் மீன்பிடிப்பது
இப்போது இருப்பது போல

380
00:21:43,679 --> 00:21:45,848
200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இல்லை.

381
00:21:47,516 --> 00:21:52,646
அண்ட்ரேயாஸ் தன் மகன் இந்தத் தொழிலுக்கு வர வேண்டாம்
என நினைப்பதற்கு அதுவும் ஒரு காரணம்.

382
00:21:53,438 --> 00:21:54,982
தீவில் வசிக்கும் விஷயத்திற்கு

383
00:21:54,982 --> 00:21:58,944
நான் ஏற்றவன் இல்லை என்பது
நியாயமானது,

384
00:21:58,944 --> 00:22:04,449
எனவே யானியை பீர் குடிக்க சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டேன்,
அது தரையில் இருந்தால் மட்டுமே.

385
00:22:05,367 --> 00:22:10,080
மாண்ட்ரேகியா என்பது இந்தத் தீவின் மிகவும்
அழகான மீன்பிடி கிராமங்களில் ஒன்று.

386
00:22:10,080 --> 00:22:14,334
மீனவர்கள் தங்கள் மதிப்புமிக்க படகுகளை நிறுத்தி,
பராமரிக்கும் சியர்மாடா

387
00:22:14,334 --> 00:22:17,754
எனப்படும் படகு வீடுகள் இங்கே உள்ளன.

388
00:22:22,301 --> 00:22:24,303
- சீயர்ஸ்.
- அதேதான்.

389
00:22:26,305 --> 00:22:29,099
இந்தத் தொழிலில் உங்கள் குடும்பத்தினர்
இருந்தனரா?

390
00:22:29,099 --> 00:22:30,601
உணவுத் தொழிலா?

391
00:22:30,601 --> 00:22:35,022
எனக்கு நான்கு வயது இருக்கும்போது என் குடும்பம்
உணவகம் நடத்தி வந்தது.

392
00:22:35,022 --> 00:22:39,818
என் ஆரம்பகாலத்தில்
சமையலறையிலும், உணவகத்திலும்,

393
00:22:39,818 --> 00:22:43,071
மேஜைகளுடனும் வாடிக்கையாளர்களுடனும்
வளர்ந்தேன்.

394
00:22:43,071 --> 00:22:43,989
அப்படியா?

395
00:22:43,989 --> 00:22:47,576
அதுதான் நான் இப்போது செஃபாக இருக்கும்
நிலைக்கு என்னை வழிநடத்தியுள்ளது.

396
00:22:47,576 --> 00:22:51,955
நீங்கள் இப்போது செய்யும் தொழில் பற்றி
உங்கள் அப்பா என்ன நினைக்கிறார்?

397
00:22:51,955 --> 00:22:54,541
நான் இந்தத் தொழிலில் இருப்பதி
அவருக்கு மகிழ்ச்சிதான்.

398
00:22:54,541 --> 00:22:56,460
உங்கள் குடும்பத்தினர்? நீங்கள்...

399
00:22:57,044 --> 00:23:00,839
- குடும்பத் தொழிலில் உள்ளீர்கள் எனலாமா?
- இல்லை.

400
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
நான் வளர்ந்தபோது, என் சொந்த ஊரில்,

401
00:23:05,135 --> 00:23:07,930
யாரும் நடிப்பில் ஈடுபடவில்லை.

402
00:23:07,930 --> 00:23:11,850
என் அப்பா, டீனேஜ் வயதில் இருக்கும்போதே...

403
00:23:11,850 --> 00:23:14,978
பள்ளியில் இருந்து வெளியேறி,

404
00:23:14,978 --> 00:23:17,814
குடும்பத்திற்கு உதவுவதற்காக...

405
00:23:17,814 --> 00:23:19,942
- குடும்பத்திற்கு உதவ.
- ...வேலைக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

406
00:23:19,942 --> 00:23:22,528
எனவே, அது எல்லாம் படிப்பது பற்றியதுதான்.

407
00:23:22,528 --> 00:23:26,907
நான் என்ன செய்வது? நான் படிப்பை
சீரியஸாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

408
00:23:28,242 --> 00:23:33,580
நான்தான், என் குடும்பத்தில்
உருப்படாதவனாக இருந்தேன்.

409
00:23:33,580 --> 00:23:36,208
- அந்த மீனவர் சொன்னது நினைவுள்ளதா?
- ஆம். அவர் தன் மகன்...

410
00:23:36,208 --> 00:23:37,543
- ஆம். அதேதான்.
- ...மீனவனாவதை விரும்பவில்லை.

411
00:23:37,543 --> 00:23:43,090
நான் நடிப்பில் ஈடுபடுவதை என் குடும்பத்தினர்
விரும்பவில்லை.

412
00:23:44,383 --> 00:23:47,427
உங்கள் குழந்தைகளும் அதே தொழிலில்
இருப்பது பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

413
00:23:47,427 --> 00:23:51,974
அதை உடனடியாக ஏற்றுக்கொள்வது
எளிதானதாக இல்லை, ஏனெனில்

414
00:23:51,974 --> 00:23:54,476
- இது வாழ்வதற்கு மிகவும்...
- ஆம்.

415
00:23:54,476 --> 00:23:55,978
...கடினமான தொழில்களில் ஒன்று.

416
00:23:55,978 --> 00:23:59,439
ஆனால் அவர்கள் இருவரும்
நன்றாகத்தான் உள்ளார்கள், இல்லையா?

417
00:23:59,439 --> 00:24:03,694
- அவர்களை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.
- அதற்காக சீயர்ஸ்.

418
00:24:03,694 --> 00:24:04,987
ஆம்.

419
00:24:25,090 --> 00:24:29,469
இன்னொரு புதுப்பிப்பான இரவுக்குப் பிறகு,
கிரேக்கத்தின் தூக்கக் கடவுளான

420
00:24:29,469 --> 00:24:33,932
ஹிப்னோஸுக்கு நன்றி, என் தீவுக் கல்வியைத்
தொடரத் தயாராக உள்ளேன்.

421
00:24:34,892 --> 00:24:37,644
என்னை புனிதர் தினத் திருவிழாவிற்கு அழைத்துள்ளனர்.

422
00:24:37,644 --> 00:24:41,982
அது இங்குள்ள குடும்ப வாழ்க்கையுடன்
ஒட்டியுள்ள மதக் கொண்டாட்டமாகும்.

423
00:24:41,982 --> 00:24:44,401
ஆனால் நான் வெறும் கையுடன்
போக முடியாது.

424
00:24:44,985 --> 00:24:50,574
நேற்றிரவு யானி கூறிய தீவுக்குச் செல்கிறோம்.

425
00:24:50,574 --> 00:24:54,536
அந்தத் தீவில் அற்புதமான சீஸ் கிடைக்கிறது,

426
00:24:54,536 --> 00:24:57,122
ஏனெனில் அங்கே நிறைய ஆடுகள் உள்ளன.

427
00:24:57,122 --> 00:25:01,126
நான் அந்தத் திருவிழாவிற்கு சீஸ் அல்லது ஆட்டைக்

428
00:25:01,126 --> 00:25:02,336
கொண்டு செல்லலாம் என நினைக்கிறேன்.

429
00:25:03,295 --> 00:25:07,549
உள்ளூர் படகில் பேசும் அளவுக்கு எனக்கு
கிரேக்க மொழி தெரியாது,

430
00:25:07,549 --> 00:25:10,886
அதிர்ஷ்டவசமாக, எலெனி
என்னுடன் வருகிறார்.

431
00:25:10,886 --> 00:25:11,929
எலெனி!

432
00:25:11,929 --> 00:25:14,431
நாம் இன்னொரு சாகசப் பயணத்திற்குச் செல்கிறோம்.

433
00:25:14,431 --> 00:25:16,475
இது தீவுகளைச் சுற்றிப் பார்க்க
அற்புதமான நாள்.

434
00:25:16,475 --> 00:25:17,809
- என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- போகலாம்.

435
00:25:17,809 --> 00:25:20,479
- இதுதான் அந்தப் படகா?
- இல்லை, நாம் இதைவிட

436
00:25:20,479 --> 00:25:22,064
கொஞ்சம் பெரிய படகில் செல்கிறோம்.

437
00:25:25,067 --> 00:25:29,988
கிரேக்கத் தீவுகளைச் சுற்றிப் பார்ப்பதென்பது
1960களில் ஜெட் பயணிகள், ஹிப்பிகள் மற்றும்

438
00:25:29,988 --> 00:25:35,452
பட்ஜெட்டில் பயணிப்பவர்கள் இந்தத் தீவுகள்
அம்சங்களால் ஈர்க்கப்பட்டபோது அதிகரிக்கத் தொடங்கியது.

439
00:25:36,119 --> 00:25:38,747
மிகவும் காற்றடித்தால் இந்தப் படகுகள் இயங்காது.

440
00:25:39,623 --> 00:25:43,877
ஆனால் இன்று, பயணிக்க பாதுகாப்பாக உள்ளது.
குறைந்தது, நான் அப்படி நம்புகிறேன்.

441
00:25:45,963 --> 00:25:47,256
சரி. இதோ உங்கள் டிக்கெட்.

442
00:25:47,256 --> 00:25:48,966
பயணத்திற்கான என் டிக்கெட்.

443
00:25:50,676 --> 00:25:52,678
அழகான காட்சிக்கு,
முன்னே வந்து உட்காருகிறீர்களா?

444
00:25:57,182 --> 00:25:59,518
இதுவரை உங்கள் ஐரோப்பியப்
பயணம் எப்படி உள்ளது?

445
00:25:59,518 --> 00:26:02,020
ஒவ்வொரு இடத்திலும்
வெவ்வேறு விதமான சாகசப் பயணமாக இருந்தது.

446
00:26:02,020 --> 00:26:03,689
உங்களுக்கு கொசு பிடிக்கும் எனில்,

447
00:26:04,231 --> 00:26:07,109
- உங்களுக்கு ஜூனில் ஸ்வீடன் பிடிக்கும்.
- அப்படியா?

448
00:26:07,109 --> 00:26:09,528
ஸ்காட்லாந்து மிகவும் எனர்ஜியுடன் இருந்தேன்.

449
00:26:09,528 --> 00:26:12,114
ஸ்காட்லாந்தில் என் குடும்ப வரலாறு பற்றித்
தெரிந்துகொண்டேன்.

450
00:26:12,114 --> 00:26:13,323
அது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.

451
00:26:13,949 --> 00:26:15,826
செயின்ட்-ட்ரோபே மிகவும் அழகானது.

452
00:26:15,826 --> 00:26:17,369
இது ஐரோப்பாதானே?

453
00:26:17,369 --> 00:26:22,416
ஐரோப்பாவை எனக்குப் பிடித்த
காரணம் வெவ்வேறு கலாச்சாரம்,

454
00:26:22,416 --> 00:26:24,334
வரலாறு இருக்கும், உங்கள் கிரீஸை
எடுத்துக்கொண்டால்...

455
00:26:24,334 --> 00:26:28,338
இது பல்லாயிரக்கணக்கான...
7,000, 8,000 ஆண்டுகள் பழமையானது.

456
00:26:28,338 --> 00:26:30,424
உதாரணத்திற்கு, குறைந்தது
11,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்து

457
00:26:30,424 --> 00:26:33,969
மக்கள் மிலோஸுக்கு
வந்துகொண்டிருக்கின்றனர்.

458
00:26:33,969 --> 00:26:36,763
எனவே 11,000 ஆண்டுகளுக்கு
முன்பு மக்கள் தங்கள் முதல் பயணத்தைத்

459
00:26:36,763 --> 00:26:38,098
தொடங்கியுள்ளனர் என்பது அற்புதமானது.

460
00:26:39,766 --> 00:26:43,896
இப்போது, அதே பயணத்தை
30 நிமிடங்களில் முடித்துள்ளேன்.

461
00:26:46,523 --> 00:26:51,820
கிமலோஸ் 900 பேரைக் கொண்ட,
மைலோஸைவிடச் சிறிய தீவாகும்.

462
00:26:53,197 --> 00:26:58,911
இங்கே படகு மூலம் மட்டும்தான் வர முடியும் என்பதால்
இது வெளியுலகத்திலிருந்து தனித்துள்ளது.

463
00:27:04,458 --> 00:27:08,337
நாம் மூன்றாம் தலைமுறை
ஆடு வளர்ப்பவரான ஆன்டானிஸைச் சந்திக்கிறோம்...

464
00:27:08,337 --> 00:27:10,714
அடக் கடவுளே.

465
00:27:11,298 --> 00:27:17,054
...அவர் 15 வெவ்வேறு சுவைகளில் சீஸ் செய்கிறார்,
500-க்கும் அதிகமான ஆடுகளை வளர்க்கிறார்.

466
00:27:18,305 --> 00:27:19,973
இவை நிறைய இருக்கின்றன.

467
00:27:19,973 --> 00:27:21,975
இவன் மிகவும் நட்பானவன்.

468
00:27:21,975 --> 00:27:23,977
இது என் விரலைக் கடிக்கிறது.

469
00:27:23,977 --> 00:27:26,438
என்ன சுவையில் உள்ளது?

470
00:27:26,438 --> 00:27:28,106
என் பேன்டைச் சாப்பிடாதே!

471
00:27:28,941 --> 00:27:30,400
இல்லை. சட்டையைச் சாப்பிடாதே.

472
00:27:30,400 --> 00:27:33,153
- இவை அனைத்தையும் சாப்பிடுகின்றன.
- ஏனெனில் இது சாப்பிடும் நேரம்.

473
00:27:33,153 --> 00:27:34,738
ஆம், ஆனால் என்னிடம் ஒரு சட்டைதான் உள்ளது.

474
00:27:35,322 --> 00:27:39,034
ஆடு வளர்ப்பது என்பது தீவுகளில் வாழ்வதன்
முக்கியப் பங்காக இன்னும் உள்ளது,

475
00:27:39,034 --> 00:27:42,412
எனவே ஆன்டானிஸ் எனக்கு ஓரிரு
விஷயங்களைக் கற்பிக்க விரும்புகிறார்.

476
00:27:45,666 --> 00:27:50,295
இவற்றில் ஒன்றிலிருந்து பால்
கறப்பதில் உதவத் தயாரா

477
00:27:50,295 --> 00:27:51,964
என ஆன்டானிஸ் கேட்கிறாரா?

478
00:27:51,964 --> 00:27:54,925
நிச்சயமாக. கேளுங்கள்,
அனைத்திற்கும் முதன்முறை உண்டு.

479
00:28:05,269 --> 00:28:06,770
இவை அனைத்திலும் கறக்கிறோமா?

480
00:28:09,690 --> 00:28:10,899
அடக் கடவுளே.

481
00:28:13,151 --> 00:28:17,197
மனூரா எனப்படும் பிரபலமான சீஸை
ஆன்டானிஸ் விற்கிறார்.

482
00:28:17,197 --> 00:28:21,660
அதைச் செய்ய, அவருக்கு நிறைய
ஆட்டுப் பால் தேவை.

483
00:28:21,660 --> 00:28:23,495
மேலே அழுத்தி,

484
00:28:23,495 --> 00:28:25,831
பிறகு ஒவ்வொரு விரலாக
கீழே இழுக்க வேண்டும்.

485
00:28:25,831 --> 00:28:28,250
கவலைப்படாதீர்கள்,
அதை நன்றாகப் பார்த்துக்கொள்வேன்.

486
00:28:28,250 --> 00:28:29,501
விளையாட்டுக்குக் கூறினேன்.

487
00:28:29,501 --> 00:28:31,420
சரி, அருமை!

488
00:28:36,967 --> 00:28:38,677
இது எனக்குப் பழகுகிறது என நினைக்கிறேன்.

489
00:28:39,469 --> 00:28:42,472
பிறர் வந்து பண்ணையில் வேலை பார்க்க
ஆன்டானிஸ் ஏங்குவதாகக் கூறுகிறார்,

490
00:28:42,472 --> 00:28:43,932
எனவே அவர்...

491
00:28:43,932 --> 00:28:45,559
உங்களுக்கு வேலை கிடைத்துள்ளது.

492
00:28:46,185 --> 00:28:47,769
நான் எப்போது வேலையைத்
தொடங்க வேண்டும்?

493
00:28:50,314 --> 00:28:51,315
நேற்றிலிருந்து.

494
00:28:51,315 --> 00:28:52,524
நேற்றிலிருந்தா?

495
00:28:52,524 --> 00:28:54,735
எனக்கு இங்கே புதிய தொழில் கிடைத்துள்ளது.

496
00:28:54,735 --> 00:28:58,030
ஆடு வளர்ப்பு. கடவுளே,
இது கடினமான வேலைதான்.

497
00:28:58,030 --> 00:29:02,826
ஆட்டுப் பால் கறப்பதில்
என் தனிப்பட்ட நுட்பம், அதைப் பிடித்து

498
00:29:02,826 --> 00:29:05,495
பிறகு விரல்களைக் கீழே இழுப்பது.

499
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
கீழே.

500
00:29:08,874 --> 00:29:13,295
பிறகு நீங்கள் நன்றாக பீய்ச்சலாம்.

501
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
சரியா? வெளியே வரும்.

502
00:29:15,672 --> 00:29:17,883
போகலாம். இதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

503
00:29:17,883 --> 00:29:18,967
சரியா?

504
00:29:19,676 --> 00:29:22,221
“இதை உங்கள் காஃபியில் சேர்க்கலாம்” என்றார்.

505
00:29:22,221 --> 00:29:24,890
சரி, அதைத்தான் கடி ஜோக் என்பேன்.

506
00:29:25,557 --> 00:29:28,310
நான் ஆட்டுப் பால் கறப்பதில்
அசத்திவிட்டேன்,

507
00:29:28,310 --> 00:29:31,313
எனவே நாங்கள் புனிதர் தினத் திருவிழாவிற்காக

508
00:29:31,313 --> 00:29:34,608
மனூரா வாங்க, ஆன்டானிஸில்
குடும்பக் கடைக்கு வந்துள்ளோம்.

509
00:29:36,777 --> 00:29:38,278
இதுதான் இவர்களது சீஸ் கடை.

510
00:29:38,278 --> 00:29:39,363
அந்தப் படத்தைப் பாருங்கள்.

511
00:29:39,363 --> 00:29:42,282
அது ஆன்டானிஸுக்குத் தெரிந்த
அனைத்தையும்...

512
00:29:42,282 --> 00:29:44,660
- அவர்தான் தாத்தா.
- ...கற்றுக்கொடுத்த தாத்தா.

513
00:29:44,660 --> 00:29:45,744
சாம்ப்லோ’ஸ் பண்ணை
இறைச்சிக் கடை

514
00:29:45,744 --> 00:29:47,371
- இவர்தான் அப்பா.
- வாவ்.

515
00:29:47,371 --> 00:29:48,956
இங்கே மூன்று தலைமுறையினர்
உள்ளனர்.

516
00:29:48,956 --> 00:29:50,707
நீங்கள் கூற வேண்டியதில்லை...

517
00:29:51,625 --> 00:29:52,751
ஏனெனில் எனக்குத் தெரிகிறது...

518
00:29:53,460 --> 00:29:54,753
அந்த முகம்.

519
00:29:55,546 --> 00:29:56,713
இங்கே.

520
00:29:56,713 --> 00:29:58,924
உங்கள் மகன் சிறப்பாகச் செய்வதாக
நினைக்கிறீர்களா?

521
00:30:03,929 --> 00:30:05,013
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளதாகக் கூறினார்,

522
00:30:05,013 --> 00:30:09,268
ஏனெனில் அவர் இதை மிகவும் நேசிப்பதால்
பிசினஸை முன்னேற்றியுள்ளார்.

523
00:30:09,268 --> 00:30:12,729
நான் ஆன்டானிஸை மிகவும் மதிக்கிறேன்.

524
00:30:12,729 --> 00:30:15,899
குடும்பத் தொழில்களானது தலைமுறை
தலைமுறையாக கைமாற்றப்படும்.

525
00:30:15,899 --> 00:30:16,900
ஆட்டுப் பாலின் கிரீம்

526
00:30:16,900 --> 00:30:18,819
இதுதான் இங்குள்ள பொதுவான தீம்.

527
00:30:18,819 --> 00:30:19,945
நன்றி, ஆன்டானிஸ்.

528
00:30:20,571 --> 00:30:22,990
ஆம். உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
குட் லக்.

529
00:30:22,990 --> 00:30:28,328
இது வடக்கு அமெரிக்காவில் நடப்பதைவிட
ஐரோப்பாவில் அதிகம் நடக்கிறது என நினைக்கிறேன்.

530
00:30:28,328 --> 00:30:31,081
குழந்தைகள் தங்கள் தந்தைகளுடன் வேலை
செய்ய முடிந்தால் சிறப்பானது என நினைக்கிறேன்.

531
00:30:31,081 --> 00:30:32,916
அதாவது, நான் என் மகனுடன் வேலை செய்தேன்.

532
00:30:32,916 --> 00:30:35,377
அது மிகவும் மதிப்புமிக்க அனுபவம்.

533
00:30:35,961 --> 00:30:39,423
பணத்தால் வாங்கக்கூடிய மிகவும்
சிறப்பான ஆட்டு சீஸுடன்,

534
00:30:39,423 --> 00:30:42,676
இந்தத் தீவில் என் கடைசி இரவுக்கு
நான் தயாராகிறேன்.

535
00:30:51,685 --> 00:30:54,771
புனிதர் தின திருவிழாவானது
மிலோஸின் தெற்குப் பகுதியில்

536
00:30:54,771 --> 00:30:57,357
புனித சிலுவை தேவாலயத்தில் நடக்கிறது.

537
00:30:58,317 --> 00:31:01,653
கிரேக்க ஆர்தடாக்ஸ் காலெண்டரில் வருடந்தோறும்
கொண்டாடப்படும்

538
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
செயின்ட் ஹெலென் கொண்டாட்டத்திற்கு
என்னை அழைத்துள்ளனர்.

539
00:31:05,240 --> 00:31:09,161
அது பிரார்த்தனைகளும் மெழுகுவர்த்திகளும்
கொண்ட பெரிய பார்ட்டி.

540
00:31:17,503 --> 00:31:19,838
இது இதைவிட உள்ளூர்
விஷயமாக இருக்க முடியாது.

541
00:31:20,422 --> 00:31:22,257
அனைவருக்கும் அனைவரையும் தெரியும்.

542
00:31:31,225 --> 00:31:33,227
- உங்களுக்கு ஒரு பரிசு உள்ளது.
- எனக்கு பரிசா?

543
00:31:33,227 --> 00:31:34,311
ஆம்.

544
00:31:35,103 --> 00:31:37,731
அதுதான் இந்தத் தீவின் ஆன்மா.

545
00:31:37,731 --> 00:31:38,774
ஆக்டோபஸா?

546
00:31:44,238 --> 00:31:45,822
நீங்கள் தீவில் இருக்கிறீர்கள்.

547
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
இதுதான் இங்கே உங்கள் கடைசி இரவு,

548
00:31:50,577 --> 00:31:53,413
கலாச்சாரத்தைப் புரிந்துகொள்ள
உணவும் ஒரு வழிதான்.

549
00:31:53,413 --> 00:31:55,332
இது... ஹாட் டாக் போல உள்ளது.

550
00:31:55,916 --> 00:31:58,210
ஆக்டோபஸைச் சாப்பிடுவது யான்னிஸ் கூறிய

551
00:31:58,210 --> 00:32:01,713
கெஃபி நிலையை அடைய உதவும்
எனத் தோன்றவில்லை,

552
00:32:01,713 --> 00:32:04,341
ஆனால் கிரீஸில் இருக்கும்போது...

553
00:32:11,849 --> 00:32:13,225
- அவர் இன்னும்...
- அருமை.

554
00:32:13,225 --> 00:32:14,309
ஆம்.

555
00:32:15,018 --> 00:32:16,270
ஆம்.

556
00:32:20,315 --> 00:32:22,150
- மிகவும் நன்றாக உள்ளது.
- மிகவும் அருமை.

557
00:32:29,324 --> 00:32:31,493
நீங்கள் சந்திக்க
ஒருவரை அழைத்து வந்துள்ளேன்.

558
00:32:31,493 --> 00:32:34,329
- யூஜீன். ஃபாதர்...
- ஃபாதருக்கு ஹலோ சொல்லுங்கள்...

559
00:32:34,329 --> 00:32:36,206
- எப்படி உள்ளீர்கள்?
- உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

560
00:32:36,206 --> 00:32:38,375
நலமாக உள்ளேன், நன்றி.

561
00:32:39,126 --> 00:32:42,296
இப்போது நான் உள்ளூர்வாசிகளுடன்
இணைந்துவிட்டதாக நிஜமாக உணர்கிறேன்.

562
00:32:43,422 --> 00:32:46,383
- மிலோஸ் பிடித்துள்ளதா? இல்லை.
- மிலோஸ் மிகவும் பிடித்துள்ளது.

563
00:32:46,383 --> 00:32:48,302
நகைச்சுவை உணர்வுடன் பாதிரியார் இருப்பது
எப்போதும் நல்ல விஷயம்தான்.

564
00:32:50,429 --> 00:32:52,764
இது அழகான சிறிய தேவாலயம்.

565
00:32:52,764 --> 00:32:54,391
உள்ளே பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

566
00:32:54,391 --> 00:32:55,309
ஆம்.

567
00:32:55,309 --> 00:32:56,602
சரி. அனைவரும் செல்வோம்.

568
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
அவர், ”இது உங்களுக்கு ஆன்மீக ரீதியான
அனுபவம்” என்றார்.

569
00:33:03,650 --> 00:33:04,693
துறவி.

570
00:33:04,693 --> 00:33:06,195
- சரி.
- துறவி போல.

571
00:33:07,154 --> 00:33:08,906
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
உள்ளே சென்று பார்ப்போம்.

572
00:33:10,949 --> 00:33:15,120
உள்ளே சென்றதும், மக்கள் மெழுகுவர்த்தியை எடுத்து,
அதைக் கொளுத்துவார்கள்,

573
00:33:15,120 --> 00:33:19,291
அதிலிருந்து வரும் புகைதான் சொர்க்கத்திற்கு வரும்
பிரார்த்தனைகள் என்பது நம்பிக்கை.

574
00:33:19,291 --> 00:33:20,375
அப்படியா?

575
00:33:33,639 --> 00:33:36,266
என் குடும்பத்திற்கு மூன்று மெழுகுவர்த்திகள்.

576
00:33:38,060 --> 00:33:41,355
நாம் மத நம்பிக்கை இல்லாதவர் என்றாலும்

577
00:33:41,355 --> 00:33:44,149
இதுபோன்ற இடத்திற்கு வருவதில் ஆன்மீக ரீதியாக
ஏதோ உள்ளது என நினைக்கிறேன்.

578
00:33:44,149 --> 00:33:46,443
இந்த மெழுகுவர்த்திகள் பற்றிய விஷயமானது

579
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
அனைவருக்கும் வேலை செய்யும்,

580
00:33:49,154 --> 00:33:50,697
- சரிதானே?
- அதேதான்.

581
00:34:00,624 --> 00:34:06,338
அது திருவிழாவில் அற்புதமான
மாலைப் பொழுதாக இருந்தது.

582
00:34:06,964 --> 00:34:12,511
நான் கெஃபி தத்துவத்தை ஏற்றுக்கொண்டேன்,
அதை இன்றிரவு உணர்ந்தேன்.

583
00:34:13,971 --> 00:34:19,518
நண்பர்களும் குடும்பத்தினரும் ஒன்றாக வந்துள்ளனர்.
இது ஒருவித அன்புத் திருவிழா.

584
00:34:20,561 --> 00:34:26,275
என்னைப் பொறுத்த வரை, மிலோஸ் உங்கள்
அண்டைவீட்டாரை நேசிப்பது, உதவுவது,

585
00:34:26,275 --> 00:34:30,571
தலைமுறை தலைமுறையாக உங்கள் குடும்பத்தில்
இருந்து, அப்பாவிடமிருந்து மகனுக்கு

586
00:34:30,571 --> 00:34:32,947
வந்துள்ள வேலை ஆகியவை பற்றியதுதான்.

587
00:34:35,117 --> 00:34:40,289
கிரேக்கர்கள் தாங்கள் செய்யும் அனைத்திலும்
குடும்பத்தை மையமாக வைப்பது தெரிகிறது,

588
00:34:40,289 --> 00:34:45,043
அது இந்தத் தீவு வாழ்க்கையைச் சாத்தியமாக்குவதில்
முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.

589
00:34:45,043 --> 00:34:48,589
இதன் சிறந்த விதத்தில், உங்களைச் சுற்றியுள்ள
உலகத்தில் சரியான வழியில் செல்ல உதவ

590
00:34:48,589 --> 00:34:51,175
குடும்பம் உங்களை சரியான பாதையில்
வைத்திருக்கும்.

591
00:34:51,884 --> 00:34:55,094
நான் கடந்தகாலத்தைத் தெரிந்துகொள்வதற்காக
கிரீஸுக்கு வந்தேன்,

592
00:34:55,094 --> 00:34:57,556
ஆனால் உண்மையில், மிலோஸ் நமக்கு மிகவும்

593
00:34:57,556 --> 00:35:02,519
நெருக்கமாக இருப்பவர்களுடன் இப்போது நம்முடன்
இருப்பவற்றைப் பாராட்ட நினைவூட்டியது.

594
00:35:03,937 --> 00:35:04,938
அற்புதம்!

595
00:35:08,483 --> 00:35:09,818
அடுத்த முறை...

596
00:35:09,818 --> 00:35:12,905
இது என் கடைசி ஐரோப்பிய நாடு.

597
00:35:12,905 --> 00:35:13,989
ஸ்பெயின்.

598
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
ஃபிளமென்கோ ஆடலாம்.

599
00:35:16,074 --> 00:35:17,743
- கிங் சூட்.
- இது சரியாக இருக்கும்.

600
00:35:19,620 --> 00:35:22,497
இதுதான் ஆண்டின் மிகப்பெரிய நாள்.

601
00:35:22,497 --> 00:35:23,832
இது நம்ப முடியாதது.

602
00:35:24,458 --> 00:35:25,667
அதுதான் வழியா?

603
00:35:25,667 --> 00:35:28,545
நான் முதல் கிறீச்சிடும் சத்தத்தைக் கேட்டதும்,
திரும்பிவிடுவேன்.

604
00:35:28,545 --> 00:35:30,005
போகலாம்!

605
00:35:30,672 --> 00:35:31,840
{\an8}அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

606
00:36:02,704 --> 00:36:04,706
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்