1
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
ప్రయాణం అనేది జీవితంలో ఒక భాగం అంటుంటారు.

2
00:00:10,427 --> 00:00:16,391
అయ్యుండొచ్చు, కానీ అందులో భాగంగా ఎయిర్ పోర్ట్ లో
చిరాకు తెప్పించే అనుభవం ఎదురుకాకపోతే బాగుంటుంది.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,106
నా ఉద్దేశం, రెండు గంటలు ముందే
రమ్మని చెప్పి పిలిపించినా కూడా

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,235
రెండు గంటలు లేట్ అయ్యే ప్రమాదం

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,820
ఇంకెక్కడ ఎదురవుతుంది చెప్పండి?

6
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
అయినా కూడా, గత ఏడాది నా ప్రయాణాలు
నాకు కలిసొచ్చాయనే అనుకుంటున్నాను.

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
అవి నా జీవిత దృక్పథాన్ని విశాలపరిచినట్టు ఉన్నాయి.

8
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
కొంతమట్టుకు అనుకోండి.

9
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
కాబట్టి, నేను ఇప్పుడు ఏ మంచి ప్రయాణికుడైనా
తప్పకుండా చేయాల్సిన

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,337
ఒక ప్రయాణం చేయబోతున్నాను.

11
00:00:47,464 --> 00:00:49,132
యూరోప్ యాత్రకు వెళ్తున్నాను.

12
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
సరే. ఇంతకీ మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
నేను మొత్తం ఖండాన్ని చుట్టబోతున్నాను...

14
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
అత్యంత ఉత్తరాన ఉన్న ప్రాంతం నుండి
దక్షిణాదిన అట్టడుగున ఉన్న చోటు వరకు.

15
00:01:01,478 --> 00:01:06,775
సహజంగా జనం వెళ్లని చోట్లకు వెళ్లి,
అద్భుతమైన ప్రదేశాలను కనుగొనబోతున్నాను...

16
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
మీకు కనిపిస్తుందా?

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,614
...నాలో ప్రాణం పోసుకుంటున్న సాహస గుణాన్ని
ప్రోత్సహించబోతున్నాను.

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,116
నన్ను చూడండి. చేతులు వదిలేశాను.

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
అవి ఇక్కడే ఉన్నాయి. అదేంటి, బో చేపా?

20
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
కొత్త కొత్త రుచులు ఆస్వాదించబోతున్నాను...

21
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
వావ్, ఇది భలే ఉంది.

22
00:01:24,334 --> 00:01:25,878
ద్రాక్షపళ్ళు సిద్ధం.

23
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
...స్థానికుడిలా జీవించడానికి ప్రయత్నిస్తా.

24
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
మా ఊరికి స్వాగతం.

25
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

26
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
నేను నీ ప్రాణాలు కాపాడాను. అది గుర్తుంచుకో.

27
00:01:37,014 --> 00:01:40,058
నేను నా చింతలన్నిటినీ సూట్ కేసులో పెట్టి...

28
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
వస్తున్నారు చూడండి.

29
00:01:42,978 --> 00:01:45,856
ఘోరమైన ప్రమాదంలో ఉన్నప్పుడు మన
శరీరం ఏం చేస్తుందో మనం చెప్పలేం.

30
00:01:45,856 --> 00:01:49,401
నా చిన్న నాట నుండి నేను ఇలాంటి పనిని
చేసిందే లేదు.

31
00:01:49,985 --> 00:01:52,404
...అలాగే నేను ముందెన్నడూ పలకని

32
00:01:52,404 --> 00:01:54,198
మూడు పదాలు పలకబోతున్నాను.

33
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
టేకాఫ్ కి సిద్ధం.

34
00:02:01,663 --> 00:02:03,916
{\an8}యూరోప్

35
00:02:06,835 --> 00:02:09,213
నా యూరోపియన్ యాత్ర కొనసాగుతోంది.

36
00:02:09,213 --> 00:02:14,426
ఈసారి నేను మన ప్రపంచానికి ఫిలాసఫీని, ప్రజాస్వామ్యాన్ని,
ఒలింపిక్ పోటీలను అలాగే

37
00:02:14,426 --> 00:02:17,721
ఆలివ్లను ఇచ్చిన దేశానికి వచ్చాను.

38
00:02:18,555 --> 00:02:20,182
అన్నీ ముఖ్యమైనవే.

39
00:02:20,182 --> 00:02:23,810
కానీ వీటిలో ఒక్కటే మంచి మార్టీని
చేయడానికి పనికొస్తుంది.

40
00:02:26,313 --> 00:02:29,024
గ్రీస్

41
00:02:31,026 --> 00:02:35,739
అంటే, ప్రపంచ దేశాలలో అమెరికా ఒక హడావిడి
చేసే టీనేజ్ కుర్రాడి లాంటి దేశం అయితే,

42
00:02:36,532 --> 00:02:39,701
అప్పుడు గ్రీస్ ని జ్ఞానంతో నిండిన తాతయ్య
లాంటి దేశం అనొచ్చు.

43
00:02:40,452 --> 00:02:44,957
కాకపోతే మధ్యాహ్న వేళలో చక్కగా నిద్రపోయే
అలవాటు ఉన్న తాతయ్య.

44
00:02:46,250 --> 00:02:51,672
నేను కేవలం 5,000 మంది నివాసులు ఉంటున్న
అందమైన మిలోస్ దీవికి వచ్చాను,

45
00:02:51,672 --> 00:02:56,134
ఈ చిన్ని దీవి మీద జీవితం గురించి తెలుసుకుంటూ,

46
00:02:56,134 --> 00:02:59,388
జీవిత పరమార్థాన్ని కనుగొనగలను ఏమో అని చూస్తున్నాను.

47
00:02:59,388 --> 00:03:04,142
చమత్కారమైన విషయం ఏంటంటే, ఇక్కడికి అడుగు
పెట్టిన వెంటనే నేను కూడా తాత్విక వాదం మొదలెట్టా.

48
00:03:06,937 --> 00:03:11,149
నేను ఇటలీ నుండి గ్రీస్ వరకు
మధ్యధరా సముద్రాన్ని దాటుకుని వచ్చాను,

49
00:03:11,149 --> 00:03:16,488
టస్కనీలోని పచ్చని కొండలకు బదులు, ఇక్కడి
కరుకైన నేల మీద వాలాను.

50
00:03:17,322 --> 00:03:21,493
గ్రీస్ లో దిమ్మతిరిగే రీతిలో
దాదాపు 6,000 దీవులు ఉన్నాయి.

51
00:03:21,493 --> 00:03:24,746
అలాగే ప్రపంచంలోనే ఎండ ఎక్కువగా వచ్చే
ప్రదేశాలలో ఇది ఒకటి,

52
00:03:24,746 --> 00:03:28,542
ఏడాదికి దాదాపు 300 రోజులు ఇక్కడ ఎండగానే ఉంటుంది.

53
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
ఇకపోతే అజియన్ సముద్రాన్ని ఆనుకుని ఉన్న

54
00:03:34,673 --> 00:03:38,260
ఈ అందమైన హార్బర్ మీద
సూర్యుని ప్రతాపం గట్టిగానే ఉంది.

55
00:03:40,304 --> 00:03:44,266
కాబట్టి, నేను కాస్త నీడ కోసం నా హోటల్ కి వెళ్తున్నాను.

56
00:03:46,852 --> 00:03:49,438
- హలో, మిస్టర్ లెవీ.
- హాయ్.

57
00:03:49,438 --> 00:03:51,773
- మిలోస్ కి స్వాగతం.
- సంతోషం, నన్ను యుజీన్ అని పిలవండి.

58
00:03:51,773 --> 00:03:53,442
- నా పేరు అంద్రెయస్.
- అంద్రెయస్.

59
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
నేను మీ డ్రైవర్ ని.
మీరు ఉండబోయే ప్రదేశానికి నేను తీసుకెళ్తాను.

60
00:03:55,319 --> 00:03:56,236
- థాంక్స్.
- ఏం పర్లేదు.

61
00:04:00,199 --> 00:04:02,284
అయితే మీరు ఇక్కడికి రావడం ఇదే మొదటిసారా?

62
00:04:02,284 --> 00:04:06,246
గ్రీస్ కి రావడం ఇదే మొదటిసారి.
ఇది భలే అందమైన ప్రదేశం కదా?

63
00:04:08,582 --> 00:04:11,627
నా మనసులో గ్రీస్ ని ఎలా ఊహించుకునేవాడిని అంటే,

64
00:04:11,627 --> 00:04:17,132
అందమైన నీలి ఆకాశాలు, అందుకు భిన్నంగా
తెల్లని బిల్డింగులను ఊహించుకునేవాడిని.

65
00:04:18,800 --> 00:04:20,385
"మామ్మ మియా" సినిమాలో చూసినట్టు.

66
00:04:21,303 --> 00:04:24,056
నాకు ఈ దేశం యొక్క అందం గురించి
చాలా మంది చెప్పారు.

67
00:04:24,056 --> 00:04:27,976
దురదృష్టవశాత్తు,
ఈ కరుకైన గుట్టల నేల గురించి ఎవరూ చెప్పలేదు.

68
00:04:27,976 --> 00:04:30,521
మరీ దగ్గరకు వెళ్ళకు, అంద్రెయస్.

69
00:04:30,521 --> 00:04:33,148
- వెళ్లను.
- అవును, సురక్షితమైన వైపు ఉండు.

70
00:04:33,148 --> 00:04:34,983
దగ్గరగా ఉండు అంటుంటారు కదా.

71
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
- దగ్గరగా ఉండు.
- అలాగే.

72
00:04:36,944 --> 00:04:39,279
టొరంటోలో ఇలాంటి రోడ్లు ఉండవు.

73
00:04:40,113 --> 00:04:44,076
అందరికీ సిటీ కుర్రాడిని అని చెప్పుకునే నేను,
ఒకింత చిన్నగా, మరింత

74
00:04:44,076 --> 00:04:47,204
సంప్రదాయకంగా ఉండే దీవులలో ఒకటైన మిలోస్ కి
రావాలని నిర్ణయించుకున్నా.

75
00:04:47,204 --> 00:04:50,707
ఇక్కడ బ్రతకడం ఎలా ఉంటుందనే
విషయం చూడాలి అనుకుంటున్నాను.

76
00:04:53,043 --> 00:04:54,169
ఓహ్, భలే. ఇది బాగుంది.

77
00:04:55,337 --> 00:04:58,048
ఇక్కడి స్థానికుడిలా జీవించడం మొదలెట్టడానికి ముందు,

78
00:04:58,632 --> 00:05:03,554
నాకు నేను మిలోస్ కోవ్ అనబడే ఫైవ్ స్టార్ హోటల్ లో
రూమ్ ఏర్పాటు చేసుకున్నా.

79
00:05:04,888 --> 00:05:06,765
అలాగే ఇది నా షో కాబట్టి,

80
00:05:06,765 --> 00:05:10,936
ఇక్కడి నుండి నా పర్యటనను ప్రారంభించడం నాకు
చాలా నచ్చింది అని చెప్పగలను.

81
00:05:13,814 --> 00:05:17,609
ఒక రాత్రికి 400 డాలర్లకు పైనే రేటు పలికి ఈ ప్రదేశం,

82
00:05:17,609 --> 00:05:22,239
ఈ దీవి మీద సాధారణంగా దొరికే మత్స్యకారుల
ఇళ్లకు పూర్తి భిన్నంగా ఉంది.

83
00:05:22,781 --> 00:05:26,994
హలో, మిస్టర్ లెవీ. ఎలా ఉన్నారు?
మిలోస్ కోవ్ కి స్వాగతం.

84
00:05:26,994 --> 00:05:28,036
మిలోస్ కి స్వాగతం.

85
00:05:29,830 --> 00:05:33,500
యానిస్, ఇంకా ఈయన కొడుకు, అంద్రెయస్,
ఒరిజినల్ గా ఏథెన్స్ నుండి వచ్చిన వారు,

86
00:05:33,500 --> 00:05:38,505
ఈ దీవి అందాలకు ఫిదా అయిపోయి,
తమ హోటల్ ని ఇక్కడే నిర్మించాలని కలలు కన్నారు.

87
00:05:41,091 --> 00:05:42,426
ఇది భలే అందంగా ఉంది.

88
00:05:42,426 --> 00:05:44,970
ఇది మాకు బాగా ఇష్టమైన కార్నర్.

89
00:05:44,970 --> 00:05:46,513
ఇది భలే ఉంది.

90
00:05:46,513 --> 00:05:51,894
మేము మా చిన్నప్పుడు సెలవులకు వచ్చి గడిపిన బీచ్ ఇదే.

91
00:05:51,894 --> 00:05:57,357
అప్పుడు మా కుటుంబం అంతా ఇక్కడికి వచ్చింది.
మేము ఒక వేసవి అంతా ఇక్కడ గడిపాము.

92
00:05:58,358 --> 00:06:02,487
ఈ ప్రదేశాన్ని ఏడేళ్ల పాటు
తమ కలను నిజం చేసుకోవడానికి

93
00:06:02,487 --> 00:06:06,408
ఇక్కడ శ్రమపడిన తండ్రి-కొడుకుల
డ్రీమ్-ప్రాజెక్టు అనొచ్చు.

94
00:06:06,408 --> 00:06:07,868
మీరు కలిసి ఎలా పనిచేస్తుంటారు?

95
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
బాగుందా? అంతా చక్కగా సాగుతుందా?

96
00:06:10,204 --> 00:06:13,248
అవును. నేనైతే సాధారణంగా ఎంజాయ్ చేస్తుంటాను.

97
00:06:13,248 --> 00:06:14,499
ఆహ్-హహ్. సరే.

98
00:06:14,499 --> 00:06:15,626
అంటే మనస్పర్థలు వస్తుంటాయా?

99
00:06:15,626 --> 00:06:17,419
- అవును.
- సరే, విభేదాలు పుడుతుంటాయి.

100
00:06:17,419 --> 00:06:20,839
కానీ ఏది ఏమైనా, ఈయన మా నాన్న,
అలాగే నేను ఆయన కొడుకుని.

101
00:06:20,839 --> 00:06:24,676
మాకైతే, ఈ హోటల్ మా కుటుంబం లాంటిది.

102
00:06:24,676 --> 00:06:29,515
అంటే, నా ఉద్దేశం ఏంటంటే, మా దగ్గరకు వచ్చే
అతిథులను, అలాగే మాతో కలిసి పనిచేసే వారిని కూడా,

103
00:06:29,515 --> 00:06:31,350
మా కుటుంబంలో భాగంగాగే చూస్తాము.

104
00:06:31,350 --> 00:06:32,559
ఇది చాలా పెద్ద కుటుంబం.

105
00:06:35,062 --> 00:06:38,148
సరే, కుటుంబంతో కలిసి పనిచేయడం
గురించి నాకు కూడా కొంచెం తెలుసు,

106
00:06:38,148 --> 00:06:42,444
కాబట్టి వీళ్ళు కలిసి ఇక్కడ చేసిన దాన్ని
చూస్తుంటే నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

107
00:06:44,404 --> 00:06:45,822
ఇది మీరు ఉండబోయే విల్లా.

108
00:06:45,822 --> 00:06:47,491
దయచేసి లోనికి రండి.

109
00:06:48,116 --> 00:06:52,037
రానున్న కొన్ని రోజులు ఇది మీ ఇల్లు.

110
00:06:52,037 --> 00:06:56,291
- వావ్. యానిస్, నాకు ఇది చాలా నచ్చింది.
- మీకు నచ్చిందా?

111
00:06:56,291 --> 00:06:58,627
- నాకు నచ్చింది. నాకు నచ్చింది.
- ఆ మాట వినడం సంతోషంగా ఉంది.

112
00:07:03,048 --> 00:07:05,300
అంటే, మీకు ఇక్కడ అన్నీ అందుబాటులో ఉంటాయి.

113
00:07:05,300 --> 00:07:07,302
మీకు ఒక ప్రైవేట్ చెఫ్ ఉంటారు,

114
00:07:07,886 --> 00:07:09,805
స్పా థెరపీలు అందుబాటులో ఉంటాయి.

115
00:07:09,805 --> 00:07:13,058
కాబట్టి మీరు ఇక్కడి నుండి ఎక్కడికీ
వెళ్లాల్సిన పని ఉండదు.

116
00:07:13,684 --> 00:07:16,353
మీరు ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉండిపోవచ్చు.

117
00:07:16,353 --> 00:07:19,398
అయితే, ఈ దీవి మీద జీవితం ఎలా ఉంటుంది?

118
00:07:19,398 --> 00:07:21,817
ఇక్కడ అందరికీ అందరూ తెలుసు.

119
00:07:21,817 --> 00:07:24,027
కాబట్టి మీరు ఏదైనా రహస్యం దాచాలి అనుకుంటే,

120
00:07:24,027 --> 00:07:28,240
అది మిలోస్ లో జరగని పని,
రహస్యాలు మిలోస్ లో దాగి ఉండవు.

121
00:07:34,997 --> 00:07:39,501
సరే, యుజీన్, ఇక మిమ్మల్ని మీ విల్లాను
ఎంజాయ్ చేయడానికి వదిలేస్తాం.

122
00:07:39,501 --> 00:07:41,003
యానిస్, థాంక్స్.

123
00:07:42,087 --> 00:07:44,214
నాకు ఈ విషయాన్ని మళ్ళీ చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

124
00:07:44,214 --> 00:07:48,844
ఎందుకంటే నా దృష్టిలో స్వర్గం అంటే
అచ్చం ఇలాగే ఉంటుంది.

125
00:07:56,143 --> 00:07:57,644
- అవును, హాయ్.
- హలో, మిస్టర్ లెవీ.

126
00:07:57,644 --> 00:07:59,897
యాని, ఈ హోటల్ కి చెందిన ఎగ్జిక్యూటివ్ చెఫ్,

127
00:07:59,897 --> 00:08:01,899
నాకోసం ఒక వంటకం తెచ్చాడు.

128
00:08:01,899 --> 00:08:03,942
నా నుండి, అలాగే నా టీమ్ నుండి మీ కోసం
ఒకటి తెచ్చాను.

129
00:08:03,942 --> 00:08:08,155
ఇది స్థానికంగా పట్టిన ఆక్టోపస్, అలాగే
మేము ఇక్కడ చేసిన బ్రెడ్, బృష్కెట్ట.

130
00:08:08,155 --> 00:08:10,407
స్థానికంగా పట్టిన ఆక్టోపస్?

131
00:08:10,991 --> 00:08:13,452
ఈ క్షణం వరకు అంతా బాగానే నడిచింది.

132
00:08:13,452 --> 00:08:15,746
గ్రీస్ లో ఎక్కువగా కనిపించే వంటకం ఇదే,

133
00:08:15,746 --> 00:08:18,207
ముఖ్యంగా మీరు ఉన్న ఈ దీవిలో.

134
00:08:18,207 --> 00:08:22,044
అంటే, "అస్సలు కుదరదు" అనేది పెద్ద పదం.
నేను దానిని వాడగలను కూడా.

135
00:08:22,586 --> 00:08:25,506
ఎందుకంటే, నేనైతే ఆక్టోపస్ ని తినడం
అస్సలు కుదరదు.

136
00:08:25,506 --> 00:08:27,049
నా వల్ల... అస్సలు కాదు.

137
00:08:27,049 --> 00:08:29,551
అవి ఎలా ఉంటాయో నాకు తెలుసు, సరేనా?

138
00:08:29,551 --> 00:08:30,928
ఇది జరిగే పనికాదు.

139
00:08:38,268 --> 00:08:41,104
మీకు ఏదైనా ఒక ప్రదేశం నిజరూపం తెలియాలి అంటే,

140
00:08:41,104 --> 00:08:43,357
మీరు అక్కడి స్థానిక బార్ కి వెళ్ళాలి.

141
00:08:48,153 --> 00:08:51,031
కాబట్టి నేను ఒక డ్రింక్ తాగడానికి యానిస్ ని
కలవడానికి వెళ్తున్నాను.

142
00:08:51,031 --> 00:08:54,701
- హలో. స్వాగతం. ఎలా ఉన్నారు?
- కనిపించింది.

143
00:08:54,701 --> 00:08:56,662
అవును, ప్లీజ్, కూర్చోండి.

144
00:08:56,662 --> 00:09:00,123
ఈ దీవి మీద ఉన్న కొన్ని
బార్ అండ్ రెస్టారెంట్లలో ఫాట్సెస్ ఒకటి.

145
00:09:00,123 --> 00:09:05,629
ఇక్కడ తమ పని పూర్తి అయ్యక, చాలా మంది దీవి
నివాసితులు ఇక్కడికి రిలాక్స్ కావడానికి వస్తారు.

146
00:09:05,629 --> 00:09:08,423
అంటే, ఇక్కడికి మేము సరదాగా గడపడానికి వస్తుంటాం.

147
00:09:08,423 --> 00:09:12,177
మేము మ్యూజిక్ వింటాం, తాగుతాం,
సరదాగా ఎంజాయ్ చేస్తుంటాం.

148
00:09:12,177 --> 00:09:14,555
- మీరు ముందే మొదలెట్టినట్టు ఉన్నారు.
- అవును. నా దగ్గర ఒక టిప్పిల్ ఉంది.

149
00:09:14,555 --> 00:09:15,806
మీకు కూడా ఒక ఊజో కావాలా?

150
00:09:15,806 --> 00:09:17,182
ఊజో అంటే ఇక్కడి సాంప్రదాయక...

151
00:09:17,182 --> 00:09:19,434
- ఒక ఊజో?
- ...గ్రీస్ మద్యం.

152
00:09:19,434 --> 00:09:22,187
- మీరు ట్రై చేస్తారా? సరే.
- కానిద్దాం. ఊజో తాగుదాం.

153
00:09:26,900 --> 00:09:28,610
ఇక్కడ భలే బలమైన గాలులు వీస్తున్నాయి.

154
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
- అవును.
- అలాగే నేను బాబ్ డిలన్ డైలాగ్ చెప్పడం లేదు.

155
00:09:31,029 --> 00:09:32,823
- ఈ దీవి మీద గాలులు ఎక్కువ.
- అవును.

156
00:09:32,823 --> 00:09:36,952
నిజం చెప్పాలంటే, మా ప్రదేశంలో
ఏడాదికి పది రోజులు గాలి వీస్తుంది అంతే.

157
00:09:36,952 --> 00:09:39,371
మిగిలిన ఏడాది అంతా నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది.

158
00:09:40,747 --> 00:09:42,875
- హలో. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా.
- అవును. హాయ్.

159
00:09:44,543 --> 00:09:45,711
కొంచెం ఊజో.

160
00:09:45,711 --> 00:09:47,087
- థాంక్స్.
- ఊజో.

161
00:09:47,087 --> 00:09:49,047
- కలిసి.
- అవును, తప్పకుండా.

162
00:09:49,047 --> 00:09:50,048
- సరే.
- చీర్స్.

163
00:09:50,048 --> 00:09:51,008
- తీసుకోండి. చీర్స్.
- చీర్స్.

164
00:09:51,967 --> 00:09:53,135
తాగుదాం.

165
00:09:55,470 --> 00:09:58,974
- అమ్మో!
- బాగుందా?

166
00:09:59,558 --> 00:10:00,934
నిజానికి బాగానే ఉంది.

167
00:10:01,435 --> 00:10:05,272
ఇది నేను ఫ్రాన్స్ లో ట్రై చేసిన పస్టిస్ లాగే ఉంది,
కానీ కొత్తగా ఉంది.

168
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
కొత్తగా అంటే, నా ఉద్దేశం బలంగా ఉంది అని.

169
00:10:08,525 --> 00:10:13,363
ఇక్కడి జనాల సరదాగా గడిపే తత్త్వం,
నాకు తెలుస్తోంది.

170
00:10:13,363 --> 00:10:16,200
ఇక్కడ మొహం మీద నవ్వు లేని
వ్యక్తి ఒకరు కూడా లేరు.

171
00:10:16,200 --> 00:10:18,869
గ్రీక్ భాషలో ఉన్న మ్యాజిక్ పదం ఖేఫి.

172
00:10:18,869 --> 00:10:21,079
దానిని నేను ఇంగ్లీషులోకి అనువదించలేను.

173
00:10:21,079 --> 00:10:23,582
దానికి అర్థం జీవితంలోని సంతోషం.

174
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
- మీ సమస్యలను మర్చిపోవాలి.
- సరే.

175
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
ఏది ఏమైనా,

176
00:10:27,753 --> 00:10:33,550
మీరు మీ ఎమోషన్స్ ని మార్చుకుని,
సంతోషం వైపు అడుగులు వేయాలి.

177
00:10:33,550 --> 00:10:36,595
ఎందుకంటే, ఇక్కడ సమస్యలతో
ఉన్నవారు చాలా మంది ఉన్నారు.

178
00:10:36,595 --> 00:10:38,013
కానీ వాళ్ళు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,

179
00:10:38,013 --> 00:10:42,100
వాళ్ళు సంగీతంతో నిండిన ప్రదేశంలోకి అడుగు పెడతారు,
అంతా మర్చిపోతారు.

180
00:10:42,100 --> 00:10:44,061
ఆ ప్రశాంతత అందరికీ దొరుకుతుంది.

181
00:10:56,365 --> 00:11:00,327
వీరు ఖేఫిగా చెప్పే స్థితికి చేరుకోవడానికి
ఊజో ఎలా సాయం చేస్తుందో తెలుస్తోంది,

182
00:11:00,327 --> 00:11:03,330
కానీ ఒకవేళ అది పనిచేయకపోతే,
ఇక్కడ ఇంకొక మార్గం ఉంది.

183
00:11:03,330 --> 00:11:05,624
ప్లేట్లు విరగగొట్టాలా?

184
00:11:05,624 --> 00:11:06,875
ఇలా!

185
00:11:08,293 --> 00:11:09,670
అవును!

186
00:11:10,420 --> 00:11:12,047
- వావ్!
- రండి.

187
00:11:15,133 --> 00:11:17,511
యుజీన్. అంతే. బ్రావో.

188
00:11:17,511 --> 00:11:21,849
ఇలా ప్లేట్లు పగలగొట్టే సంప్రదాయం
పురాతన గ్రీస్ లో చీకటి ఆత్మలను తరిమి,

189
00:11:21,849 --> 00:11:25,519
సంతోషాన్ని తీసుకురావడం కోసం మొదలైంది అంట.

190
00:11:32,067 --> 00:11:35,445
రెండు షాట్లు ఊజో తాగాక, విసరడానికి
ఏదోకటి చేతికి దొరికితే బాగుండు అనిపించింది.

191
00:11:35,445 --> 00:11:37,823
అంటే, నేను దాదాపుగా యానిస్ ని విసిరినంత పని చేశా.

192
00:11:37,823 --> 00:11:42,703
అనే, ఖేఫి అనేది ఒక సాధారణమైన ఫిలాసఫీ.

193
00:11:42,703 --> 00:11:46,290
ఫ్రెండ్స్ తో కలిసి గడపడం,
రిలాక్స్ కావడం, కష్టాలను మర్చిపోవడం,

194
00:11:46,290 --> 00:11:49,668
అలాగే సంతోషాన్ని ఇంకా ప్రేమను పంచుకోవడం గురించే.

195
00:11:49,668 --> 00:11:53,630
ఈ రాత్రి సరదాగా ఉంది.
గ్రీస్ దేశ కులాసా ఏంటో చూశాను.

196
00:12:18,280 --> 00:12:22,701
గతరాత్రి తాగిన ఊజో కారణంగా,
నేను చంటిపిల్లాడిలా పడుకున్నాను.

197
00:12:22,701 --> 00:12:26,914
ఇప్పుడు ఇక ఈ దీవిలో నివసించడం ఎలా ఉంటుందనే
విషయాన్ని తెలుసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను కాబట్టి,

198
00:12:26,914 --> 00:12:28,916
టౌన్ లోకి వెళ్తున్నాను.

199
00:12:31,668 --> 00:12:35,172
ఒక కొండమీద కట్టబడిన ఊరు,
ప్లాకా అనే ఊరు మిలోస్ దీవి రాజధాని,

200
00:12:35,172 --> 00:12:38,467
ఇది దాదాపు 800 మంది ఉంటున్న ఊరు.

201
00:12:40,260 --> 00:12:43,972
నేను ఇక్కడ ఎలేనిని కలుస్తున్నాను,
అన్ని గ్రీక్ సంబంధిత వ్యవహారాల్లో నిపుణురాలు,

202
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
ఆమె నాకు ఈ అందమైన చిన్ని
ఊరును చూపించబోతోంది...

203
00:12:48,435 --> 00:12:49,478
కానీ ముందు నేను ఆమెను కనిపెట్టాలి.

204
00:12:50,938 --> 00:12:55,901
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు కొంచెం భయంగా ఉంది,
ఇక్కడ ప్రతీదారి చిన్ని వీధిలోకి తీసుకెళ్తుంది.

205
00:12:55,901 --> 00:12:58,654
ఆమె ఇంకాస్త స్పష్టంగా ఎక్కడికి
రావాలో చెప్పి ఉంటే బాగుండేది.

206
00:12:59,321 --> 00:13:01,907
ఇదే సరైన ప్రదేశం అయ్యుండాలని కోరుకుంటున్నా.

207
00:13:02,491 --> 00:13:04,660
నాకు ఇక్కడ కాస్త భయంగా ఉంది.

208
00:13:09,373 --> 00:13:10,791
- యుజీన్.
- ఎలేని.

209
00:13:10,791 --> 00:13:12,960
భలే! అద్భుతం. మీరు నన్ను కనిపెట్టారు.

210
00:13:12,960 --> 00:13:16,380
ఈ ప్రదేశం అదిరిపోతోంది.

211
00:13:16,380 --> 00:13:19,216
మీరు అక్కడ మలుపు తీసుకోగానే,
ఇక్కడ గాలి వీయడం కొంచెం తగ్గింది.

212
00:13:19,883 --> 00:13:22,219
అంటే, నా అడుగు అంతే.

213
00:13:24,012 --> 00:13:28,392
ఎలేని గ్రీస్ లో ఒక గ్రీకు తండ్రి, అలాగే
ఇంగ్లీషు తల్లితో పెరిగింది,

214
00:13:28,892 --> 00:13:33,605
అందుకే ఆమె అచ్చమైన ఇంగ్లీషు భాష నాకంటే
బాగా మాట్లాడుతోంది అని అర్థమైంది.

215
00:13:33,605 --> 00:13:36,733
అందరూ తెలుపు, అలాగే నీలం రంగులను
గ్రీస్ దేశ రంగులుగా చూస్తారు,

216
00:13:36,733 --> 00:13:38,151
అవును, గ్రీక్ జెండాలోని రంగులు.

217
00:13:38,151 --> 00:13:41,822
కానీ, విషయం ఏంటంటే, 1938లో,
గ్రీకు దీవులలో కలరా వ్యాధి

218
00:13:41,822 --> 00:13:43,031
బలంగా వ్యాపించింది.

219
00:13:43,031 --> 00:13:45,868
ఆ సమయంలో ఇక్కడి నియంత,
ఇయానిస్ మెటాక్సస్ అనబడే వ్యక్తి,

220
00:13:45,868 --> 00:13:49,204
అందరికీ తమ ఇళ్లకు తెల్లని సున్నం
కొట్టమని ఆదేశించాడు,

221
00:13:49,204 --> 00:13:52,624
అందుకు కారణం ఏంటంటే, సున్నంలో లైమ్ ని వాడతారు.

222
00:13:52,624 --> 00:13:54,960
- కాబట్టి సున్నం క్రిములను చంపగలదు.
- క్రిములను చంపుతుంది.

223
00:13:54,960 --> 00:13:58,755
వాళ్ళు బయటి వారికి ఆ కథను చెప్పేటప్పుడు
మార్చేయాల్సి వచ్చింది. అవునా?

224
00:13:58,755 --> 00:14:00,007
గ్రీస్ రంగుల వెనుక ఈ కథ ఉందంటే...

225
00:14:00,007 --> 00:14:02,467
- వినే... వినేవారికి పెద్దగా నచ్చదు.
- ...అంత గొప్పగా ఉండదు, అవునా?

226
00:14:02,467 --> 00:14:03,802
నిజమే, నాకు తెలుసు.

227
00:14:03,802 --> 00:14:07,347
విడ్డూరమైన విషయం ఏంటంటే,
నీలం రంగును ఇంత ఎక్కువగా వాడటానికి కారణం

228
00:14:07,347 --> 00:14:09,266
అది మిగతా వాటికంటే చవక కావడమే.

229
00:14:09,266 --> 00:14:11,226
- అయితే ఆ విషయాన్ని కూడా...
- కథ మార్చేశారు.

230
00:14:11,226 --> 00:14:13,687
- వాళ్ళు కథ మార్చారు.
- కథనాన్ని కల్పించారు.

231
00:14:14,605 --> 00:14:17,691
ఇప్పుడు ఇది ఒక అందమైన ప్రదేశంలా కనిపించవచ్చు,

232
00:14:17,691 --> 00:14:20,944
కానీ ఈ స్థాయికి రావడానికి ఈ దేశానికి
ఎన్నో శతాబ్దాలు పట్టింది.

233
00:14:21,445 --> 00:14:23,906
ఇన్ని మలుపులు ఉన్న వీధులను

234
00:14:24,781 --> 00:14:27,326
- ఈ చిన్న టౌన్ లోనే చూస్తున్నాను.
- అందుకు కూడా మంచి కారణం ఉంది.

235
00:14:27,326 --> 00:14:32,164
వాళ్ళు కావాలనే వీధులను ఇన్ని మలుపులతో కట్టారు,

236
00:14:32,164 --> 00:14:34,166
ఒక చిక్కుముడిలా.

237
00:14:34,833 --> 00:14:36,376
ఈ ప్రదేశం గురించి తెలీని వారు ఇక్కడ

238
00:14:36,376 --> 00:14:38,837
దారి తప్పిపోవాలని కావాలని అలా చేసారు.

239
00:14:38,837 --> 00:14:39,880
ఎందుకో ఊహించగలరా?

240
00:14:39,880 --> 00:14:43,467
లేదు, నాకు అలా ఎందుకు
చేసి ఉంటారో తట్టడం లేదు, మీరు చెప్పండి.

241
00:14:43,467 --> 00:14:47,012
మొదటి నుండే, మిలోస్ కి సముద్రపు దొంగల
తాకిడి ఎక్కువగా ఉండేది.

242
00:14:47,012 --> 00:14:50,265
వాళ్ళు ఈ ఊరును ఇలా కట్టడానికి కారణమే అది.

243
00:14:50,265 --> 00:14:54,061
వాళ్ళ ఐడియా ఏంటంటే, దొంగలు ఈ మార్గాలలో
తప్పిపోయినప్పుడు, దీవి నివాసులు వాళ్ళను ఎదుర్కోవడానికి

244
00:14:54,061 --> 00:14:56,939
లేదా పారిపోవడానికి వాళ్లకు కొంత టైమ్ దొరుకుతుందని.

245
00:14:57,773 --> 00:15:00,776
సరే, పైరేట్లు. ఇప్పుడు విషయం అర్థమైంది.

246
00:15:00,776 --> 00:15:03,862
అలాగే తమ క్షేమానికి ముప్పు
తీసుకొచ్చే వాటి నుండి తమను

247
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
కాపాడటానికి గ్రీస్ వారు అనేక ప్రత్యేకమైన
మార్గాలను కనిపెట్టారు.

248
00:15:06,198 --> 00:15:08,534
చెడు దృష్టి లాంటి వాటి నుండి.

249
00:15:08,534 --> 00:15:13,247
ఎందుకంటే కొన్నిసార్లు ప్లేట్లు పగలగొట్టినంత మాత్రాన
మనం క్షేమంగా ఉంటాం అని చెప్పలేం.

250
00:15:13,247 --> 00:15:14,915
మీరు ముందెప్పుడూ చెడు దృష్టి గురించి వినలేదా?

251
00:15:14,915 --> 00:15:17,292
అంటే, నేను చెడు దృష్టి అనడం విన్నాను...
ఆ టోపీ మీద ఉంది చూడండి.

252
00:15:17,292 --> 00:15:20,379
ఆ టోపీ మీద ఉంది, అవును,
అలాగే మీరు ఇక్కడి నగల మీద కూడా చూడొచ్చు.

253
00:15:20,379 --> 00:15:22,256
మీరు ఎక్కడ చూసినా అది కనిపిస్తుంది.

254
00:15:22,256 --> 00:15:24,633
వీళ్ళ ఐడియా ఏంటంటే,
ఎవరికైనా మీ మీద అసూయగా ఉంటే,

255
00:15:24,633 --> 00:15:27,970
మీ మీద ఎవరైనా ఈర్ష్య పడితే,
వాళ్ళు మిమ్మల్ని చెడు దృష్టితో చూస్తారు.

256
00:15:27,970 --> 00:15:32,057
మీరు గనుక వీటిలో ఒకటి వేసుకోకపోతే,
మీ ఆరోగ్యం బాగా దెబ్బతింటుంది.

257
00:15:32,057 --> 00:15:34,101
మీకు బాగా పీడించే తలనొప్పులు మొదలవుతాయి.

258
00:15:34,101 --> 00:15:36,228
మీకు బలహీనంగా, నీరసంగా ఉంటుంది.

259
00:15:36,228 --> 00:15:40,190
అందరూ మిమ్మల్ని చెడు దృష్టితో చూడరు,
కాబట్టి మీరు ఎవరినైనా మెచ్చుకోవాలి అనుకుంటే,

260
00:15:40,190 --> 00:15:42,609
లేదా ఎవరికైనా బాగా కలిసొస్తుందని మీకు తెలిసి

261
00:15:42,609 --> 00:15:45,279
వారిని ఇతరుల చెడు దృష్టి నుండి కాపాడాలి అనుకుంటే...

262
00:15:45,279 --> 00:15:47,072
- సరే.
- ...మీరు వాళ్ళ మీద ఉమ్మాలి.

263
00:15:47,072 --> 00:15:49,741
- నేను జోక్ చేయడం లేదు.
- మనం వాళ్ళ మీద ఉమ్మాలా?

264
00:15:49,741 --> 00:15:52,035
మీరు ఉమ్మాలి. అంటే, నేను గనుక మిమ్మల్ని
మెచ్చుకోవాలి అనుకుంటే,

265
00:15:52,035 --> 00:15:54,746
"యుజీన్, ఇవాళ మీరు వేసుకుంటున్న
షర్ట్ నాకు చాలా నచ్చింది.

266
00:15:54,746 --> 00:15:57,165
మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు" అని చెప్పి,
ఆ తర్వాత నేను...

267
00:15:58,834 --> 00:16:00,544
త్రిత్వాన్ని సూచిస్తూ మూడు సార్లు ఉమ్ముతాను.

268
00:16:00,544 --> 00:16:04,798
మీరు ఈ షాప్ వారిని అభినందించాలి అనుకుంటే,
మీరు, "ఇక్కడ అన్నీ భలే అందంగా ఉన్నాయి"...

269
00:16:04,798 --> 00:16:06,049
నాకు ఈమె మీద ఉమ్మాలని లేదు.

270
00:16:06,800 --> 00:16:09,261
- మీరు ఉమ్మితే ఆమె సంతోషిస్తుంది.
- ఈమె మీద ఎందుకు ఉమ్మాలి అనుకుంటా?

271
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
- ఉమ్మితే నాకు కూడా సంతోషమే.
- చూశారా.

272
00:16:10,929 --> 00:16:12,306
మంచి విషయమే.

273
00:16:12,306 --> 00:16:16,101
మీ షాపు చాలా, చాలా చాలా అందంగా...

274
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
- ఇప్పుడు మీరు ఆమె...
- ...ఉంది.

275
00:16:19,646 --> 00:16:21,940
- అంతే. బ్రావో.
- అద్భుతం.

276
00:16:21,940 --> 00:16:24,318
సరే. టామ్, నువ్వు కెమెరా పని
అద్భుతంగా చేస్తున్నావు.

277
00:16:28,113 --> 00:16:29,698
తప్పుగా అనుకోకు.

278
00:16:29,698 --> 00:16:30,824
ఎలేని అన్నీ చాలా బాగా వివరిస్తోంది.

279
00:16:30,824 --> 00:16:33,368
పైగా ఈమెకు ఈ దీవి గురించి అంతా తెలుసు.

280
00:16:33,368 --> 00:16:34,870
ఈ టౌన్ గురించి ఈమెకు అంతా తెలుసు.

281
00:16:34,870 --> 00:16:39,291
ఈమెకు గ్రీస్ గురించి తెలిసినంతగా
నాకు నా దేశం గురించి తెలుసా?

282
00:16:40,125 --> 00:16:40,959
లేదు.

283
00:16:41,668 --> 00:16:45,297
నేను ఈ దీవి మీద ఏదైనా సాధ్యమే
అనే తత్వాన్ని చూస్తున్నాను.

284
00:16:45,297 --> 00:16:48,926
నేనైతే, "ప్రయత్నించి చూస్తా" అన్నట్టుగా ఉంటా అనుకోండి.

285
00:16:48,926 --> 00:16:54,014
అందుకే నేను ఈ దీవికి ప్రధాన నాడి లాంటి
ఒక పనిని ప్రయత్నించి చూడటానికి వెళ్తున్నాను.

286
00:16:54,515 --> 00:16:59,603
చెఫ్ యాని నన్ను హోటల్ రెస్టారెంట్ కి
తాజా చేపలు అందించే ప్రదేశానికి తీసుకెళ్తున్నాడు.

287
00:16:59,603 --> 00:17:02,940
కాకపోతే ఈయన స్కాట్లాండ్ లో
నా పనితీరును చూడలేదు.

288
00:17:03,482 --> 00:17:05,108
మీరు మిలోస్ లోనే పుట్టారా?

289
00:17:05,692 --> 00:17:06,527
కాదు.

290
00:17:06,527 --> 00:17:08,904
నిజానికి, నేను ఉత్తరం నుండి...
నేను గ్రీస్ ఉత్తర భాగం నుండి వచ్చాను.

291
00:17:08,904 --> 00:17:11,656
నాకున్న ఒక ఫ్రెండ్ ఈ దీవి మీద
నాకు ఒక ఉద్యోగాన్ని ఇస్తాను అన్నాడు,

292
00:17:11,656 --> 00:17:13,367
ఇక్కడికి వచ్చాక ఈ దీవితో ప్రేమలో పడిపోయా.

293
00:17:13,367 --> 00:17:14,952
ఇది అందమైన ప్రదేశం. అద్భుతంగా ఉంది.

294
00:17:14,952 --> 00:17:20,582
ఇక్కడి జనంలో ఆత్రుత కనిపించకపోవడం నాకు చాలా
నచ్చింది, వీళ్లకు దేని గురించి దిగులు లేదు.

295
00:17:20,582 --> 00:17:24,877
వీళ్ళ జీవితం సాఫీగా... వారి ముందే తెరుచుకుంటుంది.

296
00:17:24,877 --> 00:17:27,631
నేనైతే ఇంత చిన్న...

297
00:17:28,298 --> 00:17:32,636
ఊర్లో ఉండగలను అని అనుకోను,

298
00:17:32,636 --> 00:17:34,805
ఆ ఊరి పక్కనే ఒక మంచి
గోల్ఫ్ కోర్స్ ఉంటే తప్ప అనుకో.

299
00:17:34,805 --> 00:17:36,265
అది గనుక ఉంటే...

300
00:17:36,265 --> 00:17:38,308
అది నాకున్న ఇష్టాన్ని కొంచెం మలచవచ్చు.

301
00:17:39,935 --> 00:17:43,146
ఈ దీవి మీద గోల్ఫ్ కోర్స్ ఏదీ లేదు అని చెప్పాడు,

302
00:17:43,146 --> 00:17:46,441
కాబట్టి నేను ఇక్కడి జీవనానికి బాగా సరిపడే
వేరొక హాబీని కనిపెట్టాలి.

303
00:17:47,651 --> 00:17:52,573
ఈ దీవులకు అనేక వేల సంవత్సరాల నుండి
చేపల వేట ప్రాణాధారంగా ఉంది,

304
00:17:52,573 --> 00:17:57,536
ఇక్కడి పడవలలో దాదాపు 95% పడవలు
చిన్నస్థాయి మత్స్యకారులవే.

305
00:17:58,745 --> 00:18:00,789
ఇవాళ మనం కెప్టెన్ అంద్రెయస్ ని కలవబోతున్నాం.

306
00:18:00,789 --> 00:18:05,836
ఇతను మిలోస్ లోనే పుట్టి పెరిగాడు,
పైగా మత్స్యకారుల వంశం నుండి వచ్చిన వాడు.

307
00:18:05,836 --> 00:18:08,547
జాలర్ల కుటుంబం అనొచ్చు.

308
00:18:09,173 --> 00:18:13,385
అంద్రెయస్ తన చేపలు పట్టే బట్టలు
వేసుకుంటున్నాడు, కదా?

309
00:18:13,385 --> 00:18:14,720
మనకు కూడా అవి కావాలా?

310
00:18:14,720 --> 00:18:17,472
- లేక మనకు అవి అవసరం లేదా?
- మీరు కూడా వేసుకోవచ్చు.

311
00:18:17,472 --> 00:18:19,349
మీ రక్షణకు మీరు కూడా ఒకటి రక్షణకు వేసుకోవచ్చు.

312
00:18:24,855 --> 00:18:26,440
- ఇది బాగానే ఉందా?
- చక్కగా ఉంది.

313
00:18:26,440 --> 00:18:27,774
- వావ్.
- చక్కగా సరిపోయింది.

314
00:18:27,774 --> 00:18:29,276
ఇప్పుడు మీరు నిజమైన జాలరిలా ఉన్నారు.

315
00:18:29,276 --> 00:18:32,654
ఏమో, నాకైతే నిజమైన జోకర్ లా ఉన్నాను అనిపిస్తోంది.

316
00:18:37,367 --> 00:18:41,371
నేను మా కెప్టెన్ లాగ జాలర్ల కుటుంబంలో పుట్టకపోయినా,

317
00:18:41,955 --> 00:18:46,293
ఈ విశాల సముద్రంలో జీవితం ఎందుకు
ఇంత ఆకర్షణీయంగా ఉంటుందో అర్థమవుతోంది.

318
00:18:46,293 --> 00:18:50,881
అమ్మో, సూర్యుడి వెలుగు తాకితే,
నీళ్లు భలే నీలంగా మారుతున్నాయి.

319
00:18:50,881 --> 00:18:53,050
ఇది చాలా అందంగా ఉంది. ఇక్కడి రంగులు, అన్నీ.

320
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
నేను నా చిన్నప్పుడు
చేపలు పట్టడానికి ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు.

321
00:18:57,054 --> 00:19:00,599
మా నాన్న ఏనాడూ చేపలు పట్టింది లేదు.
ఎవరూ చేపలు పట్టలేదు.

322
00:19:00,599 --> 00:19:05,771
మీరు గనుక వలవేసి చేపలు పట్టాలి అనుకుంటే,
అందుకు ఇదే సరైన ప్రదేశం.

323
00:19:18,325 --> 00:19:20,536
మనం చేరుకున్నాం అని ఇతను చెప్తున్నాడు.

324
00:19:20,536 --> 00:19:22,454
మన బోయ్ అక్కడ ఉంది.

325
00:19:22,454 --> 00:19:25,707
నిన్న రాత్రి నేను ఊజో తాగుతూ ప్లేట్లు
పగలగొట్టడంలో బిజీగా ఉన్నప్పుడు

326
00:19:25,707 --> 00:19:29,419
అంద్రెయస్ ఇక్కడ తన వలలు వేసి ఉంచాడు.

327
00:19:29,419 --> 00:19:32,506
అతను అంతా వాళ్ళ నాన్న నుండే నేర్చుకున్నాడు.

328
00:19:32,506 --> 00:19:34,967
చిన్నతనం నుండే మొదలెట్టాడు,
అతనికి పది ఏళ్ళు ఉన్నప్పటి నుండి అనుకుంట.

329
00:19:34,967 --> 00:19:39,263
ఈయన తండ్రి కూడా చిన్న నాట నుండే ఈయన తాతయ్య
దగ్గర చేపలు పట్టడం నేర్చుకున్నారు.

330
00:19:39,263 --> 00:19:42,391
కాబట్టి, వీళ్లది పెద్ద జాలర్ల కుటుంబమే.

331
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
అంద్రెయస్, మీకు మీ కొడుకు కూడా జాలరి కావాలని ఉందా?

332
00:19:47,229 --> 00:19:48,772
ఆయన ససమేరా కాదు అంటున్నాడు.

333
00:19:51,149 --> 00:19:55,153
అజియన్ సముద్రంలో ఇంతకు ముందు కంటే
ఇప్పుడు తక్కువ చేపలు ఉన్నాయి.

334
00:19:55,153 --> 00:20:00,075
కాబట్టి ఇంతకు ముందు కంటే
ఈ పని చేయడం ఇప్పుడు కష్టం అయింది.

335
00:20:00,075 --> 00:20:02,369
- ఆక్టోపస్.
- అది ఆక్టోపస్.

336
00:20:02,369 --> 00:20:04,788
ఒక ఆక్టోపస్! వావ్!

337
00:20:04,788 --> 00:20:06,248
ఇవాళ మీకు బాగా కలిసొచ్చింది, కదా?

338
00:20:06,248 --> 00:20:08,125
అవును, అదే అనిపిస్తోంది.

339
00:20:08,125 --> 00:20:10,752
- ఏమంటారు?
- ఇది చిన్నగా ఉంది.

340
00:20:10,752 --> 00:20:12,796
- సర్లే, వద్దు.
- మీకు... వద్దా?

341
00:20:12,796 --> 00:20:14,381
వద్దు.

342
00:20:14,381 --> 00:20:16,008
- మీకు నచ్చదా?
- లేదు.

343
00:20:16,008 --> 00:20:18,510
- లేదు, అదేం పర్లేదు.
- అంటే, దీన్ని సముద్రంలో వదిలేస్తాం.

344
00:20:18,510 --> 00:20:19,803
- సరే.
- మేము దీన్ని తీయడం లేదు.

345
00:20:19,803 --> 00:20:21,722
- దీన్ని సముద్రంలో వదులుతాం.
- ఇది చిన్నది.

346
00:20:21,722 --> 00:20:24,141
- సరే.
- ఇక వెళ్ళు. బై.

347
00:20:24,141 --> 00:20:25,184
బై.

348
00:20:25,184 --> 00:20:27,269
వావ్, అది నన్ను గుర్తుంచుకునేలా ఉంది.

349
00:20:27,769 --> 00:20:32,024
నేను కూడా దాన్ని గుర్తించుకుంటా.
అది నాకు చెడు దృష్టి పెట్టినట్టు ఉంది.

350
00:20:32,024 --> 00:20:34,026
- మీరు ట్రై చేస్తారా?
- నన్ను లాగమంటారా?

351
00:20:34,026 --> 00:20:36,320
- చూస్తాను.
- బాగా నిలబడండి.

352
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
- తర్వాత నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా, అది వస్తోంది.
- ఆహ్-ఓహ్.

353
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
అంతే. బాగా లాగారు.

354
00:20:39,948 --> 00:20:41,074
ఆహ్-హహ్.

355
00:20:43,327 --> 00:20:44,703
- ఆహ్-హహ్.
- అది స్కారోస్ చేప.

356
00:20:44,703 --> 00:20:47,289
- ఒక స్కారోస్.
- అవును, స్కారోస్ చేప.

357
00:20:47,956 --> 00:20:49,291
స్కారోస్. పెద్దదే.

358
00:20:49,291 --> 00:20:51,126
- అది పెద్ద స్కారోస్ చేప.
- స్కారోస్.

359
00:20:51,126 --> 00:20:54,004
ఇది మగ స్కారోస్ చేప.
ఇవాళ ఇదే మన భోజనం. సరిపోయింది.

360
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
ఆక్టోపస్ కంటే పట్టుకోవడం కొంచెం సులభమైన

361
00:20:57,799 --> 00:21:01,428
స్కారోస్ చేప కూడా ఈ దీవుల్లో పాపులర్ వంటకం.

362
00:21:01,929 --> 00:21:04,890
నిన్ను చూస్తుంటే బాధగా ఉంది. నిజంగా.

363
00:21:04,890 --> 00:21:06,683
చూడండి... ఇది "కాపాడండి" అంటోంది.

364
00:21:06,683 --> 00:21:09,520
"నన్ను కాపాడటానికి మీరు ఏమైనా చేయగలరా?
సరే, చేయగలను ఏమో.

365
00:21:09,520 --> 00:21:11,647
- దీన్ని వెనక్కి విసిరేద్దాం.
- దీన్ని వెనక్కి విసిరేద్దాం అంటున్నారా?

366
00:21:11,647 --> 00:21:13,857
మనం... లేదు.

367
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
మీరు ట్రై చేయొచ్చు.

368
00:21:14,858 --> 00:21:16,193
- ఏం పర్లేదు.
- మనం ట్రై చేయొచ్చు.

369
00:21:16,193 --> 00:21:17,277
సరే. వేస్తున్నాను.

370
00:21:17,277 --> 00:21:19,905
- అంతే. మీరు ఇప్పుడు...
- వచ్చేసావు, బుజ్జిదానా. చూడు.

371
00:21:19,905 --> 00:21:21,990
- మీరు దీన్ని సముద్రంలోకి వేయండి.
- నేను నీ ప్రాణాలు కాపాడాను.

372
00:21:21,990 --> 00:21:23,700
నన్ను గుర్తుంచుకో, సరేనా?

373
00:21:24,535 --> 00:21:26,286
నా సినిమాలు కొన్ని చూడటం మర్చిపోకు.

374
00:21:27,162 --> 00:21:28,247
అంతే.

375
00:21:28,247 --> 00:21:30,582
భలే, ఇక్కడ నా పని ఇక పూర్తి అయినట్టు ఉంది.

376
00:21:30,582 --> 00:21:32,918
నేను మీకు సాయం చేయడానికి నాకు వీలైంది అంతా చేశా.

377
00:21:34,253 --> 00:21:37,589
తమకు దొరికిన చేపలను తిరిగి సముద్రంలోకి వేస్తూ
పోతే ఇక్కడ జనం వేల

378
00:21:37,589 --> 00:21:40,342
సంవత్సరాలుగా నివసించగలిగే వారు కాదు.

379
00:21:40,342 --> 00:21:43,679
ఈ దీవుల్లో చేపలు పట్టడం ఒక వంద, లేదా

380
00:21:43,679 --> 00:21:45,848
రెండు వందల ఏండ్ల క్రితం ఉన్నట్టు లేదు.

381
00:21:47,516 --> 00:21:52,646
అంద్రెయస్ కు తన కొడుకు ఇదే వృత్తిలోకి దిగడం
ఇష్టం లేకపోవడానికి కారణాల్లో అది కూడా ఒకటి.

382
00:21:53,438 --> 00:21:54,982
నేను ఈ దీవి జీవనశైలికి

383
00:21:54,982 --> 00:21:58,944
సరిపోనివాడిని అని చెప్పడం తప్పు లేదు అనిపిస్తోంది,

384
00:21:58,944 --> 00:22:04,449
కాబట్టి కలిసి ఒక బీర్ తాగడానికి నేను యానిని
కలుస్తా అన్నాను, పొడి నేల మీద అయితేనే అనుకోండి.

385
00:22:05,367 --> 00:22:10,080
మండ్రేకియా అనబడే ఈ ఊరు, అత్యంత అందమైన
జాలర్ల ఊర్లలో ఒకటి,

386
00:22:10,080 --> 00:22:14,334
సియర్మాట అనబడే ఇక్కడి జాలర్లు
వాడే పడవల ఇళ్లతో నిండిన ఊరు,

387
00:22:14,334 --> 00:22:17,754
ఈ ఇళ్లలో వీరు తమ పడవలను ఉంచడం,
మైంటైన్ చేయడం చేస్తుంటారు.

388
00:22:22,301 --> 00:22:24,303
- యామాస్.
- అవును.

389
00:22:26,305 --> 00:22:29,099
మీ కుటుంబం ఈ వృత్తిలోనే ఉందా?

390
00:22:29,099 --> 00:22:30,601
ఆహార వ్యాపారంలో ఉందా?

391
00:22:30,601 --> 00:22:35,022
నాకు నాలుగేళ్లప్పుడు మా కుటుంబానికి
ఒక చావడి ఉండేది.

392
00:22:35,022 --> 00:22:39,818
నేను నా మొదటి కొన్ని సంవత్సరాలు వంటగదిలోనే పెరిగాను,

393
00:22:39,818 --> 00:22:43,071
మా చావడిలో, టేబుల్స్ చుట్టూ తిరుగుతూ,
కస్టమర్లతో గడిపాను.

394
00:22:43,071 --> 00:22:43,989
అవునా?

395
00:22:43,989 --> 00:22:47,576
బహుశ అదే నేను ఇప్పుడు చెఫ్ ని కావడానికి
కారణం అయిందేమో.

396
00:22:47,576 --> 00:22:51,955
మీ నాన్న ఇప్పుడు మీరు చేస్తున్న
పని గురించి ఏమనుకుంటున్నారు?

397
00:22:51,955 --> 00:22:54,541
నేను ఈ వ్యాపారంలో ఉన్నందుకు ఆయన
సంతోషిస్తున్నారు అనుకుంటున్నా.

398
00:22:54,541 --> 00:22:56,460
మరి మీ కుటుంబం సంగతి? మీరు...

399
00:22:57,044 --> 00:23:00,839
- కుటుంబ వ్యాపారంలో ఉన్నారా?
- లేదు.

400
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
నా చిన్నప్పుడు, మా టౌన్ లో అన్నమాట,

401
00:23:05,135 --> 00:23:07,930
నటన వైపు ఎవరూ వెళ్ళింది లేదు.

402
00:23:07,930 --> 00:23:11,850
మా నాన్న, అంటే, చిన్నప్పుడే...

403
00:23:11,850 --> 00:23:14,978
ఆయన టీనేజ్ వయసులోనే బడి మానేయాల్సి వచ్చింది,

404
00:23:14,978 --> 00:23:17,814
ఆయన అప్పట్లో తన కుటుంబానికి...

405
00:23:17,814 --> 00:23:19,942
- కుటుంబానికి సాయం చేసారు.
- ...సాయం చేయాల్సి వచ్చింది.

406
00:23:19,942 --> 00:23:22,528
కాబట్టి మా ఇంట్లో చదువుకు
చాలా ప్రాముఖ్యత ఉండేది.

407
00:23:22,528 --> 00:23:26,907
కానీ, నేను ఏం చేసానో చెప్పనా?
నాకు చదువు అస్సలు అబ్బలేదు.

408
00:23:28,242 --> 00:23:33,580
కానీ నేను అయితే ఒక... నా కుటుంబంలో నేను,
పెద్ద తలనొప్పి కుర్రాడిని.

409
00:23:33,580 --> 00:23:36,208
- ఆ జాలరి చెప్పిన విషయం నీకు గుర్తుందా?
- అవును. ఆయనకు తన కొడుకు జాలరి...

410
00:23:36,208 --> 00:23:37,543
- అవును. నిజమే.
- ...కావడం ఇష్టం లేదు.

411
00:23:37,543 --> 00:23:43,090
అలాగే, అంటే, మా వాళ్ళకు కూడా నేను
నటనలోకి వెళ్లడం ఇష్టం లేదు అనుకుంటాను.

412
00:23:44,383 --> 00:23:47,427
మీ పిల్లలు మీరు ఉన్న వృత్తిలోనే ఉండటం
మీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

413
00:23:47,427 --> 00:23:51,974
ఈ రంగంలోకి రావడం అంత
సులభమైన పని కాదు, ఎందుకంటే

414
00:23:51,974 --> 00:23:54,476
- ఒక జీవితాన్ని ఏర్పరచుకోవడానికి...
- అవును.

415
00:23:54,476 --> 00:23:55,978
...ఇది కష్టమైన వృత్తి.

416
00:23:55,978 --> 00:23:59,439
కానీ వాళ్లిద్దరూ బాగానే రాణిస్తున్నారు, తెలుసా?

417
00:23:59,439 --> 00:24:03,694
- వారిద్దరినీ తలచుకుంటే సంతోషంగా ఉంటుంది.
- అందుకు మెచ్చుకోవాలి.

418
00:24:03,694 --> 00:24:04,987
అవును.

419
00:24:25,090 --> 00:24:29,469
ఈ గ్రీకు దేశ నిద్ర దేవుడు
హిప్నోస్ కారణంగా అనుకుంట,

420
00:24:29,469 --> 00:24:33,932
మరొక చక్కని రాత్రి నిద్రతో బలాన్ని పుంజుకుని, నేను ఈ
దీవి గురించి మరింత తెలుసుకోవడానికి రెడీగా ఉన్నా.

421
00:24:34,892 --> 00:24:37,644
నన్ను సెయింట్ డే పండుగకు ఆహ్వానించారు,

422
00:24:37,644 --> 00:24:41,982
ఇక్కడి కుటుంబాల జీవితంలో ఇమిడిపోయి
ఉన్న ఒక మతపరమైన వేడుక అది.

423
00:24:41,982 --> 00:24:44,401
కానీ నేను అక్కడికి ఉత్తి చేతులతో వెళ్ళలేను.

424
00:24:44,985 --> 00:24:50,574
అంటే, మేము నిన్న రాత్రి యాని నాకు
చెప్పిన ఒక దీవికి వెళ్తున్నాం.

425
00:24:50,574 --> 00:24:54,536
అక్కడ ఉన్న భారీ సంఖ్య మేకల కారణంగా అద్భుతమైన

426
00:24:54,536 --> 00:24:57,122
చీజ్ ని ఉత్పత్తి చేసే దీవి ఇది.

427
00:24:57,122 --> 00:25:01,126
నేను ఏమనుకున్నాను అంటే ఆ పండుగకు కొంత చీజ్

428
00:25:01,126 --> 00:25:02,336
లేదా మేకను తీసుకెళదాం అనుకున్నాను.

429
00:25:03,295 --> 00:25:07,549
ఇక్కడి స్థానిక ఫెర్రీలో సొంతంగా ప్రయాణించడానికి
నాకు వచ్చిన గ్రీక్ సరిపోతుంది అనిపించలేదు,

430
00:25:07,549 --> 00:25:10,886
కాబట్టి అదృష్టవశాత్తు ఎలేని నాకు తోడుగా వచ్చింది.

431
00:25:10,886 --> 00:25:11,929
ఎలేని!

432
00:25:11,929 --> 00:25:14,431
మనం మరొక సాహసం చేయడానికి వెళ్తున్నాం.

433
00:25:14,431 --> 00:25:16,475
దీవులను వీక్షించడానికి ఇది చక్కని రోజు అనిపిస్తోంది.

434
00:25:16,475 --> 00:25:17,809
- ఏమంటారు?
- వెళదాం.

435
00:25:17,809 --> 00:25:20,479
- ఇదేనా ఆ ఫెర్రీ?
- కాదు, మనం అంతకంటే

436
00:25:20,479 --> 00:25:22,064
కొంచెం పెద్దదానిలో వెళ్ళబోతున్నాం.

437
00:25:25,067 --> 00:25:29,988
గ్రీక్ దీవుల పర్యటన 1960లలో
జెట్ సెట్టర్లు, హిప్పీలు

438
00:25:29,988 --> 00:25:35,452
అలాగే బడ్జెట్ పర్యాటకులు ఈ దీవులలో దొరికే సుఖభోగాల
కోసం రావడం మొదలైనప్పుడు ఊపందుకుంది.

439
00:25:36,119 --> 00:25:38,747
ఈ ఫెర్రీలు గాలి ఎక్కువగా ఉన్నప్పుడు నడవవు.

440
00:25:39,623 --> 00:25:43,877
కానీ ఇవాళ ప్రయాణం సురక్షితం.
కనీసం సురక్షితంగా ఉండాలని నా ఆశ.

441
00:25:45,963 --> 00:25:47,256
సరే. మీ టికెట్ ఇదుగోండి.

442
00:25:47,256 --> 00:25:48,966
ప్రయాణానికి నా టికెట్.

443
00:25:50,676 --> 00:25:52,678
మీకు ముందుకు వచ్చి మంచి వ్యూ చూడాలని ఉందా?

444
00:25:57,182 --> 00:25:59,518
ఇంతకీ మీ యూరోప్ ప్రయాణాలు ఎలా నడుస్తున్నాయి?

445
00:25:59,518 --> 00:26:02,020
ప్రతీ ప్రదేశం ఒక కొత్త సాహసంలాగే ఉంది.

446
00:26:02,020 --> 00:26:03,689
మీకు దోమలు ఇష్టమైతే,

447
00:26:04,231 --> 00:26:07,109
- జూన్ నెలలో స్వీడన్ బాగా నచ్చుతుంది.
- అవునా?

448
00:26:07,109 --> 00:26:09,528
అంటే, స్కాట్లాండ్ లో భలే ఉత్సాహంగా గడిచింది.

449
00:26:09,528 --> 00:26:12,114
స్కాట్లాండ్ లో మా పూర్వీకుల మూలాలు ఉన్నాయి.

450
00:26:12,114 --> 00:26:13,323
అది భలే విషయం.

451
00:26:13,949 --> 00:26:15,826
సెయింట్ ట్రోపె, చాలా అందంగా ఉంది.

452
00:26:15,826 --> 00:26:17,369
ఎంతైనా అది యూరోప్ కదా?

453
00:26:17,369 --> 00:26:22,416
నాకు యూరోప్ బాగా నచ్చడానికి కారణం
ఇక్కడి వేర్వేరు సంస్కృతులు,

454
00:26:22,416 --> 00:26:24,334
ఇక్కడి చరిత్ర, అలాగే గ్రీస్ కూడా...

455
00:26:24,334 --> 00:26:28,338
అనేక వేల ఏండ్ల చరిత్ర ఉంది...
7,000, 8,000 ఏండ్ల చరిత్ర ఉన్న దేశం.

456
00:26:28,338 --> 00:26:30,424
మాకైతే జనం మిలోస్ కి రావడం,

457
00:26:30,424 --> 00:26:33,969
ఉదాహరణకు,
కనీసం 11,000 ఏళ్ల నుండి జరుగుతుందని తెలుసు.

458
00:26:33,969 --> 00:26:36,763
ఇక్కడికి 11,000 ఏండ్ల క్రితం మొట్టమొదటిగా

459
00:26:36,763 --> 00:26:38,098
జనం వచ్చారని తెలుసుకోవడం భలే ఉంది.

460
00:26:39,766 --> 00:26:43,896
ఇప్పుడు, నేను కూడా అదే ప్రయాణాన్ని
30 నిమిషాలలో చేశాను.

461
00:26:46,523 --> 00:26:51,820
కీమొలోస్, మిలోస్ కంటే చిన్న దీవి.
ఇందులో 900 మంది ఉంటున్నారు.

462
00:26:53,197 --> 00:26:58,911
ఇక్కడికి బోటు ద్వారా మాత్రమే రాగలం, కాబట్టి
బయటి ప్రపంచం ప్రభావం ఎక్కువగా లేదు.

463
00:27:04,458 --> 00:27:08,337
ఇక్కడ మేము మూడవ తరం మేకల
పెంపకందారు ఆంటోనీస్ ని కలుస్తున్నాం...

464
00:27:08,337 --> 00:27:10,714
ఓరి, నాయనో.

465
00:27:11,298 --> 00:27:17,054
...ఈయన తన పొలంలో ఉన్న దాదాపు 500 మేకల
పాలతో 15 రకాల చీజ్ చేస్తుంటాడు.

466
00:27:18,305 --> 00:27:19,973
ఇవి నన్ను మించిపోయాయి అనిపిస్తోంది.

467
00:27:19,973 --> 00:27:21,975
దీనికి మీరు నచ్చినట్టు ఉన్నారు.

468
00:27:21,975 --> 00:27:23,977
ఇది నా వేలు నములుతోంది.

469
00:27:23,977 --> 00:27:26,438
నీకు ఏం రుచి తెలుస్తోంది?

470
00:27:26,438 --> 00:27:28,106
నా ప్యాంట్లు తినకు!

471
00:27:28,941 --> 00:27:30,400
వద్దు. షర్ట్ తినొద్దు.

472
00:27:30,400 --> 00:27:33,153
- అంటే, ఇవి ఏది పడితే అవి తింటున్నాయి.
- ఎందుకంటే ఇది మేత పెట్టే టైమ్.

473
00:27:33,153 --> 00:27:34,738
కావొచ్చు, కానీ నా దగ్గర ఒక్క షర్ట్ మాత్రమే ఉంది.

474
00:27:35,322 --> 00:27:39,034
ఈ దీవులలో మేకల పెంపకం
ఇంకా చాలా ప్రాముఖ్యమైన జీవన విధానం,

475
00:27:39,034 --> 00:27:42,412
కాబట్టి ఆంటోనీస్ నాకు వీటి గురించి
కొంచెం నేర్పాలి అనుకుంటున్నాడు.

476
00:27:45,666 --> 00:27:50,295
ఆంటోనీస్ ఏమని అడుగుతున్నాడు అంటే
ఈ జంతువులకు పాలు పితకడానికి

477
00:27:50,295 --> 00:27:51,964
మీరు అతనికి సాయం చేయగలరా?

478
00:27:51,964 --> 00:27:54,925
అలాగే. ఒకటి వినండి,
దేనికైనా మొదటిసారి ఒకటి ఉంటుంది.

479
00:28:05,269 --> 00:28:06,770
వీటన్నిటికీ పాలు పితకాలా?

480
00:28:09,690 --> 00:28:10,899
ఓహ్, దేవుడా.

481
00:28:13,151 --> 00:28:17,197
ఆంటోనీస్ ఇక్కడ బాగా ఆదరణ పొందిన
మనోర అనబడే గ్రీక్ చీజ్ అమ్ముతుంటాడు.

482
00:28:17,197 --> 00:28:21,660
దాన్ని చేయడానికి, అతనికి చాలా మేక పాలు కావాలి.

483
00:28:21,660 --> 00:28:23,495
మీరు పైన నొక్కాలి,

484
00:28:23,495 --> 00:28:25,831
ఆ తర్వాత ఒకదాని తర్వాత ఒకటిగా
మీ వేలును కిందకు లాగాలి.

485
00:28:25,831 --> 00:28:28,250
చింతించకండి, దీన్ని జాగ్రత్తగానే పితుకుతున్నారు.

486
00:28:28,250 --> 00:28:29,501
నేను జోక్ చేస్తున్నా.

487
00:28:29,501 --> 00:28:31,420
సరే, అంతే!

488
00:28:36,967 --> 00:28:38,677
నాకు ఈ పని అలవాటు అవుతున్నట్టు ఉంది.

489
00:28:39,469 --> 00:28:42,472
తన పొలానికి ఎవరైనా వచ్చి పని చేయాలని
తపిస్తున్నాను అని ఆంటోనీస్ అంటున్నాడు,

490
00:28:42,472 --> 00:28:43,932
కాబట్టి అతను...

491
00:28:43,932 --> 00:28:45,559
మీకు ఒక ఉద్యోగ ఆఫర్ వచ్చింది.

492
00:28:46,185 --> 00:28:47,769
మరి ఎప్పటి నుండి పని మొదలెట్టాలి?

493
00:28:50,314 --> 00:28:51,315
నిన్నటి నుండే.

494
00:28:51,315 --> 00:28:52,524
నిన్నటి నుండా?

495
00:28:52,524 --> 00:28:54,735
ఇక్కడ నాకు ఒక కొత్త పని దొరికినట్టు ఉంది.

496
00:28:54,735 --> 00:28:58,030
మేకల పెంపకం. అమ్మో, ఒకటి చెప్పాలి, ఇది కష్టమైన పని.

497
00:28:58,030 --> 00:29:02,826
నా పర్సనల్ కిటుకు మేకల పాలు పితకడంలో
ఏంటంటే, దాన్ని పట్టుకుని

498
00:29:02,826 --> 00:29:05,495
వేళ్ళను ఇలా నొక్కాలి.

499
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
కిందకి.

500
00:29:08,874 --> 00:29:13,295
అలాగే ఆ తర్వాత మనకు చక్కగా పాలు వస్తాయి.

501
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
అవునా? బయటకు వస్తాయి.

502
00:29:15,672 --> 00:29:17,883
పదండి. దీన్ని నేను నాతో తీసుకెళ్తాను.

503
00:29:17,883 --> 00:29:18,967
సరేనా?

504
00:29:19,676 --> 00:29:22,221
"మీరు దీన్ని కాఫీలో కలుపుకోవచ్చు," అన్నాడు.

505
00:29:22,221 --> 00:29:24,890
సరే, దీన్నే నేను చమత్కారం అంటాను.

506
00:29:25,557 --> 00:29:28,310
మేకల పాలు తీయడం నేను బాగానే అదరగొట్టాను,

507
00:29:28,310 --> 00:29:31,313
కాబట్టి నేను సెయింట్ డే పండుగకు కొంత మనోర చీజ్

508
00:29:31,313 --> 00:29:34,608
తీసుకెళ్లడానికి ఆంటోనీస్ వారి కుటుంబ షాప్ కి వచ్చాను.

509
00:29:36,777 --> 00:29:38,278
ఇదే వీళ్ళ చీజ్ షాపు.

510
00:29:38,278 --> 00:29:39,363
ఆ ఫోటోని చూడండి.

511
00:29:39,363 --> 00:29:42,282
అది ఆంటోనీస్ కి తెలిసిన విషయాలు అన్నీ నేర్పించిన...

512
00:29:42,282 --> 00:29:44,660
- అతని తాతయ్య.
- ...అతను తాతయ్య ఫోటో.

513
00:29:44,660 --> 00:29:45,744
సామ్ప్లోస్ పొలం
మాంసం కొట్టు

514
00:29:45,744 --> 00:29:47,371
- అలాగే ఈయన వీళ్ళ నాన్న.
- వావ్.

515
00:29:47,371 --> 00:29:48,956
మూడు తరాల వారు ఇక్కడే ఉన్నారు.

516
00:29:48,956 --> 00:29:50,707
ఆ విషయం చెప్పాల్సిన పని లేదు...

517
00:29:51,625 --> 00:29:52,751
ఎందుకంటే నాకు ఆయన మొహం...

518
00:29:53,460 --> 00:29:54,753
కనిపిస్తోంది.

519
00:29:55,546 --> 00:29:56,713
ఇతనిలో కనిపిస్తోంది.

520
00:29:56,713 --> 00:29:58,924
మీ అబ్బాయి తన పనిని బాగానే చేస్తున్నాడు అనుకుంటున్నారా?

521
00:30:03,929 --> 00:30:05,013
ఆయన చాలా సంతోషంగా ఉంది అన్నారు,

522
00:30:05,013 --> 00:30:09,268
ఎందుకంటే ఇతనికి ఇష్టమైంది కాబట్టి వ్యాపారాన్ని
మరింత ముందుకు తీసుకెళ్లాడు అంట.

523
00:30:09,268 --> 00:30:12,729
ఆంటోనీస్ ని చూస్తుంటే నాకు చాలా గౌరవంగా ఉంది.

524
00:30:12,729 --> 00:30:15,899
ఒక తరం తర్వాత ఇంకొక తరానికి
కుటుంబ వ్యాపారాలు చేతులు మారతాయి.

525
00:30:15,899 --> 00:30:16,900
మేక పాల క్రీమ్

526
00:30:16,900 --> 00:30:18,819
ఇక్కడ ఇది చాలా కామన్ గా కనిపిస్తోంది.

527
00:30:18,819 --> 00:30:19,945
థాంక్స్, ఆంటోనీస్.

528
00:30:20,571 --> 00:30:22,990
అవును. నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది. గుడ్ లక్.

529
00:30:22,990 --> 00:30:28,328
ఉత్తర అమెరికా కంటే యూరోప్ లో
ఇలా ఎక్కువగా జరుగుతోంది అనుకుంటున్నాను.

530
00:30:28,328 --> 00:30:31,081
పిల్లలు వారి తండ్రులతో కలిసి పనిచేయగలిగితే
చాలా బాగుంటుంది అని నా ఉద్దేశం.

531
00:30:31,081 --> 00:30:32,916
అంటే, నేను నా కొడుకుతో కలిసి పని చేస్తున్నాను.

532
00:30:32,916 --> 00:30:35,377
అది చాలా సంతోషాన్ని ఇచ్చే అనుభవం.

533
00:30:35,961 --> 00:30:39,423
మేము కొనగల అత్యంత నాణ్యమైన మేక చీజ్ కొన్న తర్వాత,

534
00:30:39,423 --> 00:30:42,676
నేను ఈ దీవి మీద నా ఆఖరి రాత్రి
గడపడానికి బయలుదేరుతున్నా.

535
00:30:51,685 --> 00:30:54,771
ఇది దక్షిణ మిలోస్ లో "చర్చ్ ఆఫ్ హోలీ క్రాస్" లో

536
00:30:54,771 --> 00:30:57,357
జరిగే సెయింట్ డే పండుగ.

537
00:30:58,317 --> 00:31:01,653
నన్ను సెయింట్ హెలెన్ గౌరవార్థం
జరుపుకునే వేడుకకు పిలిచారు,

538
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
గ్రీక్ ఆర్థోడాక్స్ క్యాలండర్ లో ప్రార్థనలు,
క్యాండిల్స్ ఇంకా పెద్ద పార్టీ

539
00:31:05,240 --> 00:31:09,161
జరుపుకునే ఒక వార్షిక వేడుక.

540
00:31:17,503 --> 00:31:19,838
ఇంతకంటే లోకల్ విషయం ఇంకొకటి ఉండదు.

541
00:31:20,422 --> 00:31:22,257
ఇక్కడ అందరికీ అందరూ తెలుసు.

542
00:31:31,225 --> 00:31:33,227
- మీకోసం ఒక గిఫ్ట్ తెచ్చాము.
- నాకోసం గిఫ్ట్?

543
00:31:33,227 --> 00:31:34,311
అవును.

544
00:31:35,103 --> 00:31:37,731
దీనిని ఈ దీవికి ప్రాణాధారం అనొచ్చు.

545
00:31:37,731 --> 00:31:38,774
ఆక్టోపస్?

546
00:31:44,238 --> 00:31:45,822
మీరు ఒక దీవి మీద ఉన్నారు.

547
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
ఇక్కడ ఇది మీ ఆఖరి రాత్రి,

548
00:31:50,577 --> 00:31:53,413
అలాగే ఒక సంసృతిని నిజంగా అర్థం చేసుకోవాలి
అంటే అది అక్కడి ఆహారం ద్వారానే సాధ్యం.

549
00:31:53,413 --> 00:31:55,332
ఇది చూడటానికి హాట్ డాగ్ లా ఉంది.

550
00:31:55,916 --> 00:31:58,210
యానిస్ చెప్పినట్టు ఖేఫి స్థితిని చేరుకోవడానికి

551
00:31:58,210 --> 00:32:01,713
ఆక్టోపస్ తినడం సాయం చేస్తుందని
నాకు అనిపించడం లేదు,

552
00:32:01,713 --> 00:32:04,341
కానీ ఎంతైనా గ్రీస్ లో ఉన్నాను కాబట్టి...

553
00:32:11,849 --> 00:32:13,225
- ఆయన ఇంకా...
- బాగుంది.

554
00:32:13,225 --> 00:32:14,309
అవును.

555
00:32:15,018 --> 00:32:16,270
అవును.

556
00:32:20,315 --> 00:32:22,150
- చాలా బాగుంది.
- చాలా రుచిగా ఉంది.

557
00:32:29,324 --> 00:32:31,493
మీరు కలవాల్సిన ఒకరిని తీసుకొచ్చాను.

558
00:32:31,493 --> 00:32:34,329
- యుజీన్. ఫాదర్...
- ఫాదర్ కి హలో చెప్పండి...

559
00:32:34,329 --> 00:32:36,206
- ఎలా ఉన్నారు?
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

560
00:32:36,206 --> 00:32:38,375
నేను బాగున్నాను, థాంక్స్.

561
00:32:39,126 --> 00:32:42,296
ఇప్పుడు నాకు నిజంగా స్థానికులతో
కలిసి గడుపుతున్నట్టు ఉంది.

562
00:32:43,422 --> 00:32:46,383
- మీకు మిలోస్ నచ్చిందా? లేదు.
- నాకు మిలోస్ చాలా నచ్చింది.

563
00:32:46,383 --> 00:32:48,302
మంచి జోకులు వేయగల ఫాథర్ ఒకరు ఉంటే
చాలా బాగుంటుంది.

564
00:32:50,429 --> 00:32:52,764
ఇది భలే అందమైన చిన్న చర్చి.

565
00:32:52,764 --> 00:32:54,391
మీకు లోనికి వెళ్లి చూడాలని ఉందా?

566
00:32:54,391 --> 00:32:55,309
అవును.

567
00:32:55,309 --> 00:32:56,602
సరే. కలిసి వెళదాం.

568
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
ఆయన, "ఇది మీకు ఒక ఆధ్యాత్మిక
అనుభవం" అని అన్నాడు.

569
00:33:03,650 --> 00:33:04,693
ఋషి.

570
00:33:04,693 --> 00:33:06,195
- సరే.
- ఒక ఋషిలా.

571
00:33:07,154 --> 00:33:08,906
నన్ను ఫాలో అవ్వండి. ఒకసారి చూసి వద్దాం.

572
00:33:10,949 --> 00:33:15,120
ఒకసారి లోనికి వెళ్ళాక, జనం ఒక కొవ్వొత్తి తీసుకుని,
దానిని వెలిగిస్తారు,

573
00:33:15,120 --> 00:33:19,291
ఇక్కడ అర్థం ఏంటంటే, ఆ మంట నుండి వచ్చే పొగ
స్వర్గానికి వెళ్లే మీ ప్రార్థన అవుతుంది.

574
00:33:19,291 --> 00:33:20,375
అవునా?

575
00:33:33,639 --> 00:33:36,266
నా కుటుంబం కోసం మూడు కొవ్వొత్తులు తీసుకుంటా.

576
00:33:38,060 --> 00:33:41,355
నా ఉద్దేశంలో, మనకు మతం మీద నమ్మకం లేకపోయినా,

577
00:33:41,355 --> 00:33:44,149
ఇలాంటి ప్రదేశంలో ఒక ఆధ్యాత్మికమైన
అనుభవాన్ని పొందగలం.

578
00:33:44,149 --> 00:33:46,443
అంటే, కొవ్వొత్తుల గురించి చెప్పిన విషయం

579
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
అందరికీ నచ్చుతుందని నా ఉద్దేశం,

580
00:33:49,154 --> 00:33:50,697
- కదా?
- అవును.

581
00:34:00,624 --> 00:34:06,338
భలే, ఈ పండుగలో నేను
ఈ సాయంత్రవేళను చాలా చక్కగా గడిపాను.

582
00:34:06,964 --> 00:34:12,511
అంటే, నేను ఖేఫి ఫిలాసఫీని పూర్తిగా అర్థం చేసుకుని,
ఈ రాత్రి అదెలా ఉంటుందో చూశాను.

583
00:34:13,971 --> 00:34:19,518
స్నేహితులు అలాగే కుటుంబం ఒకటై రావడం.
ఇదొక ప్రేమ విందు లాంటిది.

584
00:34:20,561 --> 00:34:26,275
నామట్టుకైతే మిలోస్ ని తలచుకుంటే,
మన పొరుగువారి గురించి పట్టించుకోవడం,

585
00:34:26,275 --> 00:34:30,571
సాయానికి చేయి ఇవ్వడం,
అనేక తరాలుగా కుటుంబంలో నడుస్తున్న వృత్తిని

586
00:34:30,571 --> 00:34:32,947
తండ్రి నుండి కొడుకుకు ఇవ్వడమే గుర్తుకొస్తుంది.

587
00:34:35,117 --> 00:34:40,289
గ్రీకు వారు తాము చేసే ప్రతీ విషయంలో
తమ కుటుంబాన్ని కేంద్రంగా ఉంచి చేస్తారని అర్థమైంది,

588
00:34:40,289 --> 00:34:45,043
అలాగే ఈ దీవి మీద జీవితాన్ని సులభం చేయడంలో
అది చాలా పెద్ద విషయం అని తెలిసింది.

589
00:34:45,043 --> 00:34:48,589
ఎంతైనా కుటుంబం అంటూ ఒకటి ఉందంటే అది
మనల్ని సరైన మార్గంలో ఉంచి,

590
00:34:48,589 --> 00:34:51,175
మన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచంలో చక్కని
బాటలో వెళ్ళడానికి సాయం చేస్తుంది.

591
00:34:51,884 --> 00:34:55,094
నేను గతకాలపు విషయాలను చూస్తానేమో
అనుకుంటూ గ్రీస్ కి వచ్చాను,

592
00:34:55,094 --> 00:34:57,556
కానీ నిజానికి, మిలోస్ దీవి నాకు మనకు అందుబాటులో

593
00:34:57,556 --> 00:35:02,519
ఉన్న వాటిని మనకు దగ్గరగా ఉన్నవారితో
కలిసి అభినందించాలి అని బాగా గుర్తుచేసింది.

594
00:35:03,937 --> 00:35:04,938
బ్రావో!

595
00:35:08,483 --> 00:35:09,818
ఈసారి...

596
00:35:09,818 --> 00:35:12,905
ఇది నా ఆఖరి యూరోపియన్ గమ్యం.

597
00:35:12,905 --> 00:35:13,989
స్పెయిన్.

598
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
ఫ్లెమింకో డాన్స్ వేద్దాం.

599
00:35:16,074 --> 00:35:17,743
- కింగ్ సూట్ గది.
- ఇది చాలు.

600
00:35:19,620 --> 00:35:22,497
ఇది నిజంగా ప్రపంచంలో అతిపెద్ద రోజు.

601
00:35:22,497 --> 00:35:23,832
ఇది వెర్రితనం.

602
00:35:24,458 --> 00:35:25,667
అలా వెళ్లాలా?

603
00:35:25,667 --> 00:35:28,545
ఒక్కసారి కిర్రుమన్నా, నేను వెనక్కి పోతాను.

604
00:35:28,545 --> 00:35:30,005
పదండి!

605
00:35:30,672 --> 00:35:31,840
{\an8}ఇది భలే సరదాగా ఉంది.

606
00:36:02,704 --> 00:36:04,706
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్