1
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
ว่ากันว่าการเดินทางคือชีวิต

2
00:00:10,427 --> 00:00:16,391
ก็อาจจริงนะ ถ้าวันที่ต้องไปสนามบิน
ไม่ดูดพลังชีวิตเราไปหมดก่อน

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,106
จะมีที่ไหนอีกที่คนสั่งให้เรา
ไปถึงล่วงหน้าสองชั่วโมง...

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,235
แต่กว่าจะผ่านกระบวนการต่างๆ ก็เฉียดฉิว

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,820
ที่จะไปช้าถึงสองชั่วโมง

6
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
ถึงอย่างนั้น ผมว่าการเดินทางเมื่อปีที่แล้ว
ก็ดีต่อตัวผม

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
เหมือนจะช่วยขยายมุมมองโลก

8
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
สักนิดสักหน่อย

9
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
ตอนนี้ผมเลยจะทําสิ่งที่เป็นเรื่องต้องทํา

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,337
ในหมู่นักเดินทางทรงเกียรติทุกคน

11
00:00:47,464 --> 00:00:49,132
งานนี้จะเล่นยุโรป

12
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
เอาละ จริงๆ แล้วเราอยู่ตรงไหนกันแน่

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
ผมจะไปให้ทั่วทวีป...

14
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
ตั้งแต่เหนือสุดจนกระทั่งใต้สุด

15
00:01:01,478 --> 00:01:06,775
จะออกนอกเส้นทางที่คนส่วนใหญ่ไป
เพื่อค้นหาเพชรในตมของแท้...

16
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
ถ่ายอยู่รึเปล่า

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,614
และเปิดใจให้จิตวิญญาณการผจญภัยที่เริ่มผลิบาน

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,116
ดูสิ ไม่ต้องจับ

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
ตรงนี้เลย ตรงนี้เรียกว่าอะไรนะ หัวเรือ

20
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
ผมจะเปิดต่อมรับรสให้เรียนรู้รสชาติใหม่ๆ...

21
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
โห อร่อยมาก

22
00:01:24,334 --> 00:01:25,878
องุ่นพร้อมแล้วจ้า

23
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
และพยายามใช้ชีวิตแบบคนท้องถิ่น

24
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
ขอต้อนรับสู่หมู่บ้านฉันค่ะ

25
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
บ้าไปแล้ว

26
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตเจ้าไว้ อย่าลืมเสียล่ะ

27
00:01:37,014 --> 00:01:40,058
ผมจะเก็บความกังวลใส่กระเป๋า...

28
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
มานั่นแล้วๆ

29
00:01:42,978 --> 00:01:45,856
ไม่มีทางรู้หรอกว่าร่างกายเราจะทําอะไร
ถ้ากําลังสยองสุดขั้ว

30
00:01:45,856 --> 00:01:49,401
ผมว่าผมไม่ได้ทําอะไรประมาณนี้
ตั้งแต่โตแล้วเลยนะ

31
00:01:49,985 --> 00:01:52,404
และผมกําลังจะพูดสามคํา

32
00:01:52,404 --> 00:01:54,198
ที่ไม่เคยพูดมาก่อน

33
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
พร้อมขึ้นบิน

34
00:02:01,663 --> 00:02:03,916
{\an8}(ยุโรป)

35
00:02:06,835 --> 00:02:09,213
การผจญภัยในยุโรปของผมดําเนินต่อไป

36
00:02:09,213 --> 00:02:14,426
จนกระทั่งพบว่าตัวเองมาอยู่ใน
ประเทศที่มอบทั้งปรัชญา

37
00:02:14,426 --> 00:02:17,721
ประชาธิปไตย กีฬาโอลิมปิก และมะกอกให้โลก

38
00:02:18,555 --> 00:02:20,182
ของสําคัญๆ ทั้งนั้น

39
00:02:20,182 --> 00:02:23,810
แต่มีแค่อย่างเดียวที่ใส่มาร์ตินี่แล้วอร่อย

40
00:02:26,313 --> 00:02:29,024
(กรีซ)

41
00:02:31,026 --> 00:02:35,739
ถ้าอเมริกาเป็นเด็กวัยรุ่นเลือดร้อน
ในครอบครัวที่เรียกว่าโลก

42
00:02:36,532 --> 00:02:39,701
กรีซก็จะต้องเป็นคุณปู่เรืองปัญญา

43
00:02:40,452 --> 00:02:44,957
ถึงจะเป็นคุณปู่ที่มักจะงีบสัปหงก
ตอนบ่ายแดดอุ่นๆ ก็เถอะ

44
00:02:46,250 --> 00:02:51,672
ผมมาอยู่ที่เกาะมิโลสแสนงดงาม
ที่มีประชากรแค่ 5,000 คน

45
00:02:51,672 --> 00:02:56,134
และกําลังสงสัยว่า
การเรียนรู้ชีวิตบนเกาะเล็กๆ แห่งนี้

46
00:02:56,134 --> 00:02:59,388
อาจช่วยให้ผมเข้าใจภาพกว้างมากขึ้นได้หรือไม่

47
00:02:59,388 --> 00:03:04,142
ตลกดีนะ เพิ่งมาถึง
แต่ผมก็รู้สึกตัวเองเป็นนักปรัชญาละ

48
00:03:06,937 --> 00:03:11,149
ผมเดินทางข้ามทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
จากอิตาลีมากรีซ

49
00:03:11,149 --> 00:03:16,488
แลกเนินเขาเขียวขจีที่ทัสคานี
มาสู่สิ่งที่ติดดินกว่ามาก

50
00:03:17,322 --> 00:03:21,493
กรีซประกอบด้วย
เกาะถึง 6,000 เกาะ โดยประมาณ

51
00:03:21,493 --> 00:03:24,746
และเป็นหนึ่งในที่ซึ่งแดดดีที่สุดในโลก

52
00:03:24,746 --> 00:03:28,542
ในหนึ่งปีจะมีแดดออกประมาณ 300 วัน

53
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
และที่ริมทะเลอีเจียนนี้

54
00:03:34,673 --> 00:03:38,260
พระอาทิตย์นั้นสาดลงมายังท่าเรือสวยๆ แห่งนี้

55
00:03:40,304 --> 00:03:44,266
ผมจึงจะมุ่งหน้าเข้าไปที่โรงแรมก่อน
เพื่อจะได้หลบแดด

56
00:03:46,852 --> 00:03:49,438
- สวัสดีครับ คุณเลวีย์
- สวัสดี

57
00:03:49,438 --> 00:03:51,773
- ขอต้อนรับสู่มิโลส
- ขอเลย เรียกยูจีนเถอะ

58
00:03:51,773 --> 00:03:53,442
- ผมชื่ออันเดรอัส
- อันเดรอัส

59
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
ผมจะมาเป็นคนขับรถให้คุณ
แล้วจะพาคุณไปยังที่พัก

60
00:03:55,319 --> 00:03:56,236
- ขอบคุณ
- เชิญเลย

61
00:04:00,199 --> 00:04:02,284
มาที่นี่เป็นครั้งแรกรึเปล่าครับ

62
00:04:02,284 --> 00:04:06,246
มากรีซเป็นครั้งแรกเลย
นี่มันพิเศษสุดๆ เลยนะ

63
00:04:08,582 --> 00:04:11,627
ภาพของกรีซที่ติดอยู่ในใจของผม

64
00:04:11,627 --> 00:04:17,132
คือภาพท้องฟ้าสีฟ้าใสและอาคารสีขาวโพลน

65
00:04:18,800 --> 00:04:20,385
เหมือนที่เห็นจากมัมมามีอา

66
00:04:21,303 --> 00:04:24,056
มีคนเล่าให้ฟังบ่อยๆ
เรื่องความงดงามของประเทศนี้

67
00:04:24,056 --> 00:04:27,976
แต่แย่หน่อย ไม่มีใครเล่าเรื่องหน้าผาเลย

68
00:04:27,976 --> 00:04:30,521
อย่าเข้าไปใกล้ผามาก อันเดรอัส

69
00:04:30,521 --> 00:04:33,148
- ไม่ไปครับ
- ใช่ ขับด้านปลอดภัยไว้ก่อน

70
00:04:33,148 --> 00:04:34,983
เกาะกําแพงไว้ อย่างที่ใครๆ พูด

71
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
- เกาะกําแพง
- ได้เลย

72
00:04:36,944 --> 00:04:39,279
ที่โทรอนโตไม่มีถนนแบบนี้หรอก

73
00:04:40,113 --> 00:04:44,076
เพราะผมเป็นคนเมืองอย่างที่พูดตลอด
ผมเลือกมาเยือนมิโลส

74
00:04:44,076 --> 00:04:47,204
เพราะมันเป็นเกาะที่ค่อนข้างเล็ก
และยังเป็นเกาะกรีกในรูปแบบดั้งเดิม

75
00:04:47,204 --> 00:04:50,707
ผมจึงอยากรู้ว่าต้องเป็นคนแบบไหน
ถึงจะอยู่ในที่นี่แบบนี้ได้

76
00:04:53,043 --> 00:04:54,169
โห ก็ดีนะ

77
00:04:55,337 --> 00:04:58,048
ก่อนจะได้ลองใช้ชีวิตเหมือนชาวบ้าน

78
00:04:58,632 --> 00:05:03,554
ผมให้รางวัลตัวเองด้วยการ
ไปพักที่โรงแรมมิโลสโคฟ ห้าดาว

79
00:05:04,888 --> 00:05:06,765
และเพราะนี่เป็นรายการของผม

80
00:05:06,765 --> 00:05:10,936
คุณคงไม่ประหลาดใจถ้าผมเล่าว่า
ผมว่านี่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีทีเดียว

81
00:05:13,814 --> 00:05:17,609
แถมราคายังเริ่มที่แค่คืนละ 400 เหรียญกว่าๆ

82
00:05:17,609 --> 00:05:22,239
ไม่ใช่หมู่บ้านชาวประมง
ตามที่เป็นของขึ้นชื่อของเกาะนี้

83
00:05:22,781 --> 00:05:26,994
สวัสดีครับ คุณเลวีย์
สบายดีไหม ขอต้อนรับสู่มิโลสโคฟ

84
00:05:26,994 --> 00:05:28,036
ขอต้อนรับสู่มิโลส

85
00:05:29,830 --> 00:05:33,500
ยานนิสกับอันเดรอัสลูกชายเขาเป็นคนเอเธนส์

86
00:05:33,500 --> 00:05:38,505
แต่มาตกหลุมรักเกาะนี้
และฝันเพ้อว่าจะสร้างโรงแรมที่นี่

87
00:05:41,091 --> 00:05:42,426
ที่นี่สวยมาก

88
00:05:42,426 --> 00:05:44,970
ตรงนี้เป็นมุมโปรดของเรา

89
00:05:44,970 --> 00:05:46,513
ผมก็ชอบมาก

90
00:05:46,513 --> 00:05:51,894
ที่นี่เป็นหาดซึ่งเรามาพักผ่อนตากอากาศกัน
สมัยที่ผมยังเด็ก

91
00:05:51,894 --> 00:05:57,357
เรามากับครอบครัว มากันครบหมด
ใช้เวลาช่วงหน้าร้อนที่นี่

92
00:05:58,358 --> 00:06:02,487
ที่นี่เป็นโครงการทําด้วยรักของคู่พ่อลูก

93
00:06:02,487 --> 00:06:06,408
ที่ใช้เวลาถึงเจ็ดปีกว่าจะทําวิสัยทัศน์ให้เป็นจริง

94
00:06:06,408 --> 00:06:07,868
พวกคุณร่วมงานกันแล้วเป็นยังไง

95
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
มันใช้ได้ไหม ราบรื่นดีรึเปล่า

96
00:06:10,204 --> 00:06:13,248
แน่นอน ผมก็ชอบนะ ส่วนใหญ่

97
00:06:13,248 --> 00:06:14,499
อ่าฮะ โอเค

98
00:06:14,499 --> 00:06:15,626
แต่มีช่วงที่ไม่ค่อยดีใช่มั้ย

99
00:06:15,626 --> 00:06:17,419
- มีสิ
- โอเค ก็ต้องไม่ลงรอยกันบ้าง

100
00:06:17,419 --> 00:06:20,839
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เขาก็เป็นคุณพ่อผม ผมเป็นลูกชายเขา

101
00:06:20,839 --> 00:06:24,676
สําหรับเรา โรงแรมนี้ก็เป็นครอบครัว

102
00:06:24,676 --> 00:06:29,515
ผมแปลว่าเรารู้สึกว่าแขกของเรา
หรือแม้แต่คนที่ทํางานกับเรา

103
00:06:29,515 --> 00:06:31,350
ก็เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

104
00:06:31,350 --> 00:06:32,559
เป็นครอบครัวใหญ่มาก

105
00:06:35,062 --> 00:06:38,148
ผมก็พอจะมีประสบการณ์
เรื่องการทํางานกับคนในครอบครัว

106
00:06:38,148 --> 00:06:42,444
ผมจึงมีแต่ความชื่นชมกับผลงานที่เขาทําไว้ตรงนี้

107
00:06:44,404 --> 00:06:45,822
นี่คือวิลล่าของคุณ

108
00:06:45,822 --> 00:06:47,491
เชิญเข้าไปเลย

109
00:06:48,116 --> 00:06:52,037
นี่จะเป็นบ้านของคุณในอีกหลายวันข้างหน้า

110
00:06:52,037 --> 00:06:56,291
- ว้าว ยานนิส ผมชอบมาก
- ชอบเหรอ

111
00:06:56,291 --> 00:06:58,627
- ผมชอบมาก ชอบเลย
- ดีใจที่ได้ยิน

112
00:07:03,048 --> 00:07:05,300
ตรงนี้มีทุกอย่างให้คุณ

113
00:07:05,300 --> 00:07:07,302
เรียกเชฟมาทําอาหารให้กินส่วนตัวได้

114
00:07:07,886 --> 00:07:09,805
นวดสปาก็ได้

115
00:07:09,805 --> 00:07:13,058
เป็นที่ซึ่งคุณไม่จําเป็นต้องขยับตัวเลย

116
00:07:13,684 --> 00:07:16,353
อยู่ที่นี่ได้ตลอดไป

117
00:07:16,353 --> 00:07:19,398
ชีวิตบนเกาะนี้เป็นยังไงบ้าง

118
00:07:19,398 --> 00:07:21,817
ที่นี่ทุกคนก็รู้จักกันหมดทั้งเกาะ

119
00:07:21,817 --> 00:07:24,027
เพราะงั้นถ้าอยากจะเก็บความลับ

120
00:07:24,027 --> 00:07:28,240
เรื่องที่เกิดในมิโลสก็รู้กันทั้งมิโลส

121
00:07:34,997 --> 00:07:39,501
ยูจีน ผมจะปล่อยให้คุณพักผ่อนกับวิลล่าและเกาะนี้

122
00:07:39,501 --> 00:07:41,003
ยานนิส ขอบคุณมาก

123
00:07:42,087 --> 00:07:44,214
เขาไม่ต้องบอกซ้ําเลย

124
00:07:44,214 --> 00:07:48,844
เพราะตรงนี้คือสวรรค์ในอุดมคติของผม

125
00:07:56,143 --> 00:07:57,644
- ครับ สวัสดี
- สวัสดีครับคุณเลวีย์

126
00:07:57,644 --> 00:07:59,897
ยานนี หัวหน้าเชฟของโรงแรม

127
00:07:59,897 --> 00:08:01,899
แวะเอาของว่างมาให้

128
00:08:01,899 --> 00:08:03,942
อาหารว่างเล็กน้อยจากผมและทีมครับ

129
00:08:03,942 --> 00:08:08,155
เป็นปลาหมึกที่จับได้ในท้องถิ่น
กับขนมปังทําเอง บรูสเกตตา

130
00:08:08,155 --> 00:08:10,407
ปลาหมึกที่จับได้ในท้องถิ่น

131
00:08:10,991 --> 00:08:13,452
ตอนแรกอะไรๆ ดีอยู่แล้วเชียว

132
00:08:13,452 --> 00:08:15,746
นี่เป็นสิ่งที่จะเจอทั่วกรีซตลอด

133
00:08:15,746 --> 00:08:18,207
โดยเฉพาะในเกาะที่อยู่นี้

134
00:08:18,207 --> 00:08:22,044
คืองี้ "ไม่มีวัน" เป็นคําสําคัญนะ
แต่นี่ผมใช้คํานั้นได้จริงๆ

135
00:08:22,586 --> 00:08:25,506
เพราะผมว่าผมจะไม่มีวันกินปลาหมึก

136
00:08:25,506 --> 00:08:27,049
มันแค่... กินไม่ได้

137
00:08:27,049 --> 00:08:29,551
ผมรู้แล้วว่ามันหน้าตาเป็นยังไงน่ะ

138
00:08:29,551 --> 00:08:30,928
ไม่มีทางแน่ๆ

139
00:08:38,268 --> 00:08:41,104
ถ้าอยากเข้าใจบ้านเมืองที่ไหน

140
00:08:41,104 --> 00:08:43,357
ต้องลองไปบาร์แถวนั้น

141
00:08:48,153 --> 00:08:51,031
ผมจึงกําลังจะไปดื่มกับยานนิส

142
00:08:51,031 --> 00:08:54,701
- สวัสดี ยินดีต้อนรับ เป็นยังไงบ้างครับ
- หาจนเจอ

143
00:08:54,701 --> 00:08:56,662
ใช่ เชิญๆ นั่งเลย

144
00:08:56,662 --> 00:09:00,123
ฟาตซีสเป็นหนึ่งในร้านเหล้าไม่กี่ร้าน
บนเกาะแห่งนี้

145
00:09:00,123 --> 00:09:05,629
เมื่อทุกคนเสร็จงาน
ที่นี่คือจุดที่ชาวเกาะมาผ่อนคลายกัน

146
00:09:05,629 --> 00:09:08,423
มันเป็นที่ซึ่งเราจะมาสนุกกัน

147
00:09:08,423 --> 00:09:12,177
มาฟังดนตรี มาดื่มและมีช่วงเวลาดีๆ

148
00:09:12,177 --> 00:09:14,555
- คุณนําหน้าผมไปก่อนแล้ว
- ใช่ ผมดื่มไปก่อนนิดนึง

149
00:09:14,555 --> 00:09:15,806
อยากชิมอูโซไหมครับ

150
00:09:15,806 --> 00:09:17,182
อูโซเป็นเครื่องดื่มดั้งเดิม...

151
00:09:17,182 --> 00:09:19,434
- อูโซเหรอ
- ของประเทศกรีซ

152
00:09:19,434 --> 00:09:22,187
- เอาบ้างไหม โอเค
- เอาเลย อูโซก็ได้

153
00:09:26,900 --> 00:09:28,610
พูดถึงการลอยไปตามลมนะ

154
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
- ใช่
- แล้วนี่ไม่ได้พูดถึงบ๊อบ ดีแลนอยู่

155
00:09:31,029 --> 00:09:32,823
- แต่นี่เป็นเกาะที่ลมแรงมาก
- ใช่

156
00:09:32,823 --> 00:09:36,952
ที่จริงจะลมแรงแค่ประมาณสิบวันต่อปี

157
00:09:36,952 --> 00:09:39,371
วันที่เหลือจะเงียบกว่านี้

158
00:09:40,747 --> 00:09:42,875
- สวัสดีค่ะ มาแล้ว
- ครับ สวัสดี

159
00:09:44,543 --> 00:09:45,711
อูโซนะ

160
00:09:45,711 --> 00:09:47,087
- ขอบคุณ
- อูโซ

161
00:09:47,087 --> 00:09:49,047
- ดื่มด้วยกันเลย
- ได้เลย

162
00:09:49,047 --> 00:09:50,048
- เยี่ยม
- ชน

163
00:09:50,048 --> 00:09:51,008
- เอาเลย ชน
- ชน

164
00:09:51,967 --> 00:09:53,135
ดื่มล่ะนะ

165
00:09:55,470 --> 00:09:58,974
- โอ้โฮ
- อร่อยไหม

166
00:09:59,558 --> 00:10:00,934
อร่อยจริงๆ

167
00:10:01,435 --> 00:10:05,272
มันคล้ายพาสทีสที่ได้ลองตอนไปฝรั่งเศส
แต่ไม่เหมือนกัน

168
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
ที่ว่าไม่เหมือนกันคือมันแรงกว่า

169
00:10:08,525 --> 00:10:13,363
แค่แก้วเดียวก็สัมผัสอารมณ์การปล่อยใจสบายๆ

170
00:10:13,363 --> 00:10:16,200
คนในร้านนี้นั่งยิ้มกันทุกคน

171
00:10:16,200 --> 00:10:18,869
คําสารพัดนึกในภาษากรีกคือคําว่า เคฟี่

172
00:10:18,869 --> 00:10:21,079
ผมไม่รู้จะแปลเป็นภาษาอังกฤษยังไง

173
00:10:21,079 --> 00:10:23,582
แต่แปลว่าความสุขในชีวิต

174
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
- ลืมปัญหาต่างๆ ไป
- ดี

175
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

176
00:10:27,753 --> 00:10:33,550
ต้องเปลี่ยนอารมณ์ให้กลายเป็นความสุข

177
00:10:33,550 --> 00:10:36,595
คืออาจจะมีคนที่ชีวิตมีปัญหาเต็มไปหมด

178
00:10:36,595 --> 00:10:38,013
แต่เมื่อมาที่นี่

179
00:10:38,013 --> 00:10:42,100
เมื่อมาที่ร้านเหล้าซึ่งมีดนตรีสด
เขาจะลืมเรื่องทุกอย่างได้

180
00:10:42,100 --> 00:10:44,061
ต้องมีที่ให้ปล่อยใจ

181
00:10:56,365 --> 00:11:00,327
ผมพอจะดูออกว่าอูโซ
ช่วยให้คนไปถึงจุดที่เรียกว่า เคฟี่ ได้ยังไง

182
00:11:00,327 --> 00:11:03,330
แต่ถ้านั่นยังเอาไม่อยู่ เขามีแผนสองเสมอ

183
00:11:03,330 --> 00:11:05,624
ปาจานเล่นเลยไหมล่ะ

184
00:11:05,624 --> 00:11:06,875
แบบนี้

185
00:11:08,293 --> 00:11:09,670
เยส!

186
00:11:10,420 --> 00:11:12,047
- ว้าว!
- เอาเลย

187
00:11:15,133 --> 00:11:17,511
ยูจีน ใช่เลย บราโว

188
00:11:17,511 --> 00:11:21,849
ว่ากันว่าประเพณีปาจาน
เริ่มมาตั้งแต่สมัยกรีกโบราณ

189
00:11:21,849 --> 00:11:25,519
เพื่อกันสิ่งชั่วร้ายและนําความสุขมาให้

190
00:11:32,067 --> 00:11:35,445
ดื่มอูโซไปสองช็อต
แล้วเอาอะไรมาผมก็ปาได้หมด

191
00:11:35,445 --> 00:11:37,823
ผมเกือบจะอุ้มยานนิสปาลงพื้น

192
00:11:37,823 --> 00:11:42,703
คือ เคฟี่เป็นปรัชญาสามัญสํานึกของกรีก

193
00:11:42,703 --> 00:11:46,290
การมาเจอกับเพื่อนฝูง คลายเครียด
และปล่อยกายปล่อยใจ

194
00:11:46,290 --> 00:11:49,668
สร้างความยินดีและแผ่ความรักไปแทน

195
00:11:49,668 --> 00:11:53,630
คืนนี้สนุกดีนะ
เหมือนเริ่มเข้าใจจิตวิญญาณชาวกรีก

196
00:12:18,280 --> 00:12:22,701
เพราะอูโซเมื่อคืนผมเลยหลับเป็นตาย

197
00:12:22,701 --> 00:12:26,914
และตอนนี้ก็พร้อมจะไปค้นความจริงว่า
ผมจะใช้ชีวิตชาวเกาะบ้างได้ไหม

198
00:12:26,914 --> 00:12:28,916
ผมจึงจะเข้าไปในเมือง

199
00:12:31,668 --> 00:12:35,172
เมืองที่สร้างบนยอดเขา
พลากาเป็นเมืองหลวงของเกาะมิโลส

200
00:12:35,172 --> 00:12:38,467
และมีประชากรอยู่แค่ 800 คน

201
00:12:40,260 --> 00:12:43,972
ผมนัดกับเอเลนี ผู้เชี่ยวชาญทุกเรื่องเกี่ยวกับกรีก

202
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
เธอจะพาผมเที่ยวรอบๆ เมืองสวยๆ นี้...

203
00:12:48,435 --> 00:12:49,478
ถ้าผมหาเธอเจอน่ะนะ

204
00:12:50,938 --> 00:12:55,901
บอกตรงๆ ผมว่ามันก็ยากหน่อย
เพราะถนนทุกเส้นก็เป็นซอยเล็กๆ หมด

205
00:12:55,901 --> 00:12:58,654
เขาน่าจะบอกให้ชัดกว่านี้หน่อย

206
00:12:59,321 --> 00:13:01,907
หวังว่านี่จะมาถูกทาง

207
00:13:02,491 --> 00:13:04,660
ตอนนี้ก็แอบเดาสุ่มนิดหน่อย

208
00:13:09,373 --> 00:13:10,791
- ยูจีน
- เอเลนี

209
00:13:10,791 --> 00:13:12,960
เย้! เก่งมากค่ะ หาฉันจนเจอ

210
00:13:12,960 --> 00:13:16,380
แล้วก็เป็นจุดที่สวยมาก

211
00:13:16,380 --> 00:13:19,216
ทันทีที่เลี้ยวมุมถนนมา ลมก็สงบลงนิดหน่อย

212
00:13:19,883 --> 00:13:22,219
ก็ ผมเป็นอย่างนั้นเสมอแหละ

213
00:13:24,012 --> 00:13:28,392
เอเลนีโตที่กรีซโดยมีคุณพ่อเป็นชาวกรีก
และคุณแม่เป็นชาวอังกฤษ

214
00:13:28,892 --> 00:13:33,605
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เธอพูดอังกฤษสําเนียงบริติช
ได้ดีกว่าผมเสียอีก

215
00:13:33,605 --> 00:13:36,733
ทุกคนนึกว่าสีขาวน้ําเงิน
เป็นสีประจําชาติของกรีซ

216
00:13:36,733 --> 00:13:38,151
ใช่ มันอยู่ในธงกรีซด้วย

217
00:13:38,151 --> 00:13:41,822
แต่ว่า เมื่อปี 1938 มีอหิวาตกโรคระบาด

218
00:13:41,822 --> 00:13:43,031
ในหมู่เกาะกรีกนี่เลย

219
00:13:43,031 --> 00:13:45,868
เผด็จการที่ครองประเทศตอนนั้น
คนชื่อยานนิส เมตาซาส

220
00:13:45,868 --> 00:13:49,204
สั่งให้ทุกคนในประเทศทาบ้านขาวกัน

221
00:13:49,204 --> 00:13:52,624
เพราะปรากฏว่าสีขาวทาบ้านใช้น้ํามะนาว

222
00:13:52,624 --> 00:13:54,960
- และน้ํามะนาวเป็นสารฆ่าเชื้อได้ดี
- สารฆ่าเชื้อ

223
00:13:54,960 --> 00:13:58,755
ต้องแต่งเรื่องใหม่เลย
ถ้าจะเอาไปพิมพ์ใบปลิวชวนเชื่อ โอเคนะ

224
00:13:58,755 --> 00:14:00,007
เรื่องนี้มันไม่ชวนเชื่อเท่า...

225
00:14:00,007 --> 00:14:02,467
- มันก็ชวนใครเชื่อไม่ได้น่ะ
- ว่าเป็นสีของกรีซใช่มั้ย

226
00:14:02,467 --> 00:14:03,802
เข้าใจเลย

227
00:14:03,802 --> 00:14:07,347
และที่ยิ่งขําคือ สาเหตุเดียวที่สีน้ําเงินเป็นสีหลัก

228
00:14:07,347 --> 00:14:09,266
ก็เพราะมันเป็นสีที่ราคาถูกสุด

229
00:14:09,266 --> 00:14:11,226
- อีกละ ต้องเปลี่ยน...
- เปลี่ยนเรื่องใหม่

230
00:14:11,226 --> 00:14:13,687
- เปลี่ยนเรื่องใหม่
- หามุมใหม่มาพูด

231
00:14:14,605 --> 00:14:17,691
ตอนนี้ที่นี่อาจเป็นเมืองที่สงบงดงาม

232
00:14:17,691 --> 00:14:20,944
แต่ต้องผ่านอุปสรรคเป็นร้อยๆ ปีกว่าจะมาถึงจุดนี้

233
00:14:21,445 --> 00:14:23,906
ไม่เคยเจอถนนที่ไหนคดเคี้ยวแบบนี้

234
00:14:24,781 --> 00:14:27,326
- แบบในเมืองเล็กๆ นี่
- เขาก็มีเหตุผลที่ทําแบบนี้นะคะ

235
00:14:27,326 --> 00:14:32,164
เขาตั้งใจตัดถนนให้คดเคี้ยวเลี้ยวลด

236
00:14:32,164 --> 00:14:34,166
แทบจะเหมือนเขาวงกต

237
00:14:34,833 --> 00:14:36,376
อยากให้แน่ใจว่ามันจะช่วย

238
00:14:36,376 --> 00:14:38,837
ให้คนที่ไม่รู้ทางในเมืองนี้หลงทางได้ง่ายๆ

239
00:14:38,837 --> 00:14:39,880
รู้ไหมว่าทําไม

240
00:14:39,880 --> 00:14:43,467
ไม่รู้ ผมไม่รู้ว่ามันจะสมเหตุผลไหม แต่เล่ามา

241
00:14:43,467 --> 00:14:47,012
ตั้งแต่ตั้งเมือง มิโลสก็โดนโจรสลัดโจมตีเสมอ

242
00:14:47,012 --> 00:14:50,265
นั่นคือสาเหตุเดียวเลยที่เขาสร้างเมืองแบบนี้

243
00:14:50,265 --> 00:14:54,061
คิดว่าโจรสลัดจะได้หลงทาง
แล้วจะช่วยยื้อเวลาให้ชาวเกาะ

244
00:14:54,061 --> 00:14:56,939
หาทางจัดการหรือหนีไปได้ทัน

245
00:14:57,773 --> 00:15:00,776
โอเค โจรสลัด ค่อยน่าสนใจหน่อย

246
00:15:00,776 --> 00:15:03,862
แล้วกรีซก็คิดหาหนทางไม่เหมือนใคร

247
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
มาจัดการกับภัยที่คุกคามพวกเขา

248
00:15:06,198 --> 00:15:08,534
เช่น นัยน์ตาปีศาจ

249
00:15:08,534 --> 00:15:13,247
เพราะบางทีแค่ปาจานให้แตก
ยังคุ้มภัยให้เราได้ไม่เพียงพอ

250
00:15:13,247 --> 00:15:14,915
ไม่เคยได้ยินเรื่องนัยน์ตาปีศาจเหรอ

251
00:15:14,915 --> 00:15:17,292
คือผมก็เคยได้ยินคํานั้น...
แต่นี่เป็นลายประดับหมวกด้วย

252
00:15:17,292 --> 00:15:20,379
อยู่บนหมวก จะเห็นในเครื่องประดับ

253
00:15:20,379 --> 00:15:22,256
ไปที่ไหนก็เจอทั้งนั้น

254
00:15:22,256 --> 00:15:24,633
ต้นคิดก็คือถ้ามีใครที่อยากเป็นอย่างเรา

255
00:15:24,633 --> 00:15:27,970
ถ้าเขาอิจฉาเรา
เขาจะมองเราด้วยสายตาชั่วร้าย

256
00:15:27,970 --> 00:15:32,057
ถ้าไม่ใส่เครื่องรางพวกนี้ป้องกัน
มันจะทําให้เราป่วยหนัก

257
00:15:32,057 --> 00:15:34,101
จะปวดหัวแบบกินยาก็ไม่หาย

258
00:15:34,101 --> 00:15:36,228
จะรู้สึกเหนื่อยล้าอ่อนเพลีย

259
00:15:36,228 --> 00:15:40,190
ไม่ใช่ทุกคนจะสวมนัยน์ตาปีศาจ
ดังนั้นถ้าเราชมใคร

260
00:15:40,190 --> 00:15:42,609
หรือถ้ารู้ว่าเขากําลังมีชีวิตดีๆ

261
00:15:42,609 --> 00:15:45,279
และอยากช่วยคุ้มกันเขาจากดวงตาชั่วร้าย
ที่จะมาจากคนอื่น

262
00:15:45,279 --> 00:15:47,072
- อ้อ
- ต้องถ่มน้ําลายใส่เขา

263
00:15:47,072 --> 00:15:49,741
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
- เราต้องถ่มน้ําลายใส่เนี่ยนะ

264
00:15:49,741 --> 00:15:52,035
ต้องถ่มน้ําลาย
เพราะงั้นถ้าฉันอยากจะชมว่า

265
00:15:52,035 --> 00:15:54,746
"ยูจีน ฉันชอบเสื้อที่คุณใส่วันนี้จัง

266
00:15:54,746 --> 00:15:57,165
ใส่แล้วดูดีมาก" ฉันก็จะต้องทํา

267
00:15:58,834 --> 00:16:00,544
สามครั้ง เพื่อแทนไตรลักษณ์ของกรีก

268
00:16:00,544 --> 00:16:04,798
ถ้าอยากจะชมร้านนี้แล้วบอกว่า
"ของทุกอย่างในนี้สวยมาก"

269
00:16:04,798 --> 00:16:06,049
ผมไม่อยากถ่มน้ําลายใส่คุณคนนั้น

270
00:16:06,800 --> 00:16:09,261
- ฉันว่าเขาน่าจะชอบนะคะ
- ผมจะถ่มน้ําลายใส่คุณเขาทําไม

271
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
- ฉันจะชอบจริงๆ
- นั่นไง

272
00:16:10,929 --> 00:16:12,306
นั่นดีแล้วนะ

273
00:16:12,306 --> 00:16:16,101
ร้านคุณสวยมากๆ...

274
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
- แล้วตอนนี้คุณก็จะต้อง...
- ตรงนี้

275
00:16:19,646 --> 00:16:21,940
- เอาเลย บราโว
- เยี่ยม เยี่ยมเลย

276
00:16:21,940 --> 00:16:24,318
โอเค ทอม คุณใช้มุมกล้องเอานะ

277
00:16:28,113 --> 00:16:29,698
อย่าเข้าใจกันผิดล่ะ

278
00:16:29,698 --> 00:16:30,824
เอเลนีเยี่ยมมาก

279
00:16:30,824 --> 00:16:33,368
เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเกาะนี้

280
00:16:33,368 --> 00:16:34,870
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเมืองนี้

281
00:16:34,870 --> 00:16:39,291
ผมรู้เรื่องประเทศของผม
มากเท่าที่เธอรู้เรื่องกรีซไหม

282
00:16:40,125 --> 00:16:40,959
ไม่เลย

283
00:16:41,668 --> 00:16:45,297
ผมเริ่มจับได้ว่าคนในเกาะนี้
มีแนวคิดว่าเขาจะทําอะไรก็ได้

284
00:16:45,297 --> 00:16:48,926
แต่ส่วนตัวผมจะเป็นว่า
"ผมอาจจะลองอะไรก็ได้" มากกว่า

285
00:16:48,926 --> 00:16:54,014
แล้วผมก็กําลังจะลองสิ่งที่
เป็นหัวใจของการอาศัยอยู่บนเกาะ

286
00:16:54,515 --> 00:16:59,603
เชฟยานนีกําลังจะพาผม
ไปหาปลาสดๆ มาเข้าร้านอาหารของโรงแรม

287
00:16:59,603 --> 00:17:02,940
แต่เขาไม่รู้ว่าผมหาปลาเก่งแค่ไหน
ตอนอยู่ที่สก็อตแลนด์

288
00:17:03,482 --> 00:17:05,108
คุณเกิดที่มิโลสเลยรึเปล่า

289
00:17:05,692 --> 00:17:06,527
เปล่าครับ

290
00:17:06,527 --> 00:17:08,904
ที่จริงผมมาจากทางเหนือ... ตอนเหนือของกรีซ

291
00:17:08,904 --> 00:17:11,656
แต่เพื่อนผมเสนองานบนเกาะนี้ให้

292
00:17:11,656 --> 00:17:13,367
แล้วผมก็หลงรักเกาะนี้เลย

293
00:17:13,367 --> 00:17:14,952
มันสวยมาก สุดยอดไปหมด

294
00:17:14,952 --> 00:17:20,582
ผมชอบที่คนบนเกาะนี้ไม่รีบร้อน
พวกเขาไม่เครียดเรื่องอะไรทั้งนั้น

295
00:17:20,582 --> 00:17:24,877
เขาปล่อยให้เรื่องมันคลี่คลายไปเอง

296
00:17:24,877 --> 00:17:27,631
ไม่แน่ใจนะว่าผมจะ...

297
00:17:28,298 --> 00:17:32,636
ใช้ชีวิตได้ดีในชุมชนเล็กขนาดนี้

298
00:17:32,636 --> 00:17:34,805
เว้นแต่จะอยู่ข้างสนามกอล์ฟเลิศๆ

299
00:17:34,805 --> 00:17:36,265
นั่นถึงจะ...

300
00:17:36,265 --> 00:17:38,308
นั่นอาจเปลี่ยนใจผมได้นิดหน่อย

301
00:17:39,935 --> 00:17:43,146
ปรากฏว่าบนเกาะนี้ไม่มีสนามกอล์ฟ

302
00:17:43,146 --> 00:17:46,441
ผมต้องหางานอดิเรกใหม่ที่เหมาะกับการอยู่ที่นี่

303
00:17:47,651 --> 00:17:52,573
การประมงสําคัญต่อหมู่เกาะแถวนี้มานับพันๆ ปี

304
00:17:52,573 --> 00:17:57,536
โดยเรือประมาณ 95%
เป็นของชาวประมงรายย่อย

305
00:17:58,745 --> 00:18:00,789
วันนี้เรากําลังจะไปพบกับกัปตันอันเดรอัส

306
00:18:00,789 --> 00:18:05,836
เขาเกิดและโตที่มิโลส
และมาจากตระกูลชาวประมงหลายชั่วคน

307
00:18:05,836 --> 00:18:08,547
เรียกว่าสายชั่วเบ็ดก็ได้มั้ง

308
00:18:09,173 --> 00:18:13,385
เห็นว่าอันเดรอัสใส่ชุดหาปลาใช่ไหม

309
00:18:13,385 --> 00:18:14,720
เราต้องใส่เหมือนกันรึเปล่า

310
00:18:14,720 --> 00:18:17,472
- หรือว่าแค่นี้ก็ได้แล้ว
- ใส่ได้ครับ ได้

311
00:18:17,472 --> 00:18:19,349
ถ้าใส่ก็จะช่วยให้ตัวไม่เปื้อน

312
00:18:24,855 --> 00:18:26,440
- โอเคไหม
- เพอร์เฟกต์

313
00:18:26,440 --> 00:18:27,774
- ว้าว
- พอดีเลย

314
00:18:27,774 --> 00:18:29,276
ตอนนี้คุณดูเหมือนชาวประมงเต็มขั้นละ

315
00:18:29,276 --> 00:18:32,654
ผมก็ดูเหมือนอะไรเต็มขั้นสักอย่าง

316
00:18:37,367 --> 00:18:41,371
ถึงผมจะไม่ได้เกิดในตระกูลประมงเหมือนกัปตัน

317
00:18:41,955 --> 00:18:46,293
แต่ก็เริ่มเห็นแรงดึงดูดของชีวิตกลางทะเล

318
00:18:46,293 --> 00:18:50,881
โห เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น น้ํากลายเป็นสีฟ้าเข้ม

319
00:18:50,881 --> 00:18:53,050
สวยมาก ทั้งสี ทั้งทุกอย่าง

320
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
ตอนเด็กๆ ผมไม่เคยได้ไปตกปลาเลย

321
00:18:57,054 --> 00:19:00,599
พ่อผมไม่ตกปลา ไม่มีใครในบ้านตกปลา

322
00:19:00,599 --> 00:19:05,771
ถ้าจะออกเรือแล้วใช้อวนจับปลา
ก็ต้องมาตรงนี้แหละ

323
00:19:18,325 --> 00:19:20,536
เขาบอกผมว่าเรามาถึงจุดลงอวนละ

324
00:19:20,536 --> 00:19:22,454
ทุ่นของเราอยู่ตรงนั้น

325
00:19:22,454 --> 00:19:25,707
อันเดรอัสลงอวนไว้ตั้งแต่คืนก่อน

326
00:19:25,707 --> 00:19:29,419
ตอนที่ผมนั่งดื่มอูโซและปาจานแตก

327
00:19:29,419 --> 00:19:32,506
เขาได้บทเรียนทุกอย่างเรื่องการจับปลาจากพ่อ

328
00:19:32,506 --> 00:19:34,967
เขาเริ่มหาปลาไวนะ ตั้งแต่ประมาณสิบขวบ

329
00:19:34,967 --> 00:19:39,263
คุณพ่อเป็นชาวประมงตอนเขาเด็ก
เหมือนกับคุณปู่ก่อนหน้านั้น

330
00:19:39,263 --> 00:19:42,391
ก็เป็นตระกูลชาวประมงมาตลอด

331
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
อันเดรอัส
คุณอยากให้ลูกชายมาเป็นชาวประมงด้วยมั้ย

332
00:19:47,229 --> 00:19:48,772
ไม่อย่างเด็ดขาดเลย

333
00:19:51,149 --> 00:19:55,153
เดี๋ยวนี้ในทะเลอีเจียน
ปลาน้อยลงกว่าที่เคย

334
00:19:55,153 --> 00:20:00,075
งานนี้จึงเป็นงานที่หนักขึ้น
และได้ผลตอบแทนน้อยกว่าเมื่อก่อน

335
00:20:00,075 --> 00:20:02,369
- ปลาหมึกๆ
- มีปลาหมึก

336
00:20:02,369 --> 00:20:04,788
ปลาหมึก! ว้าว!

337
00:20:04,788 --> 00:20:06,248
วันนี้คุณโชคดีสุดๆ เลยเนอะ

338
00:20:06,248 --> 00:20:08,125
ใช่ ยังไม่ตายด้วย

339
00:20:08,125 --> 00:20:10,752
- สุดเลยไหมล่ะ
- นั่นตัวเล็กนะ

340
00:20:10,752 --> 00:20:12,796
- ใช่ ไม่จับละ
- อยากจะ... ไม่เหรอ

341
00:20:12,796 --> 00:20:14,381
ไม่เอาๆ

342
00:20:14,381 --> 00:20:16,008
- มีปัญหาเหรอ
- ไม่เอา

343
00:20:16,008 --> 00:20:18,510
- ไว้ตรงนั้น
- คือ จะปล่อยกลับลงทะเล

344
00:20:18,510 --> 00:20:19,803
- ใช่
- เราไม่จับตัวเล็ก

345
00:20:19,803 --> 00:20:21,722
- มันจะกลับลงทะเล
- ยังเด็กอยู่

346
00:20:21,722 --> 00:20:24,141
- โอเคๆ
- ไปเลย บาย

347
00:20:24,141 --> 00:20:25,184
บาย

348
00:20:25,184 --> 00:20:27,269
โห ประสบการณ์ที่มันต้องจํา

349
00:20:27,769 --> 00:20:32,024
ผมก็จําเหมือนกัน
ผมว่ามันมองด้วยดวงตาชั่วร้ายละ

350
00:20:32,024 --> 00:20:34,026
- อยากลองไหม
- ให้ผมสาวขึ้นมาเหรอ

351
00:20:34,026 --> 00:20:36,320
- ลองดูหน่อย
- แค่ยืนให้มั่น

352
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
- แล้วค่อยๆ ดึง ขึ้นมาละ
- โอ๊ะโอ

353
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
ครับ เก่งมาก

354
00:20:39,948 --> 00:20:41,074
โอ๊ะโอ

355
00:20:43,327 --> 00:20:44,703
- โอ๊ะโอ
- นั่นปลาสการอส

356
00:20:44,703 --> 00:20:47,289
- สการอส
- สการอส ใช่เลย

357
00:20:47,956 --> 00:20:49,291
สการอส ตัวใหญ่เลย

358
00:20:49,291 --> 00:20:51,126
- นั่นสการอสตัวใหญ่
- สการอส

359
00:20:51,126 --> 00:20:54,004
เป็นตัวผู้ด้วย นั่นมื้อเที่ยงของเราวันนี้ ได้ละ

360
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
จับง่ายกว่าปลาหมึกหน่อย

361
00:20:57,799 --> 00:21:01,428
ปลาสการอสยังเป็นอาหารจานโปรดของเกาะ

362
00:21:01,929 --> 00:21:04,890
รู้สึกแย่แทนนะ แย่จริงๆ

363
00:21:04,890 --> 00:21:06,683
ดูสิ "ช่วยด้วย" ได้ยินมันพูดมั้ย

364
00:21:06,683 --> 00:21:09,520
"ทําอะไรสักอย่าง ช่วยด้วย"
ก็อาจจะทําได้

365
00:21:09,520 --> 00:21:11,647
- โยนกลับทะเลเถอะ
- อยากโยนกลับทะเลไปไหม

366
00:21:11,647 --> 00:21:13,857
คือเรา... ไม่จับ ไม่เอา

367
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
ลองได้ จับหน่อย

368
00:21:14,858 --> 00:21:16,193
- ไม่มีปัญหา
- ลองดูได้

369
00:21:16,193 --> 00:21:17,277
เอาละ ไปละนะ

370
00:21:17,277 --> 00:21:19,905
- ไปเลยจ้า เจ้า...
- ไปเลย เจ้าตัวเล็ก ดูสิ

371
00:21:19,905 --> 00:21:21,990
- ก็โยนกลับลงทะเลไป
- ฉันเพิ่งช่วยชีวิตเจ้าไว้

372
00:21:21,990 --> 00:21:23,700
อย่าลืมเสียล่ะ โอเคนะ

373
00:21:24,535 --> 00:21:26,286
อย่าลืมไปดูหนังที่ฉันเล่นด้วย

374
00:21:27,162 --> 00:21:28,247
ไปเลย

375
00:21:28,247 --> 00:21:30,582
ผมว่างานตรงนี้เสร็จละ

376
00:21:30,582 --> 00:21:32,918
ผมทําทุกอย่างสุดความสามารถที่จะช่วยคุณ

377
00:21:34,253 --> 00:21:37,589
ผมว่าคนที่นี่ไม่ได้อยู่รอดกันมาเป็นพันๆ ปี

378
00:21:37,589 --> 00:21:40,342
ด้วยการโยนปลากลับลงทะเล

379
00:21:40,342 --> 00:21:43,679
การประมงในหมู่เกาะเหล่านี้
ไม่ได้เป็นเหมือนเคย

380
00:21:43,679 --> 00:21:45,848
คือ เมื่อหนึ่งร้อยหรือ 200 ปีก่อน

381
00:21:47,516 --> 00:21:52,646
เป็นสาเหตุหนึ่งที่อันเดรอัสไม่อยากให้ลูกชาย
ทําอาชีพเดียวกันกับเขา

382
00:21:53,438 --> 00:21:54,982
ผมว่าเราพูดได้เลย

383
00:21:54,982 --> 00:21:58,944
ผมน่าจะไม่เหมาะกับชีวิตชาวเกาะด้านนี้

384
00:21:58,944 --> 00:22:04,449
ผมจึงตกลงไปกินเบียร์กับยานนี
แต่ต้องกินบนแผ่นดินเท่านั้น

385
00:22:05,367 --> 00:22:10,080
แมนเดรเกียเป็นหนึ่งในหมู่บ้านชาวประมง
ที่ทิวทัศน์สวยงามที่สุดในเกาะ

386
00:22:10,080 --> 00:22:14,334
มีบ้านบนเรือที่เรียกกันว่าเซียร์มาตา
ปกติแล้วเป็นที่ซึ่งชาวประมง

387
00:22:14,334 --> 00:22:17,754
จะเก็บและดูแลพาหนะยังชีพของพวกเขา

388
00:22:22,301 --> 00:22:24,303
- ยามาส
- ใช่เลย

389
00:22:26,305 --> 00:22:29,099
คุณทําอยู่ในสายงานเดียวกับครอบครัวรึเปล่า

390
00:22:29,099 --> 00:22:30,601
ธุรกิจอาหารเหรอ

391
00:22:30,601 --> 00:22:35,022
ครอบครัวผมเคยเปิดร้านเหล้า
สมัยที่ผมอายุสักสี่ขวบ

392
00:22:35,022 --> 00:22:39,818
ผมใช้เวลาช่วงต้นๆ ของชีวิตโตมาในครัว

393
00:22:39,818 --> 00:22:43,071
ในร้านเหล้า เดินตามโต๊ะ คุยกับลูกค้า

394
00:22:43,071 --> 00:22:43,989
เหรอ

395
00:22:43,989 --> 00:22:47,576
ผมว่านั่นก็พาผมมาถึงจุดนี้ที่ได้เป็นเชฟ

396
00:22:47,576 --> 00:22:51,955
แล้วคุณพ่อคิดยังไงกับสิ่งที่คุณทําอยู่ตอนนี้

397
00:22:51,955 --> 00:22:54,541
ผมว่าเขาดีใจนะที่ผมทําสายงานเดียวกัน

398
00:22:54,541 --> 00:22:56,460
แล้วครอบครัวคุณล่ะ คุณคือ...

399
00:22:57,044 --> 00:23:00,839
- ทํางานด้านเดียวกับครอบครัวรึเปล่า
- ไม่เลย

400
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
ตอนยังเด็ก ที่บ้านเกิดผม

401
00:23:05,135 --> 00:23:07,930
ไม่มีใครคิดจะเป็นนักแสดง

402
00:23:07,930 --> 00:23:11,850
พ่อผม คือ เขาต้องออกจากโรงเรียนตอน...

403
00:23:11,850 --> 00:23:14,978
ตอนยังค่อนข้างเด็ก ตอนยังวัยรุ่น

404
00:23:14,978 --> 00:23:17,814
และต้องไปทํางานเพื่อต้องช่วย นั่นแหละ...

405
00:23:17,814 --> 00:23:19,942
- ช่วยครอบครัว
- ช่วยหาเลี้ยงครอบครัว

406
00:23:19,942 --> 00:23:22,528
เขาก็เลยเน้นเรื่องการต้องมีการศึกษา

407
00:23:22,528 --> 00:23:26,907
แต่ดูสิผมทํายังไง
ผมไม่ได้ให้ความสําคัญกับการศึกษาเลย

408
00:23:28,242 --> 00:23:33,580
แล้วผมก็แบบว่า...
เป็นคนที่ไม่เอาถ่านที่สุดในครอบครัว

409
00:23:33,580 --> 00:23:36,208
- จําที่ชาวประมงคนนั้นพูดได้ไหม
- ใช่ เขาไม่อยากให้ลูกชาย...

410
00:23:36,208 --> 00:23:37,543
- นั่นแหละ ใช่เลย
- มาเป็นชาวประมง

411
00:23:37,543 --> 00:23:43,090
แล้วคือ ผมว่าพ่อแม่ผม
ก็ไม่ได้อยากให้ผมเข้าวงการบันเทิง

412
00:23:44,383 --> 00:23:47,427
แล้วคุณรู้สึกยังไงที่
ลูกๆ ของคุณก็อยู่ในวงการเดียวกัน

413
00:23:47,427 --> 00:23:51,974
มันก็ไม่ใช่ทําใจง่ายๆ นะ
ที่จะทําใจรับในช่วงแรก เพราะ

414
00:23:51,974 --> 00:23:54,476
- นี่เป็นหนึ่งในอาชีพที่โหดที่สุด
- อ้อ

415
00:23:54,476 --> 00:23:55,978
ที่จะหาเลี้ยงตัวเองให้พอได้

416
00:23:55,978 --> 00:23:59,439
แต่ทั้งคู่ก็พอไปได้อยู่น่ะ

417
00:23:59,439 --> 00:24:03,694
- ผมก็ภูมิใจในตัวลูกทั้งสองคน
- งั้นมาดื่มให้เรื่องนั้น

418
00:24:03,694 --> 00:24:04,987
ได้

419
00:24:25,090 --> 00:24:29,469
หลับสบายอีกหนึ่งคืน
ผมว่างานนี้ต้องขอบคุณเทพฮิปโนส

420
00:24:29,469 --> 00:24:33,932
เทพกรีกแห่งการนอน
แล้วผมก็พร้อมศึกษาชีวิตชาวเกาะต่อ

421
00:24:34,892 --> 00:24:37,644
ผมได้รับเชิญไปร่วมงานเทศกาลนักบุญ

422
00:24:37,644 --> 00:24:41,982
งานพิธีทางศาสนา
ที่เป็นส่วนสําคัญของครอบครัวคนที่นี่

423
00:24:41,982 --> 00:24:44,401
แต่ผมจะไปมือเปล่าก็ไม่ได้

424
00:24:44,985 --> 00:24:50,574
เราจะไปเกาะซึ่งเมื่อคืนยานนีคุยกับผมเอาไว้

425
00:24:50,574 --> 00:24:54,536
เป็นเกาะที่เห็นว่ามีชีสของดีมาก

426
00:24:54,536 --> 00:24:57,122
เพราะมีแพะอยู่บนนั้นเยอะ

427
00:24:57,122 --> 00:25:01,126
กําลังคิดว่าผมอาจจะ
เอาชีสไปร่วมงานเทศกาล

428
00:25:01,126 --> 00:25:02,336
หรือไม่งั้นก็เอาแพะไปทั้งตัว

429
00:25:03,295 --> 00:25:07,549
ไม่แน่ใจว่าภาษากรีกผมแข็งพอ
ที่จะขึ้นเรือโดยสารท้องถิ่นที่นี่หรือยัง

430
00:25:07,549 --> 00:25:10,886
ผมเลยดีใจมากที่เอเลนีมาเป็นเพื่อนด้วย

431
00:25:10,886 --> 00:25:11,929
เอเลนี!

432
00:25:11,929 --> 00:25:14,431
เราจะไปผจญภัยกันอีกแล้ว

433
00:25:14,431 --> 00:25:16,475
ฉันว่านี่เป็นวันที่เหมาะจะทัวร์เกาะเลยนะ

434
00:25:16,475 --> 00:25:17,809
- คุณว่ายังไง
- จัดมาเลย

435
00:25:17,809 --> 00:25:20,479
- นั่นคือเรือของเราเหรอ
- เปล่าค่ะ เราจะขึ้น

436
00:25:20,479 --> 00:25:22,064
เรือใหญ่กว่านั้นนิดนึง

437
00:25:25,067 --> 00:25:29,988
ธุรกิจทัวร์เกาะของกรีก
เริ่มโด่งดังช่วงปี 1960 ตอนพวกไฮโซ

438
00:25:29,988 --> 00:25:35,452
ฮิปปี้และนักท่องเที่ยวสายประหยัด
หันมาสนใจความรื่นรมย์นิยมสุขของหมู่เกาะนี้

439
00:25:36,119 --> 00:25:38,747
ถ้าลมแรงเกินไป เรือเฟอร์รีจะไม่วิ่ง

440
00:25:39,623 --> 00:25:43,877
แต่วันนี้ถือว่าปลอดภัยที่จะเดินทาง
หรืออย่างน้อยผมก็เชื่อว่าปลอดภัย

441
00:25:45,963 --> 00:25:47,256
โอเค นี่ตั๋วนะคะ

442
00:25:47,256 --> 00:25:48,966
ตั๋วของผม

443
00:25:50,676 --> 00:25:52,678
มานั่งข้างหน้ามั้ย จะได้วิวสวยๆ

444
00:25:57,182 --> 00:25:59,518
เดินทางในยุโรปเท่าที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้างคะ

445
00:25:59,518 --> 00:26:02,020
แต่ละที่ก็เป็นการผจญภัยที่แตกต่างกัน

446
00:26:02,020 --> 00:26:03,689
ถ้าคุณชอบยุง...

447
00:26:04,231 --> 00:26:07,109
- คุณต้องชอบสวีเดนเดือนมิถุนายน
- จริงเหรอคะ

448
00:26:07,109 --> 00:26:09,528
ตอนไปสก็อตแลนด์ก็ตื่นเต้นหน่อยน่ะ

449
00:26:09,528 --> 00:26:12,114
ผมมีรกรากต้นตระกูล
ส่วนนึงอยู่ในสก็อตแลนด์

450
00:26:12,114 --> 00:26:13,323
โห นั่นคงน่าสนใจมาก

451
00:26:13,949 --> 00:26:15,826
แซงต์-โทรเปซ์ นั่นสวยมากทีเดียว

452
00:26:15,826 --> 00:26:17,369
แล้วมันก็ยุโรปน่ะ นึกออกไหม

453
00:26:17,369 --> 00:26:22,416
สาเหตุที่ผมค่อนข้างชอบยุโรป
เพราะมันมีวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน

454
00:26:22,416 --> 00:26:24,334
ประวัติศาสตร์อีก เรามีกรีซ...

455
00:26:24,334 --> 00:26:28,338
ที่นับย้อนกลับไปได้เป็นพันๆ เจ็ดพัน แปดพันปี...

456
00:26:28,338 --> 00:26:30,424
เรารู้ว่าคนมาที่เกาะมิโลส

457
00:26:30,424 --> 00:26:33,969
ยกตัวอย่างนะ
ตั้งแต่อย่างน้อยก็ 11,000 ปีก่อน

458
00:26:33,969 --> 00:26:36,763
น่าทึ่งมากที่คิดว่าเมื่อ 11,000 ปีก่อน

459
00:26:36,763 --> 00:26:38,098
ผู้คนเดินทางแบบนี้กันเป็นครั้งแรก

460
00:26:39,766 --> 00:26:43,896
และตอนนี้ผมก็ไปในทางเดียวกัน
ด้วยเวลาเพียง 30 นาที

461
00:26:46,523 --> 00:26:51,820
เกาะคิโมโลสเล็กกว่ามิโลสเสียอีก
ประชากรทั้งเกาะแค่ 900 คน

462
00:26:53,197 --> 00:26:58,911
ทางเดียวที่จะเข้าได้คือต้องขึ้นเรือ
แปลว่าที่นี่ก็แทบไม่เจอกับโลกภายนอก

463
00:27:04,458 --> 00:27:08,337
เราจะมาเจอกับอันโดนิส
เกษตรกรเลี้ยงแพะรุ่นที่สาม...

464
00:27:08,337 --> 00:27:10,714
โอ้โห

465
00:27:11,298 --> 00:27:17,054
ที่ทําชีสถึง 15 รสชาติ
และเลี้ยงแพะทั้งหมดกว่า 500 ตัว

466
00:27:18,305 --> 00:27:19,973
ผมโดนเอาจํานวนเข้าข่มอย่างแรง

467
00:27:19,973 --> 00:27:21,975
คนนี้เขาเป็นมิตรอยู่นะ

468
00:27:21,975 --> 00:27:23,977
มิตรอะไรกัดนิ้วกันเลย

469
00:27:23,977 --> 00:27:26,438
กัดแล้วได้รสอะไรๆ

470
00:27:26,438 --> 00:27:28,106
อย่ากินกางเกงไปด้วยสิ!

471
00:27:28,941 --> 00:27:30,400
อย่าๆ อย่าเอาเสื้อไปกินด้วย

472
00:27:30,400 --> 00:27:33,153
- เจ้าพวกนี้กินทุกอย่างที่ขวางหน้า
- เพราะนี่คือเวลาอาหาร

473
00:27:33,153 --> 00:27:34,738
ใช่สินะ แต่ผมมีเสื้อตัวเดียว

474
00:27:35,322 --> 00:27:39,034
การเลี้ยงแพะยังเป็นวิถีชีวิตสําคัญ
บนหมู่เกาะแห่งนี้

475
00:27:39,034 --> 00:27:42,412
อันโดนิสจึงอยากช่วยสอนอะไรผมหน่อย

476
00:27:45,666 --> 00:27:50,295
อันโดนิสถามว่าคุณอยากจะช่วย

477
00:27:50,295 --> 00:27:51,964
รีดนมแพะสักตัวไหม

478
00:27:51,964 --> 00:27:54,925
ได้สิ คือคนเราก็ต้องมีครั้งแรกกันทั้งนั้น

479
00:28:05,269 --> 00:28:06,770
ต้องรีดนมทุกตัวนั่นเลยเหรอ

480
00:28:09,690 --> 00:28:10,899
พระเจ้า

481
00:28:13,151 --> 00:28:17,197
อันโดนิสขายชีสขึ้นชื่อของกรีก
ที่เรียกว่ามาโนร่า

482
00:28:17,197 --> 00:28:21,660
จะทําชีสนั้นได้เขาต้องใช้นมแพะ ใช้เยอะด้วย

483
00:28:21,660 --> 00:28:23,495
บีบจากด้านบน

484
00:28:23,495 --> 00:28:25,831
แล้วก็ค่อยๆ รีดลงมาทีละนิ้ว

485
00:28:25,831 --> 00:28:28,250
ไม่ต้องห่วง มันมีคนดูแลอย่างดี

486
00:28:28,250 --> 00:28:29,501
ผมล้อเล่น

487
00:28:29,501 --> 00:28:31,420
โอเค เยส!

488
00:28:36,967 --> 00:28:38,677
ผมว่าเริ่มคล่องแล้วนะ

489
00:28:39,469 --> 00:28:42,472
อันโดนิสบอกว่า
เขาต้องการคนมาช่วยที่ฟาร์มเยอะมาก

490
00:28:42,472 --> 00:28:43,932
เขาเลยจะ...

491
00:28:43,932 --> 00:28:45,559
เขาเพิ่งเสนองานใหม่ให้คุณ

492
00:28:46,185 --> 00:28:47,769
จะให้เริ่มงานเมื่อไหร่

493
00:28:50,314 --> 00:28:51,315
เริ่มเมื่อวานเลยได้มั้ย

494
00:28:51,315 --> 00:28:52,524
เมื่อวานเลยเหรอ

495
00:28:52,524 --> 00:28:54,735
ผมว่าผมได้อาชีพใหม่แล้วนะ

496
00:28:54,735 --> 00:28:58,030
เลี้ยงแพะ บอกเลยว่าเป็นอาชีพที่ยาก

497
00:28:58,030 --> 00:29:02,826
เทคนิคส่วนตัวของผมในการรีดนมแพะ
คือต้องจับ

498
00:29:02,826 --> 00:29:05,495
แล้วค่อยๆ รีดทีละนิ้ว

499
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
ลงไป

500
00:29:08,874 --> 00:29:13,295
และก็จะมีนมปี๊ดออกมาเลย

501
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
ใช่มะ ออกมาจากเต้า

502
00:29:15,672 --> 00:29:17,883
ไปกันเลย ผมขอนี่ไปด้วยนะ

503
00:29:17,883 --> 00:29:18,967
ได้มั้ย

504
00:29:19,676 --> 00:29:22,221
"เอาไปใส่กาแฟกินได้เลย"
เขาว่างั้น

505
00:29:22,221 --> 00:29:24,890
โอเค แบบนี้เรียกว่าแซะกันแล้วล่ะ

506
00:29:25,557 --> 00:29:28,310
ผมจัดการเรื่องรีดนมแพะได้เจ๋งมาก

507
00:29:28,310 --> 00:29:31,313
เราเลยมาดูร้านประจําตระกูลของอันโดนิส

508
00:29:31,313 --> 00:29:34,608
เพื่อจะซื้อชีสมาโนร่าไปร่วมเทศกาลวันนักบุญ

509
00:29:36,777 --> 00:29:38,278
อ๋อ นี่สินะร้านขายชีส

510
00:29:38,278 --> 00:29:39,363
ดูภาพถ่ายสิ

511
00:29:39,363 --> 00:29:42,282
นั่นคือภาพคุณปู่ที่สอนอันโดนิส...

512
00:29:42,282 --> 00:29:44,660
- นั่นคือคุณปู่
- ทุกอย่างที่จําเป็นต้องรู้

513
00:29:44,660 --> 00:29:45,744
(ฟาร์มแซมโพล - ร้านขายเนื้อ)

514
00:29:45,744 --> 00:29:47,371
- แล้วนี่ก็คุณพ่อเขา
- ว้าว

515
00:29:47,371 --> 00:29:48,956
คนสามรุ่นอยู่ด้วยกันตรงนี้

516
00:29:48,956 --> 00:29:50,707
ไม่ต้องบอกก็รู้...

517
00:29:51,625 --> 00:29:52,751
เพราะดูออกเลย

518
00:29:53,460 --> 00:29:54,753
หน้าเหมือนกัน

519
00:29:55,546 --> 00:29:56,713
ตรงนี้

520
00:29:56,713 --> 00:29:58,924
คุณคิดว่าลูกชายทํางานได้ดีไหม

521
00:30:03,929 --> 00:30:05,013
เขาบอกว่าเขาพอใจมาก

522
00:30:05,013 --> 00:30:09,268
เพราะเขาพัฒนาธุรกิจขึ้นไปอีกเพราะเขาชอบ

523
00:30:09,268 --> 00:30:12,729
ผมนับถืออันโดนิสมากนะ

524
00:30:12,729 --> 00:30:15,899
ธุรกิจประจําตระกูลที่ส่งต่อกันมารุ่นต่อรุ่น

525
00:30:15,899 --> 00:30:16,900
(ครีมจากนมแพะ)

526
00:30:16,900 --> 00:30:18,819
เป็นเรื่องปกติที่พบกันบ่อยๆ ที่นี่

527
00:30:18,819 --> 00:30:19,945
ขอบคุณมาก อันโดนิส

528
00:30:20,571 --> 00:30:22,990
ครับ ยินดีที่ได้พบคุณ โชคดีนะ

529
00:30:22,990 --> 00:30:28,328
ผมว่าเรื่องแบบนี้เจอเยอะในยุโรป
มากกว่าที่บ้านเกิดในอเมริกาเหนือ

530
00:30:28,328 --> 00:30:31,081
ผมว่ามันจะดีมากถ้าลูกๆ ได้ทํางานกับพ่อ

531
00:30:31,081 --> 00:30:32,916
คือผมก็ได้ทํางานกับลูกชาย

532
00:30:32,916 --> 00:30:35,377
และนั่นเป็นประสบการณ์ที่ดีมาก

533
00:30:35,961 --> 00:30:39,423
พร้อมกับชีสนมแพะของดีที่สุดเท่าที่เงินจะซื้อได้

534
00:30:39,423 --> 00:30:42,676
ผมก็จะไปเตรียมตัวสําหรับคืนสุดท้ายในเกาะนี้

535
00:30:51,685 --> 00:30:54,771
เทศกาลวันนักบุญจัดทางตอนใต้ของมิโลส

536
00:30:54,771 --> 00:30:57,357
ที่โบสถ์แห่งกางเขนศักดิ์สิทธิ์

537
00:30:58,317 --> 00:31:01,653
ผมได้รับเชิญมางานฉลองนักบุญเฮเลน

538
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
งานประจําปีในปฏิทินของชาวกรีกออร์โธดอกซ์

539
00:31:05,240 --> 00:31:09,161
ซึ่งจะมีการภาวนา จุดเทียน และปาร์ตี้ครั้งใหญ่

540
00:31:17,503 --> 00:31:19,838
ไม่มีอะไรจะท้องถิ่นกว่าเรื่องแบบนี้แล้ว

541
00:31:20,422 --> 00:31:22,257
ทุกคนก็รู้จักกันหมดทั้งเกาะ

542
00:31:31,225 --> 00:31:33,227
- เรามีของขวัญมาให้
- ให้ผมเหรอ

543
00:31:33,227 --> 00:31:34,311
ใช่

544
00:31:35,103 --> 00:31:37,731
นี่คือหัวใจและจิตวิญญาณของเกาะนี้

545
00:31:37,731 --> 00:31:38,774
ปลาหมึกน่ะสิ

546
00:31:44,238 --> 00:31:45,822
คุณมาอยู่เกาะ

547
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
อยู่ที่นี่เป็นคืนสุดท้ายแล้ว

548
00:31:50,577 --> 00:31:53,413
และถ้าจะทําความเข้าใจวัฒนธรรม
ก็ต้องเข้าใจอาหารของเขา

549
00:31:53,413 --> 00:31:55,332
มันดูเหมือนฮอตด็อก

550
00:31:55,916 --> 00:31:58,210
ผมไม่แน่ใจว่าการกินปลาหมึก

551
00:31:58,210 --> 00:32:01,713
จะช่วยให้เข้าถึงอารมณ์เคฟี่
อย่างที่ยานนิสบรรยายไว้ไหม

552
00:32:01,713 --> 00:32:04,341
แต่ไหนๆ ก็เข้าเมืองกรีก...

553
00:32:11,849 --> 00:32:13,225
- ยังเคี้ยว...
- อร่อย

554
00:32:13,225 --> 00:32:14,309
เย้

555
00:32:15,018 --> 00:32:16,270
เยส

556
00:32:20,315 --> 00:32:22,150
- อร่อยมาก
- ดีมาก

557
00:32:29,324 --> 00:32:31,493
ฉันมีคนที่อยากแนะนําให้รู้จัก

558
00:32:31,493 --> 00:32:34,329
- ยูจีน คุณพ่อ...
- ขอแนะนําให้รู้จักคุณพ่อ...

559
00:32:34,329 --> 00:32:36,206
- สบายดีไหม
- ยินดีมากที่ได้พบ

560
00:32:36,206 --> 00:32:38,375
สบายดีครับ ขอบคุณ

561
00:32:39,126 --> 00:32:42,296
ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือน
เข้าถึงจิตวิญญาณชาวบ้านจริงๆ ละ

562
00:32:43,422 --> 00:32:46,383
- คุณชอบมิโลสไหม
- หลงรักมิโลสเลยล่ะ

563
00:32:46,383 --> 00:32:48,302
เจอบาทหลวงที่มีอารมณ์ขันก็ดีเสมอ

564
00:32:50,429 --> 00:32:52,764
ที่นี่เป็นโบสถ์เล็กๆ ที่น่ารักมาก

565
00:32:52,764 --> 00:32:54,391
อยากเข้าไปดูข้างในไหม

566
00:32:54,391 --> 00:32:55,309
อยาก

567
00:32:55,309 --> 00:32:56,602
โอเค งั้นไปด้วยกันเลย

568
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
เขาบอกว่า
"นี่เป็นประสบการณ์ทางจิตวิญญาณของคุณ"

569
00:33:03,650 --> 00:33:04,693
พระน่ะนะ

570
00:33:04,693 --> 00:33:06,195
- โอเค
- เหมือนเป็นพระ

571
00:33:07,154 --> 00:33:08,906
ตามฉันมาเลยค่ะ เข้าไปดูกัน

572
00:33:10,949 --> 00:33:15,120
เมื่อเข้าไป คนจะหยิบเทียนมาจุด

573
00:33:15,120 --> 00:33:19,291
เขาเชื่อว่าควันจากไฟเทียน
จะลอยขึ้นไปถึงสวรรค์

574
00:33:19,291 --> 00:33:20,375
เหรอ

575
00:33:33,639 --> 00:33:36,266
งั้นจุดเทียนสามเล่มเพื่อครอบครัว

576
00:33:38,060 --> 00:33:41,355
และฉันว่าต่อให้เราไม่ได้เคร่งศาสนา

577
00:33:41,355 --> 00:33:44,149
มันก็จับจิตวิญญาณเราได้เหมือนกัน
เมื่อได้เข้ามาในที่แบบนี้

578
00:33:44,149 --> 00:33:46,443
ผมว่าเรื่องเกี่ยวกับควันเทียน

579
00:33:46,944 --> 00:33:49,154
มันเข้าได้กับทุกคน

580
00:33:49,154 --> 00:33:50,697
- ไม่ใช่เหรอ
- ใช่เลย

581
00:34:00,624 --> 00:34:06,338
นี่เป็นคืนที่สนุกมากที่เทศกาลนั้น

582
00:34:06,964 --> 00:34:12,511
ผมเปิดใจรับปรัชญาเคฟี่
แล้วคืนนี้เราก็สัมผัสมันได้จริงๆ

583
00:34:13,971 --> 00:34:19,518
เพื่อนฝูงและครอบครัวมารวมตัวกัน
เหมือนเป็นเทศกาลแห่งรัก

584
00:34:20,561 --> 00:34:26,275
มิโลสในสายตาผมคือการใส่ใจเพื่อนบ้าน
ช่วยอะไรใครได้ก็ช่วย

585
00:34:26,275 --> 00:34:30,571
ทํางานที่อยู่ในตระกูลมารุ่นแล้วรุ่นเล่า

586
00:34:30,571 --> 00:34:32,947
ส่งต่อจากพ่อสู่ลูก

587
00:34:35,117 --> 00:34:40,289
ผมเห็นชัดเลยว่าชาวกรีก
เน้นครอบครัวมาก่อนทุกอย่างที่ทํา

588
00:34:40,289 --> 00:34:45,043
และมีบทบาทสําคัญ
ในการทําให้คนใช้ชีวิตอยู่บนเกาะนี้ได้

589
00:34:45,043 --> 00:34:48,589
เวลาดีๆ ครอบครัวจะช่วยให้เราอยู่ในลู่ในทาง

590
00:34:48,589 --> 00:34:51,175
ช่วยให้เราจัดการกับโลกต่างๆ รอบตัวได้

591
00:34:51,884 --> 00:34:55,094
ผมมากรีซโดยคาดหวังว่าจะต้องย้อนมองอดีต

592
00:34:55,094 --> 00:34:57,556
แต่ที่จริงแล้ว มิโลสกลับย้ําให้ผมนึกได้

593
00:34:57,556 --> 00:35:02,519
ว่าจงพอใจกับสิ่งที่มีตรงหน้า
กับคนที่ใกล้ชิดสนิทกับเราที่สุด

594
00:35:03,937 --> 00:35:04,938
ไชโย

595
00:35:08,483 --> 00:35:09,818
ตอนหน้า...

596
00:35:09,818 --> 00:35:12,905
จุดหมายสุดท้ายในยุโรปของผมแล้ว

597
00:35:12,905 --> 00:35:13,989
สเปน

598
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
เต้นฟลามิงโก้กันเลย

599
00:35:16,074 --> 00:35:17,743
- ห้องคิงสวีท
- ก็ได้อยู่

600
00:35:19,620 --> 00:35:22,497
นี่วันสําคัญที่สุดของปี

601
00:35:22,497 --> 00:35:23,832
บ้าชัดๆ

602
00:35:24,458 --> 00:35:25,667
นั่นเหรอทางที่ต้องเดิน

603
00:35:25,667 --> 00:35:28,545
ถ้าพื้นลั่นเมื่อไหร่ ผมกลับเลยนะ

604
00:35:28,545 --> 00:35:30,005
จัดไป

605
00:35:30,672 --> 00:35:31,840
{\an8}สนุกดี

606
00:36:02,704 --> 00:36:04,706
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์