Il paraît que le voyage, c'est la vie.
Peut-être, à condition qu'une journée à l'aéroport ne vous démoralise pas.
Nulle part ailleurs ne vous dit-on d'arriver avec deux heures d'avance
pour ensuite manquer d'avoir deux heures de retard.
Mes voyages de l'an dernier m'ont fait du bien.
Ils m'ont ouvert l'esprit.
Jusqu'à un certain point.
Je m'attaque désormais à un classique
pour tout voyageur qui se respecte.
Je pars en Europe.
Bon. Où sommes-nous exactement ?
Je pars sur le continent...
que j'explorerai de haut en bas.
Je vais sortir des sentiers battus pour découvrir des pépites cachées...
Vous voyez ça ?
...et développer mon sens de l'aventure.
Regardez. Sans les mains.
Ils sont là. C'est quoi, la proue ?
Je vais éduquer mes papilles.
Quel délice.
Les raisins sont prêts.
Et tenter de vivre comme les habitants.
Bienvenue dans mon village.
C'est fou.
Je t'ai sauvé la vie. Ne m'oublie pas.
Je vais ranger mes soucis dans ma valise.
Les voilà. Ils sont là.
On ignore de quoi le corps est capable quand il a peur.
Je n'ai rien fait de tel depuis mon enfance.
Et je vais prononcer trois mots que je n'ai jamais prononcés.
Paré au décollage.
EUGENE LEVY, VOYAGEUR MALGRÉ LUI
On dit qu'un long voyage commence par un seul pas.
Dans mon cas, un pas un peu forcé.
Quoi qu'il en soit, il m'a conduit à ma dernière destination européenne :
l'Espagne.
ESPAGNE
Je ne sais pas grand-chose de l'Espagne, pour être honnête.
L'Inquisition espagnole a été plutôt néfaste.
Mais une omelette espagnole, c'est bon.
OK.
Mes connaissances de ce pays n'ont rien de réjouissant,
mais je suis content d'être à Séville.
Je ne suis pas le premier voyageur intrépide à m'y aventurer.
Je suis les traces de Christophe Colomb.
Son tombeau est situé dans la cathédrale locale.
Moi, je me sens plus vivant que jamais.
J'ai amené mon fan club.
Ils voyagent avec moi, même si vous les voyez rarement.
Salut.
J'arrive tout de suite.
Bonjour, M. Levy.
- Gracias. - Bienvenue à bord.
Après avoir commencé mon périple en Suède,
j'ai visité six pays pour finir ma course à Séville,
située en Andalousie.
Je vais passer deux jours ici avant de me diriger vers la pointe sud
du continent européen.
J'adore l'ambiance en Europe.
Je n'ai pas vraiment envie que ce voyage se termine.
Je me plais ici, vraiment.
Séville est surnommée la perle de l'Andalousie,
ce qui ferait de l'Andalousie l'huître.
Je vais m'abstenir de continuer.
Jesús,
- vous êtes originaire de Séville ? - De Séville, oui.
Je vois que vous avez un drapeau sur votre tableau de bord.
- Ah oui, ça. - Oui.
C'est le drapeau du Betis.
À Séville, nous avons deux grandes équipes.
Le club de football de Séville et le Real Betis.
Demain, c'est le Grand Derbi en ville.
Demain ?
Oui, les gens sont totalement déchaînés.
- Totalement ? - Oui.
OK.
Je travaille dans le show-business, les fans déchaînés, je connais.
Mais cette obsession pour le foot,
comme on l'appelle en Europe, c'est autre chose.
Merci, Jesús.
- Bonne chance pour le match. - Merci.
J'ai envie d'assister au Gran Derbi moi-même.
En parlant de grandeur, mon hôtel est encore plus somptueux.
L'hôtel Alphonse XIII.
Dites donc.
Antonio, le concierge, vient m'accueillir.
C'est une entrée plutôt spectaculaire, non ?
Merci. Je serai votre guide.
- Formidable. Allons-y. - OK.
L'influence du Maroc, à 250 km d'ici,
est plus qu'évidente dans l'architecture de l'hôtel,
avec des arches voûtées tout droit sorties de Casablanca.
C'est magnifique.
Il a été commandé par le dernier monarque espagnol
avant que le pays devienne une république en 1931.
Le roi a fait construire cet endroit, mais y a-t-il jamais séjourné ?
Oui, de nombreuses fois.
Nous vous avons préparé la suite royale.
Je suis un roturier dans une chambre digne d'un roi.
C'est comme ça qu'on me met dans sa poche.
M. Levy, voici la suite royale.
Dites donc.
Ça fera l'affaire.
Voici Alphonse XIII.
Ce portrait ne pourrait pas être plus grand.
Il donne envie de le retirer,
il semble vous prendre de haut et vous juger.
Cette attitude hautaine n'a rien d'étonnant.
Alphonse est devenu roi à 16 ans.
Ses yeux vous scrutent, non ?
Beaucoup trop.
Mais ces jours-ci, tous les yeux sont rivés sur le terrain de foot.
Vous aimez le football ?
Demain a lieu le meilleur des matchs.
On m'a parlé de ce match.
Qui soutenez-vous ?
Séville, bien sûr.
Je suis content d'être là pour ce grand moment.
Le grand derby entre Séville et Betis
est très intense.
Je ne connais pas grand-chose au football.
Buenos días !
Mais puisque c'est le langage commun à l'Europe,
je vais rencontrer quelqu'un
qui pourra m'aider à comprendre pourquoi c'est si important à Séville.
Je suis mon équipe locale et je comprends la passion
des fans pour leur équipe.
Même si je ne me peins pas le visage.
Ça n'est pas mon genre.
Mais pour un match de championnat,
je suis prêt à me lever et à leur donner...
un geste d'encouragement.
Le stade Benito Villamarín et ses 60 000 places
sont le berceau du Real Betis Balompié.
On se croirait dans les coulisses d'un théâtre.
C'est intrigant de voir ce que le public ne voit pas forcément.
Le stade a été construit il y a presque 100 ans
pour les supporters du Real Betis issus de la classe ouvrière.
C'est quelque chose, non ?
Pour ceux qui voient le football comme une religion,
ceci est leur cathédrale.
Franchement, je me verrais bien sur le terrain.
Dans un petit short,
avec les fans qui m'acclament.
Levy ! Levy ! Levy !
Eugene !
- Héctor ! - Comment ça va ?
Héctor Bellerín, défenseur de 28 ans du Real Betis, a joué pour de grands clubs
comme Arsenal ou Barcelone ainsi qu'en sélection nationale.
Il paraît que vous savez jouer.
Et c'est avec moi qu'il a rendez-vous.
- Ça va ? Bienvenue à Séville. - Ça va bien.
Merci beaucoup.
Que dire du fait
que je suis là pile au moment du grand match.
Pourquoi est-ce aussi intense ?
Chacun choisit son camp.
Au sein d'une même famille, on peut soutenir des équipes différentes
et on se déteste le temps du match pour s'aimer à nouveau après.
- C'est le jeu. - C'est le jeu.
Avez-vous déjà joué au foot ?
Non.
Puisqu'on est là, je crois qu'on devrait tirer un penalty, non ?
Ce serait incroyable.
Tirer dans un ballon, ça ne peut pas être si dur que ça.
- Je vais chercher mon sac. - D'accord.
Je vais taper dans un ballon avec Héctor.
Si ça se passe bien, il m'appellera peut-être pour le grand match.
Je crois que vous chaussez du 44.
Oui.
Au football, le ballon est rond.
Pas comme aux États-Unis.
- Oui. - Vous appelez ça du foot,
alors qu'ici, on a un pied et un ballon.
Alors que là-bas, pas vraiment. Je...
Oui. On devrait appeler ça du lancer de ballon.
Bon. Allez dans les cages. J'enfile les chaussures.
Quelle chance.
Je suis vraiment à fond dans le foot.
Oui.
Comment fêterez-vous votre but ?
Eh bien...
Un geste fétiche ?
Non.
Imaginez vos adversaires et dites-leur :
"Regardez ce que j'ai fait."
Je mettrais ma main sur la hanche et je ferais comme ça.
J'ignore ce que ça veut dire, mais c'est pas mal. Je vous le piquerai.
- Vous êtes prêt ? - Oui.
- Vous enlevez la veste ? OK. - Oui.
Je ne veux pas vous faciliter la tâche.
Si vous marquez, vous gagnez, sinon, vous perdez.
Vous avez attendu ce moment toute votre vie.
Vous savez même comment le fêter.
Bon.
- Vous voyez ? - C'était bien.
- Votre premier but ? - Oui.
- Ça vous fait quoi ? - C'est agréable.
Je ne pensais pas tirer dans le filet.
J'ai quelque chose pour vous.
Parce que...
impossible d'aller à un match...
Bon sang !
- Ça alors. - ...sans un maillot du Betis.
Ça c'est quelque chose. Approchez.
Merci.
Vous êtes maintenant un vrai fan du Betis.
Merci.
C'était incroyable. Quelle star.
Si vous marquez, j'espère que vous ferez...
S'il marquait et mimait : "Merci, Eugene."
Ce serait quelque chose.
La rivalité footballistique remonte à très loin,
mais ce n'est pas la seule chose qui a divisé cette ville de 2 000 ans.
Puisque je suis là, j'aurais tort de me priver de l'explorer.
- José. - Eugene.
- Bienvenue à Séville. - Merci.
José, un guide local, a proposé de me faire visiter.
Nous sommes dans le plus vieux quartier de Séville.
Voici la plus grande cathédrale gothique au monde.
C'est magnifique.
Mais Séville a un passé trouble.
Il s'agissait d'une mosquée
- qui a été reconvertie en cathédrale. - OK.
En 711 avant J.-C., les Maures d'Afrique du Nord ont pris la ville aux Romains.
- Mince alors. - Attention.
Les Maures ont ensuite été chassés par les chrétiens.
Vous voyez ? Un passé trouble.
Vous connaissez très bien cet endroit.
C'est parce que mes parents sont nés et ont grandi à Séville.
J'ai grandi à Montréal.
Voilà une petite touche de Canada.
- Oui. - Que faisiez-vous au Canada ?
J'étais coiffeur maquilleur pour le cinéma.
Impossible d'échapper au showbiz.
Il est partout, même ici.
Il est évident que José, ancien maquilleur,
connaît la ville jusque dans ses fondations.
Le célèbre pont de Triana
qui sépare Séville de Triana.
C'est un quartier, mais ses habitants le considèrent comme une ville.
Comme New York et Brooklyn.
À un moment, les habitants de Manhattan méprisaient un peu ceux de Brooklyn.
Je crois que c'est la même chose ici.
En traversant le pont, nous remarquons une flottille de bateaux.
Comme l'armada espagnole, mais en plus petite et sans canons.
Les gens crient. Les voilà.
C'est une régate.
Les équipes d'aviron de Séville et du Betis s'affrontent.
C'est parti. Regardez.
C'est une rivalité intense.
Oui, effectivement.
C'est fou. Ils sont impatients d'en découdre.
- Parlez-moi de Triana. - C'est une ville ouvrière.
Elle est connue pour ses toréros, ses danseurs de flamenco et ses gitans.
Le flamenco est issu de la classe ouvrière.
- C'est ça ? - Exactement.
C'est un mélange de cultures.
Apparemment, c'est là qu'il y a le plus d'enthousiasme.
Les snobs sont de ce côté.
Moi, je traînerais ici.
Je ne suis pas réputé pour ma sensibilité,
mais puisque j'ai cédé aux charmes du football,
je suis prêt à être séduit par l'autre grande passion de Séville.
Allons voir du flamenco.
Le flamenco est ancré dans la tradition folk du peuple rom.
Il est enflammé, émouvant et explosif.
Je dois prévenir José que nous n'avons pas ça au Canada.
Le summum de la passion, c'est Bieber.
Prêt pour votre premier spectacle de flamenco ?
- Oui, j'ai hâte. - Oui ?
Si vous en avez envie, vous pouvez dire : "Olé ! Vamos !"
J'espère ne pas être le seul à le dire.
- Ce serait... - Ils le diront.
Ça serait terrible, non ?
Un type qui dit "olé".
La première fois qu'elle a tapé du pied, j'ai sursauté.
J'ai eu peur.
Vamos !
J'ignorais que c'était aussi intense.
Ils vous mettent dans un état d'esprit qui suscite
la passion et l'enthousiasme chez le spectateur.
Quel talent.
Olé !
Enfin, je crois. Peut-être qu'ils sont mauvais.
S'ils étaient nuls, je n'en saurais rien.
Je n'en ai jamais vu.
Bravo.
En parlant de choses que je n'ai jamais vues...
C'est le matin du grand match :
Betis contre Séville.
Je suis là pour Héctor et pour Betis.
Vert jusqu'à la moelle.
Plus de 200 millions d'Européens ont assisté à un match de foot l'an passé,
ce qui en fait l'une des grandes passions du continent.
Tandis que les fans se rassemblent, enthousiasme et nervosité sont palpables.
Enfin, je crois que c'est ça.
La ville est devenue dingue.
Les policiers à cheval se préparent pour quelque chose.
J'ai été invité au stade du Betis...
Vamos !
...par Semra, commentatrice de football...
- Bonjour. Hola ! - Semra !
...qui veut me plonger dans l'intensité d'El Gran Derbi.
- Un bonjour à l'espagnol. - C'est bien.
J'ai hâte que vous découvriez tout ça.
C'est vraiment le plus grand jour de l'année à Séville.
- Vous avez choisi le bon moment. - Je suis là.
Que se passe-t-il ?
Les fans du Betis viennent ici chercher leurs billets
puis sont escortés par la police
pour accéder au stade de l'autre côté de la ville, à 2 km.
Préparez-vous. Les voilà.
Les voilà. Reculez.
Qu'en pensez-vous ? Chouette, non ?
C'est dingue.
Tous ces gens sont gonflés à bloc dans un même but.
Gagner. Battre Séville.
Et soudain, une autre vague d'enthousiasme.
VERT À JAMAIS
Ces fans se précipitent pour apercevoir les joueurs
dans leur bus en direction du stade.
C'était intense.
Les billets pour le derby sont prisés,
même pour le fan de longue date du Betis que je suis.
Nous allons donc assister au match dans un bar de supporters local, une peña.
Oui !
Fondé en 1927,
c'est l'endroit idéal pour révéler mon nouveau maillot.
Allez !
Allez. C'est parti.
Cette rivalité historique remonte à 117 ans.
C'est un match que le Betis et mon nouvel ami Héctor
sont déterminés à remporter.
- C'est Héctor ! - Votre ami.
Héctor ! Oui !
C'est votre ami. C'est lui !
Oui !
Bellerín !
Et alors que je ne pouvais pas rêver mieux...
Il l'a fait !
Vous l'avez vu ?
Il a fait le geste du doigt.
Je lui ai donné cette idée.
Le fait qu'il ait fait mon geste après avoir marqué,
franchement...
C'est adorable.
Ils l'ont refusé.
Refusé ?
C'était bien quand même, non ?
Le but d'Héctor est refusé pour hors-jeu.
Mais l'excitation ne fait que commencer.
Et très vite, ma réserve canadienne m'abandonne totalement.
Olé !
Oui !
Allez !
J'ai sauté et crié quand ils ont marqué.
J'ai topé avec un tas de gens que je ne connaissais pas,
comme à un match des Blue Jays.
Peut-être que sur le moment, j'ai cédé à l'émotion du match.
Mais je sais d'expérience que le sport peut être cruel.
Non !
Et c'est encore le cas.
Match nul.
Betis ! Betis !
Ce match était bien mieux que ce à quoi je m'attendais.
Beau match.
On aurait dû gagner.
Le Betis va devenir mon équipe de foot.
Je repenserai avec émotion à cette journée une fois chez moi.
Et c'est pour bientôt, puisque c'est ma dernière nuit à Séville
avant de filer vers le sud.
C'est une ville animée de passion.
Il y a autant de passion dans le flamenco que dans le football.
Ils s'adonnent corps et âmes à leur passion.
C'est le fil conducteur.
Avant de partir sur la côte à l'extrémité sud de l'Europe,
j'ai un dernier arrêt à faire en chemin.
Pour quelqu'un qui était autrefois, vous vous en souvenez,
un voyageur très récalcitrant,
c'est nouveau pour moi de sentir cet enthousiasme.
Je cherche la voie 12.
Même si je me perds toujours assez facilement.
J'adore le train.
Je ne le prends pas assez.
Évidemment, ils ne sont plus fabriqués comme avant.
Pour moi, c'est un gros revirement,
mais je commence à aimer le voyage
autant que la destination.
À quelques heures d'ici, dans les montagnes de Málaga,
on peut trouver un des joyaux de l'Andalousie.
Mais pour l'apprécier,
je vais devoir tester à quel point je suis aventureux.
Le petit chemin du roi.
La vue est paraît-il incroyable.
Elle vaut la peine de prendre le train.
C'est une bonne façon de s'y rendre.
El Caminito del Rey, comme on l'appelle ici,
est l'une des plus grandes attractions touristiques espagnoles.
Plus de 300 000 visiteurs viennent y tester leur courage chaque année
en marchant le long de ces gorges de 732 m de haut
pour profiter de l'un des plus beaux panoramas du pays.
Le casque, ça va. Mais je ne me sens pas très bien.
La vue a intérêt à être belle.
Est-ce trop tard pour renoncer ?
Je demande, car le chemin fait près de 8 km de long,
mais un mètre de large.
Bon sang. OK.
Ne regardez pas entre les planches.
OK.
À l'origine, ce chemin a été construit pour permettre aux ouvriers d'accéder
à deux sites hydroélectriques.
Bon sang.
Avant sa rénovation,
il était le chemin le plus dangereux au monde.
Quelles que soient les rénovations, j'espère qu'ils ont fait ça correctement.
Au premier grincement, je fais demi-tour.
Je suis sûr que la vue est magnifique,
et j'espère un jour la voir.
La clé est de ne pas regarder par-dessus le parapet.
Mais il s'avère
que regarder devant n'est pas du gâteau non plus.
Bon sang.
Je suis presque arrivé au point de vue,
et le seul moyen d'y accéder, c'est via ce pont grillagé.
J'ai peur de ce qu'il y a dessous.
Vous voyez ?
Il y a deux ans, je n'aurais pas mis les pieds ici.
Après avoir affronté ma peur et traversé un pont suspendu
au Costa Rica l'an dernier, je n'ai plus le vertige.
Et si vous croyez ça, bonne chance à vous.
Bon sang.
Seigneur.
Bon sang.
C'est pas vrai.
Franchement, quand j'ai vu ce pont,
le mot "non" m'est venu à l'esprit.
Il a testé ma détermination.
Si j'avais une main libre, je me donnerais une tape dans le dos.
Mais je m'accroche avec les deux mains.
La vue de la plateforme serait l'un des plus beaux panoramas d'Andalousie.
Bon sang.
La voilà.
Mais on ne m'a pas dit qu'elle était transparente.
Tout va bien.
Oui.
Qu'en dites-vous ?
Je n'irai pas sur les plaques de verre,
mais c'est la meilleure vue de la ville et j'y suis.
Je peux cocher ça de ma liste.
C'est fait.
Voyons ce qui m'attend.
Voilà. C'est parti.
Regardez. Sans les mains.
Mon ancien moi n'aurait jamais envisagé
de traverser une falaise de long en large, encore moins un continent.
Et même si je reste plutôt prudent,
je n'ai pas toujours été comme ça.
Enfant, je prenais le train et j'adorais ça.
J'avais 8 ans quand je suis allé à New York, je m'en souviens.
Depuis ma ville natale de Hamilton. C'était nouveau.
Ça m'a marqué.
Quelque part au cours de ma vie,
j'ai dû perdre ce sens de l'aventure.
Mais l'Europe a quelque chose
qui semble raviver la confiance de mes jeunes années.
J'espère aller dans le bon sens.
Après avoir commencé à la pointe nord du continent,
j'ai zigzagué jusqu'à la dernière étape de mon voyage.
La ville côtière de Tarifa, à la pointe sud de l'Europe.
Je suis un homme nouveau.
Je ne suis pas le seul à l'avoir remarqué.
Je renais à 76 ans.
Deb, mon épouse, pense vraiment que c'est la meilleure chose
qui me soit jamais arrivée.
En dehors de notre rencontre.
Ce sont encore les Romains
qui ont fondé Tarifa au premier siècle.
Ça n'a rien d'étonnant.
La ville est située sur une frontière incroyable.
C'est incroyable.
C'est écrit ici.
Là, c'est la Méditerranée.
Et là, l'océan Atlantique.
De là où je suis,
tout ce que me sépare du continent africain,
ce sont 13 km de mer.
- Asseyez-vous. - Formidable.
Ça va être super.
Je ne peux pas m'empêcher d'aller voir de plus près.
Belle journée.
Belle journée pour naviguer.
Dans la mythologie grecque, les Colonnes d'Hercule,
qui sont pour nous le rocher de Gibraltar et le mont Hacho au Maroc,
marquaient les limites du monde civilisé.
L'Afrique est juste là.
Tout près.
Franchement, je n'en reviens pas d'être ici.
Pour sublimer mon voyage, l'Europe a une dernière surprise pour moi.
Les voilà.
Droit devant.
Un groupe de globicéphales curieux.
Là, juste là.
Ça alors.
Il s'est approché.
Vous entendez ?
Ça discute beaucoup autour du bateau.
Ils doivent me reconnaître.
Je ne sais pas.
American Pie a été un gros succès en Europe.
C'était un film à succès. Peut-être qu'ils l'ont vu.
C'est incroyable.
On n'est pas en Ontario.
Ça, c'est sûr.
Avant de commencer ce périple,
je ne connaissais que les grandes villes européennes comme Paris, Londres et Rome.
Oui.
Il passe me dire au revoir.
Mais après m'être forcé à sortir des sentiers battus
et avoir retrouvé mon sens de l'aventure endormi...
Regardez.
...mon séjour en Europe m'a donné plus que de simples souvenirs.
Il m'a enrichi au-delà de toutes mes attentes.
En temps normal, je ne serais pas venu.
C'est bon de sortir.
C'est bon de bouger et de ne pas rester au même endroit.
On n'est jamais trop vieux pour découvrir le monde
dans lequel nous vivons.
Je m'y remets.
Alors, qui sait ?
J'aurais peut-être le courage de faire un autre périple.
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon