1
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
אומרים שטיולים הם החיים.

2
00:00:10,427 --> 00:00:16,391
טוב, אולי, אם יום שלם בנמל התעופה
לא מוציא לך את הנשמה קודם.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,315
כלומר, איפה עוד יגידו לך
להגיע שעתיים לפני הזמן,

4
00:00:23,941 --> 00:00:28,820
רק כדי להתקרב באופן מסוכן
לאיחור של שעתיים?

5
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
בכל זאת אני חושב שהטיולים שלי בשנה שעברה
עשו לי טוב.

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
נדמה שהם הרחיבו את השקפת העולם שלי.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
במידה מסוימת.

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
אז עכשיו אני מקבל על עצמי
משהו שנתפס כחובה

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,337
לכל מטייל ראוי לשמו.

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
אני עושה את אירופה.

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
טוב, איפה אנחנו בדיוק?

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
אני הולך לכבוש את היבשת...

13
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
מהכי למעלה עד הכי למטה.

14
00:01:01,478 --> 00:01:06,775
אני סוטה מהדרכים הסלולות
כדי לגלות פנינים נסתרות...

15
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
אתם קולטים את זה?

16
00:01:08,652 --> 00:01:12,614
ולאמץ את רוח ההרפתקנות החדשה.

17
00:01:12,614 --> 00:01:14,116
תראו אותי. בלי ידיים.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
הם כאן. מה זה, החרטום?

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
אני אחנך את בלוטות הטעם שלי...

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
וואו, זה היה טעים.

21
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
הענבים מוכנים.

22
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
ואנסה לחיות כמו תושבי המקום.

23
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
ברוך הבא לכפר שלי.

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
זה מטורף.

25
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
הצלתי את חייך. זכור אותי.

26
00:01:37,014 --> 00:01:40,559
אני אורז את כל הדאגות במזוודה שלי...

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
הם מגיעים. הם מגיעים.

28
00:01:42,978 --> 00:01:45,856
אין לדעת מה הגוף יעשה כשהוא אחוז אימה.

29
00:01:45,856 --> 00:01:49,401
אני לא חושב שעשיתי משהו דומה לזה
מאז שהייתי ילד.

30
00:01:49,985 --> 00:01:54,198
ואני עומד להגיד שלוש מילים
שלא אמרתי מעולם.

31
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
אני מוכן להמראה.

32
00:02:01,663 --> 00:02:04,499
{\an8}אירופה -

33
00:02:09,545 --> 00:02:13,300
אומרים שמסע של אלף קילומטרים
מתחיל בצעד אחד.

34
00:02:13,926 --> 00:02:18,096
או במקרה שלי, בצעד אחד ובדחיפה קלה.

35
00:02:18,805 --> 00:02:23,018
כך או אחרת, הוא הביא אותי
ליעד האחרון שלי באירופה.

36
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
ספרד.

37
00:02:25,479 --> 00:02:26,939
ספרד -

38
00:02:26,939 --> 00:02:30,150
אני לא יודע הרבה על ספרד, אני חייב להודות.

39
00:02:30,150 --> 00:02:33,195
האינקוויזיציה הספרדית לא הייתה דבר טוב.

40
00:02:33,195 --> 00:02:35,155
חביתה ספרדית היא כן דבר טוב.

41
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
טוב.

42
00:02:36,156 --> 00:02:40,369
אז הידע הכללי שלי על המדינה הזאת
הוא לא סיבה למסיבה.

43
00:02:40,369 --> 00:02:44,665
אבל מה שכן משמח אותי במקצת
הוא העובדה שעשיתי את כל הדרך לסביליה.

44
00:02:45,290 --> 00:02:49,211
עכשיו, אני לא המטייל הנועז הראשון
שהגיע לעיר הזאת.

45
00:02:49,211 --> 00:02:52,172
אני הולך בעקבותיו של כריסטופר קולומבוס.

46
00:02:52,172 --> 00:02:55,175
הקבר שלו נמצא בקתדרלה המקומית.

47
00:02:56,677 --> 00:03:00,514
אבל אני, לעומת זאת,
מרגיש חי יותר מאי-פעם.

48
00:03:01,515 --> 00:03:02,933
הבאתי את מועדון המעריצים שלי.

49
00:03:02,933 --> 00:03:07,271
הם נוסעים אותי לכל מקום,
אף שנדיר שאתם רואים אותם.

50
00:03:08,480 --> 00:03:09,815
היי, חבר'ה.

51
00:03:09,815 --> 00:03:11,400
אני תכף בא.

52
00:03:13,485 --> 00:03:14,945
שלום, מר לוי.

53
00:03:14,945 --> 00:03:17,072
- גרסיאס.
- ברוך הבא.

54
00:03:20,492 --> 00:03:23,495
יצאתי לדרך בצפון שוודיה...

55
00:03:23,495 --> 00:03:27,541
ועברתי בשש מדינות בדרך לסביליה,

56
00:03:27,541 --> 00:03:30,502
שנמצאת במחוז אנדלוסיה הספרדי.

57
00:03:31,295 --> 00:03:35,424
אבלה כאן כמה ימים
לפני שאמשיך לקצה הצפוני ביותר

58
00:03:35,424 --> 00:03:37,092
של יבשת אירופה.

59
00:03:37,718 --> 00:03:39,469
אני אוהב את האווירה באירופה,

60
00:03:39,469 --> 00:03:44,308
לכן אני לא מצפה בכיליון עיניים
לסוף של הטיול הזה,

61
00:03:44,308 --> 00:03:47,186
כי אני באמת אוהב להיות כאן. ממש.

62
00:03:50,230 --> 00:03:53,775
סביליה מכונה "הפנינה של אנדלוסיה",

63
00:03:54,401 --> 00:03:57,487
מה שאומר, אני מניח, שאנדלוסיה היא הצדפה.

64
00:03:58,030 --> 00:04:00,115
יכולתי להמשיך, אבל אפסיק.

65
00:04:01,867 --> 00:04:03,076
אז חסוס,

66
00:04:03,076 --> 00:04:06,455
- אני מבין שאתה מסביליה?
- מסביליה, כן.

67
00:04:06,455 --> 00:04:11,084
טוב. אני רואה
שיש לך דגל קטן על לוח המחוונים.

68
00:04:12,085 --> 00:04:13,045
- זה.
- כן.

69
00:04:13,045 --> 00:04:14,963
זה הדגל של קבוצת בטיס.

70
00:04:15,797 --> 00:04:18,466
כי יש לנו בסביליה שתי קבוצות גדולות.

71
00:04:19,051 --> 00:04:21,887
מועדון הכדורגל סביליה
ומועדון הכדורגל בטיס.

72
00:04:22,596 --> 00:04:25,641
מחר מתקיים כאן בעיר הדרבי הגדול.

73
00:04:25,641 --> 00:04:26,725
מחר?

74
00:04:26,725 --> 00:04:28,936
כן, אנשים משתגעים לגמרי.

75
00:04:28,936 --> 00:04:30,479
- לגמרי?
- כן.

76
00:04:30,479 --> 00:04:31,647
טוב.

77
00:04:31,647 --> 00:04:36,902
אני עובד בעולם הבידור, לכן אני יודע
על מעריצים שמשתגעים לגמרי.

78
00:04:36,902 --> 00:04:38,862
אבל האובססיה הזאת לכדורגל,

79
00:04:38,862 --> 00:04:42,741
או פוטבול כפי שהוא נקרא באירופה,
היא משהו אחר.

80
00:04:42,741 --> 00:04:44,076
תודה, חסוס.

81
00:04:44,076 --> 00:04:46,578
- ובהצלחה במשחק.
- תודה.

82
00:04:48,664 --> 00:04:53,377
לכן אני משתוקק לחוות בעצמי
את "אל גראן דרבי".

83
00:04:54,628 --> 00:04:59,299
ואם זה גדול, אז המקום שבו אני שוהה
גדול עוד יותר.

84
00:04:59,925 --> 00:05:02,386
מלון אלפונסו ה-13.

85
00:05:02,386 --> 00:05:04,346
הו, אלוהים.

86
00:05:04,346 --> 00:05:07,599
מי שמקבל את פניי הוא השוער הראשי אנטוניו.

87
00:05:07,599 --> 00:05:11,311
זה לובי מרהיב עין, הא?

88
00:05:11,311 --> 00:05:13,105
תודה. הרשה לי להיות המדריך שלך.

89
00:05:13,105 --> 00:05:14,565
- נפלא. קדימה.
- בסדר.

90
00:05:15,607 --> 00:05:19,862
ההשפעה של מרוקו,
שנמצאת רק כ-250 ק"מ מכאן,

91
00:05:19,862 --> 00:05:22,406
ניכרת בארכיטקטורה של המלון,

92
00:05:22,406 --> 00:05:26,451
על הקשתות הקמורות שלה,
שנראות כאילו יצאו מסצנה ב"קזבלנקה".

93
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
זה באמת יפה.

94
00:05:28,912 --> 00:05:31,915
הוא נבנה
על פי דרישת המונרך האחרון של ספרד,

95
00:05:31,915 --> 00:05:35,711
לפני שהמדינה הוכרזה כרפובליקה ב-1931.

96
00:05:37,171 --> 00:05:41,925
אז המלך הורה על בניית המלון,
אבל הוא התארח בו בכלל?

97
00:05:41,925 --> 00:05:43,385
כן, פעמים רבות.

98
00:05:43,385 --> 00:05:46,096
והכנו לך את סוויטת המלך.

99
00:05:47,931 --> 00:05:51,518
אני אדם פשוט שמתארח בחדר שהולם מלך.

100
00:05:52,102 --> 00:05:55,189
כך זוכים באישור לוי רשמי.

101
00:05:55,856 --> 00:05:58,901
מר לוי, הרשה לי להראות לך
את סוויטת המלך.

102
00:05:58,901 --> 00:06:01,236
הו, אלוהים.

103
00:06:02,821 --> 00:06:03,822
אסתפק בה.

104
00:06:04,323 --> 00:06:06,867
וכאן אנחנו רואים את אלפונסו ה-13.

105
00:06:07,868 --> 00:06:10,245
לא היה כאן מקום לציור גדול יותר.

106
00:06:10,996 --> 00:06:14,041
בא לך להוריד את הדבר הזה מהקיר

107
00:06:14,041 --> 00:06:16,502
כי זה כאילו
הוא מביט עליך מלמעלה בשיפוטיות.

108
00:06:17,169 --> 00:06:20,464
והגישה המתנשאת אינה מפתיעה.

109
00:06:20,464 --> 00:06:24,301
אלפונסו הוכתר כמלך בגיל 16 בלבד.

110
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
עיניים נוקבות, כן?

111
00:06:26,261 --> 00:06:28,013
יותר מדי.

112
00:06:30,349 --> 00:06:35,771
אבל בימים אלה כל העיניים
נעוצות מי שיישא את הכתר במגרש הספורט.

113
00:06:36,396 --> 00:06:37,731
אתה אוהב כדורגל?

114
00:06:37,731 --> 00:06:41,276
מחר מתקיים המשחק הכי טוב.

115
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
שמעתי כבר על המשחק הזה.

116
00:06:43,445 --> 00:06:44,821
בעד מי אתה?

117
00:06:44,821 --> 00:06:46,573
סביליה, כמובן.

118
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
אני שמח שאני כאן כשזה קורה.

119
00:06:50,619 --> 00:06:56,291
הדרבי הגדול בין סביליה לבטיס

120
00:06:56,291 --> 00:06:58,627
הוא אירוע מסעיר מאוד.

121
00:07:00,796 --> 00:07:03,340
אני לא מבין הרבה בכדורגל.

122
00:07:03,924 --> 00:07:05,092
בואנוס דיאס!

123
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
אבל כיוון שנראה
שזו השפה המשותפת של אירופה,

124
00:07:11,557 --> 00:07:13,225
קבעתי פגישה עם מישהו

125
00:07:13,225 --> 00:07:17,229
שיוכל לעזור לתרגם לי
למה הוא חשוב כל כך בסביליה.

126
00:07:18,605 --> 00:07:22,484
אני עוקב אחרי הקבוצה המקומית שלי
ואני מבין את הלהט

127
00:07:22,985 --> 00:07:24,736
של האוהדים כלפי הקבוצה שלהם.

128
00:07:24,736 --> 00:07:27,489
אבל אני לא צובע את הפנים שלי.

129
00:07:27,489 --> 00:07:29,408
אני לא אוהד מהסוג הזה.

130
00:07:29,408 --> 00:07:31,785
אבל במשחק אליפות

131
00:07:31,785 --> 00:07:33,871
אני אקום ואתן להם...

132
00:07:36,373 --> 00:07:37,958
אתם יודעים, אגודלים למעלה.

133
00:07:41,044 --> 00:07:44,882
{\an8}אצטדיון בניטו וייאמרין,
שמכיל 60,000 מושבים,

134
00:07:44,882 --> 00:07:48,635
{\an8}הוא ביתה של קבוצת ריאל בטיס בלומפייה.

135
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
זה כמו להיות מאחורי הקלעים בתיאטרון.

136
00:07:51,805 --> 00:07:57,102
מרגש לראות את ההתרחשויות
שהקהל לא תמיד זוכה לראות.

137
00:08:01,982 --> 00:08:05,527
האצטדיון נבנה לראשונה לפני כמעט מאה שנה

138
00:08:05,527 --> 00:08:09,448
למען האוהדים המסורתיים, בני מעמד הפועלים,
של בטיס.

139
00:08:10,490 --> 00:08:11,950
זה משהו, נכון?

140
00:08:13,911 --> 00:08:16,747
אם יש כאן כאלה הרואים את הכדורגל כדת...

141
00:08:18,999 --> 00:08:21,418
הרי שזו הקתדרלה שלהם.

142
00:08:23,545 --> 00:08:25,756
אני יכול לראות את עצמי כאן, למען האמת.

143
00:08:25,756 --> 00:08:27,883
זוג מכנסיים קצרים,

144
00:08:27,883 --> 00:08:30,469
אוהדים שמריעים בטירוף.

145
00:08:30,969 --> 00:08:35,307
לוי! לוי! לוי!

146
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
יוג'ין!

147
00:08:39,686 --> 00:08:41,772
- הקטור!
- מה שלומך, איש יקר?

148
00:08:43,106 --> 00:08:48,862
המגן של קבוצת ריאל בטיס,
הקטור ביירין, בן 28, שיחק במועדוני ענק

149
00:08:48,862 --> 00:08:54,076
כמו ארסנל וברצלונה,
וגם בנבחרת הלאומית של ספרד.

150
00:08:55,577 --> 00:08:57,162
- שמעתי שאתה יודע לשחק.
- וואו.

151
00:08:57,162 --> 00:09:01,375
ועכשיו הוא בא לשחק אחד-על אחד
מול עבדכם הנאמן.

152
00:09:01,375 --> 00:09:04,336
- מה המצב? ברוך הבא לסביליה.
- הכול טוב.

153
00:09:04,336 --> 00:09:05,879
תודה רבה לך.

154
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
ומה דעתך על העבודה שאני...

155
00:09:08,131 --> 00:09:13,428
שהגעתי לכאן בדיוק בזמן למשחק החשוב?

156
00:09:13,428 --> 00:09:15,556
למה זה מסעיר כל כך?

157
00:09:15,556 --> 00:09:18,392
כולם אוהדים או את בטיס או את סביליה.

158
00:09:18,392 --> 00:09:22,187
בני משפחה אחת אוהדים קבוצות שונות

159
00:09:22,187 --> 00:09:25,482
והם שונאים זה את זה ביום המשחק
ואז חוזרים לאהוב זה את זה.

160
00:09:25,482 --> 00:09:27,150
- זה המשחק.
- זה המשחק.

161
00:09:27,150 --> 00:09:28,569
שיחקת פעם כדורגל?

162
00:09:28,569 --> 00:09:29,820
לא ולא.

163
00:09:29,820 --> 00:09:32,155
כי אני חושב, כאילו, אם אנחנו כבר כאן,

164
00:09:32,865 --> 00:09:34,992
אולי כדאי שנבעט בעיטת עונשין או משהו?

165
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
כן, זה יהיה משהו.

166
00:09:36,285 --> 00:09:39,079
פשוט בועטים בכדור.
זה לא יכול להיות קשה מדי. מה דעתך?

167
00:09:39,079 --> 00:09:41,832
- יש לי כדור בתיק. אלך להביא.
- בסדר. טוב.

168
00:09:44,710 --> 00:09:46,837
אני הולך לבעוט בכדור עם הקטור.

169
00:09:47,462 --> 00:09:52,050
אם ילך טוב,
אולי הוא יזמן אותי למשחק החשוב.

170
00:09:52,050 --> 00:09:54,553
שמעתי שאתה מידה 44.

171
00:09:54,553 --> 00:09:55,929
- וואו.
- כן.

172
00:09:55,929 --> 00:09:57,723
בכדורגל כאן הכדור הוא עגול.

173
00:09:57,723 --> 00:10:00,017
לא כמו פוטבול אמריקאי.

174
00:10:00,017 --> 00:10:01,518
- כן.
- למה קוראים לזה כדורגל?

175
00:10:01,518 --> 00:10:03,729
כי כאן יש רגל וכדור.

176
00:10:04,354 --> 00:10:06,231
שם זה לא בדיוק ככה, כי אני...

177
00:10:06,231 --> 00:10:08,775
כן, אני יודע. צריך לקרוא לזה כדור זריקה.

178
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
טוב. תיכנס לשער. תן לי לנעול אותן.

179
00:10:13,864 --> 00:10:15,324
איזו מתנה נהדרת.

180
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
אני נכנס לכדורגל בגדול עכשיו.

181
00:10:22,414 --> 00:10:23,332
כן.

182
00:10:23,832 --> 00:10:26,043
ראשית, איך אתה חוגג הבקעת גול?

183
00:10:26,710 --> 00:10:28,629
אה, כן. טוב...

184
00:10:28,629 --> 00:10:29,838
יש לך תנועות ריקוד?

185
00:10:29,838 --> 00:10:32,299
טוב, לא.

186
00:10:32,299 --> 00:10:35,469
תאר לעצמך שזו הקבוצה היריבה
ואתה רוצה לומר,

187
00:10:35,469 --> 00:10:38,055
"תראו מה עשיתי." אתה יודע?

188
00:10:38,055 --> 00:10:41,391
אניח יד על המותן ואעשה משהו כזה.

189
00:10:43,810 --> 00:10:47,189
אני לא יודע מה בדיוק זה אומר,
אבל זה מגניב. אולי אאמץ את זה.

190
00:10:47,189 --> 00:10:48,941
- אתה מוכן?
- כן.

191
00:10:50,025 --> 00:10:52,611
- אתה פושט אותו, כן? טוב.
- טוב, אתה יודע,

192
00:10:52,611 --> 00:10:55,322
אני לא רוצה שיהיה לך קל מדי.

193
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
אם תבקיע, אתה המנצח. אם תפספס, אתה מפסיד.

194
00:11:02,913 --> 00:11:05,290
חיכית לרגע הזה כל חייך.

195
00:11:05,874 --> 00:11:07,709
יש לך אפילו ריקוד שמחה בשבילו.

196
00:11:07,709 --> 00:11:08,794
טוב.

197
00:11:20,305 --> 00:11:21,890
- רואה?
- כן, זה היה טוב.

198
00:11:24,560 --> 00:11:26,645
- זה הגול הראשון שלך?
- זה הראשון שלי.

199
00:11:26,645 --> 00:11:28,605
- איך ההרגשה?
- הרגשה טובה.

200
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
לא חשבתי שאצליח להגיע לרשת בכלל.

201
00:11:30,482 --> 00:11:31,900
אני צריך לתת לך משהו.

202
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
כי...

203
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
אי אפשר ללכת לצפות במשחק...

204
00:11:37,865 --> 00:11:39,408
אלוהים אדירים.

205
00:11:39,408 --> 00:11:42,578
- אלוהים אדירים.
- בלי חולצה של בטיס.

206
00:11:43,328 --> 00:11:44,580
וואו.

207
00:11:44,580 --> 00:11:45,789
יוג'ין לוי -

208
00:11:45,789 --> 00:11:49,126
זה באמת משהו. בוא הנה, מותק.

209
00:11:51,461 --> 00:11:52,296
תודה.

210
00:11:52,296 --> 00:11:54,506
עכשיו אתה אוהד בטיס ראוי לשמו, ידידי.

211
00:11:54,506 --> 00:11:56,258
תודה.

212
00:11:56,258 --> 00:11:59,553
הייתי די מדהים. איזה כוכב-על.

213
00:12:00,554 --> 00:12:03,724
ואם תבקיע גול, אני מצפה...

214
00:12:05,058 --> 00:12:09,146
מה אם הוא יבקיע גול ואז יביע בלי קול,
"תודה, יוג'ין."

215
00:12:09,146 --> 00:12:10,731
זה יהיה משהו.

216
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
ליריבות בין קבוצות הכדורגל של סביליה
היסטוריה ארוכה,

217
00:12:16,653 --> 00:12:21,491
אבל זו לא המחלוקת היחידה
שקרעה את העיר בת 2,000 השנה.

218
00:12:21,491 --> 00:12:26,246
אז אם אני כבר כאן,
תהיה זו רשלנות מצדי שלא לרדת לחקר העניין.

219
00:12:27,331 --> 00:12:28,916
- חוזה.
- יוג'ין.

220
00:12:28,916 --> 00:12:31,251
- ברוך הבא לסביליה.
- תודה.

221
00:12:31,251 --> 00:12:35,797
מורה הדרך המקומי, חוזה,
הציע להראות לי את האתרים.

222
00:12:35,797 --> 00:12:38,550
אנחנו נמצאים
ברובע העתיק ביותר בסביליה.

223
00:12:38,550 --> 00:12:41,678
וזו הקתדרלה הגותית הגדולה בעולם.

224
00:12:41,678 --> 00:12:44,264
זה באמת יפה.

225
00:12:45,265 --> 00:12:48,560
אבל מתברר שלסביליה היסטוריה סוערת.

226
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
זה היה פעם מנזר

227
00:12:50,979 --> 00:12:53,941
- ואז זה המבנה הוסב לקתדרלה.
- טוב.

228
00:12:53,941 --> 00:12:59,238
בשנת 711 לספירה המורים מצפון אפריקה
כבשו את העיר מידי הרומאים.

229
00:12:59,863 --> 00:13:02,241
- אלוהים. תראה את זה.
- שים לב לסוסים.

230
00:13:03,075 --> 00:13:05,827
לאחר מכן גורשו המורים בידי הנוצרים.

231
00:13:05,827 --> 00:13:07,621
רואים? היסטוריה סוערת.

232
00:13:09,248 --> 00:13:11,333
אתה יודע המון על המקום הזה.

233
00:13:11,333 --> 00:13:15,003
כן, כי ההורים שלי נולדו וגדלו כאן בסביליה.

234
00:13:15,629 --> 00:13:17,256
ואני גדלתי במונטריאול.

235
00:13:17,256 --> 00:13:21,051
זה באמת משהו. יש כאן נגיעה קטנה של קנדה.

236
00:13:21,051 --> 00:13:23,470
- כן, זה...
- מה עשית בקנדה?

237
00:13:23,470 --> 00:13:26,723
הייתי ספר ומאפר ועבדתי בתעשיית הקולנוע.

238
00:13:26,723 --> 00:13:28,684
אי אפשר להתרחק מעולם הבידור.

239
00:13:28,684 --> 00:13:32,187
הוא בכל מקום. הוא כאן. ממש כאן.

240
00:13:32,187 --> 00:13:34,898
ברור שהמאפר לשעבר חוזה

241
00:13:34,898 --> 00:13:38,902
באמת מכיר את העיר מיום היווסדה.

242
00:13:38,902 --> 00:13:40,487
זה גשר טריאנה המפורסם

243
00:13:40,487 --> 00:13:44,241
שמפריד בין סביליה לצד של טריאנה.

244
00:13:44,241 --> 00:13:47,536
זו שכונה,
אבל התושבים חושבים שזו העיר שלהם.

245
00:13:47,536 --> 00:13:49,454
זה כמו ניו יורק וברוקלין.

246
00:13:50,289 --> 00:13:55,711
נדמה לי שבשלב מסוים
תושבי מנהטן הביטו בהתנשאות בתושבי ברוקלין.

247
00:13:55,711 --> 00:13:59,006
אתה יודע, זו התחושה שאני מקבל כאן.

248
00:13:59,798 --> 00:14:03,635
כשאנחנו חוצים את הגשר
אנחנו מבחינים בצי של סירות.

249
00:14:04,303 --> 00:14:09,057
כמו הארמדה הספרדית,
אבל קטנות יותר ובלי תותחים.

250
00:14:09,057 --> 00:14:11,727
אנשים צורחים. הנה הם.

251
00:14:11,727 --> 00:14:13,145
יש לנו מרוץ סירות.

252
00:14:13,145 --> 00:14:18,108
הפעם אלה קבוצות החתירה של סביליה ושל בטיס.

253
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
הנה. תראה את זה.

254
00:14:20,110 --> 00:14:23,780
זו יריבות עמוקה.

255
00:14:23,780 --> 00:14:25,240
כן. נכון מאוד.

256
00:14:26,992 --> 00:14:30,704
זה מדהים. הם פשוט מתים להתנפל אלה על אלה.

257
00:14:33,624 --> 00:14:36,960
- ספר לי על טריאנה.
- היא הייתה עיירת פועלים.

258
00:14:36,960 --> 00:14:40,756
היא מפורסמת בלוחמי השוורים שלה,
ברקדני הפלמנקו, בצוענים.

259
00:14:40,756 --> 00:14:43,717
הפלמנקו צמח בקרב מעמד הפועלים.

260
00:14:43,717 --> 00:14:45,636
- זה העניין?
- כן. בדיוק.

261
00:14:45,636 --> 00:14:48,096
מכל הערבובים של כל התרבויות.

262
00:14:48,096 --> 00:14:51,892
ממה שאני שומע,
יש יותר רעל בעיניים בצד הזה.

263
00:14:51,892 --> 00:14:54,937
הצפונבונים בצד ההוא.

264
00:14:54,937 --> 00:14:56,897
אבל אני אשאר כאן.

265
00:15:00,567 --> 00:15:04,488
תקשיבו, אני לא ידוע
כמי שחושף את רגשותיו ברבים,

266
00:15:04,988 --> 00:15:07,908
אבל מאחר שכבר התאהבתי בכדורגל,

267
00:15:07,908 --> 00:15:11,703
אני מוכן ליפול ברשתה
של האהבה הגדולה השנייה של סביליה.

268
00:15:11,703 --> 00:15:13,497
בואו נרקוד פלמנקו.

269
00:15:14,540 --> 00:15:18,335
הפלמנקו נטוע במסורות העממית של בני הרומה.

270
00:15:19,086 --> 00:15:22,506
הוא סוער, רגשני ונפיץ.

271
00:15:23,006 --> 00:15:27,094
אולי אצטרך להזהיר את חוזה
שאין לנו דבר כזה בקנדה.

272
00:15:27,094 --> 00:15:30,514
מי שמלהיב אותנו יותר מכול הוא ג'סטין ביבר.

273
00:15:30,514 --> 00:15:33,600
אתה מוכן לצפות במופע הפלמנקו הראשון שלך?

274
00:15:33,600 --> 00:15:35,310
- כן. אני מתרגש.
- כן?

275
00:15:35,310 --> 00:15:39,147
ואם מתחשק לך,
אתה יכול להגיד, "אולה! ואמוס!"

276
00:15:39,147 --> 00:15:40,983
אני מקווה שלא אהיה היחיד שאומר אולה.

277
00:15:40,983 --> 00:15:42,943
- זה...
- לא, הם יעשו את זה.

278
00:15:42,943 --> 00:15:45,112
אתה יודע? זה לא יהיה טוב, נכון?

279
00:15:45,112 --> 00:15:47,155
שרק אדם אחד יגיד אולה.

280
00:15:58,208 --> 00:16:02,087
בפעם הראשונה שהיא רקעה ברגלה על במה,
ניתרתי ממקומי.

281
00:16:03,547 --> 00:16:04,631
זה הפחיד אותי.

282
00:16:11,638 --> 00:16:12,973
ואמוס!

283
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
לא ידעתי שזה עוצמתי כל כך.

284
00:16:15,475 --> 00:16:18,937
הם מציבים אותך במין חלל ששואב

285
00:16:18,937 --> 00:16:22,566
ממך את הלהט ואת ההתרגשות
כשאתה יושב בקהל.

286
00:16:22,566 --> 00:16:24,026
וזה כישרון.

287
00:16:25,819 --> 00:16:27,029
אולה!

288
00:16:28,280 --> 00:16:31,783
אני מניח. ייתכן שהם איומים, ככל הידוע לי.

289
00:16:31,783 --> 00:16:34,328
אולי הם ממש גרועים בעבודה שלהם
ולי אין מושג.

290
00:16:34,328 --> 00:16:35,662
אף פעם לא ראיתי את זה.

291
00:16:35,662 --> 00:16:36,747
בראבו.

292
00:16:42,419 --> 00:16:45,714
ואם כבר מדברים על דברים שטרם ראיתי בחיי...

293
00:16:48,717 --> 00:16:50,552
היום הוא בוקר המשחק הגדול.

294
00:16:50,552 --> 00:16:52,888
בטיס נגד סביליה.

295
00:16:56,099 --> 00:16:58,852
אני בעד הקטור ובעד באטיס.

296
00:16:58,852 --> 00:17:00,521
ירוק עד הסוף.

297
00:17:01,772 --> 00:17:05,733
יותר ממיליון אירופים
הלכו למשחק כדורגל בעונה הקודמת,

298
00:17:06,318 --> 00:17:10,071
מה שהופך את המשחק
לאחת האהבות הגדולות של היבשת.

299
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
בשעה שהאוהדים מתאספים,

300
00:17:11,490 --> 00:17:14,492
אפשר להריח את ההתרגשות המתוחה באוויר.

301
00:17:15,243 --> 00:17:18,079
אני מקווה שזו התרגשות מתוחה, בכל אופן.

302
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
העיר כולה יוצאת מדעתה.

303
00:17:20,915 --> 00:17:25,337
יש שוטרים רכובים על סוסים.
הם מתכוננים למשהו.

304
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
הוזמנתי לאצטדיון של בטיס...

305
00:17:31,009 --> 00:17:32,094
ואמוס!

306
00:17:32,094 --> 00:17:34,304
ע"י פרשנית הכדורגל סמרה...

307
00:17:34,304 --> 00:17:36,306
- שלום. אולה!
- סמרה!

308
00:17:36,306 --> 00:17:39,893
שרוצה להדביק אותי בסערת הרגשות
של אל גראן דרבי.

309
00:17:39,893 --> 00:17:42,855
- הלכתי על השלום הספרדי.
- זה טוב.

310
00:17:42,855 --> 00:17:45,524
אני ממש מתרגשת בשבילך
על שאתה עומד לחוות את זה.

311
00:17:45,524 --> 00:17:49,486
זה לא פחות מהיום הגדול ביותר בשנה בסביליה.

312
00:17:49,486 --> 00:17:51,947
- בחרת ביום הנכון להגיע.
- ואני כאן.

313
00:17:54,283 --> 00:17:55,742
מה קורה כאן?

314
00:17:55,742 --> 00:17:59,454
אוהדי הבטיס
באים לכאן לקחת את הכרטיסים שלהם

315
00:17:59,454 --> 00:18:01,456
ואז המשטרה מלווה אותם

316
00:18:01,456 --> 00:18:04,543
בדרכם ברגל לאצטדיון
בצד השני של העיר מרחק שני ק"מ.

317
00:18:06,211 --> 00:18:08,297
תתכונן. הם מגיעים.

318
00:18:08,297 --> 00:18:10,632
הם מגיעים. הם מגיעים. לזוז אחורה.

319
00:18:14,011 --> 00:18:16,930
מה דעתך? זה אדיר, נכון?

320
00:18:19,266 --> 00:18:20,642
זה מטורף.

321
00:18:21,894 --> 00:18:27,232
המון אנשים חדורי התלהבות ממטרה אחת משותפת.

322
00:18:27,232 --> 00:18:29,776
ניצחון. לנצח את סביליה.

323
00:18:33,739 --> 00:18:35,699
ופתאום פורץ גל חדש של התרגשות.

324
00:18:35,699 --> 00:18:37,117
ירוקים לעד -

325
00:18:37,117 --> 00:18:42,789
כל האוהדים האלה
שועטים לראות במו עיניהם את השחקנים

326
00:18:42,789 --> 00:18:44,750
באוטובוס בדרך לאצטדיון.

327
00:18:49,254 --> 00:18:50,672
זה היה מלחיץ.

328
00:18:52,549 --> 00:18:55,093
קשה להשיג כרטיסים לדרבי,

329
00:18:55,093 --> 00:18:58,388
אפילו לאוהד בטיס ותיק כמוני.

330
00:18:58,388 --> 00:19:03,393
לכן נצפה במשחק
בבר אוהדים מקומי שמכונה "פניה".

331
00:19:03,393 --> 00:19:04,478
כן!

332
00:19:06,063 --> 00:19:08,273
הבר שנוסד ב-1927,

333
00:19:09,107 --> 00:19:12,486
הוא המקום האידיאלי להצגת הבכורה
של החולצה החדשה שלי.

334
00:19:12,486 --> 00:19:14,029
קדימה!

335
00:19:16,031 --> 00:19:17,324
טוב. מתחילים.

336
00:19:22,204 --> 00:19:26,500
היריבות ההיסטורית החלה לפני 117 שנה.

337
00:19:30,003 --> 00:19:34,049
ולכן במשחק הזה בטיס וחברי החדש הקטור...

338
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
נחושים בדעתם לנצח.

339
00:19:38,262 --> 00:19:40,347
- הנה הקטור!
- הנה החבר שלך.

340
00:19:40,347 --> 00:19:42,307
הקטור! כן!

341
00:19:42,307 --> 00:19:44,476
זה החבר שלך. זה החבר שלך!

342
00:19:49,982 --> 00:19:52,234
יש!

343
00:19:53,819 --> 00:19:55,362
ביירין!

344
00:19:55,362 --> 00:19:59,116
בדיוק כשחשבתי שהמצב לא יכול להשתפר...

345
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
הנה הוא!

346
00:20:03,036 --> 00:20:04,621
ראיתם מה הוא עשה?

347
00:20:05,122 --> 00:20:06,540
הוא הצביע על הקהל.

348
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
אני לימדתי אותו את המחווה הזאת.

349
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
העובדה שהוא
ביצע את המחווה שלי אחרי שהבקיע גול.

350
00:20:13,714 --> 00:20:14,715
אתם יודעים?

351
00:20:15,674 --> 00:20:16,675
איזה מתוק.

352
00:20:19,553 --> 00:20:20,971
הם פסלו את הגול.

353
00:20:20,971 --> 00:20:22,055
פסלו את הגול?

354
00:20:23,140 --> 00:20:25,184
אבל בכל זאת נרים כוסית, כן?

355
00:20:28,228 --> 00:20:31,773
הגול של הקטור נפסל משום שהיה בנבדל.

356
00:20:31,773 --> 00:20:34,735
אבל זו רק תחילת ההתרגשות.

357
00:20:35,319 --> 00:20:40,782
ובלי ששמתי לב,
האיפוק הקנדי שלי נטש אותי לאנחות.

358
00:20:40,782 --> 00:20:41,909
אולה!

359
00:20:43,660 --> 00:20:44,661
כן!

360
00:20:45,412 --> 00:20:46,622
קדימה!

361
00:20:51,001 --> 00:20:54,046
קפצתי וצעקתי כשהובקע הגול.

362
00:20:56,006 --> 00:20:59,301
והחלפתי כיפים
עם אנשים שבכלל לא הכרתי,

363
00:20:59,301 --> 00:21:01,512
כאילו אני במשחק של הבלו ג'ייז.

364
00:21:03,013 --> 00:21:08,185
אז אולי באותו רגע
נסחפתי בסערת הרגשות של המשחק.

365
00:21:11,146 --> 00:21:15,025
אבל אני יודע מניסיוני המר
שספורט יכול להיות אכזרי.

366
00:21:16,026 --> 00:21:17,611
לא!

367
00:21:18,612 --> 00:21:20,822
והא ראיה.

368
00:21:24,743 --> 00:21:26,119
טוב, יש שוויון.

369
00:21:27,037 --> 00:21:30,666
בטיס! בטיס!

370
00:21:30,666 --> 00:21:34,086
זה משחק הרבה יותר טוב ממה שציפיתי.

371
00:21:34,086 --> 00:21:35,879
יופי של משחק, יופי של משחק.

372
00:21:35,879 --> 00:21:37,214
היינו צריכים לנצח.

373
00:21:37,214 --> 00:21:41,969
אני צריך להתחיל לעקוב אחרי בטיס
כקבוצת הכדורגל שלי.

374
00:21:43,053 --> 00:21:46,598
{\an8}אזכור את הערב הזה בחיבה כשאחזור הביתה.

375
00:21:47,224 --> 00:21:50,686
{\an8}וזה יקרה בעוד זמן לא רב,
כי זה הלילה האחרון שלי בסביליה

376
00:21:51,270 --> 00:21:53,522
לפני שאני יוצא דרומה.

377
00:21:54,481 --> 00:21:56,733
זו עיר של סערות יצרים.

378
00:22:00,362 --> 00:22:05,784
ההתלהבות סביב הפלמנקו
אינה נופלת מההתרגשות מהכדורגל כאן.

379
00:22:05,784 --> 00:22:09,162
פשוט נותנים את הלב ואת הנשמה למשהו.

380
00:22:09,162 --> 00:22:11,957
אני חושב שזה מכנה משותף.

381
00:22:20,090 --> 00:22:24,219
לפני שאני יוצא לכיוון החוף,
לשפיץ של אירופה,

382
00:22:24,219 --> 00:22:27,598
יש עוד מקום אחד שאני רוצה לעצור בו.

383
00:22:29,641 --> 00:22:33,187
ולמי שהיה פעם, אולי אתם זוכרים,

384
00:22:33,187 --> 00:22:34,980
מטייל מסויג מאוד,

385
00:22:34,980 --> 00:22:39,151
התלהבות כזאת היא חוויה חדשה.

386
00:22:39,151 --> 00:22:41,862
אני מחפש את רציף 12.

387
00:22:41,862 --> 00:22:45,282
אף שאני עדיין הולך לאיבוד בקלות יחסית.

388
00:22:46,491 --> 00:22:47,576
אני אוהב רכבות.

389
00:22:47,576 --> 00:22:49,703
אני לא נוסע בהן מספיק.

390
00:22:50,370 --> 00:22:53,123
כמובן, הרכבות של היום
הן לא הרכבות שהיו פעם.

391
00:22:54,249 --> 00:22:56,919
זה מפנה רציני מבחינתי,

392
00:22:56,919 --> 00:23:00,088
אבל אני מתחיל ליהנות משלב הנסיעה

393
00:23:00,088 --> 00:23:01,798
לא פחות מההגעה ליעד.

394
00:23:03,175 --> 00:23:05,928
מרחק שעות אחדות בהרי מלאגה

395
00:23:05,928 --> 00:23:10,057
נמצא אחד מאתרי החובה היפהפיים של אנדלוסיה.

396
00:23:10,849 --> 00:23:12,267
אבל כדי ליהנות ממנו,

397
00:23:12,267 --> 00:23:16,730
אצטרך לגלות באמת עד כמה הרפתקני נהייתי.

398
00:23:17,564 --> 00:23:19,107
שביל המלך הקטן.

399
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
זה אמור להיות נוף מדהים.

400
00:23:22,486 --> 00:23:25,113
שווה את הנסיעה הארוכה ברכבת.

401
00:23:25,113 --> 00:23:26,823
זו דרך נחמדה להגיע לשם.

402
00:23:29,201 --> 00:23:32,329
אל קמיניטו דל ריי, כפי שהוא נקרא כאן,

403
00:23:32,329 --> 00:23:35,832
הוא אחד מאתרי התיירות
הפופולריים ביותר בספרד.

404
00:23:37,125 --> 00:23:41,839
יותר מ-300,000 מבקרים בשנה
באים לבחון את אומץ ליבם

405
00:23:41,839 --> 00:23:45,425
בהליכה בערוץ הנחל שגובהו כ-732 מטר

406
00:23:45,425 --> 00:23:48,345
כדי להשקיף על אחד מהנופים היפים במדינה.

407
00:23:49,471 --> 00:23:52,641
הקסדה נוחה לי.
אני לא מרגיש טוב במיוחד עכשיו.

408
00:23:53,141 --> 00:23:54,643
נקווה שהנוף יהיה יפה.

409
00:23:55,477 --> 00:23:57,312
מאוחר מדי כדי להתחרט?

410
00:23:58,188 --> 00:24:02,109
אני שואל רק משום שאורך השביל
כמעט שמונה ק"מ,

411
00:24:02,609 --> 00:24:05,070
אבל רוחבו רק כ-90 ס"מ.

412
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
אוי ואבוי. טוב.

413
00:24:10,117 --> 00:24:12,995
רק אל תסתכלו למטה בין הקורות.

414
00:24:13,662 --> 00:24:14,788
טוב.

415
00:24:15,789 --> 00:24:19,710
השביל נועד במקור לשמש מעבר לפועלים

416
00:24:19,710 --> 00:24:22,296
בין שתי תחנות כוח הידרואלקטריות.

417
00:24:22,796 --> 00:24:24,131
אוי, אלוהים.

418
00:24:25,257 --> 00:24:26,592
לפני שהוא שופץ,

419
00:24:26,592 --> 00:24:30,387
הוא היה ידוע כשביל ההליכה המסוכן בעולם.

420
00:24:30,387 --> 00:24:35,100
לכן, לא משנה מה נעשה בשיפוץ,
אני מתפלל שהוא היה מוצלח.

421
00:24:35,100 --> 00:24:38,520
בחריקה הראשונה שאשמע, אני מסתובב וחוזר.

422
00:24:39,688 --> 00:24:43,483
אני בטוח שהנוף באמת מרהיב עין,

423
00:24:44,568 --> 00:24:49,823
ואני מקווה שיום אחד אולי אזכה לראות אותו.

424
00:24:49,823 --> 00:24:52,242
הסוד הוא לא להסתכל מעבר לקצה.

425
00:24:58,832 --> 00:24:59,833
אבל מתברר

426
00:24:59,833 --> 00:25:02,878
שגם להביט ישר קדימה זו משימה לא פשוטה.

427
00:25:02,878 --> 00:25:04,463
אוי, אלוהים.

428
00:25:09,343 --> 00:25:12,513
כמעט הגעתי למצפור

429
00:25:12,513 --> 00:25:17,100
והדרך היחידה להגיע אליו
היא לחצות את הגשר השקוף הזה.

430
00:25:18,018 --> 00:25:21,396
ואני מפחד ממה שנמצא למטה.

431
00:25:21,396 --> 00:25:22,481
אתם יודעים?

432
00:25:22,981 --> 00:25:27,402
לפני שנתיים
לא הייתם תופסים אותי במקום כזה.

433
00:25:30,864 --> 00:25:34,326
אחרי שהתמודדתי עם הפחד מחציית הגשר התלוי

434
00:25:34,326 --> 00:25:39,289
בקוסטה ריקה בשנה שעברה,
אני כבר לא מפחד מגבהים.

435
00:25:39,289 --> 00:25:41,959
ואם אתם מאמינים לזה,
אז שיהיה לכם בהצלחה.

436
00:25:44,211 --> 00:25:46,797
אוי, אלוהים.

437
00:25:54,721 --> 00:25:56,098
אוי, אלוהים.

438
00:25:57,808 --> 00:26:00,269
וואו. הו, אלוהים.

439
00:26:06,900 --> 00:26:09,069
למען האמת, בפעם הראשונה שראיתי את הגשר,

440
00:26:09,069 --> 00:26:11,488
המילה "לא" עמדה לי על קצה הלשון.

441
00:26:12,990 --> 00:26:14,867
הוא העמיד אותי למבחן.

442
00:26:15,492 --> 00:26:18,620
אילו הייתה לי יד פנויה,
הייתי טופח לעצמי על הגב.

443
00:26:19,454 --> 00:26:22,165
אבל אני מחזיק את עצמי חזק
בשתי הידיים עכשיו.

444
00:26:26,378 --> 00:26:31,758
אמרו לי שהמצפור
משקיף על כמה מהנופים היפים באנדלוסיה.

445
00:26:32,259 --> 00:26:34,011
אוי, אלוהים.

446
00:26:34,595 --> 00:26:35,596
הנה הוא.

447
00:26:37,598 --> 00:26:41,935
מה שלא אמרו לי זה שהוא שקוף לגמרי.

448
00:26:51,028 --> 00:26:52,029
הכול טוב.

449
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
כן.

450
00:26:56,783 --> 00:26:57,784
איך אצלך?

451
00:27:00,245 --> 00:27:02,956
אני לא אדרוך על רצפת הזכוכית,

452
00:27:02,956 --> 00:27:06,168
אבל זה הנוף הכי יפה בעיר. והנה הוא.

453
00:27:06,668 --> 00:27:08,378
אפשר לסמן וי ברשימת המטלות לפני שאמות.

454
00:27:08,962 --> 00:27:10,464
הייתי שם, עשיתי את זה.

455
00:27:11,798 --> 00:27:14,301
נראה מה מצפה בהמשך.

456
00:27:14,801 --> 00:27:16,720
טוב. נצא לדרך.

457
00:27:17,346 --> 00:27:18,847
תראו אותי. בלי ידיים.

458
00:27:19,556 --> 00:27:23,894
נדמה לי שהוגן לומר
שאני הישן לא היה שוקל אפילו

459
00:27:23,894 --> 00:27:27,689
לחצות צוק תלול, שלא לדבר על יבשת שלמה.

460
00:27:28,232 --> 00:27:31,902
ואף שיש בי עדיין מידה של זהירות יתר,

461
00:27:31,902 --> 00:27:33,862
לא תמיד הייתי כזה.

462
00:27:34,863 --> 00:27:37,908
בילדותי נסעתי ברכבות ואהבתי את זה מאוד.

463
00:27:38,492 --> 00:27:41,954
אני זוכר שבגיל שמונה בערך נסעתי לניו יורק

464
00:27:42,621 --> 00:27:45,707
מעיר הולדתי, המילטון, וזה היה מרגש.

465
00:27:45,707 --> 00:27:47,417
זה נשאר איתי תמיד.

466
00:27:47,417 --> 00:27:49,711
בשלב כלשהו במסע החיים

467
00:27:50,295 --> 00:27:52,923
כנראה אבד לי יצר ההרפתקנות.

468
00:27:52,923 --> 00:27:54,508
אבל באירופה יש משהו

469
00:27:54,508 --> 00:27:58,220
שנדמה שמשיב לי
את הביטחון העצמי של צעירותי.

470
00:27:58,720 --> 00:28:01,390
אני מקווה שאני נוסע בכיוון הנכון.

471
00:28:07,145 --> 00:28:10,023
אחרי שיצאתי לדרך בצפון הרחוק של היבשת,

472
00:28:10,023 --> 00:28:14,695
זגזגתי את דרכי דרומה
עד לתחנה האחרונה במסע.

473
00:28:15,279 --> 00:28:20,659
עיר החוף טאריפה,
הנקודה הדרומית ביותר ביבשת אירופה.

474
00:28:22,703 --> 00:28:24,621
אני מרגיש כאדם אחר.

475
00:28:25,122 --> 00:28:27,207
ולא רק אני הבחנתי בכך.

476
00:28:28,250 --> 00:28:31,545
אתם יודעים, נולדתי מחדש בגיל 76.

477
00:28:32,045 --> 00:28:35,841
אשתי דב חושבת בכנות
שזה אולי אחד הדברים הכי טובים

478
00:28:35,841 --> 00:28:37,718
שקרו לי בחיי.

479
00:28:38,468 --> 00:28:39,761
אחרי ההיכרות איתה.

480
00:28:42,598 --> 00:28:43,849
גם הפעם הרומאים

481
00:28:43,849 --> 00:28:46,977
הם אלה שבנו את טאריפה
כבר במאה הראשונה לספירה.

482
00:28:46,977 --> 00:28:48,312
וזה לא מפתיע.

483
00:28:48,312 --> 00:28:51,440
העיר יושבת על גבול בלתי רגיל.

484
00:28:53,358 --> 00:28:55,736
זה באמת מדהים.

485
00:28:58,822 --> 00:29:00,115
זה מה שכתוב כאן.

486
00:29:00,991 --> 00:29:02,743
הנה הים התיכון.

487
00:29:03,744 --> 00:29:05,245
הנה האוקיינוס האטלנטי.

488
00:29:05,245 --> 00:29:06,788
אחרי כברת הדרך שעשיתי,

489
00:29:06,788 --> 00:29:10,375
כל מה שמפריד לביני לבין יבשת אפריקה,

490
00:29:10,375 --> 00:29:12,294
הם 13 קילומטרים של מים.

491
00:29:14,004 --> 00:29:15,756
{\an8}- בוא ושב.
- נהדר.

492
00:29:15,756 --> 00:29:17,299
זה יהיה נפלא.

493
00:29:18,258 --> 00:29:21,595
אני לא יכול להתאפק מלהתבונן מקרוב.

494
00:29:21,595 --> 00:29:22,971
זה יום מוצלח.

495
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
יום מוצלח לשיט.

496
00:29:25,265 --> 00:29:28,477
במיתולוגיה היוונית, עמודי הרקולס,

497
00:29:28,477 --> 00:29:33,774
שאנו מכירים היום כצוק גיברלטר
והר האצ'ו במרוקו,

498
00:29:33,774 --> 00:29:37,194
נחשבו לקצה העולם המוכר.

499
00:29:37,694 --> 00:29:40,697
שם רואים את אפריקה.

500
00:29:41,198 --> 00:29:42,783
היא ממש קרובה.

501
00:29:44,743 --> 00:29:48,205
למען האמת, אני מתקשה להאמין איפה אני נמצא.

502
00:29:51,792 --> 00:29:57,256
ולסיום המסע שלי,
אירופה מזמנת לי עוד הפתעה אחת.

503
00:29:59,299 --> 00:30:00,300
והנה הם.

504
00:30:00,968 --> 00:30:01,969
ישר מולי.

505
00:30:03,971 --> 00:30:07,391
להקה של לווייתנים נתבים סקרנים.

506
00:30:10,018 --> 00:30:11,687
שם. בדיוק שם. בדיוק שם.

507
00:30:13,605 --> 00:30:15,482
אלוהים...

508
00:30:15,983 --> 00:30:17,401
וואו. הוא ישר ניגש אליי.

509
00:30:25,576 --> 00:30:26,577
שומעים את זה?

510
00:30:27,911 --> 00:30:30,163
שיח ער מתנהל ליד הסירה.

511
00:30:30,664 --> 00:30:32,916
אני חושב שהם מזהים אותי מאיפשהו.

512
00:30:33,959 --> 00:30:35,127
לא יודע.

513
00:30:35,794 --> 00:30:38,422
"אמריקן פאי" היה להיט גדול באירופה.

514
00:30:40,215 --> 00:30:44,720
זה היה סרט די פופולרי.
כלומר... אולי הם ראו אותו.

515
00:30:49,433 --> 00:30:50,434
זה מדהים.

516
00:30:53,437 --> 00:30:55,063
זה לא כמו אונטריו.

517
00:30:55,814 --> 00:30:57,107
תאמינו לי.

518
00:30:58,817 --> 00:31:00,527
לפני שיצאתי לטיול הזה,

519
00:31:00,527 --> 00:31:05,282
כל מה שהכרתי באירופה היו הערים הגדולות
כמו פריז, לונדון ורומא.

520
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
כן.

521
00:31:08,827 --> 00:31:10,913
נראה כאילו הם קפצו להגיד שלום.

522
00:31:11,413 --> 00:31:15,167
אבל אחרי שאתגרתי את עצמי
לנטוש את הדרכים הסלולות

523
00:31:15,167 --> 00:31:18,545
ולעורר מחדש את יצר ההרפתקנות הרדום שלי...

524
00:31:19,922 --> 00:31:20,923
תראו.

525
00:31:20,923 --> 00:31:25,177
הזמן שעשיתי באירופה נתן לי לא רק זיכרונות.

526
00:31:26,470 --> 00:31:30,641
הוא העשיר אותי מעל ומעבר לכל הציפיות.

527
00:31:31,517 --> 00:31:34,061
אני לא חושב שהייתי מגיע למקום הזה
בחיי הרגילים.

528
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
אתם יודעים, טוב לצאת החוצה.

529
00:31:37,356 --> 00:31:42,819
טוב לצאת... במקום לראות רק מקום אחד קטן.

530
00:31:45,906 --> 00:31:49,117
אתם אף פעם לא מבוגרים מדי
כדי להתוודע לעולם

531
00:31:49,117 --> 00:31:51,495
שבו אתם חיים, אתם יודעים.

532
00:31:57,334 --> 00:31:58,335
אני מתקרב לשם.

533
00:32:05,133 --> 00:32:06,635
אז מי יודע?

534
00:32:06,635 --> 00:32:10,347
אולי עדיין יש בי עוד מסע אחד שמחכה להתממש.

535
00:32:44,423 --> 00:32:46,425
תרגום: גלית אקסלרד