Katanya, bepergian adalah hidup.
Ya, mungkin, asalkan berada di bandara tidak menguras tenaga.
Di mana lagi kau disuruh datang dua jam lebih cepat,
hanya untuk menjadi nyaris terlambat dua jam?
Tapi, kurasa perjalananku tahun lalu pas untukku.
Itu memperluas pandanganku.
Dalam batas tertentu.
Kini, aku akan mengulas hal penting
bagi para wisatawan.
Aku berkeliling Eropa.
Baiklah. Di mana kita, tepatnya?
Aku menjelajahi benua...
dari ujung utara ke ujung selatan.
Aku pergi ke pelosok untuk menemukan atraksi tersembunyi...
Kau lihat ini?
...dan meresapi semangat petualangan yang baru.
Lihat aku. Lepas tangan.
Mereka di sini. Apa ini, haluan?
Aku akan mendidik lidahku...
Wah, itu sangat lezat.
Anggur sudah siap.
...dan hidup seperti warga lokal.
Selamat datang di desaku.
Ini gila.
Aku menyelamatkan nyawamu. Ingat aku.
Kususun kecemasan di koperku...
Mereka datang.
Entah apa reaksi tubuh dalam keadaan genting.
Kurasa aku tak pernah begini lagi semenjak kecil.
...dan mengucapkan tiga kata yang tak pernah kuucapkan.
Bersiap untuk melaju.
EROPA
Katanya, petualangan ribuan kilometer dimulai dengan satu langkah.
Tapi, bagiku, satu langkah dan sedikit dorongan.
Meskipun begitu, itu membuatku tiba di destinasi terakhirku di Eropa.
Spanyol.
SPANYOL
Aku tak banyak tahu soal Spanyol. Aku jujur saja.
Inkuisisi Spanyol, itu bukan hal yang baik.
Telur dadar Spanyol, itu baru enak.
Baiklah.
Pengetahuan umumku akan negara ini tak perlu dibanggakan.
Tapi yang membuatku senang adalah tiba dengan selamat di Sevilla.
Ya, aku bukan penjelajah pemberani pertama yang menjelajahi kota ini.
Aku mengikuti jejak Christopher Columbus.
Makamnya berada di katedral di kota ini.
Sedangkan aku, aku merasa sangat hidup.
Aku membawa penggemarku.
Mereka selalu bepergian bersamaku tapi kalian jarang melihat mereka.
Hoi, Kawan.
Aku akan menyusul.
Halo, Pak Levy.
- Gracias. - Selamat datang.
Setelah memulai perjalanan di Swedia Utara,
aku sudah mengunjungi enam negara sembari menuju ke Sevilla,
yang terletak di wilayah Andalusia, Spanyol.
Aku akan menginap beberapa hari di sini sebelum menuju ujung selatan
dari daratan utama Eropa.
Aku suka suasana di Eropa,
makanya, aku agak sedih perjalanan ini akan berakhir.
Karena aku sangat menyukainya. Sungguh.
Sevilla dikenal sebagai Permata Andalusia,
kurasa Andalusia berarti kerangnya.
Aku bisa lanjutkan, tapi tidak.
Jesús,
- kurasa kau berasal dari Sevilla? - Dari Sevilla, ya.
Baiklah. Kulihat kau punya bendera kecil di dasbormu.
- Itu. - Ya.
Ini bendera Real Betis.
Karena di Sevilla kami punya dua tim besar.
Sevilla FC dan Real Betis.
Besok kami akan adakan Derbi Besar di sini.
Besok?
Ya, orang-orang akan menggila.
- Menggila? - Ya.
Baiklah.
Aku bekerja di dunia hiburan, jadi, aku sangat paham soal fan menggila.
Tapi obsesi akan bola kaki,
atau yang disebut sepak bola di Eropa, sungguh tak ada duanya.
Terima kasih, Jesús.
- Semoga beruntung dengan pertandingannya. - Terima kasih.
Kini, aku tak sabar untuk menyaksikan Derbi Besar.
Jika itu pertandingan besar, penginapanku jauh lebih besar.
Hotel Alfonso XIII.
Astaga.
Yang akan menyambutku adalah pramutama, Antonio.
Ini lobi yang luar biasa mewah, ya?
Terima kasih. Aku akan memandumu.
- Luar biasa. Ayo. - Baiklah.
Inspirasi Maroko, yang berjarak 241 kilometer dari sini,
sungguh nyata pada arsitektur hotel ini,
contohnya, pelengkung seperti di film Casablanca ini.
Ini sangat indah.
Ini dibuat atas perintah raja terakhir Spanyol
sebelum negara ini berubah menjadi negara republik di 1931.
Jadi, ini dibangun atas perintah raja, tapi apakah dia pernah menginap di sini?
Ya, sering.
Kami telah mempersiapkan kamar suite raja untukmu.
Aku warga biasa yang menginap di kamar raja.
Begini caranya untuk dapatkan persetujuan dari Levy.
Pak Levy, mari kutunjukkan kamar suite raja.
Astaga.
Ini pas.
Ini lukisan Alfonso XIII.
Lukisannya kurang besar.
Aku ingin menurunkan lukisan itu
karena dia seperti merendahkan dan menghakimiku.
Sikap angkuh ini sudah tak mengherankan.
Alfonso menjadi raja saat berusia 16 tahun.
Matanya mengawasi, ya?
Terlalu mengawasi.
Tapi akhir-akhir ini, semua mata tertuju pada juara di lapangan olahraga.
Kau suka sepak bola?
Besok ada pertandingan besar.
Aku sudah dengar soal pertandingan ini.
Kau dukung siapa?
Tentu saja Sevilla FC.
Aku senang berada di sini saat ini terjadi.
Derbi antara Sevilla FC dan Real Betis
sungguh intens.
Aku kurang fasih soal sepak bola.
Buenos días!
Karena ini adalah minat umum di Eropa,
aku akan menemui seseorang
yang dapat menjelaskan mengapa ini dianggap penting di Sevilla.
Aku mengikuti tim lokalku, makanya, aku memahami semangat
para fan terhadap timnya.
Tapi, aku tak datang ke pertandingan dengan mengecat wajahku.
Aku bukan fan begitu.
Tapi, saat menonton kejuaraan,
aku akan berdiri dan memberikan...
jempol.
Stadion Benito Villamarín, yang berkapasitas 60.000 bangku
adalah rumah bagi Real Betis Balompié.
Ini seperti di belakang panggung teater.
Sungguh menyenangkan saat melihat apa yang terjadi di balik layar.
Stadion ini dibangun sekitar 100 tahun lalu
untuk pendukung Real Betis dari kelas menengah.
Ini luar biasa, ya?
Jika sepak bola dianggap sebagai agama...
maka, stadion ini adalah katedralnya.
Aku bisa bayangkan berada di sini.
Memakai celana pendek,
fan bersorak dengan liar.
Levy!
Eugene!
- Héctor! - Apa kabar, Kawan?
Héctor Bellerín, bek Real Betis, 28 tahun, telah bermain di klub besar
seperti Arsenal dan Barcelona, dan juga timnas Spanyol.
- Kudengar kau bisa main. - Wah.
Dia akan berhadapan dengan aktor favorit kalian.
- Apa kabar? Selamat datang di Sevilla. - Kabar baik.
Terima kasih.
Sungguh kebetulan sekali...
aku di sini bertepatan dengan pertandingannya.
Mengapa ini penting sekali?
Warga terbagi dua, fan Real Betis atau Sevilla FC.
Bahkan dalam sebuah keluarga, mereka bisa mendukung tim yang berbeda
dan akan saling membenci di hari itu lalu kembali berbaikan setelahnya.
- Itu hanya pertandingan. - Benar.
Kau pernah main sepak bola?
Tidak.
Karena kita di sini, kupikir
mungkin kita bisa adu penalti?
Itu pasti seru.
Hanya menendang bola saja. Itu pasti mudah. Bagaimana menurutmu?
- Aku membawanya di tas. Biar kuambil. - Baiklah. Oke.
Aku akan menendang bola bersama Héctor.
Kita lihat saja, dia akan mengajakku ikut pertandingan.
Kudengar ukuranmu 44.
- Wah. - Ya.
Ya, sepak bola di sini bolanya bundar.
Tak seperti sepak bola Amerika.
- Ya. - Entah mengapa itu disebut sepak bola,
kalau di sini, kau menyepak sebuah bola.
Di sana, cara mainnya tak begitu. Aku hanya...
Ya, aku paham. Seharusnya itu disebut lempar bola.
Baiklah. Pergilah ke gawang. Aku akan memakai ini.
Hadiah yang bagus.
Aku mempelajari sepak bola dengan serius.
Ya.
Pertama, bagaimana selebrasi saat mencetak gol?
Ya. Seperti...
Kau punya tarian khusus?
Tidak.
Bayangkan, itu lawanmu, dan kau ingin bilang,
"Lihat aksiku." Mengerti?
Aku akan bertolak pinggang dan melakukan ini.
Aku tak paham apa artinya, tapi itu keren. Mungkin akan kuikuti.
- Kau siap? - Ya.
- Kau melepas jas, ya? Baiklah. - Kau pasti paham,
aku tak mau mempermudah usahamu.
Jika cetak gol, kau menang. Jika memeleset, kau kalah.
Kau sudah nantikan momen ini sepanjang hidupmu.
Kau bahkan sudah siapkan selebrasinya.
Baiklah.
- Lihat? - Ya, itu bagus.
- Ini gol perdanamu? - Ya.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku merasa senang.
Kupikir aku tak akan menyentuh jaring.
Aku ingin memberikan sesuatu.
Karena...
kau tak bisa menonton pertandingan...
Astaga.
- Astaga. - ...tanpa jersei Real Betis khusus.
Wah.
SEVILLA FC EUGENE LEVY
Ini luar biasa. Kemarilah, Sayang.
Terima kasih.
Kini, kau fan Real Betis sejati, Kawan.
Terima kasih.
Keren sekali. Seperti bintang.
Jika kau mencetak gol, kuharap...
Bagaimana jika setelah mencetak gol dia ucapkan, "Terima kasih, Eugene."
Itu pasti luar biasa.
Persaingan sepak bola di Sevilla telah berlangsung lama,
tapi ini bukan satu-satunya perpecahan di kota berusia 2.000 tahun ini.
Jika tak melakukan penjelajahan selagi di sini, maka itu kelalaianku.
- José. - Eugene.
- Selamat datang di Sevilla. - Terima kasih.
Pemandu lokal, José, menemaniku untuk berkeliling.
Kau berdiri di daerah tertua di Sevilla.
Ini adalah katedral gotik terbesar di dunia.
Sungguh luar biasa.
Ternyata, Sevilla punya sejarah penuh pergolakan.
Dulu, ini adalah masjid
- lalu diubah menjadi katedral. - Baiklah.
Tahun 711 SM, bangsa Moor Afrika Utara merebut kota dari bangsa Romawi.
- Astaga. Lihat ini. - Awas, kuda.
Bangsa Moor kemudian diusir oleh kaum Kristiani.
Lihat? Pergolakan.
Kau sangat memahami tempat ini.
Ya, karena orang tuaku lahir dan besar di Sevilla.
Sedangkan aku besar di Montreal.
Luar biasa. Ada sentuhan Kanada di sini.
- Ya, itu... - Apa pekerjaanmu di Kanada?
Penata rias dan rambut, dan aku bekerja di industri perfilman.
Tak bisa lepas dari dunia hiburan.
Itu ada di mana-mana. Itu ada di sini.
Sudah jelas, José, sang mantan penata rias,
sangat memahami alas kota ini.
Ini jembatan Triana yang terkenal
yang memisahkan Sevilla dan daerah Triana.
Itu adalah sebuah daerah, tapi warganya menganggapnya sebagai kota.
Seperti New York dan Brooklyn.
Kurasa dulu, warga Manhattan memandang rendah warga Brooklyn.
Kurasa suasananya sama seperti di sini.
Saat menyeberangi jembatan, kami melihat armada perahu.
Seperti Armada Spanyol, namun lebih kecil dan tanpa meriam.
Orang-orang berteriak. Itu mereka.
Kami melihat perlombaan.
Kali ini, perlombaan tim dayung Sevilla melawan tim dayung Betis.
Ini dia. Lihatlah.
Ini persaingan sengit.
Ya. Benar.
Luar biasa. Mereka ingin saling membunuh.
- Jelaskan soal Triana. - Itu adalah daerah pekerja.
Terkenal dengan adu banteng, penari flamenco, dan kaum Gipsi.
Tarian flamenco berasal dari kelas buruh.
- Benar, 'kan? - Ya. Tepat.
Akulturasi dari beragam budaya.
Kedengarannya, di sini lebih berapi-api.
Orang-orang norak, ada di bagian sana.
Tapi aku akan menongkrong di bagian ini.
Dengar, aku tak terbiasa menunjukkan emosiku,
tapi karena terlanjur jatuh hati dengan sepak bola,
aku siap untuk tergoda oleh semangat Sevilla yang lain.
Ayo menari flamenco.
Tarian flamenco berasal dari tradisi warga Roma.
Tarian ini berapi-api, beremosi, dan bergairah.
Aku harus mengingatkan José kalau ini tak ada di Kanada.
Hal paling bergairah yang kita punya adalah Bieber.
Siap untuk menonton pertunjukan flamenco pertamamu?
- Ya. Aku tak sabar. - Ya?
Jika kau ingin melakukannya, bilang saja, "Olé! Vamos!"
Kuharap bukan hanya aku yang bilang olé.
- Itu pasti... - Mereka akan bergabung.
Itu pasti buruk. Ya, 'kan?
Jika hanya seorang yang ucapkan olé.
Saat dia berjejak di panggung, aku kaget sekali.
Itu menakutiku.
Vamos!
Tak kusangka akan seintens ini.
Mereka menempatkanmu di tempat yang membuatmu
mengeluarkan gairah dan semangat sebagai penonton.
Itu baru talenta.
Olé!
Awalnya kupikir. Penampilan mereka akan buruk.
Kupikir mereka akan tampil buruk dan aku tak akan menyadarinya.
Aku belum pernah lihat ini.
Bravo.
Omong-omong soal yang tak pernah kulihat...
Hari pertandingan besarnya tiba.
Real Betis melawan Sevilla FC.
Aku datang demi Héctor. Demi Real Betis.
Hijau sejati.
Lebih dari 200 juta warga Eropa yang datang ke pertandingan musim lalu,
makanya, ini adalah gairah terbesar di benua ini.
Saat fan berkumpul,
kau bisa rasakan suasana yang campur aduk.
Setidaknya, itu yang kurasakan.
Kota ini menggila.
Ada polisi berkuda. Mereka sedang bersiaga.
Aku diundang ke stadion Real Betis...
Vamos!
...oleh komentator sepak bola, Semra...
- Halo. Hola! - Semra!
...yang membantuku agar meresapi intensitas Derbi Besar.
- Aku gunakan halo ala Spanyol. - Itu bagus.
Aku tak sabar agar kau menikmati ini.
Ini hari terpenting di tahun ini di Sevilla.
- Kau datang di saat yang tepat. - Pas aku di sini.
Apa yang terjadi?
Fan Real Betis, mereka datang untuk mengambil tiket
lalu digiring oleh polisi
agar pergi ke stadion yang berjarak dua kilometer dari sini.
Siap-siap. Mereka datang.
Mereka datang. Mundur.
Apa pendapatmu? Luar biasa, 'kan?
Ini gila.
Ini sekumpulan orang yang antusias akan tujuan yang sama.
Untuk menang. Mengalahkan Sevilla FC.
Tiba-tiba, ada luapan kegembiraan baru.
SELAMANYA HIJAU
Semua fan ini ingin melihat para pemain
di dalam bus menuju stadion.
Intens sekali.
Tiket derbi sangat langka sekali,
bahkan untuk fan berat Real Betis sepertiku.
Jadi, kami akan menonton pertandingan di bar suporter lokal bernama peña.
Ya!
Didirikan tahun 1927,
ini tempat yang pas sebagai debut baju baruku.
Ayo!
Baiklah. Kita mulai.
Persaingan bersejarah ini telah berlangsung selama 117 tahun.
Bagi Real Betis dan sahabat baruku, Héctor...
ini harus dimenangkan.
- Itu Héctor! - Itu kawanmu.
Héctor! Ya!
Itu kawanmu!
Ya!
Bellerín!
Saat kupikir ini tak akan memanas...
Itu dia!
Kau lihat yang dilakukannya?
Dia menunjuk ke penonton.
Aku yang ajari gerakan itu.
Saat dia melakukan gerakanku setelah mencetak gol.
Kau paham?
Kesayangan.
Mereka menganulirnya.
Dianulir?
Tetap saja, bersulang untuk itu, ya?
Gol Héctor dianulir karena dianggap offside.
Tapi itu awal dari keseruannya.
Tiba-tiba, jati diri Kanada-ku lenyap.
Olé!
Ya!
Ayo!
Aku berjingkrak dan berteriak saat gol tercetak.
Aku bahkan tos dengan orang asing,
seperti di pertandingan Blue Jays.
Di momen itu, aku sangat meresapi suasana pertandingan.
Tapi dari pengalaman burukku, aku tahu permainan bisa kejam.
Tidak!
Dan terjadi lagi.
Itu seri.
Real Betis!
Pertandingannya lebih seru daripada bayanganku.
Pertandingan seru.
Seharusnya menang.
Aku akan mendukung Real Betis sebagai tim sepak bola utamaku.
Aku akan mengenang sore ini saat pulang ke rumah.
Itu sebentar lagi terjadi, ini malam terakhirku di Sevilla,
besok, aku akan beranjak ke selatan.
Ini kota yang berapi-api.
Gairah akan flamenco sama besarnya dengan gairah akan sepak bola.
Seperti mencurahkan seluruh jiwa dan ragamu.
Kurasa itu benang merahnya.
Sebelum menuju ke pesisir, tepat di ujung Eropa,
ada satu pemberhentian yang harus kukunjungi.
Ingat, untuk seseorang yang dulu
enggan menjelajah,
merasa antusias begini adalah pengalaman baru bagiku.
Aku mencari peron 12.
Meskipun demikian, aku tetap mudah tersesat.
Aku suka kereta.
Aku jarang bepergian dengan kereta.
Tapi, bepergian dengan kereta memang sudah tak seperti dulu.
Ini sebuah perubahan bagiku,
karena aku mulai menikmati perjalanannya
sama seperti saat tiba di tujuan.
Beberapa jam dari Pegunungan Málaga,
ada pemandangan indah Andalusia yang wajib dikunjungi.
Tapi, untuk menikmatinya,
aku harus menguji sebesar apa nyaliku.
Jalan Kecil Raja.
Setahuku, pemandangannya indah.
Pejalanan panjang berkereta akan sepadan.
Cara yang tepat menuju ke sini
Dikenal juga sebagai El Caminito del Rey,
ini adalah atraksi terpopuler bagi turis.
Lebih dari 300.000 pengunjung per tahun yang datang untuk uji nyali,
dengan menyusuri jurang setinggi 732 meter
demi melihat salah satu pemandangan terindah di negara ini.
Helmnya pas. Sekarang aku merasa tak enak badan.
Semoga pemandangannya indah.
Sudah terlambat untuk balik?
Aku bertanya begitu karena lintasannya hampir sepanjang 8 kilometer,
tapi lebarnya hanya 0,9 meter.
Astaga. Baiklah.
Jangan melihat ke sela-sela kayu.
Baiklah.
Aslinya, lintasan ini dibangun sebagai akses bagi para pekerja
menuju dua PLTA.
Astaga.
Sebelum dipugar,
ini dikenal sebagai lintasan paling berbahaya di Bumi.
Entah bagaimana pemugarannya, kuharap itu dilakukan dengan baik.
Begitu dengar derakan, aku mundur.
Aku yakin pemandangannya indah,
kuharap aku bisa melihatnya suatu hari nanti.
Kuncinya, jangan melihat ke bawah.
Ternyata,
melihat ke depan juga tak mudah.
Astaga.
Aku hampir sampai di penatapan,
dan satu-satunya jalan ke sana hanya melalui jembatan tembus pandang ini.
Aku sebenarnya takut dengan apa yang ada di bawah.
Paham?
Dua tahun lalu, aku tak akan mau datang ke sini.
Setelah menghadapi ketakutan demi menyeberangi jembatan gantung
di Kosta Rika tahun lalu, kini, aku tak takut dengan ketinggian.
Jika kau percaya itu, baguslah.
Astaga.
Wow. Astaga.
Jujur, saat pertama kali melihat jembatan ini,
"Tidak" hampir keluar dari mulutku.
Ini ujian bagiku.
Jika tanganku bebas, aku akan menyelamati diriku sendiri.
Tapi aku sedang menguatkan diri dengan kedua tanganku.
Katanya, lokasi penatapan menyediakan pemandangan terindah di Andalusia.
Astaga.
Ini dia.
Tapi aku tak diberi tahu soal lantai tembus pandang.
Semuanya beres.
Ya.
Kau menyukainya?
Aku tak akan menginjak lantai kaca itu,
tapi ini pemandangan terindah di kota dan beginilah.
Centang dari daftar keinginan.
Semuanya sudah beres.
Ayo lihat ada apa di depan.
Baiklah. Kita mulai.
Lihat aku. Lepas tangan.
Menurutku, diriku yang dulu tak akan mempertimbangkan
untuk menelusuri tebing terjal, apalagi benua.
Meski aku masih memiliki kewaspadaan,
aku tak biasanya begini.
Saat kecil, aku bepergian berkereta dan aku menyukainya.
Saat berusia delapan tahun, aku ingat pergi ke New York.
Dari kampung halamanku, Hamilton, dan itu seru sekali.
Aku selalu mengingatnya.
Sepanjang perjalanan hidup,
aku kehilangan semangat petualanganku.
Tapi, ada sesuatu soal Eropa
yang mengembalikan keteguhan masa mudaku.
Kuharap aku menuju arah yang benar.
Setelah memulai di ujung utara benua ini,
aku berbelok-belok turun menuju pemberhentian terakhir di petualanganku.
Kota pesisir, Tarifa, ujung selatan dataran utama Eropa.
Aku merasa seperti pria baru.
Dan tak hanya aku yang menyadarinya.
Kehidupanku dimulai kembali di usia 76 tahun.
Istriku, Deb, berpikir, ini bisa menjadi hal terbaik
yang pernah kualami.
Selain berkenalan dengannya.
Bangsa Romawilah
yang mendirikan Tarifa di abad pertama.
Sudah sewajarnya.
Kota ini terletak di perbatasan yang luar biasa.
Ini sungguh memukau.
Tertulis di sini.
Itu Laut Mediterania.
Ini Samudra Atlantik.
Setelah sampai sejauh ini,
yang memisahkanku dengan Benua Afrika
hanyalah air sepanjang 13 kilometer.
- Ayo, silakan duduk. - Luar biasa.
Ini pasti seru.
Aku tak tahan ingin melihatnya dari dekat.
Hari yang cerah.
Hari yang cerah untuk berada di laut.
Dalam mitologi Yunani, Pilar-Pilar Herkules,
yang kita kenal sebagai Batu Gibraltar dan Gunung Hacho di Maroko,
dianggap sebagai ujung bumi.
Itu Afrika.
Dekat sekali.
Sejujurnya, aku tak menyangka ada di sini.
Sebagai penutup petualanganku, Eropa punya kejutan terakhir untukku.
Itu dia.
Di depan.
Sekawanan paus pilot.
Di sana.
Astaga.
Wow. Mereka muncul.
Kau dengar itu?
Banyak decak di sekeliling kapal.
Kurasa mereka mengenalku.
Entahlah.
American Pie sangat hit di Eropa.
Ya, itu film yang populer. Kurasa mungkin mereka menontonnya.
Luar biasa.
Tak seperti Ontario.
Kurasa begitu.
Sebelum memulai perjalanan ini,
Eropa yang kukenal hanyalah kota besar seperti Paris, London, dan Roma.
Ya.
Sepertinya mereka muncul untuk pamit.
Setelah memaksa diriku untuk pergi ke pelosok
dan meresapi semangat petualangan yang baru...
Lihat.
...hari-hariku di Eropa telah memberikanku lebih dari sekadar kenangan.
Itu telah memperkayaku melampaui ekspektasiku.
Biasanya aku tak akan ke sini.
Jalan-jalan sungguh menyenangkan.
Lebih baik berjalan-jalan daripada hanya melihat satu tempat saja.
Tak ada kata terlambat untuk mengenal dunia
yang kau tinggali ini, ya?
Aku sudah memulainya.
Jadi, siapa tahu?
Mungkin aku akan lakukan petualangan baru.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar