旅をすることは 生きることだ
出発時に空港で 生気を吸い取られなければね
他にこんな場所はないだろう
指示どおり 2時間前に着いても––
2時間 遅れそうになる
それでも 昨年の旅は いい経験だった
おかげで視野が広がった
多少ね
今回は旅慣れた人が 必ずすることに––
挑戦してみようと思う
ヨーロッパ周遊だ
ここは どこなんだ?
ヨーロッパ全土を回る
北の端から南の端まで
あえて観光地は避け—
秘境を探し求めていきたい
撮れてる?
芽生えた冒険心も受け入れる
手放しでも平気だ
ここにいる これは何?
旅では 舌を肥やし...
何てなんだ
収穫だ
現地の人のように暮らす
私の村へようこそ
尋常じゃないね
命の恩人だ 忘れるな
スーツケースに あらゆる不安を詰め...
さあ 来たぞ
怖い時は体が勝手に反応する
こんなに楽しいのは 子供の時以来だ
今までに 言ったことのない言葉を言う
出発だ
旅嫌いユージン・レビィの トラベルガイド
~ヨーロッパ編~
“千里の道も一歩から”と 言われる
私の場合 “一歩とひと押しから”だ
とはいえ おかげで 最後の国にたどり着いた
スペインだ
スペイン
正直 スペインには詳しくない
スペイン異端審問所や––
スペイン風オムレツくらいだ
この国に関する私の知識は 誇れたものじゃない
だが ここまで来られたことに 満足してる
この町まで来た 勇敢な冒険家は他にもいる
コロンブスの足跡をたどり––
墓がある町の大聖堂へ
私は生き生きとしてるがね
私のファンクラブだ
映ってないと思うが 常に私についてきてる
みんな
すぐに行くよ
レヴィさん
〈ありがとう〉
ようこそ
旅は スウェーデン北部に始まり
6ヵ国を経て たどり着いたのがセビージャ
スペインのアンダルシア州だ
ここで2日間 過ごし––
ヨーロッパ本土の 最南端に向かう
ヨーロッパは雰囲気がいい
だから旅の終わりを 全然 楽しみにしてない
ヨーロッパを 気に入ってしまったんだ
この町は 通称“アンダルシアの真珠”
つまりアンダルシアが カキということか
冗談は この辺にしておく
ヘスース
君はセビージャ出身?
計器盤の所に 小さな旗を飾ってるね
これか
ベティスの旗だよ
町には2つの サッカーチームがある
セビージャとベティスだ
明日はセビージャ・ダービーだ
明日?
ああ 大騒ぎになるよ
大騒ぎ?
そうか
ショービズ界にいるから ファンが騒ぐ姿は知ってる
だがサッカーファンは別物だ
ヨーロッパでは “フットボール”か
ありがとう
勝つといいね
豪華なダービーマッチを 私もぜひ見たい
だが今回 泊まる宿は もっと豪華だった
ホテル・アルフォンソ・ トレッセだ
ステキだ
コンシェルジュの アントニオが迎えてくれた
目を見張るほど 美しいロビーだね
ええ ご案内します
いいね 頼むよ
240キロほど離れた隣国 モロッコの影響が––
ホテルの建築に表れている
「カサブランカ」に 出てきそうなアーチ形の建物だ
本当に美しいね
1931年に共和制になる前––
最後の君主が命じて 建設させた
国王はここを造らせて 実際に滞在もした?
ええ 何度も
あなたにも キングスイートを
王様の部屋に 泊めてもらえるなら
私のお墨付きをあげよう
こちらがキングスイートです
驚いたな
十分だろう
アルフォンソ13世の絵です
ここで一番大きな絵かな
見下され 見定められてる気がして––
絵を外したくなるね
高慢な態度も当然だろう
彼は16歳で国王になったのだ
見守ってる目でしょう?
見張ってる
だが昨今 注目を集めるのは スポーツ界の王冠の行方だ
サッカーは?
明日は大事な試合があります
ダービーのことだね
君はどちら派?
セビージャです もちろん
いい時に来られて うれしい
セビージャとベティスの ぶつかり合いは––
緊迫するようだ
サッカーの知識は あまりない
〈おはよう〉
だがヨーロッパでは 常識のようだから
詳しい人に教わることにした
なぜ そんなに重要なのか
私も地元のスポーツチームを 応援するし––
情熱は理解できる
顔にペイントするタイプの ファンではないが
優勝決定戦では 立って応援して...
“いいね”を送る
6万人収容のベニ—ト・ ビジャマリンは—
レアル・ベティスの 本拠地である
劇場の舞台裏のようだ
観客が普段 見ないものを 見るのはワクワクする
スタジアムは 約100年前に––
労働者階級のベティスファンの ために建てられた
これは壮観だね
サッカーを 宗教に例えるなら––
ここは大聖堂だろう
自分が短パンで プレーする姿を想像できる
ファンの大声援を受けてね
レヴィ レヴィ レヴィ...
ユージン!
エクトル!
どうも
ベティスのディフェンダー 28歳のエクトル・ベジェリンは
アーセナルやバルセロナ 国の代表チームに所属してきた
サッカーする?
そんな彼に 1対1で話を聞けるのだ
セビージャはどう?
楽しんでるよ ありがとう
しかも ちょうど––
セビージャ・ダービーの時に ここにいられるしね
なぜ緊迫してるの?
皆 どちらかのファンでね
異なるチームを 応援している人とは––
家族でも その日だけ 敵同士になる
戦いだ
ああ
サッカー経験は?
全然ない
せっかくだから
PKをやってみる?
面白そうだ
球を蹴るだけだし 簡単だろ?
準備してくる
了解 いいよ
エクトルとボールを蹴る
出来次第では ダービーに呼ばれるかもね
サイズは28センチ?
私に?
サッカーの球は丸い
アメフトはだね
フットボールは––
でボールを蹴るものだ
アメリカの フットボールは違う
“ボール”と呼ぶべきだ
君はゴールへ 私は靴を履く
うれしい贈り物だ
サッカーにハマり始めてる
得点した時のポーズは?
ダンスは?
オリジナルのはない
想像してみて 敵に伝えるんだ
“やってやったぜ”とね
腰に手を当てて こうするかな
意味は分からないけど カッコいいね
準備は?
いいよ
上着を脱ぐ?
そう簡単に止めさせはしないさ
入れたら勝ち 外したら負けだ
待ちに待った瞬間だ
勝利のポーズも用意した
よし
見た?
見事だ
人生初ゴール?
ああ
気分は?
いいよ ゴールに届かないかと
渡す物がある
これが...
試合観戦に必要だ
驚いたな
ベティスのシャツだよ
すばらしい
〝セビ—ジャ ユ—ジン・レビィ〟
これはすごい おいで
どうも
真のベティスファンだ
ありがとう
うれしいよ さすがスター選手だ
君が得点したら このポーズを
“ありがとう ユージン”と 付け加えてくれたら
最高だ
サッカーのライバル争いの 歴史は長いが––
2000年続く この町には 別の“対立”が存在する
滞在しているのに 探求しないのは失礼だろう
ホゼ
ユージン ようこそ
ありがとう
地元ガイドのホゼが 案内してくれる
ここはセビージャで 最古の地区で––
世界最大級の ゴシック聖堂がある
とても美しい建物だ
しかし この町は 激動の歴史を経ている
モスクだったが 大聖堂になった
ほう
711年 北アフリカの ムーア人が町を奪った
見て 馬だ
気をつけて
その後 キリスト教徒が奪還したのだ
“激動”だろう?
この地に詳しいね
両親が生まれ育った町だからね
僕はモントリオール育ち
まさか ここで カナダの話が出るとはね
カナダでは何を?
映画業界で ヘアメイクの仕事をしてた
ショービズ界からは 逃れられない
ここにもいた
元ヘアメイク担当のホゼは––
この町を隅々まで 知り尽くしている
これは有名なトリアナ橋で––
向こう側がトリアナ地区だ
住民は“地区”ではなく “町”だと言う
ブルックリンみたいにね
マンハッタンの人は ブルックリンを
一時 下に見てた
同じ雰囲気を感じるよ
橋を渡っていたら 船団を見つけた
まるでスペイン艦隊だ 小さくて 大砲はないがね
みんな 叫んでる
レガッタだ
セビージャとベティスの ボートチームが競っている
来たぞ 見て
なライバル対決なんだね
そのとおり
すごいよ ダービーが 待ちきれない感じだ
トリアナの話を
労働者の町だった
闘牛やフラメンコ ロマが有名だ
フラメンコは 労働者階級から生まれたの?
ああ 多文化が混在してる
ここトリアナのほうが 情熱的らしい
お高く止まった連中は あっち側に
私はこっち側だ
心の内を 露骨に話す人間ではないが
実はサッカーに恋してる
次は新たなセビージャの情熱に 誘惑されに行く
フラメンコだ
フラメンコはロマ民族の伝統に 根ざした踊りで––
激しく 感情的で爆発的だ
カナダにはないものだと ホゼに言うべきかな
一番近くて ジャスティン・ビーバーだろう
初めてのフラメンコ鑑賞だね
ワクワクする
“ !”と 言ってもいい
私だけだったら?
みんな 言う
恥ずかしいよね?
1人だけだったらさ
足を踏み鳴らした音に 飛び上がったよ
怖かったね
バモス!
予想外に強烈だった
ダンサーは 観ている客の––
情熱と興奮をかき立てるんだ
すごい才能さ
彼らの出来が 悪かったとしても––
私には分からない
初めて見たからね
“初めて見る”といえば...
大試合の朝が来た
ベティス対セビージャ戦だ
エクトルとベティスを応援する
緑一色だね
昨季 2億以上の欧州人が サッカーを観戦
それほど欧州人は 情熱を注いでいるのだ
そしてファンが集まると 興奮した空気が漂う
“興奮”で済むことを祈る
町中 大騒ぎだ
騎馬警官が出動して 事態に備えてる
スタジアムに 私を呼んだのは––
サッカー解説者のセムラだ
セムラ
ダービーの熱気を 体感させたいらしい
スペイン式の挨拶よ
いいね
体験してもらえてうれしい
町一番の大イベントの日なの
幸運よ
この目で見られる
あれは?
ベティスのファンが ここで入場券を受け取り––
警官に誘導されて 2キロ先の会場まで歩いていく
心の準備を 来るわ
さあ 来たぞ 下がって
感想は? すごいでしょう?
尋常じゃない
共通のゴールを求めて 多くの人が高揚してる
セビージャに勝つことだ
突如 さらに騒がしくなった
〝フォ—エバ— グリ—ン〟
会場入りする選手を 一目見ようと
ファンたちが バスを追いかけてる
激しかったな
チケットの入手は難しい
私のようなファンでもね
だから地元ファンが 集まるバーで観戦する
1927年創業の店で––
おニューのシャツを披露する
勝つぞ!
始まるわ
117年間続く ライバル同士の対決だ
ベティスと 新しい友人エクトルは...
負けられない
エクトルだ!
お気に入りね
エクトル いけ!
彼よ 彼だわ!
ベジェリン!
最高潮だと思った瞬間 さらに...
あのポーズ!
やってたのを見た?
指をさしてた
私が教えたんだ
得点して 私のポーズをやってくれた
うれしい
優しいね
無効になった
今の点が?
とにかく乾杯ね
エクトルのゴールは オフサイドで得点ならず
だが これが 興奮の起爆剤になり––
いつしか カナダ人としての 私はいなくなっていた
頑張れ!
点が入ると 飛び上がって叫んでた
知らない人と ハイタッチもしたよ
野球を見てる時と同じさ
我を忘れるほど 試合にのめり込んでたんだ
だが経験上 時にスポーツは残酷だ
そんな!
それが証明された
引き分けだ
ベティス ベティス!
想像してた以上に いい試合だった
いい戦いだったよ
惜しかった
ベティスのファンとして 動向を追っていくよ
帰国後に 今夜を 懐かしく思うだろう
その日は近い セビ—ジャ最後の夜だ
明日は さらに南へ行く
熱い人が多い町だ
フラメンコも サッカーも 情熱にあふれてる
何かに心血を注いでるんだ
この町の人は皆ね
ヨーロッパの南端に行く前に
最後に1ヵ所 寄りたい所がある
お忘れかもしれないが 私は大の旅嫌いだった
こんなに夢中になるとは 新しい経験だ
12番ホームを探してる
比較的よく道に迷うけどね
列車は好きだが 乗ることは少ない
昔とは列車の作りが違うね
私にとっては大転換だ
ただの移動ではなく 旅として楽しみ始めている
数時間後にはマラガ山脈だ
アンダルシアで 必見の場所がある
だが見るには––
どれだけ冒険心があるか 試す必要がある
“王の小道”だ
すばらしい眺めらしい
列車で長旅する価値もある
途中の景色もいい
“王の小道” カミニート・デル・レイは––
スペインで 人気の高い観光名所だ
毎年 30万人以上が 度胸試しに渓谷を訪れ––
高さ約700メートルの崖に 沿って歩く
国内屈指の絶景を見るためだ
ヘルメットはピッタリだが 気分は微妙だ
絶景なんだろうね?
今 引き返すべきか?
というのも ゴールまでの距離は8キロあり
道幅は1メートルもない
おっと よし
板の間を見なければいいんだ
いいぞ
元々は2つの水力発電所を 行き来する––
作業員のための道だった
すごいな
改修する前は––
世界一危険な歩道と 言われていた
しっかり改修されたことを 祈るばかりだ
きしむ音が聞こえたら 引き返す
周りはいい景色が 広がってるんだろう
いつか見られる日が 来るといいね
下を見なければ大丈夫
しかし さらなる 難関が待っていた
ウソだろ
展望台まで あと少しだが––
シースルーの橋を 渡らねばならないらしい
実は下を見るのが 恐ろしくて たまらない
2年前なら ここまでも来られなかった
昨年 コスタリカで恐怖に 立ち向かい り橋を渡って
高所恐怖症は克服した
それを信じて 幸運を祈ろう
ああ どうしよう
何てこった
ああ 助けて
この橋を見た瞬間––
“無理だ”と言いかけた
だが試練と向き合った
自分の背中をたたき 激励したいが––
今は両手とも ふさがってる
展望台からはアンダルシアで 一番の景色が見られるそうだ
参ったな
着いたぞ
だが ガラス張りの バルコニーとは聞いてない
いい感じだ
君はどう?
ガラスの上に立たなくても––
町一番の景色は見えてる
1つ 目標達成だ
しかと経験した
この先は何が待ってるかな
さあ 行こう
でも平気だ
以前なら 大陸横断はおろか––
崖沿いの道を移動するなんて 考えもしなかった
今でも慎重な性格ではあるが
そうでない時もあった
子供の時は列車旅が好きでね
8歳頃かな
故郷のハミルトンから ニューヨークに行った
楽しかったよ
いつも思い出す
人生の旅の途中で––
冒険心を失ったのだろう
だがヨーロッパは 若い時の自信を––
取り戻させてくれる
方向が合ってるといいが
欧州の北端から 始まり—
各地を巡りながら南下し 最終目的地まで来た
欧州本土で 最南端の海岸町タリファだ
自分が別人に感じる
周りも同感らしい
私は76歳で 生まれ変わったんだ
妻に言われたよ
私にとって“この旅は 人生最高の出会いだ”と
妻の次にね
1世紀にタリファを 築いたのもローマ人だ
紛れもなく この町は境界線上にある
見事な眺望だね
書いてあるぞ
そっちが地中海で
こっちが大西洋だ
ここでアフリカ大陸と私を 隔てるものは––
幅13キロの海峡だけ
座って
どうも ワクワクするよ
アフリカを近くで 見ずにはいられない
海に出るのに絶好の日だ
ギリシャ神話のヘラクレスの柱
ジブラルタルのザ・ロックと モロッコのハチョ山は––
世界の末端と考えられていた
アフリカがすぐそこにある
かなり近いぞ
こんな場所にいるなんて 信じられない
旅の締めに ヨーロッパは 最後のサプライズをくれた
あそこにいる
正面だよ
好奇心旺盛な ゴンドウクジラの群れだ
見えた そこにいる
わあ すごい
ここまで来た
聞こえる?
船の周りで しゃべってる
私に気づいたのかな
たぶんね
「アメリカン・パイ」は ヨーロッパでもヒットした
人気の映画だったから 彼らも見たかもしれない
感動的だ
オンタリオとは違う
間違いない
この旅の前まで––
私の知るヨーロッパは 大都市 パリやロンドンやローマだった
別れの挨拶をしてくれてる
一般的な観光地を避け 自分を試し––
眠っていた冒険心を 起こした結果...
見て
旅は思い出以上のものを 与えてくれた
予想を超えて 私を豊かにしてくれたんだ
普段の私なら来ない場所だ
ここまで来て よかったよ
1ヵ所にとどまるよりいい
自分が生きている世界を 知るのに––
遅すぎることはない
学んでる
もしかしたら––
また旅に出るかもしれない
日本語字幕 水野 知美