1
00:00:07,341 --> 00:00:10,385
旅をすることは 生きることだ

2
00:00:10,511 --> 00:00:16,391
出発時に空港で
生気を吸い取られなければね

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,813
他にこんな場所はないだろう

4
00:00:21,939 --> 00:00:26,235
指示どおり
2時間前に着いても––

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,154
2時間 遅れそうになる

6
00:00:29,279 --> 00:00:33,325
それでも 昨年の旅は
いい経験だった

7
00:00:33,450 --> 00:00:36,078
おかげで視野が広がった

8
00:00:36,662 --> 00:00:37,454
多少ね

9
00:00:38,664 --> 00:00:42,918
今回は旅慣れた人が
必ずすることに––

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
挑戦してみようと思う

11
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
ヨーロッパ周遊だ

12
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
ここは どこなんだ?

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
ヨーロッパ全土を回る

14
00:00:58,350 --> 00:01:01,353
{\an8}北の端から南の端まで

15
00:01:01,478 --> 00:01:03,814
{\an8}あえて観光地は避け—

16
00:01:03,939 --> 00:01:06,984
秘境を探し求めていきたい

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,527
撮れてる?

18
00:01:08,652 --> 00:01:12,656
芽生えた冒険心も受け入れる

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,116
手放しでも平気だ

20
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
ここにいる これは何?

21
00:01:19,246 --> 00:01:21,915
旅では 舌を肥やし...

22
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
何てなんだ

23
00:01:25,210 --> 00:01:25,878
収穫だ

24
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
現地の人のように暮らす

25
00:01:29,923 --> 00:01:31,383
私の村へようこそ

26
00:01:32,384 --> 00:01:34,887
尋常じゃないね

27
00:01:35,012 --> 00:01:37,014
命の恩人だ 忘れるな

28
00:01:37,139 --> 00:01:40,058
スーツケースに
あらゆる不安を詰め...

29
00:01:41,602 --> 00:01:42,978
さあ 来たぞ

30
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
怖い時は体が勝手に反応する

31
00:01:45,981 --> 00:01:49,401
こんなに楽しいのは
子供の時以来だ

32
00:01:49,902 --> 00:01:54,198
今までに
言ったことのない言葉を言う

33
00:01:55,115 --> 00:01:56,283
出発だ

34
00:01:59,036 --> 00:02:01,455
旅嫌いユージン・レビィの
トラベルガイド

35
00:02:01,580 --> 00:02:04,499
~ヨーロッパ編~

36
00:02:09,463 --> 00:02:13,300
“千里の道も一歩から”と
言われる

37
00:02:13,926 --> 00:02:18,347
私の場合
“一歩とひと押しから”だ

38
00:02:18,805 --> 00:02:23,018
とはいえ おかげで
最後の国にたどり着いた

39
00:02:24,394 --> 00:02:25,521
スペインだ

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,939
{\an8}スペイン

41
00:02:27,064 --> 00:02:30,150
正直 スペインには詳しくない

42
00:02:30,567 --> 00:02:33,195
スペイン異端審問所や––

43
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
スペイン風オムレツくらいだ

44
00:02:35,697 --> 00:02:40,244
この国に関する私の知識は
誇れたものじゃない

45
00:02:40,369 --> 00:02:44,665
だが ここまで来られたことに
満足してる

46
00:02:45,374 --> 00:02:49,169
この町まで来た
勇敢な冒険家は他にもいる

47
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
コロンブスの足跡をたどり––

48
00:02:52,589 --> 00:02:55,175
墓がある町の大聖堂へ

49
00:02:56,635 --> 00:02:59,930
私は生き生きとしてるがね

50
00:03:01,515 --> 00:03:02,933
私のファンクラブだ

51
00:03:03,058 --> 00:03:07,271
映ってないと思うが
常に私についてきてる

52
00:03:08,272 --> 00:03:09,231
みんな

53
00:03:09,940 --> 00:03:11,483
すぐに行くよ

54
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
レヴィさん

55
00:03:15,070 --> 00:03:16,029
〈ありがとう〉

56
00:03:16,154 --> 00:03:17,072
ようこそ

57
00:03:20,450 --> 00:03:23,412
旅は
スウェーデン北部に始まり

58
00:03:23,537 --> 00:03:27,499
6ヵ国を経て
たどり着いたのがセビージャ

59
00:03:27,624 --> 00:03:30,794
スペインのアンダルシア州だ

60
00:03:31,211 --> 00:03:33,172
ここで2日間 過ごし––

61
00:03:33,297 --> 00:03:37,134
ヨーロッパ本土の
最南端に向かう

62
00:03:37,718 --> 00:03:39,386
ヨーロッパは雰囲気がいい

63
00:03:39,511 --> 00:03:44,308
だから旅の終わりを
全然 楽しみにしてない

64
00:03:44,558 --> 00:03:47,394
ヨーロッパを
気に入ってしまったんだ

65
00:03:50,314 --> 00:03:53,984
この町は
通称“アンダルシアの真珠”

66
00:03:54,318 --> 00:03:57,905
つまりアンダルシアが
カキということか

67
00:03:58,030 --> 00:04:00,365
冗談は この辺にしておく

68
00:04:01,992 --> 00:04:03,076
ヘスース

69
00:04:03,202 --> 00:04:06,455
君はセビージャ出身?

70
00:04:06,580 --> 00:04:11,376
計器盤の所に
小さな旗を飾ってるね

71
00:04:11,502 --> 00:04:12,377
これか

72
00:04:13,170 --> 00:04:14,755
ベティスの旗だよ

73
00:04:14,880 --> 00:04:18,466
町には2つの
サッカーチームがある

74
00:04:19,176 --> 00:04:21,887
セビージャとベティスだ

75
00:04:22,638 --> 00:04:25,766
明日はセビージャ・ダービーだ

76
00:04:25,891 --> 00:04:26,725
明日?

77
00:04:26,850 --> 00:04:28,936
ああ 大騒ぎになるよ

78
00:04:29,061 --> 00:04:29,770
大騒ぎ?

79
00:04:30,604 --> 00:04:31,647
そうか

80
00:04:32,022 --> 00:04:36,902
ショービズ界にいるから
ファンが騒ぐ姿は知ってる

81
00:04:37,027 --> 00:04:40,072
だがサッカーファンは別物だ

82
00:04:40,197 --> 00:04:42,699
ヨーロッパでは
“フットボール”か

83
00:04:42,824 --> 00:04:44,076
ありがとう

84
00:04:44,201 --> 00:04:46,078
勝つといいね

85
00:04:48,789 --> 00:04:53,377
豪華なダービーマッチを
私もぜひ見たい

86
00:04:54,628 --> 00:04:59,550
だが今回 泊まる宿は
もっと豪華だった

87
00:04:59,925 --> 00:05:02,386
ホテル・アルフォンソ・
トレッセだ

88
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
ステキだ

89
00:05:04,096 --> 00:05:07,683
コンシェルジュの
アントニオが迎えてくれた

90
00:05:07,808 --> 00:05:11,270
目を見張るほど
美しいロビーだね

91
00:05:11,395 --> 00:05:13,105
ええ ご案内します

92
00:05:13,230 --> 00:05:14,565
いいね 頼むよ

93
00:05:15,566 --> 00:05:19,695
240キロほど離れた隣国
モロッコの影響が––

94
00:05:19,820 --> 00:05:22,406
ホテルの建築に表れている

95
00:05:22,531 --> 00:05:26,410
「カサブランカ」に
出てきそうなアーチ形の建物だ

96
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
本当に美しいね

97
00:05:28,871 --> 00:05:31,832
1931年に共和制になる前––

98
00:05:31,957 --> 00:05:35,711
最後の君主が命じて
建設させた

99
00:05:37,171 --> 00:05:41,758
国王はここを造らせて
実際に滞在もした?

100
00:05:41,884 --> 00:05:43,385
ええ 何度も

101
00:05:43,635 --> 00:05:46,096
あなたにも キングスイートを

102
00:05:47,848 --> 00:05:51,852
王様の部屋に
泊めてもらえるなら

103
00:05:52,144 --> 00:05:55,355
私のお墨付きをあげよう

104
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
こちらがキングスイートです

105
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
驚いたな

106
00:06:02,738 --> 00:06:03,697
十分だろう

107
00:06:04,698 --> 00:06:06,867
アルフォンソ13世の絵です

108
00:06:07,743 --> 00:06:10,245
ここで一番大きな絵かな

109
00:06:10,913 --> 00:06:14,124
見下され
見定められてる気がして––

110
00:06:14,249 --> 00:06:16,752
絵を外したくなるね

111
00:06:17,211 --> 00:06:20,464
高慢な態度も当然だろう

112
00:06:20,589 --> 00:06:24,301
彼は16歳で国王になったのだ

113
00:06:24,426 --> 00:06:26,261
見守ってる目でしょう?

114
00:06:26,553 --> 00:06:27,638
見張ってる

115
00:06:30,390 --> 00:06:36,063
だが昨今 注目を集めるのは
スポーツ界の王冠の行方だ

116
00:06:36,438 --> 00:06:37,564
サッカーは?

117
00:06:37,689 --> 00:06:41,276
明日は大事な試合があります

118
00:06:41,401 --> 00:06:43,445
ダービーのことだね

119
00:06:43,570 --> 00:06:44,738
君はどちら派?

120
00:06:44,863 --> 00:06:47,491
セビージャです もちろん

121
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
いい時に来られて うれしい

122
00:06:50,911 --> 00:06:56,083
セビージャとベティスの
ぶつかり合いは––

123
00:06:56,208 --> 00:06:58,627
緊迫するようだ

124
00:07:00,712 --> 00:07:03,549
サッカーの知識は あまりない

125
00:07:03,966 --> 00:07:05,092
〈おはよう〉

126
00:07:08,303 --> 00:07:11,557
だがヨーロッパでは
常識のようだから

127
00:07:11,682 --> 00:07:14,601
詳しい人に教わることにした

128
00:07:14,726 --> 00:07:17,229
なぜ そんなに重要なのか

129
00:07:18,522 --> 00:07:22,860
私も地元のスポーツチームを
応援するし––

130
00:07:22,985 --> 00:07:24,736
情熱は理解できる

131
00:07:24,862 --> 00:07:29,408
顔にペイントするタイプの
ファンではないが

132
00:07:29,533 --> 00:07:33,954
優勝決定戦では
立って応援して...

133
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
“いいね”を送る

134
00:07:40,961 --> 00:07:44,882
{\an8}6万人収容のベニ—ト・
ビジャマリンは—

135
00:07:45,007 --> 00:07:48,719
{\an8}レアル・ベティスの
本拠地である

136
00:07:49,219 --> 00:07:51,805
劇場の舞台裏のようだ

137
00:07:52,222 --> 00:07:57,102
観客が普段 見ないものを
見るのはワクワクする

138
00:08:01,857 --> 00:08:04,067
スタジアムは
約100年前に––

139
00:08:04,193 --> 00:08:09,448
労働者階級のベティスファンの
ために建てられた

140
00:08:10,449 --> 00:08:12,117
これは壮観だね

141
00:08:13,869 --> 00:08:16,955
サッカーを
宗教に例えるなら––

142
00:08:19,041 --> 00:08:21,502
ここは大聖堂だろう

143
00:08:23,587 --> 00:08:27,883
自分が短パンで
プレーする姿を想像できる

144
00:08:28,091 --> 00:08:30,886
ファンの大声援を受けてね

145
00:08:31,303 --> 00:08:35,307
レヴィ レヴィ レヴィ...

146
00:08:38,602 --> 00:08:39,686
ユージン!

147
00:08:39,811 --> 00:08:40,729
エクトル!

148
00:08:40,854 --> 00:08:41,772
どうも

149
00:08:43,023 --> 00:08:48,695
ベティスのディフェンダー
28歳のエクトル・ベジェリンは

150
00:08:48,820 --> 00:08:54,243
アーセナルやバルセロナ
国の代表チームに所属してきた

151
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
サッカーする?

152
00:08:57,496 --> 00:09:01,375
そんな彼に
1対1で話を聞けるのだ

153
00:09:01,500 --> 00:09:02,876
セビージャはどう?

154
00:09:03,001 --> 00:09:05,879
楽しんでるよ ありがとう

155
00:09:06,004 --> 00:09:08,215
しかも ちょうど––

156
00:09:08,340 --> 00:09:13,428
セビージャ・ダービーの時に
ここにいられるしね

157
00:09:13,554 --> 00:09:15,556
なぜ緊迫してるの?

158
00:09:15,931 --> 00:09:18,392
皆 どちらかのファンでね

159
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
異なるチームを
応援している人とは––

160
00:09:22,312 --> 00:09:25,482
家族でも その日だけ
敵同士になる

161
00:09:25,607 --> 00:09:26,233
戦いだ

162
00:09:26,358 --> 00:09:27,150
ああ

163
00:09:27,359 --> 00:09:28,569
サッカー経験は?

164
00:09:28,986 --> 00:09:29,862
全然ない

165
00:09:29,987 --> 00:09:32,155
せっかくだから

166
00:09:32,865 --> 00:09:34,992
PKをやってみる?

167
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
面白そうだ

168
00:09:36,410 --> 00:09:39,079
球を蹴るだけだし 簡単だろ?

169
00:09:39,204 --> 00:09:40,414
準備してくる

170
00:09:40,539 --> 00:09:41,832
了解 いいよ

171
00:09:44,710 --> 00:09:46,837
エクトルとボールを蹴る

172
00:09:47,421 --> 00:09:52,050
出来次第では
ダービーに呼ばれるかもね

173
00:09:52,426 --> 00:09:54,553
サイズは28センチ?

174
00:09:54,678 --> 00:09:55,512
私に?

175
00:09:56,054 --> 00:09:57,681
サッカーの球は丸い

176
00:09:57,806 --> 00:10:00,017
アメフトはだね

177
00:10:00,142 --> 00:10:01,518
フットボールは––

178
00:10:02,144 --> 00:10:04,271
でボールを蹴るものだ

179
00:10:04,396 --> 00:10:06,231
アメリカの
フットボールは違う

180
00:10:06,356 --> 00:10:08,775
“ボール”と呼ぶべきだ

181
00:10:10,194 --> 00:10:12,988
君はゴールへ 私は靴を履く

182
00:10:13,113 --> 00:10:16,116
うれしい贈り物だ

183
00:10:17,284 --> 00:10:19,494
サッカーにハマり始めてる

184
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
得点した時のポーズは?

185
00:10:28,754 --> 00:10:29,838
ダンスは?

186
00:10:29,963 --> 00:10:32,299
オリジナルのはない

187
00:10:32,424 --> 00:10:36,094
想像してみて 敵に伝えるんだ

188
00:10:36,220 --> 00:10:38,055
“やってやったぜ”とね

189
00:10:38,388 --> 00:10:41,600
腰に手を当てて こうするかな

190
00:10:43,810 --> 00:10:47,189
意味は分からないけど
カッコいいね

191
00:10:47,523 --> 00:10:48,106
準備は?

192
00:10:48,232 --> 00:10:48,941
いいよ

193
00:10:49,900 --> 00:10:51,109
上着を脱ぐ?

194
00:10:51,235 --> 00:10:55,322
そう簡単に止めさせはしないさ

195
00:10:55,447 --> 00:10:58,116
入れたら勝ち 外したら負けだ

196
00:11:03,163 --> 00:11:05,290
待ちに待った瞬間だ

197
00:11:05,791 --> 00:11:07,876
勝利のポーズも用意した

198
00:11:08,001 --> 00:11:08,794
よし

199
00:11:20,430 --> 00:11:21,014
見た?

200
00:11:21,139 --> 00:11:21,890
見事だ

201
00:11:24,726 --> 00:11:25,769
人生初ゴール?

202
00:11:25,894 --> 00:11:26,478
ああ

203
00:11:26,603 --> 00:11:27,521
気分は?

204
00:11:27,646 --> 00:11:30,482
いいよ ゴールに届かないかと

205
00:11:30,607 --> 00:11:31,900
渡す物がある

206
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
これが...

207
00:11:35,696 --> 00:11:37,865
試合観戦に必要だ

208
00:11:37,990 --> 00:11:39,408
驚いたな

209
00:11:39,783 --> 00:11:41,326
ベティスのシャツだよ

210
00:11:41,451 --> 00:11:42,578
すばらしい

211
00:11:43,370 --> 00:11:45,789
{\an8}〝セビ—ジャ
ユ—ジン・レビィ〟

212
00:11:45,914 --> 00:11:49,126
これはすごい おいで

213
00:11:51,628 --> 00:11:52,296
どうも

214
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
真のベティスファンだ

215
00:11:54,548 --> 00:11:56,216
ありがとう

216
00:11:56,341 --> 00:11:59,553
うれしいよ
さすがスター選手だ

217
00:12:00,554 --> 00:12:03,849
君が得点したら このポーズを

218
00:12:04,975 --> 00:12:09,146
“ありがとう ユージン”と
付け加えてくれたら

219
00:12:09,563 --> 00:12:10,606
最高だ

220
00:12:12,691 --> 00:12:16,028
サッカーのライバル争いの
歴史は長いが––

221
00:12:16,612 --> 00:12:21,491
2000年続く この町には
別の“対立”が存在する

222
00:12:21,617 --> 00:12:26,455
滞在しているのに
探求しないのは失礼だろう

223
00:12:27,164 --> 00:12:27,915
ホゼ

224
00:12:28,040 --> 00:12:29,917
ユージン ようこそ

225
00:12:30,042 --> 00:12:31,251
ありがとう

226
00:12:31,376 --> 00:12:35,255
地元ガイドのホゼが
案内してくれる

227
00:12:35,380 --> 00:12:37,966
ここはセビージャで
最古の地区で––

228
00:12:38,091 --> 00:12:41,553
世界最大級の
ゴシック聖堂がある

229
00:12:41,678 --> 00:12:44,264
とても美しい建物だ

230
00:12:45,265 --> 00:12:48,560
しかし この町は
激動の歴史を経ている

231
00:12:49,561 --> 00:12:53,065
モスクだったが
大聖堂になった

232
00:12:53,190 --> 00:12:53,941
ほう

233
00:12:54,316 --> 00:12:59,738
711年 北アフリカの
ムーア人が町を奪った

234
00:12:59,863 --> 00:13:01,490
見て 馬だ

235
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
気をつけて

236
00:13:03,116 --> 00:13:05,827
その後
キリスト教徒が奪還したのだ

237
00:13:06,203 --> 00:13:07,621
“激動”だろう?

238
00:13:09,331 --> 00:13:11,166
この地に詳しいね

239
00:13:11,291 --> 00:13:14,753
両親が生まれ育った町だからね

240
00:13:15,671 --> 00:13:17,256
僕はモントリオール育ち

241
00:13:17,381 --> 00:13:21,552
まさか ここで
カナダの話が出るとはね

242
00:13:21,677 --> 00:13:23,262
カナダでは何を?

243
00:13:23,387 --> 00:13:26,723
映画業界で
ヘアメイクの仕事をしてた

244
00:13:26,849 --> 00:13:30,435
ショービズ界からは
逃れられない

245
00:13:30,561 --> 00:13:32,020
ここにもいた

246
00:13:32,145 --> 00:13:34,857
元ヘアメイク担当のホゼは––

247
00:13:34,982 --> 00:13:38,819
この町を隅々まで
知り尽くしている

248
00:13:38,944 --> 00:13:41,905
これは有名なトリアナ橋で––

249
00:13:42,030 --> 00:13:44,199
向こう側がトリアナ地区だ

250
00:13:44,324 --> 00:13:47,452
住民は“地区”ではなく
“町”だと言う

251
00:13:47,578 --> 00:13:49,663
ブルックリンみたいにね

252
00:13:50,289 --> 00:13:54,084
マンハッタンの人は
ブルックリンを

253
00:13:54,209 --> 00:13:56,545
一時 下に見てた

254
00:13:56,670 --> 00:13:59,006
同じ雰囲気を感じるよ

255
00:13:59,715 --> 00:14:03,969
橋を渡っていたら
船団を見つけた

256
00:14:04,344 --> 00:14:09,224
まるでスペイン艦隊だ
小さくて 大砲はないがね

257
00:14:09,349 --> 00:14:11,643
みんな 叫んでる

258
00:14:11,768 --> 00:14:13,145
レガッタだ

259
00:14:13,478 --> 00:14:17,941
セビージャとベティスの
ボートチームが競っている

260
00:14:18,233 --> 00:14:20,194
来たぞ 見て

261
00:14:20,319 --> 00:14:23,780
なライバル対決なんだね

262
00:14:23,906 --> 00:14:25,240
そのとおり

263
00:14:26,867 --> 00:14:30,704
すごいよ ダービーが
待ちきれない感じだ

264
00:14:33,540 --> 00:14:35,042
トリアナの話を

265
00:14:35,167 --> 00:14:36,960
労働者の町だった

266
00:14:37,085 --> 00:14:40,756
闘牛やフラメンコ
ロマが有名だ

267
00:14:40,881 --> 00:14:44,968
フラメンコは
労働者階級から生まれたの?

268
00:14:45,093 --> 00:14:47,471
ああ 多文化が混在してる

269
00:14:48,180 --> 00:14:51,892
ここトリアナのほうが
情熱的らしい

270
00:14:52,017 --> 00:14:55,103
お高く止まった連中は
あっち側に

271
00:14:55,229 --> 00:14:56,897
私はこっち側だ

272
00:15:00,984 --> 00:15:04,821
心の内を
露骨に話す人間ではないが

273
00:15:04,947 --> 00:15:07,741
実はサッカーに恋してる

274
00:15:07,866 --> 00:15:11,703
次は新たなセビージャの情熱に
誘惑されに行く

275
00:15:12,162 --> 00:15:13,705
フラメンコだ

276
00:15:14,498 --> 00:15:18,585
フラメンコはロマ民族の伝統に
根ざした踊りで––

277
00:15:19,002 --> 00:15:22,506
激しく 感情的で爆発的だ

278
00:15:22,881 --> 00:15:26,969
カナダにはないものだと
ホゼに言うべきかな

279
00:15:27,094 --> 00:15:30,514
一番近くて
ジャスティン・ビーバーだろう

280
00:15:30,639 --> 00:15:33,600
初めてのフラメンコ鑑賞だね

281
00:15:33,725 --> 00:15:35,310
ワクワクする

282
00:15:35,435 --> 00:15:39,147
“ !”と
言ってもいい

283
00:15:39,273 --> 00:15:41,483
私だけだったら?

284
00:15:41,608 --> 00:15:42,818
みんな 言う

285
00:15:42,943 --> 00:15:45,112
恥ずかしいよね?

286
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
1人だけだったらさ

287
00:15:58,125 --> 00:16:01,503
足を踏み鳴らした音に
飛び上がったよ

288
00:16:03,589 --> 00:16:04,631
怖かったね

289
00:16:11,680 --> 00:16:12,389
バモス!

290
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
予想外に強烈だった

291
00:16:15,517 --> 00:16:18,937
ダンサーは 観ている客の––

292
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
情熱と興奮をかき立てるんだ

293
00:16:22,858 --> 00:16:24,276
すごい才能さ

294
00:16:28,614 --> 00:16:31,742
彼らの出来が
悪かったとしても––

295
00:16:31,867 --> 00:16:34,119
私には分からない

296
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
初めて見たからね

297
00:16:42,336 --> 00:16:45,714
“初めて見る”といえば...

298
00:16:48,592 --> 00:16:50,552
大試合の朝が来た

299
00:16:50,677 --> 00:16:52,888
ベティス対セビージャ戦だ

300
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
エクトルとベティスを応援する

301
00:16:58,977 --> 00:17:00,521
緑一色だね

302
00:17:01,396 --> 00:17:05,733
昨季 2億以上の欧州人が
サッカーを観戦

303
00:17:06,234 --> 00:17:09,988
それほど欧州人は
情熱を注いでいるのだ

304
00:17:10,113 --> 00:17:14,492
そしてファンが集まると
興奮した空気が漂う

305
00:17:15,117 --> 00:17:18,079
“興奮”で済むことを祈る

306
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
町中 大騒ぎだ

307
00:17:21,083 --> 00:17:25,337
騎馬警官が出動して
事態に備えてる

308
00:17:28,924 --> 00:17:31,426
スタジアムに
私を呼んだのは––

309
00:17:31,552 --> 00:17:34,304
サッカー解説者のセムラだ

310
00:17:35,472 --> 00:17:36,265
セムラ

311
00:17:36,390 --> 00:17:39,893
ダービーの熱気を
体感させたいらしい

312
00:17:40,018 --> 00:17:41,728
スペイン式の挨拶よ

313
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
いいね

314
00:17:42,980 --> 00:17:45,524
体験してもらえてうれしい

315
00:17:45,649 --> 00:17:49,027
町一番の大イベントの日なの

316
00:17:49,152 --> 00:17:50,153
幸運よ

317
00:17:50,279 --> 00:17:51,488
この目で見られる

318
00:17:54,366 --> 00:17:55,450
あれは?

319
00:17:55,576 --> 00:17:59,371
ベティスのファンが
ここで入場券を受け取り––

320
00:17:59,496 --> 00:18:04,543
警官に誘導されて
2キロ先の会場まで歩いていく

321
00:18:06,253 --> 00:18:08,213
心の準備を 来るわ

322
00:18:08,338 --> 00:18:10,632
さあ 来たぞ 下がって

323
00:18:13,969 --> 00:18:16,930
感想は? すごいでしょう?

324
00:18:19,641 --> 00:18:20,893
尋常じゃない

325
00:18:22,227 --> 00:18:27,232
共通のゴールを求めて
多くの人が高揚してる

326
00:18:27,357 --> 00:18:29,776
セビージャに勝つことだ

327
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
突如 さらに騒がしくなった

328
00:18:35,824 --> 00:18:37,117
〝フォ—エバ—
グリ—ン〟

329
00:18:37,242 --> 00:18:41,622
会場入りする選手を
一目見ようと

330
00:18:41,872 --> 00:18:45,000
ファンたちが
バスを追いかけてる

331
00:18:49,296 --> 00:18:50,672
激しかったな

332
00:18:52,466 --> 00:18:54,968
チケットの入手は難しい

333
00:18:55,093 --> 00:18:58,222
私のようなファンでもね

334
00:18:58,347 --> 00:19:03,268
だから地元ファンが
集まるバーで観戦する

335
00:19:06,104 --> 00:19:08,607
1927年創業の店で––

336
00:19:09,149 --> 00:19:12,486
おニューのシャツを披露する

337
00:19:12,778 --> 00:19:14,029
勝つぞ!

338
00:19:16,198 --> 00:19:17,324
始まるわ

339
00:19:22,329 --> 00:19:26,500
117年間続く
ライバル同士の対決だ

340
00:19:30,045 --> 00:19:33,966
ベティスと
新しい友人エクトルは...

341
00:19:36,260 --> 00:19:37,594
負けられない

342
00:19:38,053 --> 00:19:39,012
エクトルだ!

343
00:19:39,137 --> 00:19:40,305
お気に入りね

344
00:19:40,430 --> 00:19:42,307
エクトル いけ!

345
00:19:42,683 --> 00:19:43,892
彼よ 彼だわ!

346
00:19:54,111 --> 00:19:55,237
ベジェリン!

347
00:19:55,362 --> 00:19:58,532
最高潮だと思った瞬間
さらに...

348
00:20:00,158 --> 00:20:01,702
あのポーズ!

349
00:20:03,203 --> 00:20:05,038
やってたのを見た?

350
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
指をさしてた

351
00:20:07,082 --> 00:20:08,750
私が教えたんだ

352
00:20:08,876 --> 00:20:13,589
得点して
私のポーズをやってくれた

353
00:20:13,714 --> 00:20:14,715
うれしい

354
00:20:15,757 --> 00:20:16,675
優しいね

355
00:20:19,595 --> 00:20:20,888
無効になった

356
00:20:21,013 --> 00:20:22,055
今の点が?

357
00:20:23,056 --> 00:20:25,184
とにかく乾杯ね

358
00:20:28,187 --> 00:20:31,899
エクトルのゴールは
オフサイドで得点ならず

359
00:20:32,024 --> 00:20:35,235
だが これが
興奮の起爆剤になり––

360
00:20:35,360 --> 00:20:40,699
いつしか カナダ人としての
私はいなくなっていた

361
00:20:45,162 --> 00:20:46,371
頑張れ!

362
00:20:50,918 --> 00:20:54,046
点が入ると
飛び上がって叫んでた

363
00:20:55,964 --> 00:20:59,092
知らない人と
ハイタッチもしたよ

364
00:20:59,218 --> 00:21:01,178
野球を見てる時と同じさ

365
00:21:03,138 --> 00:21:08,185
我を忘れるほど
試合にのめり込んでたんだ

366
00:21:11,063 --> 00:21:15,192
だが経験上
時にスポーツは残酷だ

367
00:21:15,943 --> 00:21:17,027
そんな!

368
00:21:18,987 --> 00:21:20,656
それが証明された

369
00:21:25,035 --> 00:21:26,119
引き分けだ

370
00:21:27,037 --> 00:21:30,499
ベティス ベティス!

371
00:21:30,624 --> 00:21:34,086
想像してた以上に
いい試合だった

372
00:21:34,211 --> 00:21:35,879
いい戦いだったよ

373
00:21:36,004 --> 00:21:37,214
惜しかった

374
00:21:37,339 --> 00:21:41,969
ベティスのファンとして
動向を追っていくよ

375
00:21:42,928 --> 00:21:46,890
{\an8}帰国後に 今夜を
懐かしく思うだろう

376
00:21:47,015 --> 00:21:50,686
{\an8}その日は近い
セビ—ジャ最後の夜だ

377
00:21:51,228 --> 00:21:53,689
明日は さらに南へ行く

378
00:21:54,523 --> 00:21:57,150
熱い人が多い町だ

379
00:22:00,279 --> 00:22:05,909
フラメンコも サッカーも
情熱にあふれてる

380
00:22:06,034 --> 00:22:09,162
何かに心血を注いでるんだ

381
00:22:09,288 --> 00:22:11,957
この町の人は皆ね

382
00:22:20,007 --> 00:22:24,178
ヨーロッパの南端に行く前に

383
00:22:24,303 --> 00:22:27,931
最後に1ヵ所
寄りたい所がある

384
00:22:29,725 --> 00:22:34,855
お忘れかもしれないが
私は大の旅嫌いだった

385
00:22:34,980 --> 00:22:39,109
こんなに夢中になるとは
新しい経験だ

386
00:22:39,234 --> 00:22:41,862
12番ホームを探してる

387
00:22:41,987 --> 00:22:45,282
比較的よく道に迷うけどね

388
00:22:46,366 --> 00:22:50,287
列車は好きだが
乗ることは少ない

389
00:22:50,412 --> 00:22:53,123
昔とは列車の作りが違うね

390
00:22:54,291 --> 00:22:56,793
私にとっては大転換だ

391
00:22:56,919 --> 00:23:02,049
ただの移動ではなく
旅として楽しみ始めている

392
00:23:03,091 --> 00:23:06,428
数時間後にはマラガ山脈だ

393
00:23:06,553 --> 00:23:10,307
アンダルシアで
必見の場所がある

394
00:23:10,766 --> 00:23:12,184
だが見るには––

395
00:23:12,309 --> 00:23:16,897
どれだけ冒険心があるか
試す必要がある

396
00:23:17,606 --> 00:23:19,024
“王の小道”だ

397
00:23:19,149 --> 00:23:21,944
すばらしい眺めらしい

398
00:23:22,361 --> 00:23:25,072
列車で長旅する価値もある

399
00:23:25,197 --> 00:23:26,907
途中の景色もいい

400
00:23:29,201 --> 00:23:32,246
“王の小道”
カミニート・デル・レイは––

401
00:23:32,371 --> 00:23:36,166
スペインで
人気の高い観光名所だ

402
00:23:37,000 --> 00:23:41,713
毎年 30万人以上が
度胸試しに渓谷を訪れ––

403
00:23:41,839 --> 00:23:45,342
高さ約700メートルの崖に
沿って歩く

404
00:23:45,467 --> 00:23:48,554
国内屈指の絶景を見るためだ

405
00:23:49,513 --> 00:23:52,683
ヘルメットはピッタリだが
気分は微妙だ

406
00:23:53,016 --> 00:23:54,726
絶景なんだろうね?

407
00:23:55,394 --> 00:23:57,312
今 引き返すべきか?

408
00:23:58,063 --> 00:24:02,317
というのも
ゴールまでの距離は8キロあり

409
00:24:02,651 --> 00:24:05,362
道幅は1メートルもない

410
00:24:07,990 --> 00:24:09,783
おっと よし

411
00:24:10,158 --> 00:24:13,287
板の間を見なければいいんだ

412
00:24:13,954 --> 00:24:15,038
いいぞ

413
00:24:15,664 --> 00:24:19,668
元々は2つの水力発電所を
行き来する––

414
00:24:19,793 --> 00:24:22,588
作業員のための道だった

415
00:24:22,713 --> 00:24:24,506
すごいな

416
00:24:25,174 --> 00:24:26,508
改修する前は––

417
00:24:26,633 --> 00:24:30,387
世界一危険な歩道と
言われていた

418
00:24:30,512 --> 00:24:35,100
しっかり改修されたことを
祈るばかりだ

419
00:24:35,475 --> 00:24:38,520
きしむ音が聞こえたら
引き返す

420
00:24:39,563 --> 00:24:43,734
周りはいい景色が
広がってるんだろう

421
00:24:44,818 --> 00:24:49,823
いつか見られる日が
来るといいね

422
00:24:50,157 --> 00:24:52,159
下を見なければ大丈夫

423
00:24:58,874 --> 00:25:02,878
しかし さらなる
難関が待っていた

424
00:25:03,003 --> 00:25:04,796
ウソだろ

425
00:25:09,259 --> 00:25:12,513
展望台まで あと少しだが––

426
00:25:12,638 --> 00:25:17,142
シースルーの橋を
渡らねばならないらしい

427
00:25:18,018 --> 00:25:22,439
実は下を見るのが
恐ろしくて たまらない

428
00:25:23,023 --> 00:25:27,444
2年前なら
ここまでも来られなかった

429
00:25:30,822 --> 00:25:36,161
昨年 コスタリカで恐怖に
立ち向かい り橋を渡って

430
00:25:36,286 --> 00:25:39,122
高所恐怖症は克服した

431
00:25:39,248 --> 00:25:42,251
それを信じて 幸運を祈ろう

432
00:25:44,253 --> 00:25:46,797
ああ どうしよう

433
00:25:54,680 --> 00:25:56,098
何てこった

434
00:25:57,850 --> 00:26:00,561
ああ 助けて

435
00:26:06,775 --> 00:26:08,944
この橋を見た瞬間––

436
00:26:09,069 --> 00:26:11,780
“無理だ”と言いかけた

437
00:26:13,031 --> 00:26:15,158
だが試練と向き合った

438
00:26:15,534 --> 00:26:18,620
自分の背中をたたき
激励したいが––

439
00:26:19,413 --> 00:26:22,416
今は両手とも ふさがってる

440
00:26:26,295 --> 00:26:32,134
展望台からはアンダルシアで
一番の景色が見られるそうだ

441
00:26:32,259 --> 00:26:34,094
参ったな

442
00:26:34,553 --> 00:26:35,804
着いたぞ

443
00:26:37,556 --> 00:26:42,144
だが ガラス張りの
バルコニーとは聞いてない

444
00:26:51,069 --> 00:26:52,321
いい感じだ

445
00:26:56,700 --> 00:26:57,784
君はどう?

446
00:27:00,495 --> 00:27:03,040
ガラスの上に立たなくても––

447
00:27:03,165 --> 00:27:06,585
町一番の景色は見えてる

448
00:27:06,710 --> 00:27:08,879
1つ 目標達成だ

449
00:27:09,004 --> 00:27:10,506
しかと経験した

450
00:27:11,757 --> 00:27:14,384
この先は何が待ってるかな

451
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
さあ 行こう

452
00:27:17,262 --> 00:27:19,097
でも平気だ

453
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
以前なら
大陸横断はおろか––

454
00:27:22,643 --> 00:27:27,940
崖沿いの道を移動するなんて
考えもしなかった

455
00:27:28,065 --> 00:27:31,652
今でも慎重な性格ではあるが

456
00:27:31,777 --> 00:27:34,071
そうでない時もあった

457
00:27:34,821 --> 00:27:37,908
子供の時は列車旅が好きでね

458
00:27:38,492 --> 00:27:39,576
8歳頃かな

459
00:27:40,327 --> 00:27:44,164
故郷のハミルトンから
ニューヨークに行った

460
00:27:44,289 --> 00:27:45,457
楽しかったよ

461
00:27:45,582 --> 00:27:47,376
いつも思い出す

462
00:27:47,835 --> 00:27:49,711
人生の旅の途中で––

463
00:27:50,128 --> 00:27:52,881
冒険心を失ったのだろう

464
00:27:53,006 --> 00:27:56,260
だがヨーロッパは
若い時の自信を––

465
00:27:56,385 --> 00:27:58,637
取り戻させてくれる

466
00:27:59,054 --> 00:28:01,390
方向が合ってるといいが

467
00:28:07,062 --> 00:28:09,982
{\an8}欧州の北端から
始まり—

468
00:28:10,107 --> 00:28:15,070
{\an8}各地を巡りながら南下し
最終目的地まで来た

469
00:28:15,195 --> 00:28:20,951
欧州本土で
最南端の海岸町タリファだ

470
00:28:22,744 --> 00:28:24,872
自分が別人に感じる

471
00:28:24,997 --> 00:28:27,374
周りも同感らしい

472
00:28:28,208 --> 00:28:31,587
私は76歳で
生まれ変わったんだ

473
00:28:32,004 --> 00:28:34,047
妻に言われたよ

474
00:28:34,173 --> 00:28:38,051
私にとって“この旅は
人生最高の出会いだ”と

475
00:28:38,385 --> 00:28:40,053
妻の次にね

476
00:28:42,598 --> 00:28:46,977
1世紀にタリファを
築いたのもローマ人だ

477
00:28:47,394 --> 00:28:51,690
紛れもなく
この町は境界線上にある

478
00:28:53,233 --> 00:28:55,694
見事な眺望だね

479
00:28:58,739 --> 00:29:00,115
書いてあるぞ

480
00:29:00,908 --> 00:29:02,951
そっちが地中海で

481
00:29:03,619 --> 00:29:05,245
こっちが大西洋だ

482
00:29:05,621 --> 00:29:10,334
ここでアフリカ大陸と私を
隔てるものは––

483
00:29:10,459 --> 00:29:12,711
幅13キロの海峡だけ

484
00:29:14,087 --> 00:29:14,922
{\an8}座って

485
00:29:15,047 --> 00:29:17,299
{\an8}どうも ワクワクするよ

486
00:29:18,175 --> 00:29:21,595
アフリカを近くで
見ずにはいられない

487
00:29:22,054 --> 00:29:25,098
海に出るのに絶好の日だ

488
00:29:25,224 --> 00:29:28,644
ギリシャ神話のヘラクレスの柱

489
00:29:28,769 --> 00:29:33,774
ジブラルタルのザ・ロックと
モロッコのハチョ山は––

490
00:29:34,024 --> 00:29:37,528
世界の末端と考えられていた

491
00:29:37,653 --> 00:29:41,114
アフリカがすぐそこにある

492
00:29:41,240 --> 00:29:42,991
かなり近いぞ

493
00:29:44,660 --> 00:29:48,622
こんな場所にいるなんて
信じられない

494
00:29:51,667 --> 00:29:57,172
旅の締めに ヨーロッパは
最後のサプライズをくれた

495
00:29:59,174 --> 00:30:00,717
あそこにいる

496
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
正面だよ

497
00:30:03,887 --> 00:30:07,599
好奇心旺盛な
ゴンドウクジラの群れだ

498
00:30:09,726 --> 00:30:11,687
見えた そこにいる

499
00:30:13,564 --> 00:30:15,858
わあ すごい

500
00:30:15,983 --> 00:30:17,526
ここまで来た

501
00:30:25,742 --> 00:30:26,577
聞こえる?

502
00:30:27,828 --> 00:30:30,581
船の周りで しゃべってる

503
00:30:30,706 --> 00:30:33,250
私に気づいたのかな

504
00:30:33,709 --> 00:30:34,543
たぶんね

505
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
「アメリカン・パイ」は
ヨーロッパでもヒットした

506
00:30:39,882 --> 00:30:44,970
人気の映画だったから
彼らも見たかもしれない

507
00:30:49,391 --> 00:30:50,684
感動的だ

508
00:30:53,478 --> 00:30:55,230
オンタリオとは違う

509
00:30:55,814 --> 00:30:56,982
間違いない

510
00:30:58,734 --> 00:31:00,402
この旅の前まで––

511
00:31:00,527 --> 00:31:05,532
私の知るヨーロッパは 大都市
パリやロンドンやローマだった

512
00:31:08,619 --> 00:31:11,330
別れの挨拶をしてくれてる

513
00:31:11,455 --> 00:31:15,125
一般的な観光地を避け
自分を試し––

514
00:31:15,250 --> 00:31:18,837
眠っていた冒険心を
起こした結果...

515
00:31:19,671 --> 00:31:20,339
見て

516
00:31:20,797 --> 00:31:25,177
旅は思い出以上のものを
与えてくれた

517
00:31:26,345 --> 00:31:30,933
予想を超えて
私を豊かにしてくれたんだ

518
00:31:31,391 --> 00:31:34,186
普段の私なら来ない場所だ

519
00:31:34,728 --> 00:31:38,649
ここまで来て よかったよ

520
00:31:40,526 --> 00:31:43,153
1ヵ所にとどまるよりいい

521
00:31:45,822 --> 00:31:49,117
自分が生きている世界を
知るのに––

522
00:31:49,451 --> 00:31:51,787
遅すぎることはない

523
00:31:57,251 --> 00:31:58,377
学んでる

524
00:32:05,050 --> 00:32:06,426
もしかしたら––

525
00:32:06,552 --> 00:32:10,556
また旅に出るかもしれない

526
00:32:44,423 --> 00:32:46,425
日本語字幕 水野 知美