Dizem que viajar é viver.
Talvez, se um dia passado num aeroporto não nos sugar a vida toda primeiro.
Em que outro lugar nos diriam para chegar com duas horas de antecedência...
... apenas para ficarmos muito perto de chegar com duas horas de atraso?
Ainda assim, as minhas viagens no ano passado fizeram-me bem.
Parecem ter-me alargado os horizontes.
Até certo ponto.
Agora, vou fazer o que é aparentemente obrigatório para um viajante respeitável.
Vou visitar a Europa.
Onde estamos, ao certo?
Vou armar-me em europeu...
... de cima até baixo.
Vou afastar-me dos locais mais conhecidos para descobrir tesouros escondidos...
Estão a apanhar isto?
... e aceitar este novo espírito de aventura.
Vejam! Sem mãos.
Estão mesmo aqui. Isto é a proa?
Vou educar as papilas gustativas.
Que delícia.
As uvas estão prontas.
E tentar viver como um local.
Bem-vindo à minha cidade.
Isto é uma loucura.
Salvei-te a vida. Lembra-te de mim.
Vou deixar as preocupações dentro da mala...
Aí vêm eles.
Nunca sabemos o que o corpo vai fazer quando está aterrorizado.
Não fazia nada assim desde criança.
... e vou pronunciar três palavras que nunca antes disse.
Pronto para descolar.
O VIAJANTE RELUTANTE, COM EUGENE LEVY
EUROPA
Costuma dizer-se que uma longa jornada começa com um só passo.
Ou, no meu caso, um passo e um empurrãozinho.
Isso trouxe-me ao meu último destino na Europa.
Espanha.
ESPANHA
Não sei muito sobre Espanha, sinceramente.
A Inquisição espanhola não foi agradável.
Uma tortilha espanhola já é melhor.
O meu conhecimento geral deste país não dá motivos de celebração,
mas estou muito contente por visitar Sevilha.
Não sou o primeiro explorador intrépido a vir aqui.
Vou seguir as pisadas de Cristóvão Colombo.
O túmulo dele está na catedral da cidade.
Mas eu, por outro lado, nunca me senti tão vivo.
Trouxe o meu clube de fãs.
Eles viajam sempre comigo, apesar de raramente os verem.
Olá!
Vou já!
Olá, Sr. Levy.
- Gracias. - Bem-vindo a bordo.
Comecei esta viagem no Norte da Suécia
e visitei seis países a caminho de Sevilha,
que fica na região espanhola da Andaluzia.
Vou passar aqui alguns dias, e depois vou para a ponta mais austral
do continente europeu.
Adoro o ambiente na Europa
e não queria nada que a viagem terminasse,
porque gosto muito de aqui estar.
Sevilha é conhecida como a pérola da Andaluzia,
o que faz da Andaluzia a ostra.
Podia continuar, mas não vou.
- Jesús, presumo que seja de Sevilha. - De Sevilha, sim.
Reparei que tem uma bandeira no painel.
- Isto. - Sim.
É a bandeira do Betis.
Aqui em Sevilha, há duas grandes equipas.
O Sevilla e o Betis.
Amanhã, vamos ter o dérbi na cidade.
Amanhã?
Sim, as pessoas ficam totalmente loucas.
- Totalmente? - Sim.
Certo.
Sou do mundo do espetáculo e sei como é quando os fãs ficam totalmente loucos,
mas esta obsessão por futebol vai muito além disso.
Obrigado, Jesús.
- E boa sorte para o jogo. - Obrigado.
Quero muito ver como é o grande dérbi.
E, se o dérbi é grande, vou ficar num sítio ainda maior.
No Hotel Alfonso XIII.
Meu Deus!
Fui recebido pelo rececionista, Antonio.
Esta entrada é mesmo espetacular.
Obrigado. Vou mostrar-lhe o hotel.
- Ótimo! Vamos. - Sim.
A influência de Marrocos, que fica apenas a 240 quilómetros,
é evidente na arquitetura do hotel,
com arcos abobadados saídos de uma cena do Casablanca.
É lindíssimo.
Foi mandado fazer pelo último monarca espanhol,
antes de o país ter sido declarado uma república em 1931.
O rei mandou fazer este sítio, mas alguma vez cá ficou?
Sim, muitas vezes.
E preparámos-lhe a suíte do rei.
Sou um cidadão comum e vou ficar num quarto digno de um rei.
É assim que se recebe um selo de aprovação do Levy.
Sr. Levy, eis a suíte do rei.
Meu Deus!
Serve.
Aqui temos Afonso XIII.
Não podia ser um quadro maior.
Dá alguma vontade de tirar o quadro,
porque ele parece estar a julgar-nos.
A atitude altiva não é de surpreender.
Afonso tornou-se rei com apenas 16 anos.
Está muito atento, não é?
Demasiado atento.
Hoje em dia, só importa quem leva a coroa no campo.
Gosta de futebol?
Amanhã, vai ser o melhor jogo.
Já ouvi falar nesse jogo.
É de que clube?
Do Sevilla, claro.
Estou feliz por poder experienciar isto.
O grande dérbi entre o Sevilla e o Betis
é muito intenso.
Não sou um perito em futebol.
Buenos días.
Mas, como parece ser a língua comum na Europa,
combinei encontrar-me com alguém
que me vai ajudar a perceber porque é tão importante em Sevilha.
Acompanho a minha equipa local e percebo a paixão
que os adeptos têm pela sua equipa.
Não chego a pintar a cara.
Não sou esse tipo de adepto.
Mas, num jogo do campeonato,
levanto-me e mostro-lhes...
... o polegar.
O Estádio Benito Villamarín, com 60 mil lugares,
é a casa do Real Betis Balompié.
Parece os bastidores de um teatro.
É empolgante ver coisas a que o público não tem acesso.
O estádio foi construído há quase 100 anos
para os adeptos tradicionalmente operários do Betis.
Não é incrível?
Para quem considera o futebol uma religião...
... esta é a sua catedral.
Imagino-me aqui, na verdade.
Com uns calções,
e os adeptos a festejar ruidosamente.
Levy!
Eugene!
- Héctor! - Tudo bem?
O defesa do Real Betis de 28 anos Héctor Bellerín jogou em grandes clubes,
como o Arsenal e o Barcelona, bem como na seleção espanhola.
Sei que joga.
E, agora, vai enfrentar-me.
- Como está? Bem-vindo a Sevilha. - Estou ótimo.
Muito obrigado.
Não é curioso
eu estar aqui exatamente no dia do grande jogo?
Porque é tão intenso?
Todos torcem pelo Betis ou pelo Sevilla.
Dentro da mesma família, torcem por equipas diferentes,
odeiam-se no dia do jogo e, depois, volta tudo ao normal.
- É o jogo. - Exato.
Já jogou futebol?
Não.
Acho que, já que estamos aqui,
podíamos marcar um penálti.
Seria interessante.
É só chutar uma bola. Não deve ser difícil. Que acha?
- Trouxe uma bola. Vou buscá-la. - Está bem.
Vou jogar futebol com o Héctor.
Dependendo de como correr, ele talvez me convoque para o jogo.
Soube que calça o 44.
Sim.
Aqui, no futebol, a bola é redonda.
Não é como nos EUA.
- Sim. - Porque lhe chamam futebol?
Aqui, joga-se a bola com os pés.
Lá, não é bem assim.
Sim, eu sei. Devia chamar-se "lançar a bola".
Pode ir para a baliza. Vou calçar-me.
Foi uma prenda espetacular.
Estou mesmo a entrar no mundo do futebol.
Sim.
Primeiro, como vai celebrar se marcar?
Pois é. Bem...
Tem algum passo de dança?
Não.
Imagine que tem ali os adversários e quer dizes-lhes:
"Vejam o que eu fiz."
Poria a mão na anca e faria assim.
Não sei ao certo o que isso significa, mas gostei. Vou roubar-lhe a ideia.
- Está pronto? - Sim.
- Vai tirar o casaco? - Bem...
Não lhe quero facilitar muito a vida.
Se marcar, ganha. Se falhar, perde.
Esperou a vida toda por este momento.
Até sabe como vai celebrar.
Vamos lá.
- Viu? - Sim, foi bom.
- Foi o seu primeiro golo? - Sim.
- Como foi? - Foi bom.
Nem pensei que chegaria à rede.
Vou dar-lhe uma coisa.
Porque...
... não pode ver um jogo...
Meu Deus!
- Meu Deus! - ... sem uma camisola do Betis.
Que maravilha! Quero um abraço.
Obrigado.
Já é um verdadeiro adepto do Betis.
Obrigado.
Foi espetacular. Parecia uma estrela.
Se marcar um golo, espero...
E se ele marcar e murmurar: "Obrigado, Eugene"?
Isso seria magnífico.
A rivalidade futebolística de Sevilha começou há muitos anos,
mas não é a única divisão que a cidade com dois mil anos enfrentou.
Enquanto aqui estou, deveria aproveitar para explorar mais.
- José. - Eugene.
- Bem-vindo a Sevilha. - Obrigado.
E o guia local José ofereceu-se para me mostrar as vistas.
Estamos na zona mais antiga de Sevilha.
E esta é a maior catedral gótica do mundo.
É lindíssima.
Ao que parece, Sevilha tem um passado turbulento.
Antes, era uma mesquita.
- Depois, passou a ser uma catedral. - Certo.
Em 711 a.C., os mouros do Norte de África tomaram a cidade aos romanos.
- Meu Deus! - Atenção aos cavalos.
Depois, os mouros foram expulsos pelos cristãos.
Veem? Turbulento.
Sabe muito sobre a cidade.
Sim, porque os meus pais nasceram e cresceram aqui em Sevilha.
E eu cresci em Montreal.
Incrível! Há um pouco do Canadá aqui.
- Sim. - E que fazia no Canadá?
Era cabeleireiro e maquilhador na indústria cinematográfica.
Não me livro do mundo do espetáculo.
Está em todo o lado. Está aqui!
É óbvio que o antigo maquilhador José
conhece bem esta cidade, até às suas fundações.
Eis a famosa Ponte de Triana,
que separa Sevilha e Triana.
É um bairro, mas as pessoas de lá consideram-no uma cidade.
É como Nova Iorque e Brooklyn.
A dada altura, as pessoas de Manhattan menosprezavam as de Brooklyn.
Aqui, parece ser a mesma coisa.
Ao atravessarmos a ponte, vimos uma frota de barcos.
Como a Armada Espanhola, mas mais pequena e sem os canhões.
As pessoas estão a gritar. Ali estão eles!
É a regata.
Desta vez, são as equipas de remo do Sevilla e do Betis.
Aqui está, veja.
É uma rivalidade muito intensa.
Sim, é mesmo.
É incrível! Querem mesmo derrotar-se uns aos outros.
- Fale-me de Triana. - Era um bairro de operários.
É famoso pelos toureiros, dançarinos de flamenco e ciganos.
Então, o flamenco vem da classe operária.
- É assim? - Sim. Exato.
É uma mistura das várias culturas.
Pelo que ouço, aqui há mais entusiasmo.
Os snobes estão daquele lado,
mas eu preferiria estar aqui.
Não sou conhecido por mostrar o que sinto,
mas, tendo-me já apaixonado por futebol,
estou pronto para ser seduzido pela outra grande paixão de Sevilha.
É hora do flamenco.
O flamenco está enraizado nas tradições folclóricas do povo cigano.
É ardente, emocional e explosivo.
Talvez devesse avisar o José de que no Canadá não há disto.
O nosso pico da paixão é o Bieber.
Está pronto para assistir ao seu primeiro espetáculo de flamenco?
- Sim. Estou empolgado. - Sim?
E, se sentir que quer, pode dizer: "Olé! Vamos!"
Espero não ser o único a dizer "olé".
- Seria... - Eles também vão dizer.
Não seria bom, pois não?
Uma só pessoa dizer "olé".
Quando ela pisou o palco, eu até saltei.
Assustei-me.
Vamos!
Não sabia que era tão intenso.
Eles fazem-nos sentir
muita paixão e entusiasmo, enquanto membros do público.
E isso é talento.
Olé!
Presumo eu. Eles até podem ser terríveis.
Podem ser péssimos, e eu não saberia.
Nunca vi isto.
Bravo!
Por falar em coisas que nunca vi...
... é a manhã do grande jogo.
O Betis contra o Sevilla.
Vou torcer pelo Héctor e o Betis.
Hoje, sou dos verdes.
Mais de 200 milhões de europeus assistiram a um jogo na época passada,
o que torna o futebol uma das grandes paixões do continente.
E, com o reunir dos adeptos,
sente-se o entusiasmo nervoso no ar.
Pelo menos, espero que seja entusiasmo nervoso.
A cidade está a enlouquecer.
Há polícias a cavalo. Estão a preparar-se para alguma coisa.
Fui convidado para o estádio do Betis...
Vamos!
... pela comentadora de futebol Semra...
- Olá. Hola! - Semra!
... que quer que eu mergulhe na intensidade do grande dérbi.
- Disse-lhe "olá" em espanhol. - Ótimo!
Quero muito que experiencie isto.
É literalmente o dia mais importante do ano em Sevilha.
- Escolheu o dia certo para vir. - E eu estou aqui.
Que se está a passar?
Os adeptos do Betis vêm cá buscar os seus bilhetes
e são escoltados pela polícia
até ao estádio, que fica a dois quilómetros daqui.
Prepare-se. Aí vêm eles.
Aí vêm eles. Recuem.
Que acha? Não é incrível?
Que loucura.
É uma multidão de gente muito empolgada por um objetivo em comum.
Ganhar. Derrotar o Sevilla.
De repente, mais entusiasmo.
Todos estes adeptos estão a correr para conseguirem ver os jogadores
no autocarro, a caminho do estádio.
Foi intenso.
Bilhetes para o dérbi são difíceis de arranjar,
até para um adepto do Betis tão antigo como eu.
Portanto, vamos ver o jogo num bar local conhecido por peña.
Sim!
Fundado em 1927,
é o sítio perfeito para estrear a minha nova camisola.
Vamos!
Vai começar.
Esta rivalidade histórica já conta com 117 anos.
Logo, é um jogo que o Betis e o meu novo amigo Héctor...
... querem muito ganhar.
- É o Héctor! - É o seu amigo.
Héctor! Sim!
É o seu amigo!
Sim!
Bellerín!
E quando achava que melhor era impossível...
Ele fê-lo!
Viram o que ele fez?
Ele apontou.
Eu mostrei-lhe aquilo.
Ele fez mesmo a minha celebração quando marcou.
Percebem?
Tão querido.
Anularam o golo.
Anularam-no?
Brindemos na mesma, sim?
O golo de Héctor foi anulado por estar em fora de jogo,
mas foi só o início da emoção.
E, quando dei por isso, a minha timidez canadiana tinha-me abandonado.
Olé!
Sim!
Vão!
Saltei e gritei quando marcaram golo.
Felicitei pessoas que nem conhecia,
como faria num jogo dos Blue Jays.
Talvez naquele momento me tenha perdido na emoção do jogo.
Mas sei, por experiência, que o desporto pode ser cruel.
Não!
E eis que aconteceu.
Empataram.
Betis!
O jogo foi muito melhor do que tinha pensado.
Foi um bom jogo.
Devíamos ter ganhado.
Tenho de começar a seguir o Betis como a minha equipa no futebol.
Recordarei esta noite com carinho quando for para casa.
E isso está para breve, pois será a minha última noite em Sevilha
antes de seguir mais para sul.
É uma cidade ambiciosa.
Há tanta paixão com o flamenco como com o futebol.
As pessoas são muito fervorosas.
Acho que é comum a todos.
Antes de ir para a costa, mesmo na ponta da Europa,
quero fazer uma última paragem.
E, para alguém que outrora era um viajante muito relutante,
é uma nova experiência sentir tanto entusiasmo.
Procuro a plataforma 12.
Apesar de ainda me perder com alguma facilidade.
Adoro comboios.
Não viajo que chegue neles.
Claro que já não são como antigamente.
É uma grande reviravolta para mim,
mas começo a apreciar a viagem
tanto como a chegada.
A apenas algumas horas de distância, nas montanhas de Málaga,
fica um dos lugares mais bonitos da Andaluzia.
Mas, para o apreciar,
vou ter de descobrir quão aventureiro me tornei realmente.
O Caminho do Rei.
Dizem que tem uma vista incrível.
Compensa uma longa viagem de comboio.
É uma boa forma de lá chegar.
O El Caminito del Rey, como é conhecido aqui,
é uma das atrações turísticas mais populares em Espanha.
Mais de 300 mil visitantes vêm todos os anos testar a sua coragem,
caminhando pelo desfiladeiro com mais de 700 metros de altura,
para apreciar uma das melhores vistas do país.
O capacete parece-me bem. Mas eu não me sinto ótimo.
É bom que a vista seja bonita.
Será demasiado tarde para desistir?
Só pergunto porque o caminho tem oito quilómetros de comprimento,
mas apenas 90 centímetros de largura.
Bolas! Vamos lá.
Não posso olhar para baixo entre as ripas.
Muito bem.
Originalmente, o caminho foi feito para permitir o acesso aos trabalhadores
de duas centrais hidroelétricas.
Meu Deus!
Antes de ser melhorada,
era conhecida por ser a passagem mais perigosa do mundo.
Não sei qual foi a melhoria, mas espero que tenha sido boa.
Assim que ouvir ranger, volto logo para trás.
Imagino que a vista seja espetacular
e, um dia, espero conseguir vê-la.
O segredo é não olhar para baixo.
Mas, pelos vistos, olhar em frente também não é tarefa fácil.
Meu Deus!
Estou quase a chegar a um miradouro,
e a única forma de lá chegar é atravessando uma ponte transparente.
Tenho receio do que está por baixo.
Percebem?
Há dois anos, nem morto me apanhariam aqui.
Depois de ter enfrentado o meu medo e atravessado a ponte suspensa
na Costa Rica, no ano passado, deixei de ter medo de alturas.
E, se acreditam nisso, boa sorte para vocês.
Meu Deus!
Caramba!
Sinceramente, quando vi esta ponte,
pensei logo que não.
Foi um teste.
Se tivesse uma mão livre, dar-me-ia uma palmadinha nas costas.
Mas estou a agarrar-me bem com as duas mãos.
Disseram-me que a plataforma de observação oferece das melhores vistas da Andaluzia.
Meu Deus!
É aqui.
Só não me disseram que era completamente transparente.
Que bom.
Sim.
Estão a gostar?
Não vou para a parte de vidro,
mas consigo ver a melhor vista da cidade.
Já o posso riscar da lista de desejos.
Está feito.
Veremos o que se segue.
Vou continuar.
Vejam! Sem mãos.
Acho que posso afirmar que há algum tempo não teria considerado
atravessar um penhasco, muito menos um continente.
E, apesar de ainda ter alguma cautela,
nem sempre fui assim.
Quando era pequeno, andava de comboio e adorava.
Devia ter uns oito anos e fui a Nova Iorque.
Desde a minha cidade de Hamilton, o que foi empolgante.
Ficou sempre na minha memória.
Algures durante a minha vida,
devo ter perdido o espírito aventureiro,
mas algo na Europa
parece estar a restaurar a confiança da minha juventude.
Espero estar a ir na direção certa.
Após ter começado no Norte do continente,
fui descendo até chegar à última paragem da minha viagem.
A cidade costeira de Tarifa, a ponta mais austral do continente.
Sinto-me um homem mudado.
E não fui o único a reparar nisso.
Sinto que renasci aos 76 anos.
A Deb, a minha mulher, acha sinceramente que pode ter sido uma das melhores coisas
que já me aconteceu.
Além de a ter conhecido.
Foram novamente os romanos
que fundaram Tarifa no primeiro século.
E não é de admirar.
A cidade fica num limite extraordinário.
Isto é maravilhoso.
Diz aqui.
Ali é o mar Mediterrâneo.
Ali é o oceano Atlântico.
Tendo chegado tão longe,
tudo o que me separa do continente africano
são 13 quilómetros de água.
- Sente-se. - Ótimo.
Isto vai ser espetacular.
Portanto, não consigo resistir a ver mais de perto.
Está um belo dia.
É um bom dia para estar na água.
Na mitologia grega, as Colunas de Hércules,
agora conhecidas por Rochedo de Gibraltar e Monte Hacho, em Marrocos,
eram consideradas a extremidade do mundo conhecido.
África está ali.
Fica muito perto.
Para ser sincero, nem acredito onde estou.
E, para terminar a minha viagem, a Europa tem uma última surpresa para mim.
Ali estão elas.
Mesmo em frente.
Um grupo de curiosas baleias-pilotos.
Estão mesmo ali.
Meu Deus!
Veio à superfície.
Conseguem ouvir?
Há muita conversa junto ao barco.
Acho que me reconhecem de alguma coisa.
Não sei.
O American Pie teve muito sucesso na Europa.
Foi um filme popular. Podem tê-lo visto.
É magnífico.
Não é como Ontário.
Garanto-vos.
Antes de começar esta viagem,
a Europa que eu conhecia eram as grandes cidades como Paris, Londres e Roma.
Sim!
Parece que se vieram despedir.
Mas, tendo-me desafiado a fugir ao mais conhecido
e a acolher o meu espírito aventureiro adormecido...
Vejam!
... a minha estadia na Europa proporcionou-me mais do que memórias.
Enriqueceu-me além de todas as expectativas.
Acho que, numa situação normal, não estaria aqui.
É bom explorar.
É bom explorar, em vez de ver apenas um lugar.
Nunca somos demasiado velhos para conhecer o mundo
em que vivemos.
Estou a chegar lá.
E quem sabe?
Talvez esta não seja a minha última viagem.
Legendas: Diogo Grácio