Говорят, путешествия – это жизнь.
Что ж, возможно, если день в аэропорту не высосет все жизненные силы.
Куда еще вам скажут прибыть за два часа до вылета,
в то же время подвергая риску на два часа опоздать?
Тем не менее, прошлогодние путешествия пошли мне на пользу.
Они, кажется, расширили мой кругозор.
В некоторой степени.
И теперь меня ожидает программа-минимум
любого уважающего себя путешественника.
Тур по Европе.
Ладно. Так где же мы?
Я объеду весь континент...
...сверху донизу.
Я сойду с туристических маршрутов, чтобы найти скрытые сокровища...
Вы это видите?
...и утолить свою новообретенную жажду приключений.
Смотрите. Я иду без рук.
Они здесь. У носа лодки, верно?
Я потренирую свои вкусовые рецепторы...
Ух ты, как вкусно.
Виноград готов.
...и попробую слиться с толпой.
Приветствую в моей деревне.
Потрясающе.
Я спас тебе жизнь. Запомни меня.
Я взял все свои страхи с собой...
Вот и они.
Неизвестно, как тело отреагирует на сильный стресс.
Я с детства не делал ничего подобного.
...и сейчас я произнесу три слова, которые раньше никогда не говорил.
К вылету готов.
ЮДЖИН ЛЕВИ — ПУТЕШЕСТВЕННИК ПОНЕВОЛЕ
ЕВРОПА
Говорят, путешествие в тысячу миль начинается с одного шага.
Или, в моём случае, с одного шага и небольшого толчка.
Тем не менее я прибыл в свой последний пункт назначения в Европе.
В Испанию.
ИСПАНИЯ
Честно говоря, я мало знаю об Испании.
Испанская инквизиция – это было плохо.
А испанский омлет – это хорошо.
Ладно.
В целом я не могу похвастаться знаниями об этой стране.
Но я рад, что добрался аж до Севильи.
Я не первый бесстрашный исследователь, приехавший в этот город.
Я иду по следам Христофора Колумба.
Он похоронен в местном соборе.
А вот я чувствую себя еще более живым, чем раньше.
Я привез свой фан-клуб.
Они постоянно ездят со мной, хотя их почти не видно.
Привет.
Я буду там.
Здравствуйте, мистер Леви.
- Грасиас. - Приветствую на борту.
Я начал путешествие в Северной Швеции
и побывал в шести странах по пути в Севилью,
расположенную в испанской Андалусии.
Я проведу здесь пару дней, прежде чем отправиться на южную оконечность
материковой Европы.
Мне нравится атмосфера Европы,
так что я не рад окончанию путешествия.
Я в восторге от этих мест. Правда.
Севилью называют Жемчужиной Андалусии,
то есть Андалусия, видимо, устрица.
Я могу продолжать, но не буду.
Итак, Хесус
- полагаю, вы из Севильи? - Из Севильи, да.
Ясно. Вижу, у вас на приборной панели висит флажок.
- Этот. - Да.
Это флаг ФК «Бетис».
У нас в Севилье две знаменитые команды.
ФК «Севилья» и ФК «Бетис».
Завтра у нас в городе пройдет Большое дерби.
Завтра?
Да, люди поголовно сходят с ума.
- Поголовно? - Да.
Ладно.
Я работаю в шоу-бизнесе, поэтому много знаю о безумных фанатах.
Но эта одержимость футболом
переходит все границы.
Спасибо, Хесус.
- Удачи на матче. - Спасибо.
Я и сам хочу попасть на Большое дерби.
Если дерби большое, то отель, в котором я остановился, просто огромный.
Отель «Альфонсо XIII».
Ой-ой.
Меня приветствует главный консьерж Антонио.
Холл в самом деле потрясающий, да?
Спасибо. Я вас проведу.
- Отлично. Пойдемте. - Да.
Влияние Марокко, расположенного в 240 километрах,
очевидно в архитектуре отеля
со сводчатыми арками, прямо как в фильме «Касабланка».
Как здесь красиво.
Дворец построен по заказу последнего монарха Испании
перед тем, как страну объявили республикой в 1931 году.
Король приказал построить этот дворец, но он здесь останавливался?
Да, много раз.
А для вас мы приготовили королевский люкс.
Я простолюдин, живущий в комнате, достойной короля.
Вот как можно получить знак одобрения Леви.
Мистер Леви, я покажу вам королевский люкс.
Ого.
Подойдет.
Это у нас Альфонсо XIII.
Картина побольше сюда бы не поместилась.
Хочется снять этот портрет,
ведь он как будто смотрит на нас с осуждением.
Его высокомерие неудивительно.
Альфонсо стал королем всего в 16 лет.
Наблюдательный взгляд, да?
Слишком наблюдательный.
А в наши дни все наблюдают за тем, кто получит корону чемпиона.
Вы любите футбол?
Завтра у нас лучший матч.
Я уже наслышан об этом матче.
За кого вы болеете?
За «Севилью», естественно.
Я рад, что приехал сюда во время этого события.
Большое дерби между ФК «Севилья» и «Бетис» –
напряженное противостояние.
Я не очень разбираюсь в футболе.
Буэнос диас!
Но поскольку эта игра – повальное увлечение Европы,
я договорился с человеком,
который объяснит мне, почему это так важно для Севильи.
Я болею за свою местную команду и могу понять
любовь фанатов к своей команде.
Хотя я не хожу с раскрашенным лицом.
Я не такой фанат.
Но во время чемпионата
я встану и покажу...
...пальцы вверх.
Стадион «Бенито Вильямарин» на 60 000 мест –
домашний стадион ФК «Реал Бетис».
Я будто за кулисами в театре.
Интересно увидеть то, чего зрители, вероятно, не увидят.
Этот стадион был построен почти сто лет назад
для поклонников «Бетиса», представителей рабочего класса.
Впечатляет, да?
Если кто-то считает футбол религией...
...тогда это их собор.
Я могу представить себя на поле.
В коротких шортах,
а фанаты радостно кричат.
Леви! Леви!
Юджин!
- Эктор! - Как дела, дружище?
Двадцативосьмилетний защитник «Реал Бетис» Эктор Бельерин играл
за знаменитые клубы вроде «Арсенала» и «Барселоны», а еще за сборную Испании.
- Играете в футбол? - Ого.
А сейчас он сыграет один на один с вашим покорным слугой.
- Как дела? Добро пожаловать в Севилью. - Всё хорошо.
Большое вам спасибо.
И представляете...
Я приехал как раз перед великим матчем.
Почему он имеет такое значение?
Все болеют или за «Бетис», или за «Севилью».
Семьи, болеющие за разные команды,
ненавидят друг друга в этот день, а затем снова друг друга любят.
- Это игра. - Это игра.
Вы раньше играли в футбол?
О нет.
Я подумал, раз уж мы здесь,
может, позабиваем пенальти?
Будет интересно.
Нужно просто бить по мячу. Это не так уж сложно. Правда?
- Вещи у меня в сумке. Сейчас принесу. - Ладно.
Я сыграю в футбол с Эктором.
Если всё пройдет хорошо, он пригласит меня сыграть в большом матче.
Кажется, у вас 44-й размер.
- Ух ты. - Да.
В нашем футболе мяч круглый.
В отличие от Штатов.
- Да. - Вы зовете свою игру футболом,
хотя это мы ногами играем в мяч.
А у вас всё не совсем так. Я просто...
Да, знаю. Это надо называть «бросание мяча».
Ладно. Становитесь в ворота. Я переобуюсь.
Отличный подарок.
Я ворвался в большой футбол.
Да.
Во-первых, как вы будете отмечать, если забьете?
О да. Ну...
Какое-то движение?
Да нет.
Представьте, что там соперники, а вы говорите:
«Смотрите, что я сделал». Да?
Я положу руку на бедро и сделаю вот так.
Точно не знаю, что это значит, но мне нравится. Я запомню.
- Вы готовы? - Да.
- Вы снимаете пиджак? Да. - Ну, знаете,
я не хочу облегчать вам задачу.
Если забьете, победите. Если промахнетесь, проиграете.
Вы ждали этого момента всю жизнь.
Даже придумали, как отпраздновать.
Ладно.
- Видите? - Да, неплохо.
- Это ваш первый гол? - Первый гол.
- Как ощущения? - Я очень рад.
Я вообще не думал, что попаду в ворота.
У меня для вас подарок.
Ведь...
...нельзя смотреть матч...
О боже.
- О боже. - ...без футболки «Бетиса».
Ого.
«СЕВИЛЬЯ» ЮДЖИН ЛЕВИ
Это что-то. Иди сюда, сынок.
Спасибо.
Теперь вы настоящий фанат «Бетиса».
Спасибо.
Я отлично сыграл. Как суперзвезда.
А если вы забьете гол, попрошу вас...
Вот бы он забил гол и сказал: «Спасибо, Юджин».
Было бы здорово.
Футбольное соперничество Севильи длится уже давно,
но в этом 2000-летнем городе происходили и другие конфликты.
Пока я здесь, было бы упущением не узнать обо всём побольше.
- Хосе. - Юджин.
- Приветствую в Севилье. - Спасибо.
Местный гид Хосе обещал устроить мне экскурсию.
Вы находитесь в старейшем квартале Севильи.
Это самый большой готический собор в мире.
Он в самом деле красивый.
Но, оказывается, у Севильи бурная история.
Раньше это была мечеть,
- потом ее переделали в собор. - Ясно.
В 711 году североафриканские мавры отвоевали город у римлян.
- Ого. Надо же. - Осторожно, лошади.
Потом мавров выгнали христиане.
Видите? Бурная история.
Вы много знаете об этом городе.
Да, потому что мои родители родились и выросли в Севилье.
А я вырос в Монреале.
Ну надо же. И здесь немного Канады.
- Да, это... - Чем вы занимались в Канаде?
Я был парикмахером и гримером, работал в киноиндустрии.
Я никуда не денусь от шоу-бизнеса.
Он везде. Он рядом.
Очевидно, что бывший гример Хосе
знает город до последнего камешка.
Это знаменитый Трианский мост, отделяющий Севилью от Трианы.
Это район, но местные жители считают его отдельным городом.
Это как Нью-Йорк и Бруклин.
Кажется, одно время манхэттенцы смотрели свысока на бруклинцев.
Похоже, здесь то же самое.
Идя по мосту, мы видим флот катеров.
Как испанская Армада, но поменьше и без пушек.
Люди кричат. Вот и они.
У нас регата.
Выступают команды гребцов «Севильи» и «Бетиса».
Ну вот. Смотрите.
Значит, соперничество ожесточенное.
Да, вот именно.
Потрясающе. Они вот-вот схватят друг друга за горло.
- Расскажите о Триане. - Это был городок рабочих.
Он славился тореадорами, танцорами фламенко, представителями народа рома.
То есть фламенко придумали рабочие.
- Верно? - Да. Именно так.
Это смесь разных культур.
Насколько я слышу, все горячие головы здесь.
Крикуны на той стороне.
А я останусь здесь.
Обычно я не демонстрирую свои чувства,
но, полюбив футбол,
я готов соблазниться другой великой страстью Севильи.
Фламенко.
Корни фламенко – в традициях народа рома.
Он горячий, эмоциональный и взрывной.
Я мог бы предупредить Хосе, что у нас в Канаде такого нет.
Наш самый страстный исполнитель – Бибер.
Готовы впервые увидеть шоу фламенко?
- Я в предвкушении. - Да?
И если вам захочется, можете крикнуть: «Оле! Вамос!»
Надеюсь, я не один буду кричать «оле».
- Это... - Все будут кричать.
Получится некрасиво, да?
Если кто-то один скажет «оле».
Когда она вышла на сцену, я аж подпрыгнул в кресле.
Я испугался.
Вамос!
Я не знал, что это настолько напряженно.
Они побуждают зрителей
выразить свою страсть и восторг.
Это настоящий талант.
Оле!
Я просто предполагаю. Возможно, они ужасно танцуют.
Даже если что-то не так, я всё равно не пойму.
Я раньше этого не видел.
Браво.
Кстати о том, чего я раньше не видел...
Наступило утро великого матча.
«Бетис» против «Севильи».
Я болею за Эктора. За «Бетис».
Я зеленый до мозга костей.
Более 200 миллионов европейцев в прошлом сезоне ходили на футбол,
доказывая, что это одно из величайших увлечений континента.
Фанаты собираются,
и в воздухе витает нервное ожидание.
По крайней мере, я надеюсь, что это нервное ожидание.
Город обезумел.
Вот конная полиция. Они к чему-то готовятся.
Меня приглашает на стадион «Бетис»...
Вамос!
...футбольный комментатор Семра...
- Привет. Ола! - Семра!
...она хочет погрузить меня в напряженную атмосферу Большого дерби.
- Я поздоровалась по-испански. - Хорошо.
Я очень рада, что вы это испытаете.
Это самый важный день в году для Севильи.
- Вы выбрали правильный день. - И я здесь.
Что здесь происходит?
Фанаты «Бетис» пришли забрать свои билеты,
их сопровождает полиция
в пути на стадион в двух километрах отсюда.
Готовьтесь. Вот они идут.
Они идут. Дорогу.
Что скажете? Впечатляет, правда?
С ума сойти.
Много людей, объединенных общей целью.
Победить. Одолеть «Севилью».
Вдруг толпа ускорилась еще сильнее.
ЗЕЛЕНЫЙ НАВСЕГДА
Все фанаты бегут, чтобы взглянуть на игроков,
едущих в автобусе на стадион.
Потрясающе.
Билеты на дерби здесь заполучить сложно,
даже для такого давнего фаната «Бетис», как я.
Поэтому мы посмотрим матч в фанатском спортбаре, который еще называют пенья.
Да!
Он основан в 1927 году,
это отличное место, чтобы покрасоваться в новой футболке.
Вперед!
Так. Начинается.
Это историческое противостояние длится уже 117 лет.
В этом матче «Бетис» и мой новый друг Эктор...
...настроены победить.
- Это Эктор! - Вот ваш друг.
Эктор! Да!
Это ваш друг!
Да!
Бельерин!
И когда я подумал, что лучше и быть не может...
Вот так!
Видели, что он сделал?
Он показал пальцем на зрителей.
Я посоветовал ему этот жест.
Он в самом деле показал мой жест, когда забил гол.
Представляете?
Лапочка.
Гол не засчитан.
Не засчитан?
Но всё равно приятно, да?
Гол Эктора не засчитан, потому что он был вне игры.
Но самое интересное только начинается.
Вскоре мое канадское хладнокровие окончательно меня покинуло.
Оле!
Да!
Вперед!
Я вскочил и закричал, когда забили гол.
Я хлопал по рукам незнакомым людям,
так же как и на матче «Блу-Джейс».
Наверное, в тот момент меня полностью поглотили эмоции этой игры.
Но я на собственном горьком опыте знаю, что спорт бывает жесток.
Нет!
И вот еще одно подтверждение.
У них ничья.
«Бетис»!
Этот матч намного лучше, чем я ожидал.
Хорошая игра.
Мы должны были победить.
Начну следить за играми «Бетис».
Дома я с удовольствием буду вспоминать этот вечер.
И это будет скоро, потому что сегодня я в последний раз ночую в Севилье
перед путешествием на юг.
Это очень темпераментный город.
Здесь так же страстно любят фламенко, как и футбол.
Предаваться чему-то всем сердцем и душой.
У них это общее.
Перед тем как я поеду на побережье оконечности Европы,
я хочу сделать последнюю остановку.
Вы помните, я раньше был
путешественником поневоле,
так что для меня такой энтузиазм в новинку.
Я ищу 12-ю платформу.
Хотя я до сих пор запросто могу заблудиться.
Вообще-то, я люблю поезда. Но редко на них езжу.
Конечно, они не те что прежде.
Для меня это серьезный поворот:
я начинаю наслаждаться поездкой, а не только прибытием на новое место.
В горах Малаги, в нескольких часах езды отсюда,
находится один из самых красивых уголков Андалусии.
Но чтобы им полюбоваться,
я должен выяснить, насколько я полюбил приключения.
Королевская тропа.
Говорят, вид там потрясающий.
Стоит того, чтобы долго ехать на поезде.
Это неплохой способ добраться туда.
El Caminito del Rey, как ее называют здесь, –
одна из самых популярных достопримечательностей.
Более 300 000 посетителей в год испытывают нервы,
идя по тропинке над 730-метровым ущельем,
чтобы полюбоваться одним из лучших видов в стране.
Шлем – это хорошо. А вот мне сейчас не по себе.
Надеюсь, вид красивый.
Уже поздно повернуть назад?
Я спрашиваю, потому что тропинка длиной восемь километров,
но всего метр шириной.
Ой-ой. Ну ладно.
Главное – не смотреть в промежутки между досками.
Хорошо.
Изначально тропинка была построена, чтобы рабочие
могли перемещаться между двумя гидротурбинами.
О боже.
До модернизации
эта тропинка считалась самой опасной на Земле.
Какой бы ни была модернизация, надеюсь, она была тщательная.
При первом же скрипе я поверну назад.
Не сомневаюсь, что вид и правда потрясающий
и что я когда-нибудь смогу им насладиться.
Главное – не смотреть вниз.
Но оказалось,
что смотреть вперед тоже не очень приятно.
О боже.
Я почти на смотровой площадке,
но попасть туда можно только по этому прозрачному мостику.
И меня ужасает то, что внизу.
Понимаете?
Два года назад я бы и близко сюда не подошел.
Но посмотрев в глаза своим страхам, чтобы пересечь подвесной мост
в Коста-Рике в прошлом году, я больше не боюсь высоты.
Если вы в это верите, удачи вам.
О боже мой.
Ого. О боже.
Если честно, посмотрев на этот мост,
я уже был готов сказать «нет».
Я подверг себя испытанию.
Если бы рука у меня была свободна, я бы похлопал себя по спине.
Но сейчас я держусь обеими руками.
Мне сказали, на этой смотровой площадке открывается лучший вид Андалусии.
О боже мой.
Я на месте.
Но не сказали, что она полностью прозрачная.
Всё хорошо.
Да.
А вам нравится?
Я не наступлю на стеклянный пол,
но всё равно передо мной открывается лучший вид.
Вычеркну это из списка желаний.
Я был там и сделал это.
Посмотрим, что ждет меня впереди.
Ну что ж. Пойдем.
Смотрите. Я иду без рук.
Думаю, можно сказать, что прежний я не подумал бы
пересечь отвесную скалу, а целый континент – тем более.
И хотя я всё еще осторожен,
я не всегда был таким.
В детстве я любил ездить на поездах.
Когда мне было лет восемь, помнится, я ездил в Нью-Йорк.
Из моего родного города Гамильтона, и это было здорово.
Я запомнил это навсегда.
Где-то на жизненном пути
я потерял этот дух авантюризма.
Но Европа каким-то образом
возрождает мою юношескую уверенность в себе.
Надеюсь, я еду в нужную сторону.
Начав путешествие на севере Европы,
я зигзагами добрался до конечной точки.
Прибрежного городка Тарифа, самой южной части материковой Европы.
Я чувствую, что изменился.
И это заметил не только я.
Знаете, в 76 лет я пережил возрождение.
Моя жена Деб считает, что это лучшее из того,
что со мной произошло в жизни.
Кроме знакомства с ней.
Опять же римляне
основали Тарифу в первом веке нашей эры.
И это неудивительно.
Город расположен на потрясающей границе.
Это просто чудесно.
Вот что здесь написано.
Это Средиземное море.
А это Атлантический океан.
Я далеко заехал,
и от Африки меня отделяет
всего 13 километров по воде.
- Проходите. - Чудесно.
Будет потрясающе.
Я просто не могу не посмотреть поближе.
Какой хороший день.
Отличная погода для плавания.
В греческой мифологии Геркулесовы столбы,
которые сейчас мы называем Гибралтарской скалой и горой Ачо в Марокко,
считались концом известного людям мира.
Вон там Африка.
Она так близко.
Честно говоря, я не могу поверить, что нахожусь здесь.
И в завершение моего путешествия Европа приготовила мне последний сюрприз.
Вон они.
Прямо по курсу.
Стадо любопытных гринд.
Вон они. Вон там.
Ой-ой.
Он всплыл на поверхность.
Слышите?
За бортом ведутся разговоры.
Кажется, они меня как-то узнали.
Не знаю.
«Американский пирог» имел большой успех в Европе.
Популярный был фильм. То есть, возможно, они его смотрели.
Это потрясающе.
Совсем не похоже на Онтарио.
Это факт.
До начала этого путешествия
я знал большие города Европы: Париж, Лондон и Рим.
Да.
Они выпрыгнули, чтобы попрощаться.
Но заставив себя сойти с туристических маршрутов
и разбудив свой спящий дух искателя приключений...
Смотрите.
...из Европы я увожу не только воспоминания.
Европа превзошла все мои ожидания.
Обычно я бы сюда не отправился.
Знаете, сменить обстановку – приятно.
Приятно увидеть не только одно место.
Нельзя быть слишком старым, чтобы познакомиться с миром,
в котором ты живешь.
Я это осознал.
И кто знает?
Возможно, я отправлюсь в еще одно путешествие.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк