பயணிப்பது என்பது வாழ்வதற்கானது என்பார்கள்.
ஒருவேளை, முதலில் ஏர்போர்ட்டில் நாள் முழுக்க நின்று உங்கள் ஆற்றல் உறிஞ்சப்படாமல் இருந்தால்.
அதாவது, இரண்டு மணிநேரம் முன்னதாக வரும்படி கூறி,
நம்மை இரண்டு மணிநேரம் தாமதமாக்கக்கூடிய இடம் வேறென்ன உள்ளது?
இருந்தாலும், போன ஆண்டின் என் பயணங்கள் எனக்கு நன்றாக இருந்தன.
அவை என் கண்ணோட்டத்தை விரிவுபடுத்தியுள்ளன.
ஏதோ ஓரளவுக்கு.
இப்போது, எந்தவொரு மரியாதைக்குரிய பயணியும் கட்டாயம் செய்ய வேண்டியதை
அனுபவிக்கப் போகிறேன்.
நான் ஐரோப்பாவைச் சுற்றப் போகிறேன்.
சரி. நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
நான் மிகவும் உச்சியிலிருந்து...
மிகவும் கீழே என கண்டம் முழுவதும் சுற்றப் போகிறேன்.
வெளியே தெரியாத அருமையான விஷயங்களைக் கண்டறியவும், பயணத்திற்கான...
இதைப் படம்பிடிக்கிறீர்களா?
...இந்த ஆர்வத்தைத் தணிக்கவும், வழக்கத்திற்கு மாறான இடங்களுக்குச் செல்கிறேன்.
என்னைப் பாருங்கள். கைகளால் பிடிக்கவில்லை.
அவை இதோ இருக்கின்றன. இது என்ன, போவா?
நான் என் சுவை உணர்விகளுக்குக் கற்பித்து...
வாவ், அது அருமையாக இருந்தது.
திராட்சைகள் தயார்.
...உள்ளூர்வாசி போல வாழ முயலப் போகிறேன்.
என் கிராமத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.
இது நம்ப முடியாததாக உள்ளது.
உன் உயிரைக் காப்பாற்றியுள்ளேன். என்னை நினைவில் வைத்துக்கொள்.
என் கவலைகளை நான் அடக்கிக்கொண்டுள்ளேன்...
இதோ வருகின்றனர்.
மோசமான பயங்கரத்தின்போது உடல் என்ன செய்யப் போகிறதென நமக்குத் தெரியாது.
என் சிறுவயதிலிருந்து நான் இதுபோல எதையும் செய்ததில்லை என நினைக்கிறேன்.
...நான் இதுவரை கூறாத மூன்று வார்த்தைகளைக் கூறப் போகிறேன்.
பயணிக்கத் தயாராக உள்ளேன்.
ஐரோப்பா
ஆயிரம் மைல்கள் கொண்ட பயணம் ஒரு அடியில் இருந்துதான் தொடங்கும் என்பார்கள்.
அல்லது என் விஷயத்தில், ஒரு அடியும் கொஞ்சம் உந்துதலும் தேவை.
இருப்பினும், அதுதான் என்னை இன்று இறுதிக்கட்ட ஐரோப்பிய நாட்டிற்குக் கொண்டு வந்துள்ளது.
ஸ்பெயின்.
ஸ்பெயின் பற்றி எனக்கு நிறைய தெரியாது. உண்மையைக் கூறியாக வேண்டும்.
ஸ்பானிஷ் விசாரணை, அது நல்ல விஷயம் இல்லை.
ஸ்பானிஷ் ஆம்லெட், அது நல்ல விஷயம்.
சரி.
இந்த நாடு பற்றிய என் பொது அறிவு அவ்வளவு சிறப்பானது இல்லை.
ஆனால் என்னை மகிழ்ச்சியாக உணர வைப்பது செவிலுக்கு வருவதுதான்.
இந்த நகரத்திற்கு வரும் முதல் துணிச்சலான பயணி நான் இல்லை.
நான் கிறிஸ்டோஃபர் கொலம்பஸின் வழியைப் பின்பற்றுகிறேன்.
இங்குள்ள கதீட்ரலில் அவரது கல்லறை உள்ளது.
ஆனால் நானோ இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு உயிர்ப்புடன் உணர்கிறேன்.
என் ரசிகர் மன்றத்தையும் அழைத்து வந்துள்ளேன்.
நீங்கள் அவர்களை அரிதாகப் பார்த்தாலும், அவர்கள் எப்போதும் என்னுடன் பயணிப்பார்கள்.
ஹேய், நண்பர்களே.
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
ஹலோ, திரு. லெவி.
- நன்றி. - படகிற்கு வரவேற்கிறேன்.
இந்தப் பயணத்தை வடக்கு ஸ்வீடனில் தொடங்கி,
செவில் வருவதற்குள் ஆறு நாடுகளுக்குச் சென்றுள்ளேன்,
இது ஸ்பெயினின் ஆண்டலூசியா பகுதியில் அமைந்துள்ளது.
மெயின்லேண்டில் ஐரோப்பாவின் தெற்கு விளிம்பிற்குப் போவதற்கு முன்
இங்கே சில நாட்கள் செலவிடலாம் என நினைக்கிறேன்.
ஐரோப்பாவின் சூழல் எனக்குப் பிடித்துள்ளது,
எனவே இந்தப் பயணம் முடிவதில் எனக்கு மகிழ்ச்சியில்லை.
ஏனெனில் எனக்கு இங்கே பிடித்துள்ளது.
ஆண்டலூசியாவின் முத்து என்று செவில் அழைக்கப்படுகிறது,
அப்படியெனில் ஆண்டலூசியாதான் சிப்பி என நினைக்கிறேன்.
தொடர்ந்து கூற முடியும், ஆனால் கூற மாட்டேன்.
ஆக, ஹேசூஸ்,
- நீங்கள் செவிலைச் சேர்ந்தவரா? - செவில், ஆம்.
சரி. உங்கள் டாஷ்போர்டில் இருக்கும் சிறிய கொடியைப் பார்த்தேன்.
- அதுவா. - ஆம்.
இதுதான் பெடிஸ் கொடி.
ஏனெனில் செவிலில் இரண்டு பெரிய அணிகள் உள்ளன.
செவியா ஃபுட்பால் கிளப் மற்றும் பெடிஸ் ஃபுட்பால் கிளப்.
நாளை இங்கே கிரான் டெர்பி போட்டி நடக்கிறது.
நாளையா?
ஆம், மக்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருப்பார்கள்.
- உற்சாகமாகவா? - ஆம்.
சரி.
நான் பொழுதுபோக்குத் துறையில் இருப்பதால், ரசிகர்கள் உற்சாகமடைவது பற்றி தெரியும்.
ஆனால் சாக்கர் அல்லது ஐரோப்பாவில்
கூறுவது போல கால்பந்து மீதான ஈர்ப்பு பெரியளவிலானது.
நன்றி, ஹேசூஸ்.
- விளையாட்டிற்கு வாழ்த்துகள். - நன்றி.
நான் எல் கிரான் டெர்பியைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
அது அற்புதம் எனில், நான் தங்கப் போகும் இடம் இன்னும் அற்புதமானது.
ஹோட்டல் பதிமூன்றாம் அல்ஃபோன்ஸோ.
அடக் கடவுளே.
இதோ என்னை வரவேற்க தலைமை வரவேற்பாளர், அன்டோனியோ.
இது மிகவும் அற்புதமான லாபி, இல்லையா?
நன்றி. நான் உங்கள் வழிகாட்டியாக இருக்கிறேன்.
- அருமை. இதைச் செய்வோம். - சரி.
வெறும் 150 மைல்கள் தள்ளி இருக்கும் மொராக்கோவின் தாக்கம்,
காசாபிளான்காவின் காட்சியில் வருவது போன்ற வளைவுகள் மூலம்
ஹோட்டலின் கட்டுமானத்தில் தெரிகிறது.
இது மிகவும் அழகாக உள்ளது.
இந்த நாடு 1931-இல் குடியரசாக அறிவிக்கப்படும் முன்
ஸ்பெயின் கடைசி மன்னரால் இது நிறுவப்பட்டது.
மன்னர் இதைக் கட்டினார், ஆனால் அவர் இங்கே தங்கியிருக்கிறாரா?
ஆம், பல முறை.
உங்களுக்காக மன்னரின் சூட்டைத் தயாராக வைத்துள்ளோம்.
நான் மன்னருக்கான அறையில் தங்கும் ஒரு சாமானியன்.
இப்படித்தான் லெவியின் ஒப்புதலைப் பெற வேண்டும்.
திரு. லெவி, மன்னருக்கான சூட்டை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
அடக் கடவுளே.
இது சரியாக இருக்கும்.
இவர்தான் பதிமூன்றாம் அல்ஃபோன்ஸோ.
இதைவிடப் பெரிய ஓவியம் இங்கே இருக்க முடியாது.
அதை அகற்ற வேண்டும் எனத் தோன்றும்,
ஏனெனில் அவர் நம்மை தாழ்மையாகப் பார்த்து, எடை போடுவது போல உள்ளது.
அந்த ஆணவமான நடத்தையில் ஆச்சரியம் இல்லை.
அல்ஃபோன்ஸோ 16 வயதில் மன்னர் ஆனார்.
கவனிக்கும் கண்கள், இல்லையா?
அதிகமாக கவனிக்கின்றன.
ஆனால் இப்போது விளையாட்டுத் துறையில் வெல்பவர் மீதுதான் அனைவரது கண்களும் உள்ளன.
உங்களுக்கு கால்பந்து பிடிக்குமா?
நாளை இங்கே சிறந்த போட்டி உள்ளது.
நான் ஏற்கனவே இந்த விளையாட்டு பற்றிக் கேள்விப்பட்டேன்.
நீங்கள் யாரை ஆதரிக்கிறீர்கள்?
கண்டிப்பாக, செவியா.
இது நடக்கும்போது நான் இங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
செவிலுக்கும் பெடிஸுக்கும் இடையிலான கிராண்ட் டெர்பி
மிகவும் தீவிரமானது.
எனக்கு கால்பந்தில் பெரிய அனுபவம் இல்லை.
குட் மார்னிங்!
ஆனால் ஐரோப்பாவின் பொதுவான விருப்பமாக இருப்பதாகத் தெரிவதால்,
அது ஏன் செவிலில் மிக முக்கியமானதாக
உள்ளது என்பதை எனக்கு விளக்க முடியும் ஒருவரைச் சந்திக்க ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.
நான் என் உள்ளூர் அணியைப் பின்தொடர்கிறேன், அதனால் ரசிகர்கள் தங்களது அணிக்காகக்
கொண்டிருக்கும் பேரார்வம் எனக்குப் புரிகிறது.
அதாவது, என் முகத்தில் வண்ணம் பூசிக்கொள்ளப் போவதில்லை.
நான் அந்த மாதிரியான ரசிகன் இல்லை.
ஆனால், சாம்பியன்ஷிப் போட்டியில்,
நான் எழுந்து நின்று...
தம்ப்ஸ் அப் காட்டுவேன்.
அறுபதாயிரம் இருக்கையுள்ள பெனிடோ வியாமரின் ஸ்டேடியம்தான்
ரியல் பெடிஸ் பலோம்பியேவின் வீடு.
இது தியேட்டரின் பின்புறம் இருப்பது போல உள்ளது.
கூட்டத்தினர் பார்க்காத இடத்தில் நடப்பதைப் பார்க்க உற்சாகமாக உள்ளது.
இந்த ஸ்டேடியமானது, பாரம்பரியமான பெடிஸின் உழைக்கும் வர்க்க ரசிகர்களுக்காக
சுமார் 100 ஆண்டுகளுக்கு முன் கட்டப்பட்டது.
இது அற்புதமானது, இல்லையா?
இங்கே சிலர் கால்பந்தை மதமாகக் கருதினால்...
இதுதான் அவர்களது வழிபாட்டிடம்.
என்னை இங்கே கற்பனை செய்ய முடிகிறது.
சிறிய ஷார்ட்ஸ் அணிந்துகொண்டு இருப்பேன்,
ரசிகர்கள் தீவிரமாக ஆர்ப்பரிப்பார்கள்.
லெவி!
யூஜீன்!
- ஹெக்டர்! - எப்படி உள்ளீர்கள், நண்பா?
ரியல் பெடிஸ் டிஃபெண்டரான ஹெக்டர் பெல்லரின் ஸ்பானிஷ் தேசிய அணியுடன் சேர்த்து
ஆர்செனல், பார்சிலோனா போன்ற பெரிய கிளப்களிலும் விளையாடியுள்ளார்.
- நீங்கள் விளையாடுவீர்கள் எனக் கூறினர். - வாவ்.
இப்போது அவர் என்னுடன் நேருக்கு நேர் மோதுகிறார்.
- எப்படி உள்ளீர்கள்? செவிலுக்கு வரவேற்கிறேன். - நன்றாக உள்ளேன்.
மிக்க நன்றி.
இது எப்படி உள்ளது...
முக்கியமான போட்டி நடக்கும்போது நான் இங்கே உள்ளேன்.
அது ஏன் இவ்வளவு தீவிரமாக உள்ளது?
அனைவரும் பெடிஸ் அல்லது செவிலின் ஆதரவாளர்களாக இருப்பார்கள்.
ஒரே குடும்பத்திலேயே, வெவ்வேறு அணிகளை ஆதரிப்பார்கள், போட்டியின்போது
ஒருவரையொருவர் வெறுத்துக்கொண்டு, பிறகு மீண்டும் நேசிப்பார்கள்.
- அந்தப் போட்டிதான். - அந்தப் போட்டிதான்.
இதற்கு முன் கால்பந்து விளையாடியுள்ளீர்களா?
ஓ, இல்லை.
ஏனெனில் நாம் இங்கே இருப்பதால்,
நாம் பெனால்டி கிக் அடிக்கலாமா அல்லது வேறு ஏதாவது செய்யலாமா?
அது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.
அது பந்தை உதைப்பதுதான். அது கடினமாக இருக்காது. என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- என்னுடையது பையில் உள்ளது. எடுத்து வருகிறேன். - சரி. சரி.
ஹெக்டருடன் பந்தை உதைக்கப் போகிறேன்.
அது எப்படிப் போகிறது என்பதைப் பொறுத்து, அவர் அந்தப் பெரிய போட்டிக்கு என்னை அழைக்கலாம்.
உங்கள் அளவு 44 எனக் கேள்விப்பட்டேன்.
- வாவ். - ஆம்.
ஆம், இங்கே கால்பந்து உருண்டையாக இருக்கும்.
அமெரிக்கா போல இல்லை.
- ஆம். - ஏன் அதை கால்பந்து என்கிறீர்கள் எனத் தெரியவில்லை,
ஏனெனில் இங்கே இது கால் மற்றும் பந்து.
அங்கே, அப்படி இல்லை. ஏனெனில் நான்...
ஆம், தெரியும். அவர்கள் அதை எறிபந்து என்றழைக்க வேண்டும்.
சரி. நீங்கள் கோலிடம் செல்லுங்கள். நான் இதை அணிகிறேன்.
அதாவது, என்னவொரு அற்புதமான பரிசு.
நான் குறிப்பிடத்தக்க விதத்தில் கால்பந்துக்குள் நுழைகிறேன்.
ஆம்.
முதலில், நீங்கள் கோல் போட்டால் எப்படிக் கொண்டாடுவீர்கள்?
ஓ, ஆம். அது...
எதுவும் நடன அசைவு உள்ளதா?
இல்லை.
கற்பனை செய்யுங்கள், எதிராளிகள் உள்ளனர், “நான் என்ன செய்துள்ளேன் என்று பாருங்கள்”
என்று கூற விரும்புவீர்கள். புரிகிறதா?
நான் இடுப்பில் கை வைத்துக்கொண்டு இப்படிச் செய்வேன்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று தெரியாது, ஆனால் அது கூலாக உள்ளது. நான் அதை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
- தயாரா? - ஆம்.
- அதைக் கழட்டுகிறீர்களா? சரி. - அதாவது,
இதை உங்களுக்கு சுலபமாக்க விரும்பவில்லை.
நீங்கள் கோல் போட்டால், வெல்வீர்கள். இல்லையெனில், தோற்பீர்கள்.
உங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் இந்தத் தருணத்திற்காகக் காத்திருந்துள்ளீர்கள்.
இதற்கான கொண்டாட்டமும் உள்ளது.
சரி.
- பார்த்தீர்களா? - ஆம், அருமை.
- அதுதான் உங்கள் முதல் கோலா? - அதுதான் என் முதல் கோல்.
- அது எப்படி உள்ளது? - அருமையாக உள்ளது.
அதை உள்ளே போடுவேன் என்று கூட நினைக்கவில்லை.
உங்களுக்கு ஒன்று கொடுக்க வேண்டும்.
ஏனெனில்...
பெடிஸ் சட்டை இல்லாமல்...
அடக் கடவுளே.
- அடக் கடவுளே. - ...போட்டிக்குச் சென்று பார்க்கக் கூடாது.
வாவ்.
செவியா யூஜீன் லெவி
இது அற்புதம். இங்கே வா, செல்லமே.
நன்றி.
இப்போது நீங்கள் முறையான பெடிஸ் ரசிகர், நண்பா.
நன்றி.
அது அற்புதமாக இருந்தது. அவர் ஒரு சூப்பர்ஸ்டார்தான்.
நீங்கள் கோல் போட்டால், நான்...
அவர் கோல் போட்டுவிட்டு, “நன்றி, யூஜீன்” என்று வாயசைத்தால்.
அது அற்புதமாக இருக்கும்.
செவிலின் கால்பந்து போட்டியானது பழங்காலத்திலிருந்தே உள்ளது,
ஆனால் இந்த 2,000 ஆண்டு பழமையான நகரம் எதிர்கொண்ட ஒரே டிவிஷன் இது மட்டுமல்ல.
நான் இங்கே இருக்கும்போது, இன்னும் நிறைய பார்க்காமல் இருப்பது குறையாக இருக்கும்.
- ஹொஸே. - யூஜீன்.
- செவியாவுக்கு வரவேற்கிறேன். - நன்றி.
உள்ளூர் வழிகாட்டியான ஹொஸே, எனக்குச் சுற்றிக் காட்டுவதாகக் கூறியிருந்தார்.
நீங்கள் இப்போது செவியாவின் மிகவும் பழைய குவார்டர்ஸில் நிற்கிறீர்கள்.
இதுதான் உலகின் மிகப்பெரிய காதிக் கதீட்ரல்.
இது மிகவும் அழகாக உள்ளது.
ஆனால் செவில் மிகவும் கொந்தளிப்பான வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது.
அது முதலில் மசூதியாக இருந்து,
- பிறகு கதீட்ரலாக மாற்றப்பட்டுள்ளது. - சரி.
கிபி 711-இல் வடக்கு ஆப்பிரிக்க மூர்கள் இந்த நகரத்தை ரோமானியர்களிடம் இருந்து கைப்பற்றினர்.
- அடக் கடவுளே. இதைப் பாருங்கள். - குதிரைகள் ஜாக்கிரதை.
பிறகு மூர்களை கிறிஸ்தவர்கள் விரட்டியடித்தனர்.
பார்த்தீர்களா? கொந்தளிப்பு.
இந்த இடத்தைப் பற்றி உங்களுக்கு நிறைய தெரிந்துள்ளது.
ஆம், ஏனெனில் என் பெற்றோர் செவிலில் பிறந்து வளர்ந்தவர்கள்.
நான் மான்ட்ரியலில் வளர்ந்தேன்.
இது அற்புதமானது. இங்கே கனடாவின் தொடர்பு உள்ளது.
- ஆம், அது... - கனடாவில் என்ன செய்தீர்கள்?
சிகை மற்றும் ஒப்பனைக் கலைஞர், நான் திரைத்துறையில் வேலை செய்தேன்.
அதிலிருந்து விலகியிருக்க முடியவில்லை.
அது எங்கும் உள்ளது. இங்கே உள்ளது.
முன்னாள் ஒப்பனைக் கலைஞரான ஹொஸேவுக்கு
இந்த நகரத்தைப் பற்றி அடிப்படையில் இருந்தே தெரிந்துள்ளது.
இதுதான் செவியாவையும்
ட்ரியானா பக்கத்தையும் பிரிக்கும் பிரபலமான ட்ரியானா பாலம்.
இது ஒரு பகுதிதான், ஆனால் அங்குள்ள மக்கள் அதை தங்கள் நகரமாக நினைக்கின்றனர்.
இது நியூ யார்க் மற்றும் ப்ரூக்லின் போல.
ஒரு கட்டத்தில் மான்ஹாட்டன் மக்கள் ப்ரூக்லின் மக்களை மதிப்பற்றவர்களாகக் கருதுவதாக நினைக்கிறேன்.
அதே போலத்தான் இங்கும் உள்ளது.
நாம் பாலத்தைக் கடக்கும்போது, நிறைய படகுகளைப் பார்த்தோம்.
ஸ்பானிஷ் கப்பற்படை போல, ஆனால் சிறியதாகவும் பீரங்கிகள் இல்லாமலும்.
மக்கள் அலறுகின்றனர். அவை இதோ வருகின்றனர்.
இங்கே படகுப் போட்டி நடக்கிறது.
இப்போது இது செவியா மற்றும் பெடிஸின் படகு அணிகள்.
இதோ வருகின்றனர். இதைப் பாருங்கள்.
இது மிகவும் தீவிரமான போட்டி.
ஆம். உண்மைதான்.
அற்புதம். அவர்கள் அடுத்தவர் கழுத்தை நெரிக்க ஆர்வமாக உள்ளனர்.
- ட்ரியானாப் பற்றி கூறுங்கள். - இது உழைப்பாளிகளின் நகரமாக இருந்தது.
இது காளை அடக்கும் வீரர்கள், ஃபிளமென்கோ கலைஞர்கள், ஜிப்ஸிகள் ஆகியவர்களுக்குப் பிரபலமானது.
ஃபிளமென்கோ உழைக்கும் வர்க்கத்திலிருந்து வந்துள்ளது.
- அப்படித்தானா? - ஆம். அதேதான்.
எல்லாக் கலாச்சாரங்களின் கலவையில் இருந்தும் வந்துள்ளது.
நான் கேட்ட வரை, இங்கே அதிக ஆர்வம் உள்ளது.
இனிமையான மக்கள் இந்தப் பக்கம் உள்ளனர்.
ஆனால் நான் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.
கேளுங்கள், நான் என் உணர்வுகளை வெளியே காட்டுபவன் இல்லை,
ஆனால் ஏற்கனவே கால்பந்தில் ஆர்வம் ஏற்பட்டதுடன்,
செவிலின் இன்னொரு சிறப்பான ஆர்வத்தால் ஈர்க்கப்படத் தயாராக உள்ளேன்.
ஃபிளமென்கோ ஆடுவோம்.
ஃபிளமென்கோவானது ரோமா மக்களின் நாட்டுப்புறப் பாரம்பரியங்களில் இருந்து உருவானது.
அது தீவிரமானது, உணர்வுப்பூர்வமானது மற்றும் அற்புதமானது.
இது கனடாவில் இல்லை என்று ஹொஸேவை எச்சரிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
எங்களிடம் இருக்கும் அதிகபட்ச ஆர்வமுள்ள விஷயமே பீபர்தான்.
உங்கள் முதல் ஃபிளமென்கோ நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கத் தயாரா?
- ஆம். ஆர்வமாக உள்ளேன். - அப்படியா?
நீங்களும் அதைச் செய்ய வேண்டும் என விரும்பினால், “ஒலே! வாமோஸ்!” என்று கூறலாம்.
நான் மட்டும் ஒலே என்று கூற மாட்டேன் என நம்புகிறேன்.
- அது... - இவர்களும் கூறுவார்கள்.
அது நன்றாக இருக்காது. இல்லையா?
ஒருவர் மட்டும் ஒலே கூறுவது.
அவர் மேடையில் முதன்முறை மிதித்ததும், நான் பதறிவிட்டேன்.
அது என்னை பயமுறுத்திவிட்டது.
வாமோஸ்!
அது இவ்வளவு தீவிரமாக இருக்கும் எனத் தெரியவில்லை.
ஒரு பார்வையாளராக, பேரார்வத்தையும் உற்சாகத்தையும் உங்களிடமிருந்து
வெளிக்கொண்டு வரும் இடத்தில் நம்மை இருக்க வைக்கின்றனர்.
அது திறமைதான்.
ஒலே!
நான் நினைக்கிறேன். எனக்குத் தெரிந்து அவர்கள் மோசமாக இருக்கலாம்.
அவர்கள் மோசமாகச் செய்தாலும் எனக்குத் தெரியாது.
இதற்கு முன் இதைப் பார்த்ததில்லை.
அருமை.
நான் இதுவரை பார்த்திராத விஷயங்களைப் பற்றிப் பேசும்போது...
இது முக்கியமான போட்டியின் காலை.
பெடிஸ் வெர்சஸ் செவியா.
நான் ஹெக்டருக்காகவும் பெடிஸுக்காகவும் வந்துள்ளேன்.
முழுக்கவும் பச்சையாக உள்ளது.
போன சீசன் கால்பந்து போட்டிக்கு 200 மில்லியனுக்கு அதிகமான ஐரோப்பியர்கள் சென்றனர்,
அதை இந்தக் கண்டத்தின் அற்புதமான பேரார்வமாக மாற்றினர்.
ரசிகர்கள் கூடும்போது,
இங்கே நிலவும் பதட்டமான உற்சாகத்தை உணர முடிகிறது.
குறைந்தபட்சம், அது பதட்டமான உற்சாகம் என நம்புகிறேன்.
இந்த நகரம் உற்சாகமாகிறது.
குதிரையில் போலீஸ் உள்ளனர். அவர்கள் எதற்கோ தயாராக உள்ளனர்.
கால்பந்து வர்ணனையாளரான செம்ரா என்னை பெடிஸ் ஸ்டேடியத்துக்கு...
வாமோஸ்!
...அழைத்துள்ளார். அவர் என்னை...
- ஹலோ. ஹோலா! - செம்ரா!
...எல் கிரான் டெர்பியின் தீவிரத்தில் மூழ்கடிக்க விரும்புகிறார்.
- நான் ஸ்பானிஷ் ஹலோ கூறினேன். - இது அருமையாக உள்ளது.
இதை நீங்கள் அனுபவிக்க நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
செவிலில் இதுதான் ஆண்டின் மிகவும் முக்கியமான நாள்.
- இங்கே இருக்க சரியான நாளைத் தேர்வுசெய்துள்ளீர்கள். - நான் இங்கே உள்ளேன்.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
பெடிஸ் ரசிகர்கள் தங்கள் டிக்கெட்டுகளைப் பெற வந்துள்ளனர், பிறகு அவர்கள்
போலீஸ் பாதுகாப்புடன் நகரத்திற்கு இரண்டு கிலோமீட்டர்
தள்ளியுள்ள ஸ்டேடியத்திற்குக் கூட்டிச் செல்லப்படுவார்கள்.
தயாராக இருங்கள். இதோ வருகின்றனர்.
இதோ வருகின்றனர். பின்னே வாருங்கள்.
என்ன நினைக்கிறீர்கள். அற்புதமாக உள்ளதா?
இது நம்ப முடியாதது.
நிறைய பேர் ஒரே இலக்குடன் மிகவும் ஆர்வத்துடன் உள்ளனர்.
ஜெயிப்பதற்காக. செவிலை வீழ்த்துவதற்காக.
திடீரென அங்கே இன்னொரு உற்சாகம் வந்தது.
ஃபாரெவர் கிரீன்
இந்த ரசிகர்கள் அனைவரும், ஸ்டேடியத்திற்குச் செல்லும் பஸ்ஸில் உள்ள வீரர்களைப்
பார்க்க ஓடுகின்றனர்.
அது தீவிரமாக இருந்தது.
டெர்பி டிக்கெட்டுகள் இங்கே கிடைப்பது கடினம்,
என்னைப் போன்ற நீண்டகால பெடிஸ் ரசிகருக்குக் கூட.
எனவே நாங்கள் பென்யா எனப்படும் உள்ளூர் ஆதரவாளர்களின் பாருக்குச் சென்று பார்க்கப் போகிறோம்.
யா!
இது 1927-இல் நிறுவப்பட்டது,
என் புதிய சட்டையை அறிமுகப்படுத்த ஏற்ற இடம் இது.
தொடங்கலாம்!
சரி. தொடங்குகிறது.
இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க போட்டி 117 ஆண்டு பழமையானது.
இது பெடிஸும் என் புதிய நண்பர் ஹெக்டரும் ஜெயிப்பதற்கு...
தீர்மானமாக உள்ள போட்டி.
- அதோ ஹெக்டர்! - அதோ உங்கள் நண்பர்.
ஹெக்டர்! யா!
அது உங்கள் நண்பர்!
யா!
பெல்லரின்!
இது இன்னும் சிறப்பாக இருக்க முடியாது என நினைத்தபோது...
அதோ செய்கிறார்!
அவர் செய்ததைப் பார்த்தீர்களா?
அவர் கையைக் காட்டினார்.
நான்தான் அதை அவருக்குக் கற்பித்தேன்.
அவர் கோல் போட்டபோது என்னுடைய மூவைச் செய்தார்.
தெரியுமா?
இனிய நண்பர்.
அதை நிராகரித்துவிட்டனர்.
நிராகரித்துவிட்டனரா?
இருந்தாலும் அவருக்கு சீயர்ஸ், ஹேய்?
ஆஃப்சைடாக இருந்ததால் ஹெக்டரின் கோல் நிராகரிக்கப்பட்டது.
ஆனால் அது உற்சாகத்தின் தொடக்கம்தான்.
விரைவிலேயே, கனடா நாட்டின் குணங்கள் என்னைவிட்டுச் சென்றுவிட்டன.
ஒலே!
யா!
அப்படித்தான்!
கோல் போட்டபோது நான் குதித்து, அலறினேன்.
அங்கே உள்ள எனக்குத் தெரியாதவர்களுக்கு ஹை ஃபைவ் கொடுத்தேன்,
ப்ளூ ஜேஸ் ஆட்டத்தில் நான் செய்வது போல.
அந்தத் தருணத்தில், ஆட்டத்தின் உணர்ச்சியில் நான் என்னை இழந்திருக்கலாம்.
ஆனால் கசப்பான அனுபவத்திலிருந்து, விளையாட்டு கொடூரமாக இருக்கலாம் எனத் தெரியும்.
இல்லை!
அது மீண்டும் நிரூபணம் ஆகிறது.
இது டை ஆகிவிட்டது.
பெடிஸ்!
நான் எதிர்பார்த்ததைவிட இது சிறப்பான ஆட்டமாக இருந்தது.
நல்ல ஆட்டம்.
ஜெயித்திருக்க வேண்டும்.
கால்பந்தில் என் அணியாக பெடிஸைப் பின்தொடரப் போகிறேன்.
வீட்டுக்குச் சென்றதும் இந்த மாலையை நினைவுகூர்வேன்.
நான் இன்னும் தெற்கு நோக்கிப் பயணிக்கும் முன், செவிலில் இதுதான் என் கடைசி இரவு
என்பதால் அது தொலைவில் இல்லை.
இது குறிக்கோள் உள்ள நகரம்.
இங்கே கால்பந்து அளவுக்கு ஃபிளமென்கோவுக்கும் பேரார்வம் உள்ளது.
அது ஒரு விஷயத்தில் நம் முழு ஈடுபாட்டையும் செலுத்துவதுதான்.
அதுதான் பொதுவான விஷயம் என நினைக்கிறேன்.
ஐரோப்பாவின் முனையில் இருக்கும் கடற்கரைக்குச் செல்லும் முன்
என் பயணத்தில் நான் செய்ய வேண்டிய கடைசி நிறுத்தம் உள்ளது.
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும், ஒருகாலத்தில்
தயக்கமான பயணியாக இருந்த எனக்கு,
இந்த ஆர்வத்தை உணர்வது என்பது புதிய அனுபவம்.
நான் பிளாட்ஃபார்ம் 12-ஐத் தேடுகிறேன்.
நான் எளிதாகத் தொலைந்துவிடுவேன் என்றாலும்.
எனக்கு ரயில்கள் பிடிக்கும்.
நான் அவ்வளவாக அவற்றில் பயணிப்பதில்லை.
கண்டிப்பாக, அதை முன்பிருந்தது போலச் செய்வதில்லை.
இது எனக்கு பெரிய திருப்பம்,
ஆனால் நான் அங்கே செல்வதுடன்
பயணத்தையும் அனுபவிக்கத் தொடங்குகிறேன்.
ஆண்டலூசியாவில் கண்டிப்பாகப் பார்க்க வேண்டிய அழகான இடங்களில் ஒன்று
இருக்கும் மாலகா மலைகளில் இருந்து சில மணிநேரம் தள்ளியிருக்கிறோம்.
ஆனால் அதைப் பாராட்ட,
நான் எவ்வளவு சாகச விரும்பியாக மாறியுள்ளேன் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
மன்னரின் சிறிய பாதை.
அது அழகான காட்சியாக இருக்க வேண்டும்.
நீண்ட ரயில் பயணத்தில் செல்லும் அளவுக்கு மதிப்புடையதாக இருக்க வேண்டும்.
அங்கே செல்வதற்கு அழகான வழி.
இங்கே எல் காமினிடோ டெல் ரே என்று அழைக்கப்படும்
இது ஸ்பெயினின் மிகவும் பிரபலமான சுற்றுலாத் தலங்களில் ஒன்று.
ஒவ்வோர் ஆண்டும் 300,000-க்கும் அதிகமான பார்வையாளர்கள்
நாட்டின் சிறந்த காட்சிகளைப் பார்ப்பதற்கான,
2,400 அடி உயரப் பள்ளத்தாகில் நடந்து தங்கள் தைரியத்தைச் சோதிக்க வருகின்றனர்.
இந்த ஹெல்மெட் நன்றாக உள்ளது. நான் நன்றாக உணரவில்லை.
இது அழகான காட்சியாக இருக்க வேண்டும்.
பின்வாங்க காலம் கடந்துவிட்டதா?
அந்த நடைபாதையானது ஐந்து மைல்கள் நீளமும், ஆனால் வெறும் 3 அடி அகலம் உடையது
என்பதால்தான் கேட்கிறேன்.
அடக் கடவுளே. சரி.
பலகைகளுக்கு இடையில் கீழே பார்க்காமல் இருக்க வேண்டும்.
சரி.
உண்மையில், இரண்டு நீர்மின்சாரத் தளங்களுக்கு இடையே செல்ல, பணியாளர்களுக்கான
அணுகல் வழங்கத்தான் இந்தப் பாதை கட்டப்பட்டது.
அடக் கடவுளே.
இது புதுப்பிக்கப்படும் முன்,
பூமியிலேயே இதுதான் மிகவும் ஆபத்தான நடைபாதையாக அறியப்பட்டது.
அது என்ன புதுப்பிப்பாக இருந்தாலும், நன்றாக இருக்க பிரார்த்திக்கிறேன்.
முதல் விரிசல் சத்தம் கேட்டவுடனேயே, நான் பின்வாங்கிவிடுவேன்.
கண்டிப்பாக இந்தக் காட்சி அற்புதமாக இருக்கும்,
ஒரு நாள் நான் அதைப் பார்க்கலாம் என்று நம்புகிறேன்.
விளிம்பைத் தாண்டிப் பார்க்காமல் இருப்பதுதான் முக்கியம்.
ஆனால் முன்னே பார்ப்பதும்
எளிதான விஷயமில்லை.
அடக் கடவுளே.
நான் கிட்டத்தட்ட இந்த பார்க்கும் இடத்திற்கு வந்துவிட்டேன்,
அங்கே போவதற்கான ஒரே வழி, இந்த ஊடுருவிப் பார்க்க முடியும் பாலம்தான்.
அதற்குக் கீழே இருப்பதற்குத்தான் நான் பயப்படுகிறேன்.
புரிகிறதா?
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் இங்கே வந்திருக்க வாய்ப்பில்லை.
போன ஆண்டு கோஸ்டா ரிக்காவில் தொங்கும் பாலத்தைக் கடப்பதற்கான என் பயத்தை
எதிர்கொண்ட பிறகு, எனக்கு உயரங்களின் மீது பயம் இல்லை.
அதை நம்புகிறீர்கள் எனில், உங்களுக்கு வாழ்த்துகள்.
அடக் கடவுளே.
வாவ். அடக் கடவுளே.
உண்மையில், நான் முதலில் இந்தப் பாலத்தைப் பார்த்தபோது,
”முடியாது” என்று சொல்லத் தயாராக இருந்தேன்.
இது என்னை சோதனைக்குட்படுத்துகிறது.
எனக்கு இன்னொரு கை இருந்தால், என் முதுகில் நானே தட்டிக்கொள்வேன்.
ஆனால் இரண்டு கைகளாலும் என் உயிரைப் பிடித்துள்ளேன்.
இந்தப் பார்க்கும் தளமானது ஆண்டலூசியாவிலேயே சிறந்த காட்சிகளைக் கொடுப்பதாகக் கூறினர்.
அடக் கடவுளே.
இதோ உள்ளது.
அது முழுவதும் ஒளி ஊடுருவக்கூடியது என்பதை என்னிடம் கூறவில்லை.
எல்லாம் நன்றாக உள்ளது.
ஆம்.
உங்களுக்கு எப்படி உள்ளது?
அந்தக் கண்ணாடித் தளத்தின் மீது நிற்க மாட்டேன்,
இதுதான் நகரத்திலேயே சிறந்த காட்சி, அது இதோ உள்ளது.
அதை செய்ய வேண்டியவை பட்டியலில் அடிக்க வேண்டியதுதான்.
அங்கே சென்று, அதைச் செய்துள்ளேன்.
அடுத்து என்ன உள்ளதெனப் பார்ப்போம்.
சரி. போகலாம்.
என்னைப் பாருங்கள். கைகளைப் பயன்படுத்தாமல் போகிறேன்.
கண்டத்தை விடுங்கள், பழைய நான் இந்தக் குன்றின் ஓரத்தில்
பயணிப்பதைப் பரிசீலித்திருக்க மாட்டேன் என்று கூறலாம்.
நீங்கள் எச்சரிக்கையான தொடர் என்று கூறக்கூடியது என்னிடம் இருந்தாலும்,
நான் எப்போதும் இப்படி இருந்ததில்லை.
சிறுவயதில், நான் ரயில்களில் பயணித்துள்ளேன், அதை விரும்பியுள்ளேன்.
என் எட்டு வயதில் நியூ யார்க்கிற்குப் பயணித்தது நினைவுள்ளது.
என் நகரமான ஹாமில்டனிலிருந்து செல்வேன், அது உற்சாகமாக இருந்தது.
அது எப்போதும் என்னுடனேயே உள்ளது.
வாழ்க்கையின் பயணத்துடன் எங்கோ ஒட்டிக்கொண்டுள்ளது,
நான் அந்த சாகச உணர்வை இழந்திருக்க வேண்டும்.
ஆனால் ஐரோப்பா பற்றிய ஏதோவொன்று
என் இளமைக்காலத்தின் தன்னம்பிக்கையை மீட்டெடுப்பதாகத் தெரிகிறது.
நான் சரியான பாதையில் செல்கிறேன் என நம்புகிறேன்.
கண்டத்தின் வடக்கு முனையில் தொடங்கிய பிறகு,
கீழே என் பயணத்தின் இறுதி இடத்திற்கு நான் வந்துவிட்டேன்.
டரிஃபாவின் கடற்கரை நகரம், மெயின்லேண்ட் ஐரோப்பாவின் தெற்கு மூலை.
நான் மாற்றமடைந்த மனிதனாக உணர்கிறேன்.
நான் மட்டும் அதை கவனிக்கவில்லை.
என் வாழ்க்கை 76 வயதில் மீண்டும் பிறந்துள்ளது.
எனக்கு நடந்ததிலேயே இதுதான் சிறந்த விஷயம்
என என் மனைவி டெப் நினைக்கிறார்.
அவரைச் சந்திப்பதைத் தாண்டி.
முதல் நூற்றாண்டில் இந்த டரிஃபாவை
அதே ரோமானியர்கள்தான் நிறுவினர்.
அதில் ஆச்சரியமில்லை.
இந்த நகரமானது அற்புதமான எல்லையில் அமைந்துள்ளது.
இது மிகவும் அற்புதமானது.
இது இங்கே உள்ளதாகக் கூறுகிறது.
அதுதான் மத்திய தரைக்கடல்.
இது அட்லாண்டிக் பெருங்கடல்.
இவ்வளவு தூரம் வந்தது,
என்னையும் ஆப்பிரிக்கக் கண்டத்தையும் பிரிப்பது
எட்டு மைல் கடல்தான்.
- வந்து அமருங்கள். - அருமை.
இது அற்புதமாக இருக்கும்போது.
அதை அருகில் சென்று பார்ப்பதை என்னால் தவிர்க்க முடியாது.
இது அருமையான நாள்.
கடல் மீது இருக்க அருமையான நாள்.
கிரேக்கப் புராணத்தில், ஹெர்குலிஸின் தூண்கள்,
இப்போது நமக்குத் தெரிந்த மொராக்கோவில் உள்ள ஜிப்ரால்டரின் பாறை மற்றும் ஹாச்சோ மலைதான்
அறியப்பட்ட உலகின் விளிம்பாகக் கருதப்பட்டன.
அங்குதான் ஆப்பிரிக்கா உள்ளது.
அது மிகவும் நெருக்கத்தில் உள்ளது.
உண்மையில், நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்பதை நம்ப முடியவில்லை.
என் பயணத்தை முடிக்க, ஐரோப்பா எனக்கு இறுதியாக ஒரு சர்ப்ரைஸ் வைத்துள்ளது.
அதோ உள்ளன.
நேராக எதிரில் உள்ளன.
ஆர்வமான பைலட் திமிங்கிலங்களின் கூட்டம்.
அதோ. அதோ.
அடக் கடவுளே.
வாவ். அது மேலே வந்தது.
அது கேட்கிறதா?
படகின் அருகே நிறைய பேச்சுவார்த்தை நடக்கிறது.
அவை என்னை எதிலிருந்தோ நினைவுகூர்கின்றன.
தெரியவில்லை.
அமெரிக்கன் பை ஐரோப்பாவில் மிகவும் பிரபலம்.
அது மிகவும் பிரபலமான திரைப்படம். அதாவது அவை அதைப் பார்த்திருக்கலாம்.
அது அற்புதமானது.
இது ஒண்டேரியோ போல இல்லை.
அதை உறுதியாகக் கூறுவேன்.
இந்தப் பயணத்தைத் தொடங்கும் முன்,
எனக்குத் தெரிந்த ஐரோப்பா என்பது பாரிஸ், லண்டன், ரோம் போன்ற பெரிய நகரங்கள்தான்.
ஆம்.
அவை குட்பை சொல்வதற்காக மேலே குதிப்பது போல உள்ளது.
ஆனால் வழக்கமான பாதையிலிருந்து விலகும்படி எனக்கு சவால் விடுத்து,
ஐரோப்பாவில் நான் இருக்கும்போது, ஒருகாலத்தில் செயலற்று இருந்த என் சாகச உணர்வை...
பாருங்கள்.
...ஏற்றுக்கொண்டது எனக்கு நினைவுகளையும் தாண்டி நிறைய கொடுத்துள்ளது.
அது எனக்கு எதிர்பார்ப்புகளையும் தாண்டி வழங்கியுள்ளது.
வழக்கமாக நான் இங்கே வந்திருப்பேன் எனத் தோன்றவில்லை.
வெளியே செல்வது நன்றாக உள்ளது.
ஒரே இடத்தைப் பார்ப்பதைவிட, வெளியே செல்வது நன்றாக உள்ளது.
நீங்கள் வாழும் உலகைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள
நமக்கு அதிக வயது ஆவதில்லை, புரிகிறதா?
நான் அங்கே செல்கிறேன்.
யாருக்குத் தெரியும்?
எனக்குள் இன்னொரு பயணத்திற்கான ஆற்றல் இருக்கலாம்.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்