1
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
பயணிப்பது என்பது வாழ்வதற்கானது என்பார்கள்.

2
00:00:10,427 --> 00:00:16,391
ஒருவேளை, முதலில் ஏர்போர்ட்டில் நாள் முழுக்க நின்று
உங்கள் ஆற்றல் உறிஞ்சப்படாமல் இருந்தால்.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,315
அதாவது, இரண்டு மணிநேரம் முன்னதாக
வரும்படி கூறி,

4
00:00:23,941 --> 00:00:28,820
நம்மை இரண்டு மணிநேரம்
தாமதமாக்கக்கூடிய இடம் வேறென்ன உள்ளது?

5
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
இருந்தாலும், போன ஆண்டின் என் பயணங்கள்
எனக்கு நன்றாக இருந்தன.

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
அவை என் கண்ணோட்டத்தை
விரிவுபடுத்தியுள்ளன.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
ஏதோ ஓரளவுக்கு.

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
இப்போது, எந்தவொரு மரியாதைக்குரிய பயணியும்
கட்டாயம் செய்ய வேண்டியதை

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,337
அனுபவிக்கப் போகிறேன்.

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
நான் ஐரோப்பாவைச் சுற்றப் போகிறேன்.

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
சரி. நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
நான் மிகவும் உச்சியிலிருந்து...

13
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
மிகவும் கீழே என கண்டம் முழுவதும்
சுற்றப் போகிறேன்.

14
00:01:01,478 --> 00:01:06,775
வெளியே தெரியாத அருமையான விஷயங்களைக்
கண்டறியவும், பயணத்திற்கான...

15
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
இதைப் படம்பிடிக்கிறீர்களா?

16
00:01:08,652 --> 00:01:12,614
...இந்த ஆர்வத்தைத் தணிக்கவும், வழக்கத்திற்கு
மாறான இடங்களுக்குச் செல்கிறேன்.

17
00:01:12,614 --> 00:01:14,116
என்னைப் பாருங்கள். கைகளால் பிடிக்கவில்லை.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
அவை இதோ இருக்கின்றன. இது என்ன, போவா?

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
நான் என் சுவை உணர்விகளுக்குக் கற்பித்து...

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
வாவ், அது அருமையாக இருந்தது.

21
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
திராட்சைகள் தயார்.

22
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
...உள்ளூர்வாசி போல வாழ முயலப் போகிறேன்.

23
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
என் கிராமத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
இது நம்ப முடியாததாக உள்ளது.

25
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
உன் உயிரைக் காப்பாற்றியுள்ளேன்.
என்னை நினைவில் வைத்துக்கொள்.

26
00:01:37,014 --> 00:01:40,559
என் கவலைகளை நான் அடக்கிக்கொண்டுள்ளேன்...

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
இதோ வருகின்றனர்.

28
00:01:42,978 --> 00:01:45,856
மோசமான பயங்கரத்தின்போது உடல் என்ன
செய்யப் போகிறதென நமக்குத் தெரியாது.

29
00:01:45,856 --> 00:01:49,401
என் சிறுவயதிலிருந்து நான் இதுபோல எதையும்
செய்ததில்லை என நினைக்கிறேன்.

30
00:01:49,985 --> 00:01:54,198
...நான் இதுவரை கூறாத
மூன்று வார்த்தைகளைக் கூறப் போகிறேன்.

31
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
பயணிக்கத் தயாராக உள்ளேன்.

32
00:02:01,496 --> 00:02:04,499
{\an8}ஐரோப்பா

33
00:02:09,545 --> 00:02:13,300
ஆயிரம் மைல்கள் கொண்ட பயணம்
ஒரு அடியில் இருந்துதான் தொடங்கும் என்பார்கள்.

34
00:02:13,926 --> 00:02:18,096
அல்லது என் விஷயத்தில், ஒரு அடியும்
கொஞ்சம் உந்துதலும் தேவை.

35
00:02:18,805 --> 00:02:23,018
இருப்பினும், அதுதான் என்னை இன்று இறுதிக்கட்ட
ஐரோப்பிய நாட்டிற்குக் கொண்டு வந்துள்ளது.

36
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
ஸ்பெயின்.

37
00:02:25,479 --> 00:02:30,150
ஸ்பெயின் பற்றி எனக்கு நிறைய தெரியாது.
உண்மையைக் கூறியாக வேண்டும்.

38
00:02:30,150 --> 00:02:33,195
ஸ்பானிஷ் விசாரணை,
அது நல்ல விஷயம் இல்லை.

39
00:02:33,195 --> 00:02:35,155
ஸ்பானிஷ் ஆம்லெட், அது நல்ல விஷயம்.

40
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
சரி.

41
00:02:36,156 --> 00:02:40,369
இந்த நாடு பற்றிய என் பொது அறிவு
அவ்வளவு சிறப்பானது இல்லை.

42
00:02:40,369 --> 00:02:44,665
ஆனால் என்னை மகிழ்ச்சியாக உணர வைப்பது
செவிலுக்கு வருவதுதான்.

43
00:02:45,290 --> 00:02:49,211
இந்த நகரத்திற்கு வரும் முதல் துணிச்சலான
பயணி நான் இல்லை.

44
00:02:49,211 --> 00:02:52,172
நான் கிறிஸ்டோஃபர் கொலம்பஸின்
வழியைப் பின்பற்றுகிறேன்.

45
00:02:52,172 --> 00:02:55,175
இங்குள்ள கதீட்ரலில் அவரது கல்லறை உள்ளது.

46
00:02:56,677 --> 00:03:00,514
ஆனால் நானோ இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு
உயிர்ப்புடன் உணர்கிறேன்.

47
00:03:01,515 --> 00:03:02,933
என் ரசிகர் மன்றத்தையும் அழைத்து வந்துள்ளேன்.

48
00:03:02,933 --> 00:03:07,271
நீங்கள் அவர்களை அரிதாகப் பார்த்தாலும்,
அவர்கள் எப்போதும் என்னுடன் பயணிப்பார்கள்.

49
00:03:08,480 --> 00:03:09,815
ஹேய், நண்பர்களே.

50
00:03:09,815 --> 00:03:11,400
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

51
00:03:13,485 --> 00:03:14,945
ஹலோ, திரு. லெவி.

52
00:03:14,945 --> 00:03:17,072
- நன்றி.
- படகிற்கு வரவேற்கிறேன்.

53
00:03:20,492 --> 00:03:23,495
இந்தப் பயணத்தை வடக்கு ஸ்வீடனில் தொடங்கி,

54
00:03:23,495 --> 00:03:27,541
செவில் வருவதற்குள் ஆறு நாடுகளுக்குச்
சென்றுள்ளேன்,

55
00:03:27,541 --> 00:03:30,502
இது ஸ்பெயினின் ஆண்டலூசியா
பகுதியில் அமைந்துள்ளது.

56
00:03:31,295 --> 00:03:35,424
மெயின்லேண்டில் ஐரோப்பாவின் தெற்கு
விளிம்பிற்குப் போவதற்கு முன்

57
00:03:35,424 --> 00:03:37,092
இங்கே சில நாட்கள் செலவிடலாம் என நினைக்கிறேன்.

58
00:03:37,718 --> 00:03:39,469
ஐரோப்பாவின் சூழல் எனக்குப் பிடித்துள்ளது,

59
00:03:39,469 --> 00:03:44,308
எனவே இந்தப் பயணம் முடிவதில்
எனக்கு மகிழ்ச்சியில்லை.

60
00:03:44,308 --> 00:03:47,186
ஏனெனில் எனக்கு இங்கே பிடித்துள்ளது.

61
00:03:50,230 --> 00:03:53,775
ஆண்டலூசியாவின் முத்து என்று
செவில் அழைக்கப்படுகிறது,

62
00:03:54,401 --> 00:03:57,487
அப்படியெனில் ஆண்டலூசியாதான் சிப்பி
என நினைக்கிறேன்.

63
00:03:58,030 --> 00:04:00,115
தொடர்ந்து கூற முடியும், ஆனால் கூற மாட்டேன்.

64
00:04:01,867 --> 00:04:03,076
ஆக, ஹேசூஸ்,

65
00:04:03,076 --> 00:04:06,455
- நீங்கள் செவிலைச் சேர்ந்தவரா?
- செவில், ஆம்.

66
00:04:06,455 --> 00:04:11,084
சரி. உங்கள் டாஷ்போர்டில் இருக்கும்
சிறிய கொடியைப் பார்த்தேன்.

67
00:04:12,085 --> 00:04:13,045
- அதுவா.
- ஆம்.

68
00:04:13,045 --> 00:04:14,963
இதுதான் பெடிஸ் கொடி.

69
00:04:15,797 --> 00:04:18,466
ஏனெனில் செவிலில் இரண்டு
பெரிய அணிகள் உள்ளன.

70
00:04:19,051 --> 00:04:21,887
செவியா ஃபுட்பால் கிளப் மற்றும்
பெடிஸ் ஃபுட்பால் கிளப்.

71
00:04:22,596 --> 00:04:25,641
நாளை இங்கே கிரான் டெர்பி போட்டி நடக்கிறது.

72
00:04:25,641 --> 00:04:26,725
நாளையா?

73
00:04:26,725 --> 00:04:28,936
ஆம், மக்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருப்பார்கள்.

74
00:04:28,936 --> 00:04:30,479
- உற்சாகமாகவா?
- ஆம்.

75
00:04:30,479 --> 00:04:31,647
சரி.

76
00:04:31,647 --> 00:04:36,902
நான் பொழுதுபோக்குத் துறையில் இருப்பதால்,
ரசிகர்கள் உற்சாகமடைவது பற்றி தெரியும்.

77
00:04:36,902 --> 00:04:38,862
ஆனால் சாக்கர் அல்லது ஐரோப்பாவில்

78
00:04:38,862 --> 00:04:42,741
கூறுவது போல கால்பந்து மீதான ஈர்ப்பு
பெரியளவிலானது.

79
00:04:42,741 --> 00:04:44,076
நன்றி, ஹேசூஸ்.

80
00:04:44,076 --> 00:04:46,578
- விளையாட்டிற்கு வாழ்த்துகள்.
- நன்றி.

81
00:04:48,664 --> 00:04:53,377
நான் எல் கிரான் டெர்பியைப்
பார்க்கப் போகிறேன்.

82
00:04:54,628 --> 00:04:59,299
அது அற்புதம் எனில், நான் தங்கப் போகும்
இடம் இன்னும் அற்புதமானது.

83
00:04:59,925 --> 00:05:02,386
ஹோட்டல் பதிமூன்றாம் அல்ஃபோன்ஸோ.

84
00:05:02,386 --> 00:05:04,346
அடக் கடவுளே.

85
00:05:04,346 --> 00:05:07,599
இதோ என்னை வரவேற்க
தலைமை வரவேற்பாளர், அன்டோனியோ.

86
00:05:07,599 --> 00:05:11,311
இது மிகவும் அற்புதமான லாபி, இல்லையா?

87
00:05:11,311 --> 00:05:13,105
நன்றி. நான் உங்கள் வழிகாட்டியாக இருக்கிறேன்.

88
00:05:13,105 --> 00:05:14,565
- அருமை. இதைச் செய்வோம்.
- சரி.

89
00:05:15,607 --> 00:05:19,862
வெறும் 150 மைல்கள் தள்ளி இருக்கும்
மொராக்கோவின் தாக்கம்,

90
00:05:19,862 --> 00:05:22,406
காசாபிளான்காவின் காட்சியில் வருவது போன்ற
வளைவுகள் மூலம்

91
00:05:22,406 --> 00:05:26,451
ஹோட்டலின் கட்டுமானத்தில் தெரிகிறது.

92
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
இது மிகவும் அழகாக உள்ளது.

93
00:05:28,912 --> 00:05:31,915
இந்த நாடு 1931-இல் குடியரசாக
அறிவிக்கப்படும் முன்

94
00:05:31,915 --> 00:05:35,711
ஸ்பெயின் கடைசி மன்னரால்
இது நிறுவப்பட்டது.

95
00:05:37,171 --> 00:05:41,925
மன்னர் இதைக் கட்டினார், ஆனால்
அவர் இங்கே தங்கியிருக்கிறாரா?

96
00:05:41,925 --> 00:05:43,385
ஆம், பல முறை.

97
00:05:43,385 --> 00:05:46,096
உங்களுக்காக மன்னரின் சூட்டைத்
தயாராக வைத்துள்ளோம்.

98
00:05:47,931 --> 00:05:51,518
நான் மன்னருக்கான அறையில்
தங்கும் ஒரு சாமானியன்.

99
00:05:52,102 --> 00:05:55,189
இப்படித்தான் லெவியின்
ஒப்புதலைப் பெற வேண்டும்.

100
00:05:55,856 --> 00:05:58,901
திரு. லெவி, மன்னருக்கான
சூட்டை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

101
00:05:58,901 --> 00:06:01,236
அடக் கடவுளே.

102
00:06:02,821 --> 00:06:03,822
இது சரியாக இருக்கும்.

103
00:06:04,323 --> 00:06:06,867
இவர்தான் பதிமூன்றாம் அல்ஃபோன்ஸோ.

104
00:06:07,868 --> 00:06:10,245
இதைவிடப் பெரிய ஓவியம்
இங்கே இருக்க முடியாது.

105
00:06:10,996 --> 00:06:14,041
அதை அகற்ற வேண்டும் எனத் தோன்றும்,

106
00:06:14,041 --> 00:06:16,502
ஏனெனில் அவர் நம்மை தாழ்மையாகப் பார்த்து,
எடை போடுவது போல உள்ளது.

107
00:06:17,169 --> 00:06:20,464
அந்த ஆணவமான நடத்தையில் ஆச்சரியம் இல்லை.

108
00:06:20,464 --> 00:06:24,301
அல்ஃபோன்ஸோ 16 வயதில் மன்னர் ஆனார்.

109
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
கவனிக்கும் கண்கள், இல்லையா?

110
00:06:26,261 --> 00:06:28,013
அதிகமாக கவனிக்கின்றன.

111
00:06:30,349 --> 00:06:35,771
ஆனால் இப்போது விளையாட்டுத் துறையில்
வெல்பவர் மீதுதான் அனைவரது கண்களும் உள்ளன.

112
00:06:36,396 --> 00:06:37,731
உங்களுக்கு கால்பந்து பிடிக்குமா?

113
00:06:37,731 --> 00:06:41,276
நாளை இங்கே சிறந்த போட்டி உள்ளது.

114
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
நான் ஏற்கனவே இந்த விளையாட்டு பற்றிக்
கேள்விப்பட்டேன்.

115
00:06:43,445 --> 00:06:44,821
நீங்கள் யாரை ஆதரிக்கிறீர்கள்?

116
00:06:44,821 --> 00:06:46,573
கண்டிப்பாக, செவியா.

117
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
இது நடக்கும்போது நான் இங்கே இருப்பதில்
மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

118
00:06:50,619 --> 00:06:56,291
செவிலுக்கும் பெடிஸுக்கும் இடையிலான
கிராண்ட் டெர்பி

119
00:06:56,291 --> 00:06:58,627
மிகவும் தீவிரமானது.

120
00:07:00,796 --> 00:07:03,340
எனக்கு கால்பந்தில் பெரிய அனுபவம் இல்லை.

121
00:07:03,924 --> 00:07:05,092
குட் மார்னிங்!

122
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
ஆனால் ஐரோப்பாவின் பொதுவான
விருப்பமாக இருப்பதாகத் தெரிவதால்,

123
00:07:11,557 --> 00:07:13,225
அது ஏன் செவிலில் மிக முக்கியமானதாக

124
00:07:13,225 --> 00:07:17,229
உள்ளது என்பதை எனக்கு விளக்க முடியும்
ஒருவரைச் சந்திக்க ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

125
00:07:18,605 --> 00:07:22,484
நான் என் உள்ளூர் அணியைப் பின்தொடர்கிறேன்,
அதனால் ரசிகர்கள் தங்களது அணிக்காகக்

126
00:07:22,985 --> 00:07:24,736
கொண்டிருக்கும் பேரார்வம் எனக்குப் புரிகிறது.

127
00:07:24,736 --> 00:07:27,489
அதாவது, என் முகத்தில்
வண்ணம் பூசிக்கொள்ளப் போவதில்லை.

128
00:07:27,489 --> 00:07:29,408
நான் அந்த மாதிரியான ரசிகன் இல்லை.

129
00:07:29,408 --> 00:07:31,785
ஆனால், சாம்பியன்ஷிப் போட்டியில்,

130
00:07:31,785 --> 00:07:33,871
நான் எழுந்து நின்று...

131
00:07:36,373 --> 00:07:37,958
தம்ப்ஸ் அப் காட்டுவேன்.

132
00:07:41,044 --> 00:07:44,882
{\an8}அறுபதாயிரம் இருக்கையுள்ள
பெனிடோ வியாமரின் ஸ்டேடியம்தான்

133
00:07:44,882 --> 00:07:48,635
{\an8}ரியல் பெடிஸ் பலோம்பியேவின் வீடு.

134
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
இது தியேட்டரின் பின்புறம் இருப்பது
போல உள்ளது.

135
00:07:51,805 --> 00:07:57,102
கூட்டத்தினர் பார்க்காத இடத்தில் நடப்பதைப்
பார்க்க உற்சாகமாக உள்ளது.

136
00:08:01,982 --> 00:08:05,527
இந்த ஸ்டேடியமானது, பாரம்பரியமான பெடிஸின்
உழைக்கும் வர்க்க ரசிகர்களுக்காக

137
00:08:05,527 --> 00:08:09,448
சுமார் 100 ஆண்டுகளுக்கு முன்
கட்டப்பட்டது.

138
00:08:10,490 --> 00:08:11,950
இது அற்புதமானது, இல்லையா?

139
00:08:13,911 --> 00:08:16,747
இங்கே சிலர் கால்பந்தை மதமாகக் கருதினால்...

140
00:08:18,999 --> 00:08:21,418
இதுதான் அவர்களது வழிபாட்டிடம்.

141
00:08:23,545 --> 00:08:25,756
என்னை இங்கே கற்பனை செய்ய முடிகிறது.

142
00:08:25,756 --> 00:08:27,883
சிறிய ஷார்ட்ஸ் அணிந்துகொண்டு இருப்பேன்,

143
00:08:27,883 --> 00:08:30,469
ரசிகர்கள் தீவிரமாக ஆர்ப்பரிப்பார்கள்.

144
00:08:30,969 --> 00:08:35,307
லெவி!

145
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
யூஜீன்!

146
00:08:39,686 --> 00:08:41,772
- ஹெக்டர்!
- எப்படி உள்ளீர்கள், நண்பா?

147
00:08:43,106 --> 00:08:48,862
ரியல் பெடிஸ் டிஃபெண்டரான ஹெக்டர் பெல்லரின்
ஸ்பானிஷ் தேசிய அணியுடன் சேர்த்து

148
00:08:48,862 --> 00:08:54,076
ஆர்செனல், பார்சிலோனா போன்ற பெரிய
கிளப்களிலும் விளையாடியுள்ளார்.

149
00:08:55,577 --> 00:08:57,162
- நீங்கள் விளையாடுவீர்கள் எனக் கூறினர்.
- வாவ்.

150
00:08:57,162 --> 00:09:01,375
இப்போது அவர் என்னுடன்
நேருக்கு நேர் மோதுகிறார்.

151
00:09:01,375 --> 00:09:04,336
- எப்படி உள்ளீர்கள்? செவிலுக்கு வரவேற்கிறேன்.
- நன்றாக உள்ளேன்.

152
00:09:04,336 --> 00:09:05,879
மிக்க நன்றி.

153
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
இது எப்படி உள்ளது...

154
00:09:08,131 --> 00:09:13,428
முக்கியமான போட்டி நடக்கும்போது
நான் இங்கே உள்ளேன்.

155
00:09:13,428 --> 00:09:15,556
அது ஏன் இவ்வளவு தீவிரமாக உள்ளது?

156
00:09:15,556 --> 00:09:18,392
அனைவரும் பெடிஸ் அல்லது செவிலின்
ஆதரவாளர்களாக இருப்பார்கள்.

157
00:09:18,392 --> 00:09:22,187
ஒரே குடும்பத்திலேயே, வெவ்வேறு அணிகளை
ஆதரிப்பார்கள், போட்டியின்போது

158
00:09:22,187 --> 00:09:25,482
ஒருவரையொருவர் வெறுத்துக்கொண்டு,
பிறகு மீண்டும் நேசிப்பார்கள்.

159
00:09:25,482 --> 00:09:27,150
- அந்தப் போட்டிதான்.
- அந்தப் போட்டிதான்.

160
00:09:27,150 --> 00:09:28,569
இதற்கு முன் கால்பந்து விளையாடியுள்ளீர்களா?

161
00:09:28,569 --> 00:09:29,820
ஓ, இல்லை.

162
00:09:29,820 --> 00:09:32,155
ஏனெனில் நாம் இங்கே இருப்பதால்,

163
00:09:32,865 --> 00:09:34,992
நாம் பெனால்டி கிக் அடிக்கலாமா
அல்லது வேறு ஏதாவது செய்யலாமா?

164
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
அது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.

165
00:09:36,285 --> 00:09:39,079
அது பந்தை உதைப்பதுதான். அது கடினமாக
இருக்காது. என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

166
00:09:39,079 --> 00:09:41,832
- என்னுடையது பையில் உள்ளது. எடுத்து வருகிறேன்.
- சரி. சரி.

167
00:09:44,710 --> 00:09:46,837
ஹெக்டருடன் பந்தை உதைக்கப் போகிறேன்.

168
00:09:47,462 --> 00:09:52,050
அது எப்படிப் போகிறது என்பதைப் பொறுத்து, அவர்
அந்தப் பெரிய போட்டிக்கு என்னை அழைக்கலாம்.

169
00:09:52,050 --> 00:09:54,553
உங்கள் அளவு 44 எனக் கேள்விப்பட்டேன்.

170
00:09:54,553 --> 00:09:55,929
- வாவ்.
- ஆம்.

171
00:09:55,929 --> 00:09:57,723
ஆம், இங்கே கால்பந்து உருண்டையாக இருக்கும்.

172
00:09:57,723 --> 00:10:00,017
அமெரிக்கா போல இல்லை.

173
00:10:00,017 --> 00:10:01,518
- ஆம்.
- ஏன் அதை கால்பந்து என்கிறீர்கள் எனத் தெரியவில்லை,

174
00:10:01,518 --> 00:10:03,729
ஏனெனில் இங்கே இது கால் மற்றும் பந்து.

175
00:10:04,354 --> 00:10:06,231
அங்கே, அப்படி இல்லை.
ஏனெனில் நான்...

176
00:10:06,231 --> 00:10:08,775
ஆம், தெரியும். அவர்கள் அதை
எறிபந்து என்றழைக்க வேண்டும்.

177
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
சரி. நீங்கள் கோலிடம் செல்லுங்கள்.
நான் இதை அணிகிறேன்.

178
00:10:13,864 --> 00:10:15,324
அதாவது, என்னவொரு அற்புதமான பரிசு.

179
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
நான் குறிப்பிடத்தக்க விதத்தில்
கால்பந்துக்குள் நுழைகிறேன்.

180
00:10:22,414 --> 00:10:23,332
ஆம்.

181
00:10:23,832 --> 00:10:26,043
முதலில், நீங்கள் கோல் போட்டால்
எப்படிக் கொண்டாடுவீர்கள்?

182
00:10:26,710 --> 00:10:28,629
ஓ, ஆம். அது...

183
00:10:28,629 --> 00:10:29,838
எதுவும் நடன அசைவு உள்ளதா?

184
00:10:29,838 --> 00:10:32,299
இல்லை.

185
00:10:32,299 --> 00:10:35,469
கற்பனை செய்யுங்கள், எதிராளிகள் உள்ளனர்,
“நான் என்ன செய்துள்ளேன் என்று பாருங்கள்”

186
00:10:35,469 --> 00:10:38,055
என்று கூற விரும்புவீர்கள். புரிகிறதா?

187
00:10:38,055 --> 00:10:41,391
நான் இடுப்பில் கை வைத்துக்கொண்டு
இப்படிச் செய்வேன்.

188
00:10:43,810 --> 00:10:47,189
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று தெரியாது, ஆனால்
அது கூலாக உள்ளது. நான் அதை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

189
00:10:47,189 --> 00:10:48,941
- தயாரா?
- ஆம்.

190
00:10:50,025 --> 00:10:52,611
- அதைக் கழட்டுகிறீர்களா? சரி.
- அதாவது,

191
00:10:52,611 --> 00:10:55,322
இதை உங்களுக்கு சுலபமாக்க
விரும்பவில்லை.

192
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
நீங்கள் கோல் போட்டால், வெல்வீர்கள்.
இல்லையெனில், தோற்பீர்கள்.

193
00:11:02,913 --> 00:11:05,290
உங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் இந்தத் தருணத்திற்காகக்
காத்திருந்துள்ளீர்கள்.

194
00:11:05,874 --> 00:11:07,709
இதற்கான கொண்டாட்டமும் உள்ளது.

195
00:11:07,709 --> 00:11:08,794
சரி.

196
00:11:20,305 --> 00:11:21,890
- பார்த்தீர்களா?
- ஆம், அருமை.

197
00:11:24,560 --> 00:11:26,645
- அதுதான் உங்கள் முதல் கோலா?
- அதுதான் என் முதல் கோல்.

198
00:11:26,645 --> 00:11:28,605
- அது எப்படி உள்ளது?
- அருமையாக உள்ளது.

199
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
அதை உள்ளே போடுவேன் என்று
கூட நினைக்கவில்லை.

200
00:11:30,482 --> 00:11:31,900
உங்களுக்கு ஒன்று கொடுக்க வேண்டும்.

201
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
ஏனெனில்...

202
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
பெடிஸ் சட்டை இல்லாமல்...

203
00:11:37,865 --> 00:11:39,408
அடக் கடவுளே.

204
00:11:39,408 --> 00:11:42,578
- அடக் கடவுளே.
- ...போட்டிக்குச் சென்று பார்க்கக் கூடாது.

205
00:11:43,328 --> 00:11:44,580
வாவ்.

206
00:11:44,580 --> 00:11:45,789
செவியா
யூஜீன் லெவி

207
00:11:45,789 --> 00:11:49,126
இது அற்புதம். இங்கே வா, செல்லமே.

208
00:11:51,461 --> 00:11:52,296
நன்றி.

209
00:11:52,296 --> 00:11:54,506
இப்போது நீங்கள் முறையான பெடிஸ் ரசிகர், நண்பா.

210
00:11:54,506 --> 00:11:56,258
நன்றி.

211
00:11:56,258 --> 00:11:59,553
அது அற்புதமாக இருந்தது.
அவர் ஒரு சூப்பர்ஸ்டார்தான்.

212
00:12:00,554 --> 00:12:03,724
நீங்கள் கோல் போட்டால், நான்...

213
00:12:05,058 --> 00:12:09,146
அவர் கோல் போட்டுவிட்டு, “நன்றி, யூஜீன்”
என்று வாயசைத்தால்.

214
00:12:09,146 --> 00:12:10,731
அது அற்புதமாக இருக்கும்.

215
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
செவிலின் கால்பந்து போட்டியானது
பழங்காலத்திலிருந்தே உள்ளது,

216
00:12:16,653 --> 00:12:21,491
ஆனால் இந்த 2,000 ஆண்டு பழமையான நகரம்
எதிர்கொண்ட ஒரே டிவிஷன் இது மட்டுமல்ல.

217
00:12:21,491 --> 00:12:26,246
நான் இங்கே இருக்கும்போது, இன்னும் நிறைய
பார்க்காமல் இருப்பது குறையாக இருக்கும்.

218
00:12:27,331 --> 00:12:28,916
- ஹொஸே.
- யூஜீன்.

219
00:12:28,916 --> 00:12:31,251
- செவியாவுக்கு வரவேற்கிறேன்.
- நன்றி.

220
00:12:31,251 --> 00:12:35,797
உள்ளூர் வழிகாட்டியான ஹொஸே, எனக்குச்
சுற்றிக் காட்டுவதாகக் கூறியிருந்தார்.

221
00:12:35,797 --> 00:12:38,550
நீங்கள் இப்போது செவியாவின்
மிகவும் பழைய குவார்டர்ஸில் நிற்கிறீர்கள்.

222
00:12:38,550 --> 00:12:41,678
இதுதான் உலகின் மிகப்பெரிய
காதிக் கதீட்ரல்.

223
00:12:41,678 --> 00:12:44,264
இது மிகவும் அழகாக உள்ளது.

224
00:12:45,265 --> 00:12:48,560
ஆனால் செவில் மிகவும் கொந்தளிப்பான
வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது.

225
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
அது முதலில் மசூதியாக இருந்து,

226
00:12:50,979 --> 00:12:53,941
- பிறகு கதீட்ரலாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
- சரி.

227
00:12:53,941 --> 00:12:59,238
கிபி 711-இல் வடக்கு ஆப்பிரிக்க மூர்கள் இந்த
நகரத்தை ரோமானியர்களிடம் இருந்து கைப்பற்றினர்.

228
00:12:59,863 --> 00:13:02,241
- அடக் கடவுளே. இதைப் பாருங்கள்.
- குதிரைகள் ஜாக்கிரதை.

229
00:13:03,075 --> 00:13:05,827
பிறகு மூர்களை கிறிஸ்தவர்கள்
விரட்டியடித்தனர்.

230
00:13:05,827 --> 00:13:07,621
பார்த்தீர்களா? கொந்தளிப்பு.

231
00:13:09,248 --> 00:13:11,333
இந்த இடத்தைப் பற்றி உங்களுக்கு
நிறைய தெரிந்துள்ளது.

232
00:13:11,333 --> 00:13:15,003
ஆம், ஏனெனில் என் பெற்றோர் செவிலில்
பிறந்து வளர்ந்தவர்கள்.

233
00:13:15,629 --> 00:13:17,256
நான் மான்ட்ரியலில் வளர்ந்தேன்.

234
00:13:17,256 --> 00:13:21,051
இது அற்புதமானது. இங்கே
கனடாவின் தொடர்பு உள்ளது.

235
00:13:21,051 --> 00:13:23,470
- ஆம், அது...
- கனடாவில் என்ன செய்தீர்கள்?

236
00:13:23,470 --> 00:13:26,723
சிகை மற்றும் ஒப்பனைக் கலைஞர், நான்
திரைத்துறையில் வேலை செய்தேன்.

237
00:13:26,723 --> 00:13:28,684
அதிலிருந்து விலகியிருக்க முடியவில்லை.

238
00:13:28,684 --> 00:13:32,187
அது எங்கும் உள்ளது. இங்கே உள்ளது.

239
00:13:32,187 --> 00:13:34,898
முன்னாள் ஒப்பனைக் கலைஞரான ஹொஸேவுக்கு

240
00:13:34,898 --> 00:13:38,902
இந்த நகரத்தைப் பற்றி அடிப்படையில்
இருந்தே தெரிந்துள்ளது.

241
00:13:38,902 --> 00:13:40,487
இதுதான் செவியாவையும்

242
00:13:40,487 --> 00:13:44,241
ட்ரியானா பக்கத்தையும் பிரிக்கும்
பிரபலமான ட்ரியானா பாலம்.

243
00:13:44,241 --> 00:13:47,536
இது ஒரு பகுதிதான், ஆனால் அங்குள்ள மக்கள்
அதை தங்கள் நகரமாக நினைக்கின்றனர்.

244
00:13:47,536 --> 00:13:49,454
இது நியூ யார்க் மற்றும் ப்ரூக்லின் போல.

245
00:13:50,289 --> 00:13:55,711
ஒரு கட்டத்தில் மான்ஹாட்டன் மக்கள் ப்ரூக்லின் மக்களை
மதிப்பற்றவர்களாகக் கருதுவதாக நினைக்கிறேன்.

246
00:13:55,711 --> 00:13:59,006
அதே போலத்தான் இங்கும் உள்ளது.

247
00:13:59,798 --> 00:14:03,635
நாம் பாலத்தைக் கடக்கும்போது,
நிறைய படகுகளைப் பார்த்தோம்.

248
00:14:04,303 --> 00:14:09,057
ஸ்பானிஷ் கப்பற்படை போல, ஆனால்
சிறியதாகவும் பீரங்கிகள் இல்லாமலும்.

249
00:14:09,057 --> 00:14:11,727
மக்கள் அலறுகின்றனர்.
அவை இதோ வருகின்றனர்.

250
00:14:11,727 --> 00:14:13,145
இங்கே படகுப் போட்டி நடக்கிறது.

251
00:14:13,145 --> 00:14:18,108
இப்போது இது செவியா மற்றும் பெடிஸின்
படகு அணிகள்.

252
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
இதோ வருகின்றனர்.
இதைப் பாருங்கள்.

253
00:14:20,110 --> 00:14:23,780
இது மிகவும் தீவிரமான போட்டி.

254
00:14:23,780 --> 00:14:25,240
ஆம். உண்மைதான்.

255
00:14:26,992 --> 00:14:30,704
அற்புதம். அவர்கள் அடுத்தவர் கழுத்தை
நெரிக்க ஆர்வமாக உள்ளனர்.

256
00:14:33,624 --> 00:14:36,960
- ட்ரியானாப் பற்றி கூறுங்கள்.
- இது உழைப்பாளிகளின் நகரமாக இருந்தது.

257
00:14:36,960 --> 00:14:40,756
இது காளை அடக்கும் வீரர்கள், ஃபிளமென்கோ
கலைஞர்கள், ஜிப்ஸிகள் ஆகியவர்களுக்குப் பிரபலமானது.

258
00:14:40,756 --> 00:14:43,717
ஃபிளமென்கோ உழைக்கும் வர்க்கத்திலிருந்து
வந்துள்ளது.

259
00:14:43,717 --> 00:14:45,636
- அப்படித்தானா?
- ஆம். அதேதான்.

260
00:14:45,636 --> 00:14:48,096
எல்லாக் கலாச்சாரங்களின் கலவையில்
இருந்தும் வந்துள்ளது.

261
00:14:48,096 --> 00:14:51,892
நான் கேட்ட வரை, இங்கே
அதிக ஆர்வம் உள்ளது.

262
00:14:51,892 --> 00:14:54,937
இனிமையான மக்கள் இந்தப் பக்கம் உள்ளனர்.

263
00:14:54,937 --> 00:14:56,897
ஆனால் நான் இங்கே
இருக்க விரும்புகிறேன்.

264
00:15:00,567 --> 00:15:04,488
கேளுங்கள், நான் என் உணர்வுகளை
வெளியே காட்டுபவன் இல்லை,

265
00:15:04,988 --> 00:15:07,908
ஆனால் ஏற்கனவே கால்பந்தில்
ஆர்வம் ஏற்பட்டதுடன்,

266
00:15:07,908 --> 00:15:11,703
செவிலின் இன்னொரு சிறப்பான ஆர்வத்தால்
ஈர்க்கப்படத் தயாராக உள்ளேன்.

267
00:15:11,703 --> 00:15:13,497
ஃபிளமென்கோ ஆடுவோம்.

268
00:15:14,540 --> 00:15:18,335
ஃபிளமென்கோவானது ரோமா மக்களின் நாட்டுப்புறப்
பாரம்பரியங்களில் இருந்து உருவானது.

269
00:15:19,086 --> 00:15:22,506
அது தீவிரமானது, உணர்வுப்பூர்வமானது
மற்றும் அற்புதமானது.

270
00:15:23,006 --> 00:15:27,094
இது கனடாவில் இல்லை என்று ஹொஸேவை
எச்சரிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

271
00:15:27,094 --> 00:15:30,514
எங்களிடம் இருக்கும் அதிகபட்ச
ஆர்வமுள்ள விஷயமே பீபர்தான்.

272
00:15:30,514 --> 00:15:33,600
உங்கள் முதல் ஃபிளமென்கோ நிகழ்ச்சியைப்
பார்க்கத் தயாரா?

273
00:15:33,600 --> 00:15:35,310
- ஆம். ஆர்வமாக உள்ளேன்.
- அப்படியா?

274
00:15:35,310 --> 00:15:39,147
நீங்களும் அதைச் செய்ய வேண்டும் என விரும்பினால்,
“ஒலே! வாமோஸ்!” என்று கூறலாம்.

275
00:15:39,147 --> 00:15:40,983
நான் மட்டும் ஒலே என்று கூற மாட்டேன்
என நம்புகிறேன்.

276
00:15:40,983 --> 00:15:42,943
- அது...
- இவர்களும் கூறுவார்கள்.

277
00:15:42,943 --> 00:15:45,112
அது நன்றாக இருக்காது. இல்லையா?

278
00:15:45,112 --> 00:15:47,155
ஒருவர் மட்டும் ஒலே கூறுவது.

279
00:15:58,208 --> 00:16:02,087
அவர் மேடையில் முதன்முறை மிதித்ததும்,
நான் பதறிவிட்டேன்.

280
00:16:03,547 --> 00:16:04,631
அது என்னை பயமுறுத்திவிட்டது.

281
00:16:11,638 --> 00:16:12,973
வாமோஸ்!

282
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
அது இவ்வளவு தீவிரமாக இருக்கும்
எனத் தெரியவில்லை.

283
00:16:15,475 --> 00:16:18,937
ஒரு பார்வையாளராக, பேரார்வத்தையும்
உற்சாகத்தையும் உங்களிடமிருந்து

284
00:16:18,937 --> 00:16:22,566
வெளிக்கொண்டு வரும் இடத்தில்
நம்மை இருக்க வைக்கின்றனர்.

285
00:16:22,566 --> 00:16:24,026
அது திறமைதான்.

286
00:16:25,819 --> 00:16:27,029
ஒலே!

287
00:16:28,280 --> 00:16:31,783
நான் நினைக்கிறேன். எனக்குத் தெரிந்து
அவர்கள் மோசமாக இருக்கலாம்.

288
00:16:31,783 --> 00:16:34,328
அவர்கள் மோசமாகச் செய்தாலும்
எனக்குத் தெரியாது.

289
00:16:34,328 --> 00:16:35,662
இதற்கு முன் இதைப் பார்த்ததில்லை.

290
00:16:35,662 --> 00:16:36,747
அருமை.

291
00:16:42,419 --> 00:16:45,714
நான் இதுவரை பார்த்திராத விஷயங்களைப்
பற்றிப் பேசும்போது...

292
00:16:48,717 --> 00:16:50,552
இது முக்கியமான போட்டியின் காலை.

293
00:16:50,552 --> 00:16:52,888
பெடிஸ் வெர்சஸ் செவியா.

294
00:16:56,099 --> 00:16:58,852
நான் ஹெக்டருக்காகவும்
பெடிஸுக்காகவும் வந்துள்ளேன்.

295
00:16:58,852 --> 00:17:00,521
முழுக்கவும் பச்சையாக உள்ளது.

296
00:17:01,772 --> 00:17:05,733
போன சீசன் கால்பந்து போட்டிக்கு
200 மில்லியனுக்கு அதிகமான ஐரோப்பியர்கள் சென்றனர்,

297
00:17:06,318 --> 00:17:10,071
அதை இந்தக் கண்டத்தின் அற்புதமான
பேரார்வமாக மாற்றினர்.

298
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
ரசிகர்கள் கூடும்போது,

299
00:17:11,490 --> 00:17:14,492
இங்கே நிலவும் பதட்டமான உற்சாகத்தை
உணர முடிகிறது.

300
00:17:15,243 --> 00:17:18,079
குறைந்தபட்சம், அது பதட்டமான
உற்சாகம் என நம்புகிறேன்.

301
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
இந்த நகரம் உற்சாகமாகிறது.

302
00:17:20,915 --> 00:17:25,337
குதிரையில் போலீஸ் உள்ளனர்.
அவர்கள் எதற்கோ தயாராக உள்ளனர்.

303
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
கால்பந்து வர்ணனையாளரான
செம்ரா என்னை பெடிஸ் ஸ்டேடியத்துக்கு...

304
00:17:31,009 --> 00:17:32,094
வாமோஸ்!

305
00:17:32,094 --> 00:17:34,304
...அழைத்துள்ளார். அவர் என்னை...

306
00:17:34,304 --> 00:17:36,306
- ஹலோ. ஹோலா!
- செம்ரா!

307
00:17:36,306 --> 00:17:39,893
...எல் கிரான் டெர்பியின் தீவிரத்தில்
மூழ்கடிக்க விரும்புகிறார்.

308
00:17:39,893 --> 00:17:42,855
- நான் ஸ்பானிஷ் ஹலோ கூறினேன்.
- இது அருமையாக உள்ளது.

309
00:17:42,855 --> 00:17:45,524
இதை நீங்கள் அனுபவிக்க
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

310
00:17:45,524 --> 00:17:49,486
செவிலில் இதுதான் ஆண்டின் மிகவும்
முக்கியமான நாள்.

311
00:17:49,486 --> 00:17:51,947
- இங்கே இருக்க சரியான நாளைத் தேர்வுசெய்துள்ளீர்கள்.
- நான் இங்கே உள்ளேன்.

312
00:17:54,283 --> 00:17:55,742
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

313
00:17:55,742 --> 00:17:59,454
பெடிஸ் ரசிகர்கள் தங்கள் டிக்கெட்டுகளைப்
பெற வந்துள்ளனர், பிறகு அவர்கள்

314
00:17:59,454 --> 00:18:01,456
போலீஸ் பாதுகாப்புடன் நகரத்திற்கு
இரண்டு கிலோமீட்டர்

315
00:18:01,456 --> 00:18:04,543
தள்ளியுள்ள ஸ்டேடியத்திற்குக்
கூட்டிச் செல்லப்படுவார்கள்.

316
00:18:06,211 --> 00:18:08,297
தயாராக இருங்கள்.
இதோ வருகின்றனர்.

317
00:18:08,297 --> 00:18:10,632
இதோ வருகின்றனர். பின்னே வாருங்கள்.

318
00:18:14,011 --> 00:18:16,930
என்ன நினைக்கிறீர்கள்.
அற்புதமாக உள்ளதா?

319
00:18:19,266 --> 00:18:20,642
இது நம்ப முடியாதது.

320
00:18:21,894 --> 00:18:27,232
நிறைய பேர் ஒரே இலக்குடன்
மிகவும் ஆர்வத்துடன் உள்ளனர்.

321
00:18:27,232 --> 00:18:29,776
ஜெயிப்பதற்காக. செவிலை
வீழ்த்துவதற்காக.

322
00:18:33,739 --> 00:18:35,699
திடீரென அங்கே இன்னொரு
உற்சாகம் வந்தது.

323
00:18:35,699 --> 00:18:37,117
ஃபாரெவர் கிரீன்

324
00:18:37,117 --> 00:18:42,789
இந்த ரசிகர்கள் அனைவரும், ஸ்டேடியத்திற்குச்
செல்லும் பஸ்ஸில் உள்ள வீரர்களைப்

325
00:18:42,789 --> 00:18:44,750
பார்க்க ஓடுகின்றனர்.

326
00:18:49,254 --> 00:18:50,672
அது தீவிரமாக இருந்தது.

327
00:18:52,549 --> 00:18:55,093
டெர்பி டிக்கெட்டுகள் இங்கே கிடைப்பது கடினம்,

328
00:18:55,093 --> 00:18:58,388
என்னைப் போன்ற நீண்டகால
பெடிஸ் ரசிகருக்குக் கூட.

329
00:18:58,388 --> 00:19:03,393
எனவே நாங்கள் பென்யா எனப்படும் உள்ளூர்
ஆதரவாளர்களின் பாருக்குச் சென்று பார்க்கப் போகிறோம்.

330
00:19:03,393 --> 00:19:04,478
யா!

331
00:19:06,063 --> 00:19:08,273
இது 1927-இல் நிறுவப்பட்டது,

332
00:19:09,107 --> 00:19:12,486
என் புதிய சட்டையை அறிமுகப்படுத்த
ஏற்ற இடம் இது.

333
00:19:12,486 --> 00:19:14,029
தொடங்கலாம்!

334
00:19:16,031 --> 00:19:17,324
சரி. தொடங்குகிறது.

335
00:19:22,204 --> 00:19:26,500
இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க
போட்டி 117 ஆண்டு பழமையானது.

336
00:19:30,003 --> 00:19:34,049
இது பெடிஸும் என் புதிய நண்பர்
ஹெக்டரும் ஜெயிப்பதற்கு...

337
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
தீர்மானமாக உள்ள போட்டி.

338
00:19:38,262 --> 00:19:40,347
- அதோ ஹெக்டர்!
- அதோ உங்கள் நண்பர்.

339
00:19:40,347 --> 00:19:42,307
ஹெக்டர்! யா!

340
00:19:42,307 --> 00:19:44,476
அது உங்கள் நண்பர்!

341
00:19:49,982 --> 00:19:52,234
யா!

342
00:19:53,819 --> 00:19:55,362
பெல்லரின்!

343
00:19:55,362 --> 00:19:59,116
இது இன்னும் சிறப்பாக இருக்க முடியாது
என நினைத்தபோது...

344
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
அதோ செய்கிறார்!

345
00:20:03,036 --> 00:20:04,621
அவர் செய்ததைப் பார்த்தீர்களா?

346
00:20:05,122 --> 00:20:06,540
அவர் கையைக் காட்டினார்.

347
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
நான்தான் அதை அவருக்குக் கற்பித்தேன்.

348
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
அவர் கோல் போட்டபோது என்னுடைய
மூவைச் செய்தார்.

349
00:20:13,714 --> 00:20:14,715
தெரியுமா?

350
00:20:15,674 --> 00:20:16,675
இனிய நண்பர்.

351
00:20:19,553 --> 00:20:20,971
அதை நிராகரித்துவிட்டனர்.

352
00:20:20,971 --> 00:20:22,055
நிராகரித்துவிட்டனரா?

353
00:20:23,140 --> 00:20:25,184
இருந்தாலும் அவருக்கு சீயர்ஸ், ஹேய்?

354
00:20:28,228 --> 00:20:31,773
ஆஃப்சைடாக இருந்ததால் ஹெக்டரின்
கோல் நிராகரிக்கப்பட்டது.

355
00:20:31,773 --> 00:20:34,735
ஆனால் அது உற்சாகத்தின்
தொடக்கம்தான்.

356
00:20:35,319 --> 00:20:40,782
விரைவிலேயே, கனடா நாட்டின் குணங்கள்
என்னைவிட்டுச் சென்றுவிட்டன.

357
00:20:40,782 --> 00:20:41,909
ஒலே!

358
00:20:43,660 --> 00:20:44,661
யா!

359
00:20:45,412 --> 00:20:46,622
அப்படித்தான்!

360
00:20:51,001 --> 00:20:54,046
கோல் போட்டபோது நான் குதித்து,
அலறினேன்.

361
00:20:56,006 --> 00:20:59,301
அங்கே உள்ள எனக்குத் தெரியாதவர்களுக்கு
ஹை ஃபைவ் கொடுத்தேன்,

362
00:20:59,301 --> 00:21:01,512
ப்ளூ ஜேஸ் ஆட்டத்தில் நான் செய்வது போல.

363
00:21:03,013 --> 00:21:08,185
அந்தத் தருணத்தில், ஆட்டத்தின் உணர்ச்சியில்
நான் என்னை இழந்திருக்கலாம்.

364
00:21:11,146 --> 00:21:15,025
ஆனால் கசப்பான அனுபவத்திலிருந்து,
விளையாட்டு கொடூரமாக இருக்கலாம் எனத் தெரியும்.

365
00:21:16,026 --> 00:21:17,611
இல்லை!

366
00:21:18,612 --> 00:21:20,822
அது மீண்டும் நிரூபணம் ஆகிறது.

367
00:21:24,743 --> 00:21:26,119
இது டை ஆகிவிட்டது.

368
00:21:27,037 --> 00:21:30,666
பெடிஸ்!

369
00:21:30,666 --> 00:21:34,086
நான் எதிர்பார்த்ததைவிட இது
சிறப்பான ஆட்டமாக இருந்தது.

370
00:21:34,086 --> 00:21:35,879
நல்ல ஆட்டம்.

371
00:21:35,879 --> 00:21:37,214
ஜெயித்திருக்க வேண்டும்.

372
00:21:37,214 --> 00:21:41,969
கால்பந்தில் என் அணியாக பெடிஸைப்
பின்தொடரப் போகிறேன்.

373
00:21:43,053 --> 00:21:46,598
{\an8}வீட்டுக்குச் சென்றதும் இந்த மாலையை
நினைவுகூர்வேன்.

374
00:21:47,224 --> 00:21:50,686
{\an8}நான் இன்னும் தெற்கு நோக்கிப் பயணிக்கும்
முன், செவிலில் இதுதான் என் கடைசி இரவு

375
00:21:51,270 --> 00:21:53,522
என்பதால் அது தொலைவில் இல்லை.

376
00:21:54,481 --> 00:21:56,733
இது குறிக்கோள் உள்ள நகரம்.

377
00:22:00,362 --> 00:22:05,784
இங்கே கால்பந்து அளவுக்கு ஃபிளமென்கோவுக்கும்
பேரார்வம் உள்ளது.

378
00:22:05,784 --> 00:22:09,162
அது ஒரு விஷயத்தில் நம்
முழு ஈடுபாட்டையும் செலுத்துவதுதான்.

379
00:22:09,162 --> 00:22:11,957
அதுதான் பொதுவான விஷயம் என நினைக்கிறேன்.

380
00:22:20,090 --> 00:22:24,219
ஐரோப்பாவின் முனையில் இருக்கும்
கடற்கரைக்குச் செல்லும் முன்

381
00:22:24,219 --> 00:22:27,598
என் பயணத்தில் நான் செய்ய வேண்டிய
கடைசி நிறுத்தம் உள்ளது.

382
00:22:29,641 --> 00:22:33,187
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்,
ஒருகாலத்தில்

383
00:22:33,187 --> 00:22:34,980
தயக்கமான பயணியாக இருந்த எனக்கு,

384
00:22:34,980 --> 00:22:39,151
இந்த ஆர்வத்தை உணர்வது என்பது
புதிய அனுபவம்.

385
00:22:39,151 --> 00:22:41,862
நான் பிளாட்ஃபார்ம் 12-ஐத் தேடுகிறேன்.

386
00:22:41,862 --> 00:22:45,282
நான் எளிதாகத் தொலைந்துவிடுவேன் என்றாலும்.

387
00:22:46,491 --> 00:22:47,576
எனக்கு ரயில்கள் பிடிக்கும்.

388
00:22:47,576 --> 00:22:49,703
நான் அவ்வளவாக அவற்றில் பயணிப்பதில்லை.

389
00:22:50,370 --> 00:22:53,123
கண்டிப்பாக, அதை முன்பிருந்தது போலச்
செய்வதில்லை.

390
00:22:54,249 --> 00:22:56,919
இது எனக்கு பெரிய திருப்பம்,

391
00:22:56,919 --> 00:23:00,088
ஆனால் நான் அங்கே செல்வதுடன்

392
00:23:00,088 --> 00:23:01,798
பயணத்தையும் அனுபவிக்கத் தொடங்குகிறேன்.

393
00:23:03,175 --> 00:23:05,928
ஆண்டலூசியாவில் கண்டிப்பாகப் பார்க்க
வேண்டிய அழகான இடங்களில் ஒன்று

394
00:23:05,928 --> 00:23:10,057
இருக்கும் மாலகா மலைகளில் இருந்து
சில மணிநேரம் தள்ளியிருக்கிறோம்.

395
00:23:10,849 --> 00:23:12,267
ஆனால் அதைப் பாராட்ட,

396
00:23:12,267 --> 00:23:16,730
நான் எவ்வளவு சாகச விரும்பியாக மாறியுள்ளேன்
என்பதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

397
00:23:17,564 --> 00:23:19,107
மன்னரின் சிறிய பாதை.

398
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
அது அழகான காட்சியாக இருக்க வேண்டும்.

399
00:23:22,486 --> 00:23:25,113
நீண்ட ரயில் பயணத்தில் செல்லும் அளவுக்கு
மதிப்புடையதாக இருக்க வேண்டும்.

400
00:23:25,113 --> 00:23:26,823
அங்கே செல்வதற்கு அழகான வழி.

401
00:23:29,201 --> 00:23:32,329
இங்கே எல் காமினிடோ டெல் ரே என்று
அழைக்கப்படும்

402
00:23:32,329 --> 00:23:35,832
இது ஸ்பெயினின் மிகவும் பிரபலமான
சுற்றுலாத் தலங்களில் ஒன்று.

403
00:23:37,125 --> 00:23:41,839
ஒவ்வோர் ஆண்டும் 300,000-க்கும் அதிகமான
பார்வையாளர்கள்

404
00:23:41,839 --> 00:23:45,425
நாட்டின் சிறந்த காட்சிகளைப் பார்ப்பதற்கான,

405
00:23:45,425 --> 00:23:48,345
2,400 அடி உயரப் பள்ளத்தாகில் நடந்து தங்கள்
தைரியத்தைச் சோதிக்க வருகின்றனர்.

406
00:23:49,471 --> 00:23:52,641
இந்த ஹெல்மெட் நன்றாக உள்ளது.
நான் நன்றாக உணரவில்லை.

407
00:23:53,141 --> 00:23:54,643
இது அழகான காட்சியாக இருக்க வேண்டும்.

408
00:23:55,477 --> 00:23:57,312
பின்வாங்க காலம் கடந்துவிட்டதா?

409
00:23:58,188 --> 00:24:02,067
அந்த நடைபாதையானது ஐந்து மைல்கள்
நீளமும், ஆனால் வெறும் 3 அடி அகலம் உடையது

410
00:24:02,609 --> 00:24:05,070
என்பதால்தான் கேட்கிறேன்.

411
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
அடக் கடவுளே. சரி.

412
00:24:10,117 --> 00:24:12,995
பலகைகளுக்கு இடையில் கீழே
பார்க்காமல் இருக்க வேண்டும்.

413
00:24:13,662 --> 00:24:14,788
சரி.

414
00:24:15,789 --> 00:24:19,710
உண்மையில், இரண்டு நீர்மின்சாரத் தளங்களுக்கு
இடையே செல்ல, பணியாளர்களுக்கான

415
00:24:19,710 --> 00:24:22,296
அணுகல் வழங்கத்தான் இந்தப் பாதை
கட்டப்பட்டது.

416
00:24:22,796 --> 00:24:24,131
அடக் கடவுளே.

417
00:24:25,257 --> 00:24:26,592
இது புதுப்பிக்கப்படும் முன்,

418
00:24:26,592 --> 00:24:30,387
பூமியிலேயே இதுதான் மிகவும் ஆபத்தான
நடைபாதையாக அறியப்பட்டது.

419
00:24:30,387 --> 00:24:35,100
அது என்ன புதுப்பிப்பாக இருந்தாலும், நன்றாக
இருக்க பிரார்த்திக்கிறேன்.

420
00:24:35,100 --> 00:24:38,520
முதல் விரிசல் சத்தம் கேட்டவுடனேயே,
நான் பின்வாங்கிவிடுவேன்.

421
00:24:39,688 --> 00:24:43,483
கண்டிப்பாக இந்தக் காட்சி
அற்புதமாக இருக்கும்,

422
00:24:44,568 --> 00:24:49,823
ஒரு நாள் நான் அதைப் பார்க்கலாம்
என்று நம்புகிறேன்.

423
00:24:49,823 --> 00:24:52,242
விளிம்பைத் தாண்டிப்
பார்க்காமல் இருப்பதுதான் முக்கியம்.

424
00:24:58,832 --> 00:24:59,833
ஆனால் முன்னே பார்ப்பதும்

425
00:24:59,833 --> 00:25:02,878
எளிதான விஷயமில்லை.

426
00:25:02,878 --> 00:25:04,463
அடக் கடவுளே.

427
00:25:09,343 --> 00:25:12,513
நான் கிட்டத்தட்ட இந்த
பார்க்கும் இடத்திற்கு வந்துவிட்டேன்,

428
00:25:12,513 --> 00:25:17,100
அங்கே போவதற்கான ஒரே வழி, இந்த ஊடுருவிப்
பார்க்க முடியும் பாலம்தான்.

429
00:25:18,018 --> 00:25:21,396
அதற்குக் கீழே இருப்பதற்குத்தான்
நான் பயப்படுகிறேன்.

430
00:25:21,396 --> 00:25:22,481
புரிகிறதா?

431
00:25:22,981 --> 00:25:27,402
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் இங்கே
வந்திருக்க வாய்ப்பில்லை.

432
00:25:30,864 --> 00:25:34,326
போன ஆண்டு கோஸ்டா ரிக்காவில் தொங்கும்
பாலத்தைக் கடப்பதற்கான என் பயத்தை

433
00:25:34,326 --> 00:25:39,289
எதிர்கொண்ட பிறகு, எனக்கு உயரங்களின் மீது
பயம் இல்லை.

434
00:25:39,289 --> 00:25:41,959
அதை நம்புகிறீர்கள் எனில், உங்களுக்கு
வாழ்த்துகள்.

435
00:25:44,211 --> 00:25:46,797
அடக் கடவுளே.

436
00:25:54,721 --> 00:25:56,098
அடக் கடவுளே.

437
00:25:57,808 --> 00:26:00,269
வாவ். அடக் கடவுளே.

438
00:26:06,900 --> 00:26:09,069
உண்மையில், நான் முதலில் இந்தப்
பாலத்தைப் பார்த்தபோது,

439
00:26:09,069 --> 00:26:11,488
”முடியாது” என்று சொல்லத் தயாராக இருந்தேன்.

440
00:26:12,990 --> 00:26:14,867
இது என்னை சோதனைக்குட்படுத்துகிறது.

441
00:26:15,492 --> 00:26:18,620
எனக்கு இன்னொரு கை இருந்தால்,
என் முதுகில் நானே தட்டிக்கொள்வேன்.

442
00:26:19,454 --> 00:26:22,165
ஆனால் இரண்டு கைகளாலும் என்
உயிரைப் பிடித்துள்ளேன்.

443
00:26:26,378 --> 00:26:31,758
இந்தப் பார்க்கும் தளமானது ஆண்டலூசியாவிலேயே
சிறந்த காட்சிகளைக் கொடுப்பதாகக் கூறினர்.

444
00:26:32,259 --> 00:26:34,011
அடக் கடவுளே.

445
00:26:34,595 --> 00:26:35,596
இதோ உள்ளது.

446
00:26:37,598 --> 00:26:41,935
அது முழுவதும் ஒளி ஊடுருவக்கூடியது
என்பதை என்னிடம் கூறவில்லை.

447
00:26:51,028 --> 00:26:52,029
எல்லாம் நன்றாக உள்ளது.

448
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
ஆம்.

449
00:26:56,783 --> 00:26:57,784
உங்களுக்கு எப்படி உள்ளது?

450
00:27:00,245 --> 00:27:02,956
அந்தக் கண்ணாடித் தளத்தின் மீது
நிற்க மாட்டேன்,

451
00:27:02,956 --> 00:27:06,168
இதுதான் நகரத்திலேயே சிறந்த காட்சி,
அது இதோ உள்ளது.

452
00:27:06,668 --> 00:27:08,378
அதை செய்ய வேண்டியவை
பட்டியலில் அடிக்க வேண்டியதுதான்.

453
00:27:08,962 --> 00:27:10,464
அங்கே சென்று, அதைச் செய்துள்ளேன்.

454
00:27:11,798 --> 00:27:14,301
அடுத்து என்ன உள்ளதெனப் பார்ப்போம்.

455
00:27:14,801 --> 00:27:16,720
சரி. போகலாம்.

456
00:27:17,346 --> 00:27:18,847
என்னைப் பாருங்கள்.
கைகளைப் பயன்படுத்தாமல் போகிறேன்.

457
00:27:19,556 --> 00:27:23,894
கண்டத்தை விடுங்கள், பழைய நான்
இந்தக் குன்றின் ஓரத்தில்

458
00:27:23,894 --> 00:27:27,689
பயணிப்பதைப் பரிசீலித்திருக்க மாட்டேன்
என்று கூறலாம்.

459
00:27:28,232 --> 00:27:31,902
நீங்கள் எச்சரிக்கையான தொடர் என்று கூறக்கூடியது
என்னிடம் இருந்தாலும்,

460
00:27:31,902 --> 00:27:33,862
நான் எப்போதும் இப்படி இருந்ததில்லை.

461
00:27:34,863 --> 00:27:37,908
சிறுவயதில், நான் ரயில்களில் பயணித்துள்ளேன்,
அதை விரும்பியுள்ளேன்.

462
00:27:38,492 --> 00:27:41,954
என் எட்டு வயதில் நியூ யார்க்கிற்குப்
பயணித்தது நினைவுள்ளது.

463
00:27:42,621 --> 00:27:45,707
என் நகரமான ஹாமில்டனிலிருந்து செல்வேன்,
அது உற்சாகமாக இருந்தது.

464
00:27:45,707 --> 00:27:47,417
அது எப்போதும் என்னுடனேயே உள்ளது.

465
00:27:47,417 --> 00:27:49,711
வாழ்க்கையின் பயணத்துடன் எங்கோ
ஒட்டிக்கொண்டுள்ளது,

466
00:27:50,295 --> 00:27:52,923
நான் அந்த சாகச உணர்வை
இழந்திருக்க வேண்டும்.

467
00:27:52,923 --> 00:27:54,508
ஆனால் ஐரோப்பா பற்றிய ஏதோவொன்று

468
00:27:54,508 --> 00:27:58,220
என் இளமைக்காலத்தின் தன்னம்பிக்கையை
மீட்டெடுப்பதாகத் தெரிகிறது.

469
00:27:58,720 --> 00:28:01,390
நான் சரியான பாதையில் செல்கிறேன்
என நம்புகிறேன்.

470
00:28:07,145 --> 00:28:10,023
கண்டத்தின் வடக்கு முனையில்
தொடங்கிய பிறகு,

471
00:28:10,023 --> 00:28:14,695
கீழே என் பயணத்தின் இறுதி இடத்திற்கு
நான் வந்துவிட்டேன்.

472
00:28:15,279 --> 00:28:20,659
டரிஃபாவின் கடற்கரை நகரம்,
மெயின்லேண்ட் ஐரோப்பாவின் தெற்கு மூலை.

473
00:28:22,703 --> 00:28:24,621
நான் மாற்றமடைந்த
மனிதனாக உணர்கிறேன்.

474
00:28:25,122 --> 00:28:27,207
நான் மட்டும் அதை கவனிக்கவில்லை.

475
00:28:28,250 --> 00:28:31,545
என் வாழ்க்கை 76 வயதில்
மீண்டும் பிறந்துள்ளது.

476
00:28:32,045 --> 00:28:35,841
எனக்கு நடந்ததிலேயே
இதுதான் சிறந்த விஷயம்

477
00:28:35,841 --> 00:28:37,718
என என் மனைவி டெப் நினைக்கிறார்.

478
00:28:38,468 --> 00:28:39,761
அவரைச் சந்திப்பதைத் தாண்டி.

479
00:28:42,598 --> 00:28:43,849
முதல் நூற்றாண்டில் இந்த டரிஃபாவை

480
00:28:43,849 --> 00:28:46,977
அதே ரோமானியர்கள்தான் நிறுவினர்.

481
00:28:46,977 --> 00:28:48,312
அதில் ஆச்சரியமில்லை.

482
00:28:48,312 --> 00:28:51,440
இந்த நகரமானது அற்புதமான
எல்லையில் அமைந்துள்ளது.

483
00:28:53,358 --> 00:28:55,736
இது மிகவும் அற்புதமானது.

484
00:28:58,822 --> 00:29:00,115
இது இங்கே உள்ளதாகக் கூறுகிறது.

485
00:29:00,991 --> 00:29:02,743
அதுதான் மத்திய தரைக்கடல்.

486
00:29:03,744 --> 00:29:05,245
இது அட்லாண்டிக் பெருங்கடல்.

487
00:29:05,245 --> 00:29:06,788
இவ்வளவு தூரம் வந்தது,

488
00:29:06,788 --> 00:29:10,375
என்னையும் ஆப்பிரிக்கக் கண்டத்தையும்
பிரிப்பது

489
00:29:10,375 --> 00:29:12,294
எட்டு மைல் கடல்தான்.

490
00:29:14,004 --> 00:29:15,756
{\an8}- வந்து அமருங்கள்.
- அருமை.

491
00:29:15,756 --> 00:29:17,299
இது அற்புதமாக இருக்கும்போது.

492
00:29:18,258 --> 00:29:21,595
அதை அருகில் சென்று பார்ப்பதை
என்னால் தவிர்க்க முடியாது.

493
00:29:21,595 --> 00:29:22,971
இது அருமையான நாள்.

494
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
கடல் மீது இருக்க அருமையான நாள்.

495
00:29:25,265 --> 00:29:28,477
கிரேக்கப் புராணத்தில்,
ஹெர்குலிஸின் தூண்கள்,

496
00:29:28,477 --> 00:29:33,774
இப்போது நமக்குத் தெரிந்த மொராக்கோவில் உள்ள
ஜிப்ரால்டரின் பாறை மற்றும் ஹாச்சோ மலைதான்

497
00:29:33,774 --> 00:29:37,194
அறியப்பட்ட உலகின் விளிம்பாகக்
கருதப்பட்டன.

498
00:29:37,694 --> 00:29:40,697
அங்குதான் ஆப்பிரிக்கா உள்ளது.

499
00:29:41,198 --> 00:29:42,783
அது மிகவும் நெருக்கத்தில் உள்ளது.

500
00:29:44,743 --> 00:29:48,205
உண்மையில், நான் எங்கே இருக்கிறேன்
என்பதை நம்ப முடியவில்லை.

501
00:29:51,792 --> 00:29:57,256
என் பயணத்தை முடிக்க, ஐரோப்பா எனக்கு
இறுதியாக ஒரு சர்ப்ரைஸ் வைத்துள்ளது.

502
00:29:59,299 --> 00:30:00,300
அதோ உள்ளன.

503
00:30:00,968 --> 00:30:01,969
நேராக எதிரில் உள்ளன.

504
00:30:03,971 --> 00:30:07,391
ஆர்வமான பைலட் திமிங்கிலங்களின் கூட்டம்.

505
00:30:10,018 --> 00:30:11,687
அதோ. அதோ.

506
00:30:13,605 --> 00:30:15,482
அடக் கடவுளே.

507
00:30:15,983 --> 00:30:17,401
வாவ். அது மேலே வந்தது.

508
00:30:25,576 --> 00:30:26,577
அது கேட்கிறதா?

509
00:30:27,911 --> 00:30:30,163
படகின் அருகே நிறைய
பேச்சுவார்த்தை நடக்கிறது.

510
00:30:30,664 --> 00:30:32,916
அவை என்னை எதிலிருந்தோ
நினைவுகூர்கின்றன.

511
00:30:33,959 --> 00:30:35,127
தெரியவில்லை.

512
00:30:35,794 --> 00:30:38,422
அமெரிக்கன் பை ஐரோப்பாவில்
மிகவும் பிரபலம்.

513
00:30:40,215 --> 00:30:44,720
அது மிகவும் பிரபலமான திரைப்படம். அதாவது
அவை அதைப் பார்த்திருக்கலாம்.

514
00:30:49,433 --> 00:30:50,434
அது அற்புதமானது.

515
00:30:53,437 --> 00:30:55,063
இது ஒண்டேரியோ போல இல்லை.

516
00:30:55,814 --> 00:30:57,107
அதை உறுதியாகக் கூறுவேன்.

517
00:30:58,817 --> 00:31:00,527
இந்தப் பயணத்தைத் தொடங்கும் முன்,

518
00:31:00,527 --> 00:31:05,282
எனக்குத் தெரிந்த ஐரோப்பா என்பது பாரிஸ்,
லண்டன், ரோம் போன்ற பெரிய நகரங்கள்தான்.

519
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
ஆம்.

520
00:31:08,827 --> 00:31:10,913
அவை குட்பை சொல்வதற்காக மேலே
குதிப்பது போல உள்ளது.

521
00:31:11,413 --> 00:31:15,167
ஆனால் வழக்கமான பாதையிலிருந்து
விலகும்படி எனக்கு சவால் விடுத்து,

522
00:31:15,167 --> 00:31:18,545
ஐரோப்பாவில் நான் இருக்கும்போது, ஒருகாலத்தில்
செயலற்று இருந்த என் சாகச உணர்வை...

523
00:31:19,922 --> 00:31:20,923
பாருங்கள்.

524
00:31:20,923 --> 00:31:25,177
...ஏற்றுக்கொண்டது எனக்கு நினைவுகளையும்
தாண்டி நிறைய கொடுத்துள்ளது.

525
00:31:26,470 --> 00:31:30,641
அது எனக்கு எதிர்பார்ப்புகளையும்
தாண்டி வழங்கியுள்ளது.

526
00:31:31,517 --> 00:31:34,061
வழக்கமாக நான் இங்கே வந்திருப்பேன்
எனத் தோன்றவில்லை.

527
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
வெளியே செல்வது நன்றாக உள்ளது.

528
00:31:37,356 --> 00:31:42,819
ஒரே இடத்தைப் பார்ப்பதைவிட,
வெளியே செல்வது நன்றாக உள்ளது.

529
00:31:45,906 --> 00:31:49,117
நீங்கள் வாழும் உலகைப் பற்றித்
தெரிந்துகொள்ள

530
00:31:49,117 --> 00:31:51,495
நமக்கு அதிக வயது ஆவதில்லை, புரிகிறதா?

531
00:31:57,334 --> 00:31:58,335
நான் அங்கே செல்கிறேன்.

532
00:32:05,175 --> 00:32:06,635
யாருக்குத் தெரியும்?

533
00:32:06,635 --> 00:32:10,347
எனக்குள் இன்னொரு பயணத்திற்கான
ஆற்றல் இருக்கலாம்.

534
00:32:44,423 --> 00:32:46,425
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்