1
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
ప్రయాణం అనేది జీవితంలో ఒక భాగం అంటుంటారు.

2
00:00:10,427 --> 00:00:16,391
అయ్యుండొచ్చు, కానీ అందులో భాగంగా ఎయిర్ పోర్ట్ లో
చిరాకు తెప్పించే అనుభవం ఎదురుకాకపోతే బాగుంటుంది.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,315
నా ఉద్దేశం, రెండు గంటలు ముందే
రమ్మని చెప్పి పిలిపించినా కూడా,

4
00:00:23,941 --> 00:00:28,820
రెండు గంటలు లేట్ అయ్యే ప్రమాదం
ఇంకెక్కడ ఎదురవుతుంది చెప్పండి?

5
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
అయినా కూడా, గత ఏడాది నా ప్రయాణాలు
నాకు కలిసొచ్చాయనే అనుకుంటున్నాను.

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
అవి నా జీవిత దృక్పథాన్ని విశాలపరిచినట్టు ఉన్నాయి.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
కొంతమట్టుకు అనుకోండి.

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
కాబట్టి, నేను ఇప్పుడు ఏ మంచి ప్రయాణికుడైనా
తప్పకుండా చేయాల్సిన

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,337
ఒక ప్రయాణం చేయబోతున్నాను.

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
యూరోప్ యాత్రకు వెళ్తున్నాను.

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
సరే. ఇంతకీ మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
నేను మొత్తం ఖండాన్ని చుట్టబోతున్నాను...

13
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
అత్యంత ఉత్తరాన ఉన్న ప్రాంతం నుండి
దక్షిణాదిన అట్టడుగున ఉన్న చోటు వరకు.

14
00:01:01,478 --> 00:01:06,775
సహజంగా జనం వెళ్లని చోట్లకు వెళ్లి,
అద్భుతమైన ప్రదేశాలను కనుగొనబోతున్నాను...

15
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
మీకు కనిపిస్తుందా?

16
00:01:08,652 --> 00:01:12,614
...నాలో ప్రాణం పోసుకుంటున్న సాహస గుణాన్ని
ప్రోత్సహించబోతున్నాను.

17
00:01:12,614 --> 00:01:14,116
నన్ను చూడండి. చేతులు వదిలేశాను.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
అవి ఇక్కడే ఉన్నాయి. అదేంటి, బో చేపా?

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
కొత్త కొత్త రుచులు ఆస్వాదించబోతున్నాను...

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
వావ్, ఇది భలే ఉంది.

21
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
ద్రాక్షపళ్ళు సిద్ధం.

22
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
...స్థానికుడిలా జీవించడానికి ప్రయత్నిస్తా.

23
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
మా ఊరికి స్వాగతం.

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

25
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
నేను నీ ప్రాణాలు కాపాడాను. అది గుర్తుంచుకో.

26
00:01:37,014 --> 00:01:40,559
నేను నా చింతలన్నిటినీ సూట్ కేసులో పెట్టి...

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
వస్తున్నారు చూడండి.

28
00:01:42,978 --> 00:01:45,856
ఘోరమైన ప్రమాదంలో ఉన్నప్పుడు మన
శరీరం ఏం చేస్తుందో మనం చెప్పలేం.

29
00:01:45,856 --> 00:01:49,401
నా చిన్న నాట నుండి నేను ఇలాంటి పనిని చేసిందే లేదు.

30
00:01:49,985 --> 00:01:54,198
...అలాగే నేను ముందెన్నడూ పలకని
మూడు పదాలు పలకబోతున్నాను.

31
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
టేకాఫ్ కి సిద్ధం.

32
00:02:01,538 --> 00:02:04,499
{\an8}యూరోప్

33
00:02:09,545 --> 00:02:13,300
వెయ్యి మైళ్ళ ప్రయాణం ఒక్క అడుగుతో
మొదలవుతుంది అంటుంటారు.

34
00:02:13,926 --> 00:02:18,096
లేదా నా విషయానికి వస్తే,
ఒక్క అడుగు, అలాగే కాస్త బలవంతంతో మొదలవుతుంది.

35
00:02:18,805 --> 00:02:23,018
ఏదైతేనేం, ఆ బలవంతం నన్ను నా ఆఖరి
యూరోపియన్ గమ్యానికి తీసుకొచ్చింది.

36
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
స్పెయిన్.

37
00:02:25,479 --> 00:02:26,939
స్పెయిన్

38
00:02:26,939 --> 00:02:30,150
నాకు స్పెయిన్ గురించి పెద్దగా తెలీదు.
ఆ విషయాన్ని నేను ఒప్పుకోవాలి.

39
00:02:30,150 --> 00:02:33,195
స్పానిష్ హింసాత్మక విచారణ గురించి తెలుసు,
అది అంత మంచి విషయం కాదు.

40
00:02:33,195 --> 00:02:35,155
స్పానిష్ ఆమ్లెట్ అయితే మంచిదే అనొచ్చు.

41
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
సరే.

42
00:02:36,156 --> 00:02:40,369
దీన్ని బట్టి ఈ దేశం గురించి నాకు
తెలిసింది చాలా తక్కువ అని చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

43
00:02:40,369 --> 00:02:44,665
కానీ ఆఖరికి సెవిల్ కి రావడం మాత్రం
నన్ను ఆనందంతో నింపింది అనగలను.

44
00:02:45,290 --> 00:02:49,211
నేనేమి ఈ సిటీకి వచ్చిన
మొట్టమొదటి ధైర్యవంతుడైన అన్వేషకుడిని కాదు.

45
00:02:49,211 --> 00:02:52,172
నేను కేవలం క్రిస్టోఫర్ కొలంబస్
అడుగుజాడల్లో నడుస్తున్నా అంతే.

46
00:02:52,172 --> 00:02:55,175
ఇక్కడ ఉన్న కేథడ్రాల్ ఒకదానిలో ఆయన సమాధి ఉందంట.

47
00:02:56,677 --> 00:03:00,514
కానీ నాకు మాత్రం, ఇక్కడికి వచ్చిన
వెంటనే ప్రాణం లేచి వచ్చినట్టు ఉంది.

48
00:03:01,515 --> 00:03:02,933
నా అభిమానులను కూడా వెనుకేసుకుని వచ్చా.

49
00:03:02,933 --> 00:03:07,271
మీరు వాళ్ళను చూడటం అరుదు,
కానీ వాళ్ళు నాతో కలిసే ప్రయాణిస్తుంటారు.

50
00:03:08,480 --> 00:03:09,815
అందరికీ హాయ్.

51
00:03:09,815 --> 00:03:11,400
కాసేపట్లో నేను అక్కడికి వస్తా.

52
00:03:13,485 --> 00:03:14,945
హలో, మిస్టర్ లెవీ.

53
00:03:14,945 --> 00:03:17,072
- గ్రాసియస్.
- బోట్ మీదకు స్వాగతం.

54
00:03:20,492 --> 00:03:23,495
ఉత్తర స్వీడన్ లో మొదలెట్టిన నా ప్రయాణంలో,

55
00:03:23,495 --> 00:03:27,541
నేను స్పెయిన్ లోని అండలూసియా ప్రాంతంలో
ఉన్న సెవిల్ కి రావడానికి ముందు

56
00:03:27,541 --> 00:03:30,502
మొత్తం ఆరు దేశాలను సందర్శించాను.

57
00:03:31,295 --> 00:03:35,424
నేను ప్రధాన యూరోప్ భూభాగంలో ఉన్న
ఈ దేశ దక్షిణాన చివర ఉన్న ప్రదేశానికి వెళ్లడానికి ముందు

58
00:03:35,424 --> 00:03:37,092
ఇక్కడ కొన్ని రోజులు గడుపుతాను.

59
00:03:37,718 --> 00:03:39,469
యూరోప్ లో ఉండే సందడి నాకు నచ్చింది,

60
00:03:39,469 --> 00:03:44,308
కాబట్టి ఈ ట్రిప్ ముగియడం నాకు అంత ఇష్టం లేదు.

61
00:03:44,308 --> 00:03:47,186
ఎందుకంటే నాకు ఇక్కడ నిజంగానే నచ్చింది. అవును.

62
00:03:50,230 --> 00:03:53,775
సెవిల్ ని అండలూసియా ప్రాంతపు ముత్యం
అని పిలుస్తుంటారు.

63
00:03:54,401 --> 00:03:57,487
దానర్థం అండలూసియా ప్రాంతం ఆల్చిప్ప లాంటిది అనుకుంట.

64
00:03:58,030 --> 00:04:00,115
ఇంకొన్ని జోకులు వేయాలనే ఉంది, కానీ వేయను.

65
00:04:01,867 --> 00:04:03,076
సరే, హెసూస్,

66
00:04:03,076 --> 00:04:06,455
- నువ్వు సెవిల్ వాడివి అనుకుంట కదా?
- అవును సెవిల్ నుండే.

67
00:04:06,455 --> 00:04:11,084
సరే. నీ డాష్ బోర్డు మీద
నాకు ఒక చిన్న జెండా కనిపిస్తోంది.

68
00:04:12,085 --> 00:04:13,045
- అదా.
- అవును.

69
00:04:13,045 --> 00:04:14,963
ఇది మా బెటిస్ జెండా.

70
00:04:15,797 --> 00:04:18,466
స్పెయిన్ లో రెండు పెద్ద జట్లు ఉన్నాయి.

71
00:04:19,051 --> 00:04:21,887
సెవీయ ఫుట్బాల్ క్లబ్,
అలాగే బెటిస్ ఫుట్బాల్ క్లబ్.

72
00:04:22,596 --> 00:04:25,641
రేపు సిటీలో ఒక గ్రాన్ డార్బీ జరగబోతోంది.

73
00:04:25,641 --> 00:04:26,725
రేపేనా?

74
00:04:26,725 --> 00:04:28,936
అవును, ఆ ఆట కోసం జనం పిచ్చెక్కిపోతారు.

75
00:04:28,936 --> 00:04:30,479
- నిజంగా?
- అవును.

76
00:04:30,479 --> 00:04:31,647
సరే.

77
00:04:31,647 --> 00:04:36,902
నేను వినోద పరిశ్రమలో పని చేసేవాడిని,
కాబట్టి ప్రేక్షకులు పిచ్చెక్కిపోతే ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

78
00:04:36,902 --> 00:04:38,862
కానీ సాకర్ మీద ఉన్న ఈ పిచ్చి ప్రేమ,

79
00:04:38,862 --> 00:04:42,741
నా ఉద్దేశం, యూరోప్ వాళ్ళు ఫుట్ బాల్ అని పిలిచే ఆటపై
వీరికి ఇష్టం వేరే లెవెల్ లో ఉంటుంది.

80
00:04:42,741 --> 00:04:44,076
థాంక్స్, హెసూస్.

81
00:04:44,076 --> 00:04:46,578
- అలాగే మీ జట్టు గెలవాలని కోరుకుంటున్నాను.
- థాంక్స్.

82
00:04:48,664 --> 00:04:53,377
సరే, నాకు కూడా ఆ "ఎల్ గ్రాన్ డార్బీ"
స్వయంగా చూడాలని ఉంది.

83
00:04:54,628 --> 00:04:59,299
అది గ్రాండ్ గా ఉండే ఆట అయితే,
నేను ఉండబోయే ప్రదేశం ఇంకా గ్రాండ్ గా ఉంది.

84
00:04:59,925 --> 00:05:02,386
హోటల్ అల్ఫాన్సో 13.

85
00:05:02,386 --> 00:05:04,346
ఓరి, నాయనో.

86
00:05:04,346 --> 00:05:07,599
ఇక్కడికి నన్ను ఆహ్వానించడానికి
ప్రధాన మేనేజర్ ఆంటోనియో వచ్చాడు.

87
00:05:07,599 --> 00:05:11,311
ఈ లాబీ నిజంగా చూడటానికి కళ్ళు
చెదిరిపోయేలా ఉంది, ఆహ్?

88
00:05:11,311 --> 00:05:13,105
థాంక్స్. మీ గైడ్ గా నేను ఉంటాను.

89
00:05:13,105 --> 00:05:14,565
- మంచిది. వెళదాం.
- సరే.

90
00:05:15,607 --> 00:05:19,862
ఇక్కడికి కేవలం 241 కిలోమీటర్ల దూరంలో
ఉన్న మొరాకో దేశ ప్రభావం

91
00:05:19,862 --> 00:05:22,406
ఈ హోటల్ ను "కాసాబ్లాంకా" సినిమాలోని

92
00:05:22,406 --> 00:05:26,451
వంపుల ఆర్చ్ ఉండే సీన్ లో ఉన్నట్టు
కట్టిన విధానం మనకు స్పష్టంగా చూపిస్తుంది.

93
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
ఇది నిజంగా అద్భుతంగా ఉంది.

94
00:05:28,912 --> 00:05:31,915
ఈ దేశాన్ని ఒక రిపబ్లిక్ గా 1931లో
ప్రకటించడానికి ముందు

95
00:05:31,915 --> 00:05:35,711
స్పెయిన్ ఆఖరి రాజు దీని నిర్మాణాన్ని ఆమోదించాడు.

96
00:05:37,171 --> 00:05:41,925
అయితే ఈ ప్రదేశాన్ని నిర్మించిన రాజు
ఇక్కడ ఏనాడైనా ఉన్నాడా?

97
00:05:41,925 --> 00:05:43,385
అవును, చాలా సార్లు.

98
00:05:43,385 --> 00:05:46,096
అలాగే మేము మీకోసం రాజు గారి గదిని సిద్ధం చేసి ఉంచాం.

99
00:05:47,931 --> 00:05:51,518
రాజు కోసం చేయబడిన రూమ్ లో
సామాన్యుడినైన నేను ఉండబోతున్నాను.

100
00:05:52,102 --> 00:05:55,189
ఈ లెవీని మెప్పించడానికి ఇదే రహస్యం.

101
00:05:55,856 --> 00:05:58,901
మిస్టర్ లెవీ, మీకు రాజు గారి గదిని చూపిస్తాను.

102
00:05:58,901 --> 00:06:01,236
ఓరి, నాయనో.

103
00:06:02,821 --> 00:06:03,822
ఈ మాత్రం ఉంటే చాలు.

104
00:06:04,323 --> 00:06:06,867
ఇక్కడ అల్ఫాన్సో 13 గారి ఫోటో కూడా ఉంది.

105
00:06:07,868 --> 00:06:10,245
పెయింటింగ్ కాస్త పెద్దగా ఉంది కదా.

106
00:06:10,996 --> 00:06:14,041
నాకైతే దాన్ని తీసేస్తే బాగుంటుంది అనిపిస్తోంది,

107
00:06:14,041 --> 00:06:16,502
ఎందుకంటే ఆయన అక్కడి నుండి చూసి మనల్ని
తక్కువగా చూస్తున్నట్టు ఉంది.

108
00:06:17,169 --> 00:06:20,464
అంతేకాక ఆయన గర్విష్టి చూపులు చూస్తేనే చెప్పొచ్చు.

109
00:06:20,464 --> 00:06:24,301
అల్ఫాన్సో కేవలం 16 ఏళ్లకే రాజయ్యాడు.

110
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
నిరంతరం గమనిస్తూ ఉంటాడు, కదా?

111
00:06:26,261 --> 00:06:28,013
ఒకింత ఎక్కువగానే గమనిస్తున్నాడు.

112
00:06:30,349 --> 00:06:35,771
ఈ రోజుల్లో మాత్రం ఇక్కడ అందరి కళ్ళు
క్రీడా మైదానంలో ఎవరు గెలుస్తారా అని చూస్తున్నాయి.

113
00:06:36,396 --> 00:06:37,731
మీకు ఫుట్ బాల్ అంటే ఇష్టమా?

114
00:06:37,731 --> 00:06:41,276
రేపు ఇక్కడ బెస్ట్ ఆట జరగబోతోంది.

115
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
నేను ఈ ఆట గురించి ఇంతకు ముందే విన్నాను.

116
00:06:43,445 --> 00:06:44,821
మీరు ఎవరికి సపోర్ట్ చేస్తున్నారు?

117
00:06:44,821 --> 00:06:46,573
ఖచ్చితంగా సెవీయకే.

118
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
నేను ఈ ఆట జరుగుతున్న సమయంలో
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.

119
00:06:50,619 --> 00:06:56,291
సెవిల్ ఇంకా బెటిస్ వారి మధ్య జరగబోయే ఈ గ్రాండ్ డార్బీ

120
00:06:56,291 --> 00:06:58,627
నిజంగా ఉత్కంఠగా ఉంటుందంట.

121
00:07:00,796 --> 00:07:03,340
నాకు సాకర్ గురించి పెద్దగా తెలీదు.

122
00:07:03,924 --> 00:07:05,092
బ్యూనోస్ దియాస్!

123
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
కానీ ఇది యూరోప్ అంతటా అత్యంత
ఆదరణ పొందిన విషయం కాబట్టి,

124
00:07:11,557 --> 00:07:13,225
ఈ ఆట సెవిల్ వారికి ఎందుకు ఇంత

125
00:07:13,225 --> 00:07:17,229
ఇష్టమో వివరించడానికి నేను ఇక్కడ ఒకరిని కలుస్తున్నాను.

126
00:07:18,605 --> 00:07:22,484
నేను ఇక్కడి స్థానిక టీమ్ ని ఫాలో అయి,
వారి జట్లపై అభిమానులకు ఉన్న

127
00:07:22,985 --> 00:07:24,736
ఆ ఇష్టాన్ని అర్థం చేసుకుంటాను.

128
00:07:24,736 --> 00:07:27,489
నా ఉద్దేశం, నేనేం పోయి మొహానికి
పెయింట్ వేసుకునే రకాన్ని కాదు.

129
00:07:27,489 --> 00:07:29,408
నేను అలాంటి అభిమానులలో ఒకడిని కాదు.

130
00:07:29,408 --> 00:07:31,785
కానీ, ఎంతైనా ఇది ఛాంపియన్షిప్ ఆట కాబట్టి,

131
00:07:31,785 --> 00:07:33,871
నేను కూడా నిలబడి వారికి...

132
00:07:36,373 --> 00:07:37,958
ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తాను.

133
00:07:41,044 --> 00:07:44,882
{\an8}ఈ 60,000 మంది కూర్చోగల బేనిటో వియమరిన్ స్టేడియం

134
00:07:44,882 --> 00:07:48,635
{\an8}రియల్ బెటిస్ బలొంపియే వారి సొంత స్టేడియం.

135
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
ఇది థియేటర్ బ్యాక్ స్టేజికి వచ్చినట్టు ఉంది.

136
00:07:51,805 --> 00:07:57,102
సాధారణ జనం చూడని ఇక్కడి విషయాలను
చూడటం కొంచెం ఆసక్తిగా ఉంది.

137
00:08:01,982 --> 00:08:05,527
ఈ స్టేడియంని బెటిస్ జట్టుకు ఉన్న
సాధారణ కార్మిక వర్గ అభిమానుల కోసం

138
00:08:05,527 --> 00:08:09,448
మొదటిగా వంద ఏండ్ల క్రితం నిర్మించారు.

139
00:08:10,490 --> 00:08:11,950
ఇది భలే ఉంది, కదా?

140
00:08:13,911 --> 00:08:16,747
ఇక్కడ సాకర్ ని ఒక మతంగా భావించేవారు ఎవరైనా ఉంటే...

141
00:08:18,999 --> 00:08:21,418
ఇదే వారికి కేథడ్రాల్ లాంటిది.

142
00:08:23,545 --> 00:08:25,756
నిజం చెప్పాలంటే,
చూస్తుంటే నేను కూడా ఆడగలను అనిపిస్తోంది.

143
00:08:25,756 --> 00:08:27,883
నా ఉద్దేశం, షార్ట్స్ వేసుకుని,

144
00:08:27,883 --> 00:08:30,469
అమితంగా కేరింతలు కొట్టే అభిమానుల మధ్య.

145
00:08:30,969 --> 00:08:35,307
లెవీ! లెవీ! లెవీ!

146
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
యుజీన్!

147
00:08:39,686 --> 00:08:41,772
- హెక్టర్!
- ఎలా ఉన్నావు, నా మిత్రమా?

148
00:08:43,106 --> 00:08:48,862
ఇరవై ఎనిమిదేళ్ల రియల్ బెటిస్ డిఫెండర్
హెక్టర్ బెల్లెరిన్, ఆర్సెనల్ అలాగే బార్సెలోనా

149
00:08:48,862 --> 00:08:54,076
లాంటి భారీ క్లబ్స్ కి అంతేకాక
స్పానిష్ జాతీయ జట్టుకు ఆడిన వాడు.

150
00:08:55,577 --> 00:08:57,162
- మీరు ఆడగలరు అని విన్నాను.
- వావ్.

151
00:08:57,162 --> 00:09:01,375
ఇప్పుడు అలాంటోడు నాతో కలిసి ఆడబోతున్నాడు.

152
00:09:01,375 --> 00:09:04,336
- ఎలా ఉన్నారు? సెవిల్ కి స్వాగతం.
- అంతా చక్కగా సాగుతోంది.

153
00:09:04,336 --> 00:09:05,879
నీకు చాలా థాంక్స్.

154
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
పైగా అసలు విషయం ఏంటంటే నేను...

155
00:09:08,131 --> 00:09:13,428
సరిగ్గా పెద్ద మ్యాచ్ జరిగే రోజున ఇక్కడికి వచ్చాను.

156
00:09:13,428 --> 00:09:15,556
ఈ ఆట ఎందుకు ఇంత తీవ్రంగా ఉంటుంది?

157
00:09:15,556 --> 00:09:18,392
ఇక్కడ ప్రతీఒక్కరు బెటిస్ లేదా సెవిల్ కి అభిమానే.

158
00:09:18,392 --> 00:09:22,187
కుటుంబాలలో కూడా,
ఒక్కొక్కరు ఒక్కో జట్లకు సపోర్ట్ చేస్తారు,

159
00:09:22,187 --> 00:09:25,482
కాబట్టి ఆ ఒక్క రోజున ఒకరికి ఒకరు నచ్చరు,
కానీ తర్వాత రోజు మళ్ళీ అందరూ మామూలు అయిపోతారు.

160
00:09:25,482 --> 00:09:27,150
- అది ఆటలో ఉన్న మాయ.
- అది ఆటలో ఉన్న మాయ.

161
00:09:27,150 --> 00:09:28,569
మీరు ఇంతకు ముందు సాకర్ ఆడారా?

162
00:09:28,569 --> 00:09:29,820
ఓహ్, లేదు.

163
00:09:29,820 --> 00:09:32,155
ఎందుకంటే నాకేమనిపిస్తోంది అంటే,
మీరు ఎలాగు ఇక్కడికి వచ్చారు కాబట్టి,

164
00:09:32,865 --> 00:09:34,992
బహుశా మీరు పెనాల్టీ కిక్ లాంటిది
ఏదైనా ఆడితే బాగుంటుంది కదా?

165
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
అంటే, అది వినడానికి బాగానే ఉంది.

166
00:09:36,285 --> 00:09:39,079
ఎంతైనా బాల్ ని తన్నడమే కదా.
అదేం కష్టంగా ఉండకపోవచ్చు. ఏమంటావు?

167
00:09:39,079 --> 00:09:41,832
- అది నా బ్యాగ్ లో ఉంది. వెళ్లి తెస్తాను.
- సరే. అలాగే.

168
00:09:44,710 --> 00:09:46,837
హెక్టర్ తో కలిసి బాల్ తన్నబోతున్నాను.

169
00:09:47,462 --> 00:09:52,050
ఇప్పుడు నేను ఆడబోయే విధానాన్ని చూసి,
ఇతను రేపటి ఆటలో ఆడటానికి నన్ను పిలవచ్చు.

170
00:09:52,050 --> 00:09:54,553
మీ పాదం సైజు 44 అని విన్నాను.

171
00:09:54,553 --> 00:09:55,929
- వావ్.
- అవును.

172
00:09:55,929 --> 00:09:57,723
అవును, ఇక్కడి ఫుట్ బాల్ గుండ్రంగా ఉంటుంది.

173
00:09:57,723 --> 00:10:00,017
స్టేట్స్ లో ఉన్నట్టు కాదు.

174
00:10:00,017 --> 00:10:01,518
- అవును.
- దాన్ని ఫుట్ బాల్ అని ఎందుకంటారో ఏమో,

175
00:10:01,518 --> 00:10:03,729
ఎందుకంటే ఇక్కడ కాలితో బాల్ ని తన్నుతాం.

176
00:10:04,354 --> 00:10:06,231
కానీ అక్కడ ఆడే విధానం అలా ఉండదు.
ఎందుకంటే నీకు...

177
00:10:06,231 --> 00:10:08,775
అంటే, నిజమే, నాకు తెలుసు.
వాళ్ళు దాన్ని త్రో బాల్ అనాలి.

178
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
సరే. నువ్వు గోల్ దగ్గరకు వెళ్ళు.
నేను బూట్లు వేసుకుంటా.

179
00:10:13,864 --> 00:10:15,324
అంటే, ఇది నిజంగా భలే గిఫ్ట్.

180
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
నేను పెద్ద తరహాలో ఫుట్ బాల్ లో పాల్గొంటున్నాను.

181
00:10:22,414 --> 00:10:23,332
అవును.

182
00:10:23,832 --> 00:10:26,043
ముందుగా, మీరు స్కోర్ చేస్తే ఎలా వేడుక చేస్తారు?

183
00:10:26,710 --> 00:10:28,629
ఓహ్, సరే. అంటే...

184
00:10:28,629 --> 00:10:29,838
మీకు డాన్స్ మూవ్ ఏమైనా ఉందా?

185
00:10:29,838 --> 00:10:32,299
అంటే, లేదు.

186
00:10:32,299 --> 00:10:35,469
ఒకసారి ఊహించుకోండి, వాళ్ళే మీ ప్రత్యర్థులు,
అప్పుడు మీరు వాళ్ళను చూసి,

187
00:10:35,469 --> 00:10:38,055
"నేను ఏం చేసానో చూడండి" అనాలి. సరేనా?

188
00:10:38,055 --> 00:10:41,391
నేనైతే నడుం మీద చేయి ఉంచి,
ఇలా చేసి చూపిస్తాను.

189
00:10:43,810 --> 00:10:47,189
ఆ కదలికకు అర్థం ఏంటో నాకు తెలీదు,
కానీ చూడటానికి బాగుంది. నేను కూడా అలా చేస్తాను.

190
00:10:47,189 --> 00:10:48,941
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- ఉన్నాను.

191
00:10:50,025 --> 00:10:52,611
- మీరు కోట్ తీస్తున్నారు, కదా? సరే.
- అంటే, తెలిసిందే కదా,

192
00:10:52,611 --> 00:10:55,322
నువ్వు అంత సులభంగా ఆపగలిగేలా ఉండకూడదు.

193
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
మీరు స్కోర్ చేస్తే, గెలిచినట్టు.
మిస్ చేస్తే, ఓడినట్టు.

194
00:11:02,913 --> 00:11:05,290
మీరు ఈ క్షణం కోసం మీ జీవితమంతా ఎదురుచూసారు.

195
00:11:05,874 --> 00:11:07,709
పైగా వేడుక చేయడానికి మూవ్ కూడా ఉంది.

196
00:11:07,709 --> 00:11:08,794
సరే.

197
00:11:20,305 --> 00:11:21,890
- చూశావా?
- అవును, బాగా తన్నారు.

198
00:11:24,560 --> 00:11:26,645
- ఇదే మీ మొదటి గోలా?
- అదే నా మొదటి గోల్.

199
00:11:26,645 --> 00:11:28,605
- మీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?
- చాలా బాగుంది.

200
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
నేను నెట్ వరకైనా బాల్ ని పంపగలను అని అనుకోలేదు.

201
00:11:30,482 --> 00:11:31,900
నేను మీకు ఒకటి ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

202
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
ఎందుకంటే...

203
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
మీరు ఆటకు వెళ్ళినప్పుడు...

204
00:11:37,865 --> 00:11:39,408
ఓరి, దేవుడా.

205
00:11:39,408 --> 00:11:42,578
- ఓరి, దేవుడా.
- ...మీ బెటిస్ షర్ట్ లేకుండా వెళ్ళకూడదు.

206
00:11:43,328 --> 00:11:44,580
వావ్.

207
00:11:44,580 --> 00:11:45,789
సెవీయ
యుజీన్ లెవీ

208
00:11:45,789 --> 00:11:49,126
ఇది భలే ఉంది. ఇలా రా, నాయనా.

209
00:11:51,461 --> 00:11:52,296
థాంక్స్.

210
00:11:52,296 --> 00:11:54,506
ఇప్పుడు మీరు నిజమైన బెటిస్ అభిమాని, నా మిత్రమా.

211
00:11:54,506 --> 00:11:56,258
థాంక్స్.

212
00:11:56,258 --> 00:11:59,553
భలే, నేను అదరగొట్టాను కదా. భలే సూపర్ స్టార్ ని.

213
00:12:00,554 --> 00:12:03,724
అలాగే నువ్వు గనుక స్కోర్ చేస్తే, నేను చూస్తుంటా...

214
00:12:05,058 --> 00:12:09,146
ఒకవేళ అతను స్కోర్ చేసి, "థాంక్స్, యుజీన్"
అంటే ఎలా ఉంటుంది?

215
00:12:09,146 --> 00:12:10,731
అది నిజంగా భలే ఉంటుంది.

216
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
సెవిల్ లోని ఈ సాకర్ వైరుధ్యం ఈనాటిది కాదు,

217
00:12:16,653 --> 00:12:21,491
కానీ ఈ 2,000 ఏండ్ల నాటి సిటీ రెండుగా
చీలడం ఇదేమి మొదటిసారి కాదు.

218
00:12:21,491 --> 00:12:26,246
కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఉండగా, ఈ సిటీని మరింత
అన్వేషించకపోతే తప్పు చేసినట్టే.

219
00:12:27,331 --> 00:12:28,916
- హోసే.
- యుజీన్.

220
00:12:28,916 --> 00:12:31,251
- సెవీయకి స్వాగతం.
- థాంక్స్.

221
00:12:31,251 --> 00:12:35,797
ఇక్కడి స్థానిక టూర్ గైడ్, హోసే,
నాకు ఊరంతా చూపిస్తాను అన్నాడు.

222
00:12:35,797 --> 00:12:38,550
మీరు ఇప్పుడు సెవీయలోని
అతిపురాతన బిల్డింగ్ ముందు నిలబడ్డారు.

223
00:12:38,550 --> 00:12:41,678
ఇది ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద గోతిక్ కాథెడ్రల్.

224
00:12:41,678 --> 00:12:44,264
ఇది నిజంగా అందంగా ఉంది.

225
00:12:45,265 --> 00:12:48,560
కానీ నాకు తెలిసింది ఏంటంటే,
సెవిల్ చరిత్రలో ఎన్నో ఆటుపోట్లు ఉన్నాయంట.

226
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
ఒకప్పుడు అది మసీదుగా ఉండేది,

227
00:12:50,979 --> 00:12:53,941
- ఆ తరువాత దాన్ని కేథడ్రాల్ గా మార్చారు.
- సరే.

228
00:12:53,941 --> 00:12:59,238
ఉత్తర ఆఫ్రికన్ మూర్లు క్రీ.శ. 711లో
సిటీని రోమన్ల నుండి స్వాధీనపరుచుకున్నారు.

229
00:12:59,863 --> 00:13:02,241
- ఓరి, దేవుడా. దాన్ని చూడండి.
- ఆ గుర్రాలను చూసుకోండి.

230
00:13:03,075 --> 00:13:05,827
మూర్లను క్రైస్తవులు బయటకు తరిమేశారు.

231
00:13:05,827 --> 00:13:07,621
చూశారా? ఆటుపోట్లు.

232
00:13:09,248 --> 00:13:11,333
మీకు ఈ ప్రదేశం గురించి చాలా తెలుసు.

233
00:13:11,333 --> 00:13:15,003
అవును, ఎందుకంటే మా అమ్మా నాన్నలు
సెవీయలోనే పుట్టి పెరిగారు.

234
00:13:15,629 --> 00:13:17,256
నేను మాంట్రియల్ లో పెరిగాను.

235
00:13:17,256 --> 00:13:21,051
భలే, ఇదేదో పెద్ద విషయమే.
ఇక్కడ కూడా కెనడా వాళ్లు ఉన్నారన్నమాట.

236
00:13:21,051 --> 00:13:23,470
- అవును, నిజ...
- మీరు కెనడాలో ఏం చేసేవారు?

237
00:13:23,470 --> 00:13:26,723
నేను జుట్టు అలాగే మేకప్ ఆర్టిస్ట్ గా
సినీ పరిశ్రమలో పనిచేశా.

238
00:13:26,723 --> 00:13:28,684
ఎక్కడైనా వినోద రంగాన్ని తప్పించుకోలేం.

239
00:13:28,684 --> 00:13:32,187
అది ఎక్కడబడితే అక్కడ ఉంటుంది.
ఇక్కడ కూడా ఉంది. ఇక్కడ కూడా.

240
00:13:32,187 --> 00:13:34,898
మేకప్ ఆర్టిస్ట్ హోసే చెప్పేదాన్ని బట్టి

241
00:13:34,898 --> 00:13:38,902
అతనికి ఈ సిటీ పుట్టు పూర్వోత్తరాలు
బాగా తెలుసని తెలుస్తోంది.

242
00:13:38,902 --> 00:13:40,487
ఇదే సెవీయని అలాగే ట్రియాన వైపు నుండి

243
00:13:40,487 --> 00:13:44,241
వేరు చేసే ఫేమస్ ట్రియానా బ్రిడ్జ్.

244
00:13:44,241 --> 00:13:47,536
ఇది ఒక జనావాస ప్రాంతం, కానీ అక్కడి వాళ్ళు
అదొక వేరే సిటీ అన్నట్టు ఫీల్ అవుతారు.

245
00:13:47,536 --> 00:13:49,454
ఇది న్యూ యార్క్ ఇంకా బ్రూక్లిన్ లాంటిది.

246
00:13:50,289 --> 00:13:55,711
ఒకప్పుడు నాకు తెలుసి, మాన్హాటన్ వారు
బ్రూక్లిన్ వారిని తక్కువగా చూసేవారు.

247
00:13:55,711 --> 00:13:59,006
అంటే, నాకు ఇక్కడ కూడా పరిస్థితి అలాగే కనిపిస్తోంది.

248
00:13:59,798 --> 00:14:03,635
మేము ఆ బ్రిడ్జ్ దాటుతుండగా,
బోలెడన్ని బోట్లను చూశాం.

249
00:14:04,303 --> 00:14:09,057
చూడటానికి స్పానిష్ ఆర్మాడా అనిపించింది,
కానీ ఇవి ఫిరంగులు లేని చిన్న బోట్లు.

250
00:14:09,057 --> 00:14:11,727
అందరూ అరుస్తున్నారు. వాళ్ళు అక్కడ ఉన్నారు.

251
00:14:11,727 --> 00:14:13,145
ఇక్కడ ఒక పందెం నడుస్తోంది.

252
00:14:13,145 --> 00:14:18,108
ఈసారి ఇది సెవీయ ఇంకా బెటిస్ వారి రోయింగ్ జట్ల పందెం.

253
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
ఇక్కడ ఉన్నారు. అది చూడండి.

254
00:14:20,110 --> 00:14:23,780
ఇది చాలా బలమైన పోటీ.

255
00:14:23,780 --> 00:14:25,240
అవును. అవును, నిజమే.

256
00:14:26,992 --> 00:14:30,704
అద్భుతంగా ఉంది. వాళ్ళు ఒకరిని ఒకరు
ఓడించడానికి తీవ్రంగా పోటీపడుతున్నారు.

257
00:14:33,624 --> 00:14:36,960
- నాకు ట్రియానా గురించి చెప్పండి.
- అది కార్మికుల టౌన్.

258
00:14:36,960 --> 00:14:40,756
అది బుల్ ఫైటర్లు, ఫ్లెమెంకో డాన్సర్లు,
ఇంకా జిప్సీలకు పేరుగాంచిన ప్రదేశం.

259
00:14:40,756 --> 00:14:43,717
అయితే ఫ్లెమెంకో డాన్స్ కార్మిక
ప్రజలు నుండి వచ్చింది అన్నమాట.

260
00:14:43,717 --> 00:14:45,636
- అది అంతే కదా?
- అవును. నిజం.

261
00:14:45,636 --> 00:14:48,096
అనేక సంప్రదాయాల వారి నుండి వచ్చింది.

262
00:14:48,096 --> 00:14:51,892
నేను వింటున్న దానిని బట్టి,
ఇక్కడ వీరిలో బోలెడంత ఉత్సాహం ఉంది.

263
00:14:51,892 --> 00:14:54,937
అటువైపు అంతా తాము గొప్ప అనుకునేవారు ఉన్నారు.

264
00:14:54,937 --> 00:14:56,897
కానీ నేను మాత్రం ఇవతలి వైపే ఉంటాను.

265
00:15:00,567 --> 00:15:04,488
నా మాట వినండి, నేను నా భావాలను వ్యక్తపరిచే
వ్యక్తిని అస్సలు కాదు,

266
00:15:04,988 --> 00:15:07,908
కానీ నాకు ఫుట్బాల్ బాగా నచ్చేసింది,

267
00:15:07,908 --> 00:15:11,703
అలాగే ఇప్పుడు సేవిల్లోని మరొక బలమైన
అభిరుచి ఎలా ఉంటుందో చూద్దామని వెళ్తున్నా.

268
00:15:11,703 --> 00:15:13,497
వెళ్లి ఫ్లెమెంకో ఆడుదాం.

269
00:15:14,540 --> 00:15:18,335
ఫ్లెమెంకో అనే డాన్స్ రోమా ప్రజల జానపద
సంప్రదాయాల నుండి పుట్టిన డాన్స్.

270
00:15:19,086 --> 00:15:22,506
అది ఉద్వేగంగా, ఎమోషనల్ గా,
బలమైన కదలికలతో ఉంటుంది.

271
00:15:23,006 --> 00:15:27,094
కెనడాలో మేము ఇలాంటిది చూడలేదు
అని నేను హోసేకి ముందే చెప్పాలేమో.

272
00:15:27,094 --> 00:15:30,514
మేము బీబర్ గురించి తప్ప వేరే వాటి గురించి
ఉద్రేకానికి గురయ్యేవాళ్ళం కాదు.

273
00:15:30,514 --> 00:15:33,600
మీ మొదటి ఫ్లెమెంకో డాన్స్ చూడటానికి రెడీగా ఉన్నారా?

274
00:15:33,600 --> 00:15:35,310
- అవును. నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.
- అవునా?

275
00:15:35,310 --> 00:15:39,147
అలాగే మీకు కూడా డాన్స్ వేయాలని ఉంటే, మీరు
"ఓలే! వామోస్!" అనొచ్చు.

276
00:15:39,147 --> 00:15:40,983
నేను ఒక్కడినే ఓలే అనకపోతే చాలు.

277
00:15:40,983 --> 00:15:42,943
- అలా గనుక జరిగితే...
- వీళ్ళు కూడా అంటారు.

278
00:15:42,943 --> 00:15:45,112
అలా జరిగితే అస్సలు బాగోదు. కదా?

279
00:15:45,112 --> 00:15:47,155
ఒక్క వ్యక్తే ఓలే అనడం.

280
00:15:58,208 --> 00:16:02,087
ఆమె ఆ స్టేజి మీద కాలితో గట్టిగా నేలను తన్నినప్పుడు,
నేను ఉలిక్కిపడ్డా.

281
00:16:03,547 --> 00:16:04,631
నాకు భయం వేసింది.

282
00:16:11,638 --> 00:16:12,973
వామోస్!

283
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
ఇది ఇంత తీవ్రమైన డాన్స్ అని నాకు తెలీదు.

284
00:16:15,475 --> 00:16:18,937
వాళ్ళు ఆడియన్స్ లో ఉన్న వారి మనలోని అభిరుచిని,
ఆసక్తిని బయటకు

285
00:16:18,937 --> 00:16:22,566
తీసుకురాగల మానసిక స్థితిలోకి మనల్ని తీసుకెళ్తున్నారు.

286
00:16:22,566 --> 00:16:24,026
అది చాలా గొప్ప ట్యాలెంట్.

287
00:16:25,819 --> 00:16:27,029
ఓలే!

288
00:16:28,280 --> 00:16:31,783
అంటే, అది నా అంచనా. ఒకవేళ వాళ్ళు చాలా
చెత్తగా డాన్స్ వేసి ఉండొచ్చు.

289
00:16:31,783 --> 00:16:34,328
వాళ్ళు చాలా చెత్త ప్రదర్శన ఇచ్చినా
అది నాకు తెలిసే అవకాశం లేదు.

290
00:16:34,328 --> 00:16:35,662
నేను ఇది చూడటం ఇదే మొదటిసారి.

291
00:16:35,662 --> 00:16:36,747
బ్రావో.

292
00:16:42,419 --> 00:16:45,714
అలాగే నేను ముందెప్పుడూ చూడని విషయం
అంటే గుర్తుకొచ్చింది...

293
00:16:48,717 --> 00:16:50,552
ఇవాళ ఆ పెద్ద మ్యాచ్ జరగబోతోంది.

294
00:16:50,552 --> 00:16:52,888
బెటిస్ వెర్సస్ సెవీయ.

295
00:16:56,099 --> 00:16:58,852
నేను హెక్టర్ కి సపోర్ట్ చేస్తా.
నేను బెటిస్ కి సపోర్ట్ చేస్తా.

296
00:16:58,852 --> 00:17:00,521
ఎక్కడ చూసినా గ్రీన్ బట్టలే.

297
00:17:01,772 --> 00:17:05,733
గత సీజన్ లో దాదాపు 20 కోట్ల మంది
యూరోపియన్లు ఫుట్బాల్ ఆటకు వెళ్లారు,

298
00:17:06,318 --> 00:17:10,071
ఈ ఖండంలో ఆ ఆటకు ఎలాంటి ఆదరణ ఉందో
అదే మనకు చెప్తుంది.

299
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
ఇక అభిమానులు రావడం మొదలైంది,

300
00:17:11,490 --> 00:17:14,492
ఇక్కడి వాతావరణంలో ఉన్న టెన్షన్ తో నిండిన
ఉత్సాహం మనకు తెలుస్తుంది.

301
00:17:15,243 --> 00:17:18,079
అది టెన్షన్ తో నిండిన ఉత్సాహం అయ్యుండాలని నా ఆశ.

302
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
అమ్మో, ఈ టౌన్ పిచ్చెక్కిపోతోంది.

303
00:17:20,915 --> 00:17:25,337
పోలీసులు గుర్రాల మీద ఉన్నారు.
వాళ్ళు దేనికో రెడీ అవుతున్నారు.

304
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
ఫుట్బాల్ వ్యాఖ్యాత సెమ్రా...

305
00:17:31,009 --> 00:17:32,094
వామోస్!

306
00:17:32,094 --> 00:17:34,304
...నన్ను బెటిస్ స్టేడియంకి ఆహ్వానించింది...

307
00:17:34,304 --> 00:17:36,306
- హలో. హోలా!
- సెమ్రా!

308
00:17:36,306 --> 00:17:39,893
...ఈమె నన్ను ఈ "ఎల్ గ్రాన్ డార్బీలో"
ఉండే ఉత్సాహంలో ముంచెత్తాలని చూస్తోంది.

309
00:17:39,893 --> 00:17:42,855
- నేను మీకు స్పానిష్ శైలిలో హలో చెప్పాను.
- ఇది బాగుంది.

310
00:17:42,855 --> 00:17:45,524
మీతో కలిసి ఆటను చూడటానికి నాకు చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

311
00:17:45,524 --> 00:17:49,486
ఇది సెవిల్ లో నిజంగానే ఏడాది మొత్తంలో
అతి ప్రాముఖ్యమైన రోజు.

312
00:17:49,486 --> 00:17:51,947
- మీరు ఇక్కడికి సరైన రోజున వచ్చారు.
- అవును నిజమే.

313
00:17:54,283 --> 00:17:55,742
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

314
00:17:55,742 --> 00:17:59,454
బెటిస్ అభిమానులు వాళ్ళ టికెట్లు తీసుకోవడానికి
ఇక్కడికి వస్తారు,

315
00:17:59,454 --> 00:18:01,456
ఆ తర్వాత ఇక్కడికి రెండు కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న

316
00:18:01,456 --> 00:18:04,543
స్టేడియంకి వాళ్ళను పోలీసులు నడిపిస్తారు.

317
00:18:06,211 --> 00:18:08,297
సిద్ధంగా ఉండండి. వాళ్ళు వస్తున్నారు.

318
00:18:08,297 --> 00:18:10,632
వాళ్ళు వస్తున్నారు. వస్తున్నారు. వెనక్కి పదండి.

319
00:18:14,011 --> 00:18:16,930
మీకు ఏమనిపిస్తోంది? ఇది భలే ఉంది, కదా?

320
00:18:19,266 --> 00:18:20,642
నా మతిపోతోంది.

321
00:18:21,894 --> 00:18:27,232
ఒక్క లక్ష్యంతో తీవ్రమైన ఉత్సాహంతో
బోలెడంత మంది వెళ్తున్నారు.

322
00:18:27,232 --> 00:18:29,776
గెలవాలని. సెవిల్ ని ఓడించాలని.

323
00:18:33,739 --> 00:18:35,699
అలాగే ఉన్నట్టుండి ఇంకొకసారి వీరిలో ఉత్సాహం మొదలైంది.

324
00:18:35,699 --> 00:18:37,117
ఎప్పటికీ పచ్చ జట్టుతోనే

325
00:18:37,117 --> 00:18:42,789
ఈ అభిమానులంతా స్టేడియంకి
బస్సు మీద వెళ్తున్న తమ ఆటగాళ్లను

326
00:18:42,789 --> 00:18:44,750
చూడటానికి పరిగెడుతున్నారు.

327
00:18:49,254 --> 00:18:50,672
పరిస్థితి చాలా తీవ్రంగా ఉంది.

328
00:18:52,549 --> 00:18:55,093
డార్బీ టికెట్లు అంత సులభంగా దొరకవు,

329
00:18:55,093 --> 00:18:58,388
నాకులా ఎన్నాళ్ళుగానో బెటిస్ జట్టుకు
వీరాభిమానులైన వారికి కూడా.

330
00:18:58,388 --> 00:19:03,393
కాబట్టి మేము పీన్య అని స్థానిక సపోర్టర్లు
పిలిచే ఒక బార్ కి వెళ్లి ఆటను చూడబోతున్నాం.

331
00:19:03,393 --> 00:19:04,478
భలే!

332
00:19:06,063 --> 00:19:08,273
1927లో స్థాపించబడిన ఈ ప్రదేశం

333
00:19:09,107 --> 00:19:12,486
నా కొత్త షర్ట్ వేసుకోవడానికి సరైన చోటు.

334
00:19:12,486 --> 00:19:14,029
అదరగొట్టండి!

335
00:19:16,031 --> 00:19:17,324
సరే. ఇక ఆట మొదలైంది.

336
00:19:22,204 --> 00:19:26,500
ఈ చారిత్రాత్మక వైరానికి 117 ఏండ్ల చరిత్ర ఉంది.

337
00:19:30,003 --> 00:19:34,049
విషయం ఏంటంటే
ఇది బెటిస్ వారు అలాగే నా కొత్త ఫ్రెండ్ హెక్టర్...

338
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
ఎలాగైనా గెలవాలని చూస్తున్న మ్యాచ్.

339
00:19:38,262 --> 00:19:40,347
- అదిగో హెక్టర్!
- మీ వాడు అక్కడ ఉన్నాడు.

340
00:19:40,347 --> 00:19:42,307
హెక్టర్! అవును!

341
00:19:42,307 --> 00:19:44,476
అదే మీ వాడు. అదే మీ వాడు!

342
00:19:49,982 --> 00:19:52,234
అవును!

343
00:19:53,819 --> 00:19:55,362
బెల్లెరిన్!

344
00:19:55,362 --> 00:19:59,116
నేను ఈ మ్యాచ్ ఇంతకంటే అద్భుతంగా
మారలేదు అనుకుంటున్న సమయంలో...

345
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
అతన్ని చూడండి!

346
00:20:03,036 --> 00:20:04,621
అతను ఏం చేశాడో చూశారా?

347
00:20:05,122 --> 00:20:06,540
అతను వేలు చూపించాడు.

348
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
అతనికి ఆ మూవ్ నేర్పించింది నేనే.

349
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
అతను స్కోర్ చేసిన తర్వాత నిజంగానే
నా మూవ్ చేయడం గొప్ప విషయం.

350
00:20:13,714 --> 00:20:14,715
తెలుసా?

351
00:20:15,674 --> 00:20:16,675
భలే మంచోడు.

352
00:20:19,553 --> 00:20:20,971
వాళ్ళు గోల్ ఇవ్వలేదు.

353
00:20:20,971 --> 00:20:22,055
గోల్ ఇవ్వలేదా?

354
00:20:23,140 --> 00:20:25,184
అంటే, ఏమైనా సరే సంతోషమే, కదా?

355
00:20:28,228 --> 00:20:31,773
హెక్టర్ గోల్ ఆఫ్ సైడ్ అని చెప్పి గోల్ ఇవ్వలేదు.

356
00:20:31,773 --> 00:20:34,735
కానీ మా ఆసక్తికి అది ఆరంభం మాత్రమే.

357
00:20:35,319 --> 00:20:40,782
అతిత్వరలోనే నాకు తెలీకుండా నాలో ఉన్న కెనెడియన్
మొహమాటం మొత్తం పోయింది.

358
00:20:40,782 --> 00:20:41,909
ఓలే!

359
00:20:43,660 --> 00:20:44,661
భలే!

360
00:20:45,412 --> 00:20:46,622
సాధించు!

361
00:20:51,001 --> 00:20:54,046
గోల్ చేసినప్పుడు నేను నిలబడి అరిచాను.

362
00:20:56,006 --> 00:20:59,301
అక్కడ ఎవరో కూడా తెలీని వారికి
నేను హై-ఫైవ్ లు ఇచ్చేసాను,

363
00:20:59,301 --> 00:21:01,512
ఒక బ్లూ జేస్ ఆటలో ఎలా ఉంటానో అలా ఉన్నాను.

364
00:21:03,013 --> 00:21:08,185
కాబట్టి బహుశా ఆ క్షణంలో,
నేను ఆటలోని ఎమోషన్ తో మమేకమైపోయాను ఏమో.

365
00:21:11,146 --> 00:21:15,025
కానీ నాకు ఎదురైన చేదు అనుభవాల
ద్వారా క్రీడలు చాలా క్రూరమైనవి అని నాకు తెలుసు.

366
00:21:16,026 --> 00:21:17,611
లేదు!

367
00:21:18,612 --> 00:21:20,822
ఇక్కడ కూడా అదే మళ్ళీ నిరూపితమైంది.

368
00:21:24,743 --> 00:21:26,119
సరే, ఆట టై అయింది.

369
00:21:27,037 --> 00:21:30,666
బెటిస్! బెటిస్!

370
00:21:30,666 --> 00:21:34,086
ఇది నేను ఊహించినదానికన్నా బాగా సాగిన ఆట.

371
00:21:34,086 --> 00:21:35,879
మంచి ఆట, మంచి ఆట.

372
00:21:35,879 --> 00:21:37,214
మనం గెలిచి ఉండాల్సింది.

373
00:21:37,214 --> 00:21:41,969
నేను నా సాకర్ జట్టుగా బెటిస్ ని
ఫాలో అవ్వడం మొదలెట్టాలి.

374
00:21:43,053 --> 00:21:46,598
{\an8}నేను ఇంటికి వెళ్ళాక ఈ సాయంత్రాన్ని
ఒక మధురమైన జ్ఞాపకంగా తలచుకుంటా.

375
00:21:47,224 --> 00:21:50,686
{\an8}నేను దక్షిణానికి వెళ్ళడానికి ముందు
సెవిల్ లో గడపబోయే ఆఖరి రాత్రి ఇదే కాబట్టి

376
00:21:51,270 --> 00:21:53,522
ఆ రోజు త్వరలోనే వస్తుంది లెండి.

377
00:21:54,481 --> 00:21:56,733
ఇది చాలా బలమైన ఆశయాలు ఉన్న టౌన్.

378
00:22:00,362 --> 00:22:05,784
ఇక్కడ ఫుట్బాల్ మీద ఎంత బలమైన అభిరుచి ఉందో
ఫ్లెమెంకో మీద కూడా అంతే బలమైన అభిరుచి ఉంది.

379
00:22:05,784 --> 00:22:09,162
ఒక విషయానికి పూర్తిగా అంకితం కావడమే దాని సీక్రెట్.

380
00:22:09,162 --> 00:22:11,957
ఇక్కడ నేను చూసిన కామన్ విషయం అదే అనుకుంటున్నా.

381
00:22:20,090 --> 00:22:24,219
నేను యూరోప్ చివరికొన ఉన్న తీరానికి వెళ్ళడానికి ముందు,

382
00:22:24,219 --> 00:22:27,598
నా ప్రయాణంలో నేను వెళ్లాలనుకుంటున్న
ఆఖరి ప్రదేశం ఒకటి ఉంది.

383
00:22:29,641 --> 00:22:33,187
మీకు గుర్తుందో లేదో, ఒకప్పుడు ప్రయాణాలంటే

384
00:22:33,187 --> 00:22:34,980
ఏమాత్రం గిట్టని నాకు,

385
00:22:34,980 --> 00:22:39,151
ఇలా ఉత్సాహంగా వెళ్లడం కొత్త అనుభవమే.

386
00:22:39,151 --> 00:22:41,862
నేను 12వ ప్లాట్ఫామ్ కోసం చూస్తున్నా.

387
00:22:41,862 --> 00:22:45,282
కాకపోతే ఇప్పటికీ సులభంగా
తప్పిపోవడం సాధ్యమే అనుకోండి.

388
00:22:46,491 --> 00:22:47,576
నిజానికి నాకు ట్రైన్లు అంటే చాలా ఇష్టం.

389
00:22:47,576 --> 00:22:49,703
నేను వాటి మీద పెద్దగా ప్రయాణించేది లేదు.

390
00:22:50,370 --> 00:22:53,123
అంటే, ఈ రోజుల్లో ఒకప్పటిలా వాటిని
నిర్మించడం లేదు అనుకోండి.

391
00:22:54,249 --> 00:22:56,919
నాలో చాలా పెద్ద మార్పే చోటుచేసుకుంది,

392
00:22:56,919 --> 00:23:00,088
ఇక ఇప్పుడు నేను గమ్యానికి వెళ్లడం మాత్రమే కాక,

393
00:23:00,088 --> 00:23:01,798
ప్రయాణాన్ని కూడా ఎంజాయ్ చేస్తున్నా.

394
00:23:03,175 --> 00:23:05,928
ఇక్కడికి కొన్ని గంటల దూరంలో,
అండలూసియాలో ఉన్న ఖచ్చితంగా చూడాల్సిన

395
00:23:05,928 --> 00:23:10,057
అందమైన ప్రదేశాలలో ఒకటైన
మాలగ పర్వత శ్రేణులు ఉన్నాయి.

396
00:23:10,849 --> 00:23:12,267
కానీ ఆ అందాన్ని నిజంగా ఆస్వాదించాలి అంటే,

397
00:23:12,267 --> 00:23:16,730
నాలో సాహసించగల సామర్ధ్యం
ఎంత వరకు పెరిగిందో నేను చూడాలి.

398
00:23:17,564 --> 00:23:19,107
రాజుగారి ఇరుకైన దారి.

399
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
అంటే, అది చాలా అందంగా ఉండే వ్యూ అంట.

400
00:23:22,486 --> 00:23:25,113
అందుకని అంత దూరం ట్రైన్ లో వెళ్లినా తప్పు లేదన్నారు.

401
00:23:25,113 --> 00:23:26,823
అక్కడికి వెళ్ళడానికి ఇది మంచి విధానమే.

402
00:23:29,201 --> 00:23:32,329
ఆ ప్రదేశాన్ని ఇక్కడ "ఎల్ కామినిటో దెల్ రే" అంటారు,

403
00:23:32,329 --> 00:23:35,832
ఇది స్పెయిన్ లో ఉన్న అత్యంత పాపులర్ టూరిస్ట్
ప్రదేశాలలో ఒకటి.

404
00:23:37,125 --> 00:23:41,839
తమ ధైర్యాన్ని పరీక్షించుకోవడానికి
ప్రతీ ఏటా 3,00,000 మంది వీక్షకులు

405
00:23:41,839 --> 00:23:45,425
ఇక్కడి 2,400 అడుగుల ఎత్తు ఉండే శిఖరాన నడుస్తూ

406
00:23:45,425 --> 00:23:48,345
దేశంలోనే అందమైన వ్యూలలో
ఒకదాన్ని చూడటానికి వస్తుంటారు.

407
00:23:49,471 --> 00:23:52,641
ఈ హెల్మెట్ వేసుకోవడం సంతోషంగా ఉంది.
నాకే అంత ఉత్సాహంగా లేదు.

408
00:23:53,141 --> 00:23:54,643
ఆ వ్యూ నిజంగా అదిరిపోవాలి.

409
00:23:55,477 --> 00:23:57,312
ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్ళలేమా?

410
00:23:58,188 --> 00:24:02,109
ఇది ఎనిమిది కిలోమీటర్ల నడక అయినా
మూడు అడుగుల వెడల్పు ఉండే బ్రిడ్జి మీద

411
00:24:02,609 --> 00:24:05,070
నడవాలని చెప్పి అలా అడుగుతున్నా.

412
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
ఓహ్, అబ్బా. సరే.

413
00:24:10,117 --> 00:24:12,995
ఆ పలకల కింద మాత్రం చూడకండి.

414
00:24:13,662 --> 00:24:14,788
సరే.

415
00:24:15,789 --> 00:24:19,710
ఈ వంతెనని ఒరిజినల్ గా ఇక్కడి రెండు
హైడ్రో ఎలెక్ట్రిక్ సైట్స్ దగ్గర

416
00:24:19,710 --> 00:24:22,296
పనిచేసే వర్కర్లు వచ్చిపోవడానికి కట్టారు.

417
00:24:22,796 --> 00:24:24,131
ఓరి, దేవుడా.

418
00:24:25,257 --> 00:24:26,592
ఈ వంతెనని నవీకరించడానికి ముందు,

419
00:24:26,592 --> 00:24:30,387
దీన్ని భూమి మీద ఉన్న అత్యంత
ప్రమాదకరమైన వంతెన అనేవారు.

420
00:24:30,387 --> 00:24:35,100
కాబట్టి, వాళ్ళు ఇక్కడ ఏం నవీకరణలు చేసారో తెలీదు,
కానీ అవి మంచివై ఉండాలని నా కోరిక.

421
00:24:35,100 --> 00:24:38,520
ఒక్కసారి చెక్క కిర్రుమన్నా, నేను వెనక్కి పోతా.

422
00:24:39,688 --> 00:24:43,483
అక్కడ ఉన్న వ్యూ నిజంగా
అద్భుతంగా ఉండి ఉంటుందిలే,

423
00:24:44,568 --> 00:24:49,823
కానీ దాన్ని ఎప్పటికి చూస్తానో ఏమో.

424
00:24:49,823 --> 00:24:52,242
వంతెన అంచున ఉన్నది చూడకుండా
వెళ్లడమే ఇక్కడ కిటుకు.

425
00:24:58,832 --> 00:24:59,833
కానీ తెలిసింది ఏంటంటే,

426
00:24:59,833 --> 00:25:02,878
ముందుకు చూడటం కూడా అంతే
భయంకరంగా ఉంది.

427
00:25:02,878 --> 00:25:04,463
ఓరి, దేవుడా.

428
00:25:09,343 --> 00:25:12,513
నేను దాదాపుగా చేరుకున్నాను ఆ చూసే ప్రదేశానికి,

429
00:25:12,513 --> 00:25:17,100
కానీ అక్కడికి వెళ్ళడానికి ఉన్న ఒకే ఒక్క మార్గం,
ఈ కింద కనిపించేలా ఉన్న బ్రిడ్జ్ దాటడమే.

430
00:25:18,018 --> 00:25:21,396
ఆ కింద ఏముందో అని నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

431
00:25:21,396 --> 00:25:22,481
తెలుసా?

432
00:25:22,981 --> 00:25:27,402
రెండు ఏండ్ల క్రితం, నేను చచ్చినా
ఇక్కడికి వచ్చేవాడిని కాదు.

433
00:25:30,864 --> 00:25:34,326
కానీ గత ఏడాది కోస్టారికాలోని
వేలాడే బ్రిడ్జ్ దాటిన నా భయాన్ని ఎదుర్కొన్న తర్వాత,

434
00:25:34,326 --> 00:25:39,289
ఇక నేను ఎత్తులంటే భయపడటం మానేసాను.

435
00:25:39,289 --> 00:25:41,959
కానీ నేను చెప్పింది అంతా మీరు నమ్మేసి ఉంటే,
మీకు జీవితంలో అదృష్టం చాలా అవసరం.

436
00:25:44,211 --> 00:25:46,797
ఓరి, దేవుడా.

437
00:25:54,721 --> 00:25:56,098
ఓరి, దేవుడా.

438
00:25:57,808 --> 00:26:00,269
వావ్. ఓరి, దేవుడా.

439
00:26:06,900 --> 00:26:09,069
నిజం చెప్పాలంటే,
నేను ఈ బ్రిడ్జ్ ని మొదటిసారి చూసినప్పుడు,

440
00:26:09,069 --> 00:26:11,488
"వెళ్ళను" అనే మాట నా నోటి వరకు వచ్చింది.

441
00:26:12,990 --> 00:26:14,867
ఇది నన్ను బాగా పరీక్షించింది.

442
00:26:15,492 --> 00:26:18,620
నా చేయి ఏదైనా ఫ్రీగా ఉండి ఉంటే,
నాకు నేనే శభాష్ అని చెప్పుకునేవాడిని.

443
00:26:19,454 --> 00:26:22,165
కానీ ప్రస్తుతం నేను రెండు చేతులతో
గట్టిగా పట్టుకుని ఉన్నాను.

444
00:26:26,378 --> 00:26:31,758
ఇక్కడ వ్యూని చూసే ప్రదేశం అండలూసియాలోని
అత్యంత అందమైన సీనరీలలో ఒకదానిని చూపుతుంది అంట.

445
00:26:32,259 --> 00:26:34,011
ఓరి, దేవుడా.

446
00:26:34,595 --> 00:26:35,596
అదిగో అక్కడ ఉంది.

447
00:26:37,598 --> 00:26:41,935
కానీ ఆ ప్రదేశం పూర్తిగా పారదర్శకంగా ఉంటుందని
నాతో ఎవరూ చెప్పలేదు.

448
00:26:51,028 --> 00:26:52,029
ఏం పర్లేదు.

449
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
అవును.

450
00:26:56,783 --> 00:26:57,784
మీకు ఎలా నచ్చింది?

451
00:27:00,245 --> 00:27:02,956
అంటే, నేను మాత్రం గాజు ఫ్లోర్ మీదకు వెళ్ళేది లేదు,

452
00:27:02,956 --> 00:27:06,168
కానీ ఇది ఈ టౌన్ లోనే బెస్ట్ వ్యూ,
మీ ఎదురుగానే ఉంది చూడండి.

453
00:27:06,668 --> 00:27:08,378
లిస్టులో ఉన్న ఒకదాన్ని చూసేసా.

454
00:27:08,962 --> 00:27:10,464
నేను ఇక్కడికి వచ్చి పని పూర్తి చేశా.

455
00:27:11,798 --> 00:27:14,301
ఇక ముందు ఏముందో చూడాలి.

456
00:27:14,801 --> 00:27:16,720
సరే. ఇక పదండి.

457
00:27:17,346 --> 00:27:18,847
నన్ను చూడండి. చేతులు వదిలేసా.

458
00:27:19,556 --> 00:27:23,894
ఒకప్పటి నేనైతే శిఖరం అంచున నడవడం కాదు కదా,
ఒక ఖండాన్ని దాటే ప్రయాణం

459
00:27:23,894 --> 00:27:27,689
చేయాలి అంటే కనీసం ఆలోచించే వాడిని కాదు.

460
00:27:28,232 --> 00:27:31,902
కానీ ఇప్పటికీ ఒకింత భయంగానే నడుచుకునే నేను,

461
00:27:31,902 --> 00:27:33,862
మొదటి నుండీ ఇలాంటోడిని కాదు.

462
00:27:34,863 --> 00:27:37,908
నా చిన్నప్పుడు, నేను ట్రైన్స్ లో ప్రయాణించేవాడిని,
అది చాలా ఇష్టపడేవాడిని.

463
00:27:38,492 --> 00:27:41,954
అప్పుడు నాకు ఎనిమిది ఏండ్లు, నాకు
న్యూ యార్క్ కి వెళ్లడం గుర్తుంది.

464
00:27:42,621 --> 00:27:45,707
మా ఊరు హామిల్టన్ నుండి, చాలా సంతోషపడ్డా.

465
00:27:45,707 --> 00:27:47,417
ఆ అనుభవం నా మనసులో అలాగే ఉండిపోయింది.

466
00:27:47,417 --> 00:27:49,711
నా జీవిత ప్రయాణంలో ఎప్పుడో ఒకప్పుడు,

467
00:27:50,295 --> 00:27:52,923
నాలో ఉన్న ఆ సాహస భావాన్ని నేను పోగొట్టుకున్నా.

468
00:27:52,923 --> 00:27:54,508
కానీ యూరోప్ విషయానికి వస్తే,

469
00:27:54,508 --> 00:27:58,220
నా యవ్వన ప్రాయపు విశ్వాసానికి ప్రాణం
పోస్తున్న విషయం ఏదో ఇక్కడ ఉంది.

470
00:27:58,720 --> 00:28:01,390
నేను సరైన దారినే వెళ్తుండాలని కోరుకుంటున్నా.

471
00:28:07,145 --> 00:28:10,023
ఈ ఖండం ఉత్తరాన నా ప్రయాణాన్ని మొదలెట్టిన నేను,

472
00:28:10,023 --> 00:28:14,695
నెమ్మది నెమ్మదిగా ఆ ప్రయాణంలో ఆఖరి గమ్యానికి చేరుకున్నాను.

473
00:28:15,279 --> 00:28:20,659
ఇదే యూరోప్ దక్షిణాన ఉన్న
టరీఫా అనబడే ఒక తీర పట్టణం.

474
00:28:22,703 --> 00:28:24,621
నేను ఒక కొత్త మనిషిని అన్న ఫీలింగ్ వస్తోంది.

475
00:28:25,122 --> 00:28:27,207
అది గమనించింది నేను ఒక్కడినే కాదు.

476
00:28:28,250 --> 00:28:31,545
అంటే, 76 ఏళ్ల వయసులో నేను పునర్జీవనాన్ని పొందాను.

477
00:28:32,045 --> 00:28:35,841
నా భార్య, డెబ్ నిజానికి ఏమనుకుందీ అంటే,
నా జీవితంలో జరిగిన అతిగొప్ప

478
00:28:35,841 --> 00:28:37,718
వాటిలో ఇది కూడా ఒకటి అంట.

479
00:28:38,468 --> 00:28:39,761
ఆమెను కలవడాన్ని పక్కన పెడితే.

480
00:28:42,598 --> 00:28:43,849
ఈ టరీఫా నగరాన్ని మొదటి శతాబ్దంలో

481
00:28:43,849 --> 00:28:46,977
స్థాపించింది కూడా ఆనాటి రోమన్లే.

482
00:28:46,977 --> 00:28:48,312
అందులో ఆశ్చర్యమే లేదు.

483
00:28:48,312 --> 00:28:51,440
ఈ టౌన్ ఒక అత్యద్భుతమైన సరిహద్దున ఉంది.

484
00:28:53,358 --> 00:28:55,736
ఇది నిజంగా చాలా అందంగా ఉంది.

485
00:28:58,822 --> 00:29:00,115
ఇక్కడ ఏమని ఉందో చూడండి.

486
00:29:00,991 --> 00:29:02,743
అది మధ్యధరా సముద్రం.

487
00:29:03,744 --> 00:29:05,245
అలాగే ఇది అట్లాంటిక్ మహా సముద్రం.

488
00:29:05,245 --> 00:29:06,788
ఇంత దూరం వచ్చాక,

489
00:29:06,788 --> 00:29:10,375
నాకు, ఆఫ్రీకా ఖండానికి మధ్య అడ్డుగా నిలిచింది

490
00:29:10,375 --> 00:29:12,294
కేవలం 13 కిలోమీటర్ల నీరే.

491
00:29:14,004 --> 00:29:15,756
{\an8}- వచ్చి కూర్చోండి.
- సంతోషం.

492
00:29:15,756 --> 00:29:17,299
ఇది భలే ఉండబోతోంది.

493
00:29:18,258 --> 00:29:21,595
నాకు దగ్గరగా వెళ్లి చూడాలని ఆతృతగా ఉంది.

494
00:29:21,595 --> 00:29:22,971
ఈ రోజు చాలా బాగుంది.

495
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
నీటిపై ప్రయాణానికి ఇది మంచి రోజు.

496
00:29:25,265 --> 00:29:28,477
గ్రీక్ పురాణాలలో, హెర్క్యూలీస్ స్తంభాలు,

497
00:29:28,477 --> 00:29:33,774
అంటే ఇప్పుడు మనం మొరాకోలో జీబ్రాల్టార్ రాయి
అలాగే హాచో పర్వతం అని పిలిచే పర్వతాలను

498
00:29:33,774 --> 00:29:37,194
వారికి తెలిసిన ప్రపంచ అంచులుగా భావించేవారు.

499
00:29:37,694 --> 00:29:40,697
అదిగో, అక్కడ ఉన్నది ఆఫ్రికా.

500
00:29:41,198 --> 00:29:42,783
అది చాలా దగ్గరగానే ఉంది.

501
00:29:44,743 --> 00:29:48,205
నిజం చెప్పాలంటే,
నేను ఎక్కడ ఉన్నాననే విషయాన్ని నమ్మలేకపోతున్నా.

502
00:29:51,792 --> 00:29:57,256
ఇక నా ప్రయాణానికి ముగింపు పలకడానికి,
యూరోప్ ఆఖరిగా ఇంకొక సర్ప్రైజ్ ఇచ్చింది.

503
00:29:59,299 --> 00:30:00,300
అవి అక్కడ ఉన్నాయి చూడండి.

504
00:30:00,968 --> 00:30:01,969
మనకు నేరుగా.

505
00:30:03,971 --> 00:30:07,391
ఆసక్తిగా వచ్చిన ఒక పైలట్ తిమింగలాల గుంపు.

506
00:30:10,018 --> 00:30:11,687
చూడండి. అక్కడే. అక్కడే.

507
00:30:13,605 --> 00:30:15,482
ఓరి, నాయనో.

508
00:30:15,983 --> 00:30:17,401
వావ్. అది మన దగ్గరకే వచ్చింది.

509
00:30:25,576 --> 00:30:26,577
వినిపించిందా?

510
00:30:27,911 --> 00:30:30,163
బోట్ పక్కన అవి చాలా శబ్దాలు చేస్తున్నాయి.

511
00:30:30,664 --> 00:30:32,916
అవి నన్ను ఎక్కడో చూసి గుర్తుపట్టినట్టు ఉన్నాయి.

512
00:30:33,959 --> 00:30:35,127
అది ఎక్కడో నాకు తెలీదు.

513
00:30:35,794 --> 00:30:38,422
"అమెరికన్ పై" సినిమా యూరోప్ లో చాలా బాగా ఆడింది.

514
00:30:40,215 --> 00:30:44,720
అంటే, అది చాలా పాపులర్ సినిమా.
అంటే, ఇవి ఆ సినిమా చూసి ఉంటాయి.

515
00:30:49,433 --> 00:30:50,434
ఇది భలే ఉంది.

516
00:30:53,437 --> 00:30:55,063
ఇది అస్సలు ఒంటారియోలా లేదు.

517
00:30:55,814 --> 00:30:57,107
ఆ మాత్రం చెప్పగలను.

518
00:30:58,817 --> 00:31:00,527
ఈ ట్రిప్ ని మొదలుపెట్టడానికి ముందు,

519
00:31:00,527 --> 00:31:05,282
యూరోప్ అంటే పారిస్, లండన్ ఇంకా రోమ్
లాంటి పెద్ద సిటీలు మాత్రమే అనుకునేవాడిని.

520
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
భలే.

521
00:31:08,827 --> 00:31:10,913
అవి గుడ్ బై చెప్పడానికి వచ్చినట్టు ఉన్నాయి.

522
00:31:11,413 --> 00:31:15,167
కానీ జనం ఎక్కువగా వెళ్లని ప్రదేశాలను
చూడాలని నాకు నేనే సవాలు విసురుకుని

523
00:31:15,167 --> 00:31:18,545
ఎన్నాళ్లగానో నాలో చచ్చుబడిన నా సాహస భావాన్ని
వెలికి తీయాలనుకోవడం వల్ల...

524
00:31:19,922 --> 00:31:20,923
చూడండి.

525
00:31:20,923 --> 00:31:25,177
...యూరోప్ లో గడిపిన ఈ సమయం మరింత
ఎక్కువగా మరవలేని అనుభవంగా మారింది.

526
00:31:26,470 --> 00:31:30,641
ఈ అనుభవం నా ఊహకు అందని విధంగా
నా మనసును నింపింది.

527
00:31:31,517 --> 00:31:34,061
సాధారణంగా అయితే నేను ఇక్కడికి
వచ్చేవాడిని అనుకోను.

528
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
అంటే, ఇలా బయటకు రావడం మంచి విషయం.

529
00:31:37,356 --> 00:31:42,819
ఒకే చోట కూర్చోవడం కంటే
బయటకు వెళ్లి తిరగడం మంచి విషయం.

530
00:31:45,906 --> 00:31:49,117
మనం బ్రతుకుతున్న ప్రపంచాన్ని తెలుసుకోవడానికి

531
00:31:49,117 --> 00:31:51,495
చెడ్డ సమయం అంటూ ఏదీ లేదు, సరేనా?

532
00:31:57,334 --> 00:31:58,335
నాలో మార్పు మొదలవుతోంది.

533
00:32:05,175 --> 00:32:06,635
కాబట్టి, ఏమని చెప్పమంటారు?

534
00:32:06,635 --> 00:32:10,347
మరొక ప్రయాణం చేసే ఓపిక నాలో ఉందనుకుంటా.

535
00:32:44,423 --> 00:32:46,383
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్