1
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
ว่ากันว่าการเดินทางคือชีวิต

2
00:00:10,427 --> 00:00:16,391
ก็อาจจริงนะ ถ้าวันที่ต้องไปสนามบิน
ไม่ดูดพลังชีวิตเราไปหมดก่อน

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,315
จะมีที่ไหนอีกที่คนสั่งให้เรา
ไปถึงล่วงหน้าสองชั่วโมง...

4
00:00:23,941 --> 00:00:28,820
แต่กว่าจะผ่านกระบวนการต่างๆ ก็เฉียดฉิว
ที่จะไปช้าถึงสองชั่วโมง

5
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
ถึงอย่างนั้น ผมว่าการเดินทางเมื่อปีที่แล้ว
ก็ดีต่อตัวผม

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
เหมือนจะช่วยขยายมุมมองโลก

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
สักนิดสักหน่อย

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,960
ตอนนี้ผมเลยจะทําสิ่งที่เป็นเรื่องต้องทํา

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,337
ในหมู่นักเดินทางทรงเกียรติทุกคน

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
งานนี้จะเล่นยุโรป

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
เอาละ จริงๆ แล้วเราอยู่ตรงไหนกันแน่

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,557
ผมจะไปให้ทั่วทวีป...

13
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
ตั้งแต่เหนือสุดจนกระทั่งใต้สุด

14
00:01:01,478 --> 00:01:06,775
จะออกนอกเส้นทางที่คนส่วนใหญ่ไป
เพื่อค้นหาเพชรในตมของแท้...

15
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
ถ่ายอยู่รึเปล่า

16
00:01:08,652 --> 00:01:12,614
และเปิดใจให้จิตวิญญาณการผจญภัยที่เริ่มผลิบาน

17
00:01:12,614 --> 00:01:14,116
ดูสิ ไม่ต้องจับ

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
ตรงนี้เลย ตรงนี้เรียกว่าอะไรนะ หัวเรือ

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
ผมจะเปิดต่อมรับรสให้เรียนรู้รสชาติใหม่ๆ...

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
โห อร่อยมาก

21
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
องุ่นพร้อมแล้วจ้า

22
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
และพยายามใช้ชีวิตแบบคนท้องถิ่น

23
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
ขอต้อนรับสู่หมู่บ้านฉันค่ะ

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
บ้าไปแล้ว

25
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตเจ้าไว้ อย่าลืมเสียล่ะ

26
00:01:37,014 --> 00:01:40,559
ผมจะเก็บความกังวลใส่กระเป๋า...

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
มานั่นแล้วๆ

28
00:01:42,978 --> 00:01:45,856
ไม่มีทางรู้หรอกว่าร่างกายเราจะทําอะไร
ถ้ากําลังสยองสุดขั้ว

29
00:01:45,856 --> 00:01:49,401
ผมว่าผมไม่ได้ทําอะไรประมาณนี้
มาตั้งแต่ยังเด็กเลยนะ

30
00:01:49,985 --> 00:01:54,198
และผมกําลังจะพูดสามคําที่ไม่เคยพูดมาก่อน

31
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
พร้อมขึ้นบิน

32
00:02:01,496 --> 00:02:04,499
{\an8}(ยุโรป)

33
00:02:09,545 --> 00:02:13,300
ว่ากันว่าการเดินทางพันลี้
ยังต้องเริ่มต้นที่ก้าวแรก

34
00:02:13,926 --> 00:02:18,096
หรือในกรณีของผม
นอกจากก้าวแรกแล้วยังต้องดันหลังกันอย่างหนัก

35
00:02:18,805 --> 00:02:23,018
ถึงอย่างนั้นผมก็มาจนถึงจุดหมายสุดท้าย
ในทวีปยุโรป

36
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
สเปน

37
00:02:25,479 --> 00:02:26,939
(สเปน)

38
00:02:26,939 --> 00:02:30,150
ที่จริงผมก็ไม่ได้รู้เรื่องสเปนดีอะไร
ต้องยอมรับตรงๆ

39
00:02:30,150 --> 00:02:33,195
รู้เรื่องการไต่สวนพวกนอกรีตของสเปน
ซึ่งนั่นก็ไม่ใช่เรื่องดี

40
00:02:33,195 --> 00:02:35,155
ออมเล็ตสเปน อันนั้นเรื่องดี

41
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
โอเค

42
00:02:36,156 --> 00:02:40,369
ความรู้รอบตัวเกี่ยวกับประเทศนี้ของผม
ไม่ใช่เรื่องน่ายินดี

43
00:02:40,369 --> 00:02:44,665
แต่จุดที่ทําให้ผมรู้สึกดีกับตัวเองไม่น้อย
คือการไปจนถึงเซบียา

44
00:02:45,290 --> 00:02:49,211
ถึงผมจะไม่ใช่นักสํารวจผู้กล้าคนแรก
ที่ย่างเท้าเข้ามาในเมืองนี้

45
00:02:49,211 --> 00:02:52,172
แต่ผมก็เดินตามรอยเท้าคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส

46
00:02:52,172 --> 00:02:55,175
สุสานของเขาอยู่ในมหาวิหารที่นี่

47
00:02:56,677 --> 00:03:00,514
แต่ที่ไม่เหมือนเขาคือ
ผมยังรู้สึกมีชีวิตชีวากว่าเดิมเสียอีก

48
00:03:01,515 --> 00:03:02,933
มีเอฟซีตามมา

49
00:03:02,933 --> 00:03:07,271
เขาตามไปทุกที่แหละ แม้เราจะไม่ค่อยเจอตัว

50
00:03:08,480 --> 00:03:09,815
หวัดดี ทุกคน

51
00:03:09,815 --> 00:03:11,400
เดี๋ยวผมตามไป

52
00:03:13,485 --> 00:03:14,945
สวัสดีครับ คุณเลวีย์

53
00:03:14,945 --> 00:03:17,072
- กราเซีย
- ยินดีต้อนรับ

54
00:03:20,492 --> 00:03:23,495
หลังจากเริ่มการเดินทาง
ที่ตอนเหนือของสวีเดน

55
00:03:23,495 --> 00:03:27,541
ผมไปมาแล้วหกประเทศ
ระหว่างทางกว่าจะถึงเซบียา

56
00:03:27,541 --> 00:03:30,502
ที่ตั้งอยู่ในแคว้นอันดาลูเซียของสเปน

57
00:03:31,295 --> 00:03:35,424
ผมจะอยู่ที่นี่สองสามวัน
ก่อนจะมุ่งหน้าไปยังจุดใต้สุด

58
00:03:35,424 --> 00:03:37,092
ของแผ่นดินทวีปยุโรป

59
00:03:37,718 --> 00:03:39,469
ผมชอบบรรยากาศของยุโรปจริงๆ

60
00:03:39,469 --> 00:03:44,308
ที่จริงก็ไม่อยากให้ทริปนี้จบลงเท่าไหร่

61
00:03:44,308 --> 00:03:47,186
เพราะผมชอบที่นี่มาก ชอบจริงๆ

62
00:03:50,230 --> 00:03:53,775
เซบียาเป็นที่รู้จักในนามของ
ไข่มุกแห่งอันดาลูเซีย

63
00:03:54,401 --> 00:03:57,487
ผมว่านั่นก็แปลว่าอันดาลูเซียเป็นหอยนางรม

64
00:03:58,030 --> 00:04:00,115
ที่จริงเล่นมุกต่อได้นะ แต่ไม่เล่นดีกว่า

65
00:04:01,867 --> 00:04:03,076
งั้น เฮซุส

66
00:04:03,076 --> 00:04:06,455
- เดาว่าคุณเป็นคนเซบียาใช่มั้ย
- คนเซบียา ใช่ครับ

67
00:04:06,455 --> 00:04:11,084
โอเค เห็นว่าคุณมีธงติดไว้ที่หน้าเรือ

68
00:04:12,085 --> 00:04:13,045
- ธงนั่นเหรอ
- ใช่

69
00:04:13,045 --> 00:04:14,963
ธงเบติส

70
00:04:15,797 --> 00:04:18,466
เพราะที่เซบียามีทีมฟุตบอลใหญ่สองทีม

71
00:04:19,051 --> 00:04:21,887
สโมสรฟุตบอลเซบียากับสโมสรฟุตบอลเบติส

72
00:04:22,596 --> 00:04:25,641
พรุ่งนี้จะเป็นศึกดาร์บี้ในบ้าน
ระหว่างสองสโมสรนี้

73
00:04:25,641 --> 00:04:26,725
พรุ่งนี้เลยเหรอ

74
00:04:26,725 --> 00:04:28,936
ใช่ คนจะคลั่งกันสุดๆ

75
00:04:28,936 --> 00:04:30,479
- สุดๆ เลย
- ใช่

76
00:04:30,479 --> 00:04:31,647
โอเค

77
00:04:31,647 --> 00:04:36,902
ผมทํางานวงการบันเทิงนะ
ผมเข้าใจเรื่องที่แฟนๆ คลั่งกันสุดดี

78
00:04:36,902 --> 00:04:38,862
แต่ความหมกมุ่นกับซอคเกอร์

79
00:04:38,862 --> 00:04:42,741
หรือที่ในยุโรปและทั่วโลกเรียกกันว่าฟุตบอล
มันคนละระดับกันเลย

80
00:04:42,741 --> 00:04:44,076
ขอบคุณมาก เฮซุส

81
00:04:44,076 --> 00:04:46,578
- ขอให้โชคดีกับนัดพรุ่งนี้
- ขอบคุณ

82
00:04:48,664 --> 00:04:53,377
ผมจึงอยากเปิดประสบการณ์
"เอลกรานดาร์บี้" เองบ้าง

83
00:04:54,628 --> 00:04:59,299
และถ้านั่นถือว่าว้าว
ที่ซึ่งผมจะไปพักยิ่งว้าวกว่าอีก

84
00:04:59,925 --> 00:05:02,386
โรงแรมอัลฟองโซที่ 13

85
00:05:02,386 --> 00:05:04,346
โอ้โฮ

86
00:05:04,346 --> 00:05:07,599
คนที่มาคอยต้อนรับผมคือ
หัวหน้าฝ่ายกงซิยาจ อันโตนิโอ

87
00:05:07,599 --> 00:05:11,311
นี่เป็นล็อบบี้ที่ดูหรูหราอลังการน่าดูเลยนะ

88
00:05:11,311 --> 00:05:13,105
ขอบคุณครับ ผมจะเป็นไกด์ให้

89
00:05:13,105 --> 00:05:14,565
- เยี่ยม ไปกันเลย
- โอเค

90
00:05:15,607 --> 00:05:19,862
อิทธิพลของโมร็อกโก
ซึ่งอยู่ห่างจากที่นี่ไม่ถึง 250 กม.

91
00:05:19,862 --> 00:05:22,406
เห็นได้ชัดในสถาปัตยกรรมของโรงแรมนี้

92
00:05:22,406 --> 00:05:26,451
ซุ้มโค้งประตูที่ดูเหมือนหลุดออกมาจาก
หนังเรื่อง Casablanca

93
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
ที่นี่สวยมากจริงๆ

94
00:05:28,912 --> 00:05:31,915
อาคารนี้สร้างขึ้นตามคําสั่งของ
กษัตริย์ที่ครองประเทศสเปนคนสุดท้าย

95
00:05:31,915 --> 00:05:35,711
ก่อนที่ประเทศนี้
จะกลายเป็นสาธารณรัฐในปี 1931

96
00:05:37,171 --> 00:05:41,925
แปลว่ากษัตริย์เป็นคนสั่งให้สร้าง
แต่ตัวเขาเองได้มาอยู่รึเปล่า

97
00:05:41,925 --> 00:05:43,385
มาครับ หลายครั้งเลย

98
00:05:43,385 --> 00:05:46,096
แล้วเราก็เตรียมห้องคิงสวีทไว้ให้คุณด้วย

99
00:05:47,931 --> 00:05:51,518
ผมเป็นสามัญชน
ที่จะได้อยู่ในห้องที่หรูพอให้กษัตริย์อยู่ได้

100
00:05:52,102 --> 00:05:55,189
แบบนี้แหละ เลวีย์ถึงจะชอบใจ

101
00:05:55,856 --> 00:05:58,901
คุณเลวีย์
ผมขออนุญาตนําเข้าไปชมห้องคิงสวีท

102
00:05:58,901 --> 00:06:01,236
โอ๊ยตาย

103
00:06:02,821 --> 00:06:03,822
ก็พอไหวนะ

104
00:06:04,323 --> 00:06:06,867
และนี่คือพระเจ้าอัลฟองโซที่ 13

105
00:06:07,868 --> 00:06:10,245
ไม่แขวนรูปที่ใหญ่กว่านี้เลยล่ะ

106
00:06:10,996 --> 00:06:14,041
เราแอบรู้สึกว่าอยากเอารูปเขาลง

107
00:06:14,041 --> 00:06:16,502
เพราะเหมือนเขามองต่ําแล้วเหยียดเรามาก

108
00:06:17,169 --> 00:06:20,464
อารมณ์ความจองหองหัวสูงแบบนี้
ก็ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจ

109
00:06:20,464 --> 00:06:24,301
อัลฟองโซขึ้นเป็นกษัตริย์ตั้งแต่อายุเพียง 16 ปี

110
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
เหมือนคอยจับตาจับผิดเนอะ

111
00:06:26,261 --> 00:06:28,013
จับผิดเกินไป

112
00:06:30,349 --> 00:06:35,771
แต่ทุกวันนี้ ตาของคนสนใจแต่
ใครจะได้มงกุฎในสนามกีฬา

113
00:06:36,396 --> 00:06:37,731
ชอบฟุตบอลไหมครับ

114
00:06:37,731 --> 00:06:41,276
พรุ่งนี้เราจะมีเกมที่เด็ดที่สุด

115
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
มีคนเล่าเรื่องนัดนี้มาแล้ว

116
00:06:43,445 --> 00:06:44,821
คุณเชียร์ทีมไหน

117
00:06:44,821 --> 00:06:46,573
ก็ต้องเชียร์เซบียาสิ

118
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
ผมดีใจที่มาในจังหวะนี้พอดี

119
00:06:50,619 --> 00:06:56,291
นัดสําคัญในบ้านระหว่างทีมเซบียากับเบติส

120
00:06:56,291 --> 00:06:58,627
ขับเคี่ยวกันหนักมาก

121
00:07:00,796 --> 00:07:03,340
ผมไม่ได้เชี่ยวชาญภาษาฟุตบอล

122
00:07:03,924 --> 00:07:05,092
บัวโนสดิอาซ!

123
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
แต่ไหนๆ นี่ก็เหมือนภาษากลางของทวีปยุโรป

124
00:07:11,557 --> 00:07:13,225
ผมจึงจัดการนัดกับใครคนหนึ่ง

125
00:07:13,225 --> 00:07:17,229
ที่อาจช่วยแปลให้ผมรู้เรื่องว่า
ทําไมเกมนี้ถึงสําคัญนักสําหรับชาวเซบียา

126
00:07:18,605 --> 00:07:22,484
ผมก็ติดตามทีมกีฬาที่บ้าน
แล้วก็เข้าใจความรักหลงใหล

127
00:07:22,985 --> 00:07:24,736
ที่แฟนๆ มีให้กับทีมของตัว

128
00:07:24,736 --> 00:07:27,489
คือผมก็ไม่ถึงกับเพนท์หน้าวันแข่งอะไรแบบนั้น

129
00:07:27,489 --> 00:07:29,408
ผมไม่ใช่แฟนแบบนั้น

130
00:07:29,408 --> 00:07:31,785
แต่ถ้าเป็นนัดชิงแชมป์อะไรแบบนี้...

131
00:07:31,785 --> 00:07:33,871
ผมก็จะยืนแล้ว...

132
00:07:36,373 --> 00:07:37,958
ไม่รู้สิ ยกนิ้วให้มั้ง

133
00:07:41,044 --> 00:07:44,882
{\an8}สนามกีฬาเบนิโตวิลญามารินสเตเดียม
ที่จุคนได้ 60,000 คน

134
00:07:44,882 --> 00:07:48,635
{\an8}คือสนามเหย้าของทีมเรอัลเบติสบาลอมปิเยร์

135
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
เหมือนอยู่หลังเวทีโรงละคร

136
00:07:51,805 --> 00:07:57,102
ตื่นเต้นเหมือนกันนะที่ได้เห็นจุดที่
ปกติแล้วฝูงชนจะไม่ได้เห็น

137
00:08:01,982 --> 00:08:05,527
สนามแห่งนี้สร้างขึ้นครั้งแรก
เมื่อเกือบหนึ่งร้อยปีก่อน

138
00:08:05,527 --> 00:08:09,448
เพื่อรองรับผู้สนับสนุนทีมเบติส
ที่ส่วนใหญ่เป็นชนชั้นกรรมาชีพ

139
00:08:10,490 --> 00:08:11,950
นี่มันสุดยอดเลยไม่ใช่เหรอ

140
00:08:13,911 --> 00:08:16,747
ถ้ามีใครในนี้ที่มองฟุตบอลเป็นศาสนา...

141
00:08:18,999 --> 00:08:21,418
ที่นี่ก็น่าจะเป็นมหาวิหารของพวกเขา

142
00:08:23,545 --> 00:08:25,756
บอกตรงๆ ผมนึกภาพตัวเองลงสนามออกนะ

143
00:08:25,756 --> 00:08:27,883
ใส่กางเกงขาสั้น

144
00:08:27,883 --> 00:08:30,469
แฟนๆ ส่งเสียงเชียร์ดังลั่น

145
00:08:30,969 --> 00:08:35,307
เลวีย์! เลวีย์! เลวีย์!

146
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
ยูจีน!

147
00:08:39,686 --> 00:08:41,772
- เอคเตอร์
- เป็นไงบ้างครับ

148
00:08:43,106 --> 00:08:48,862
เอคเตอร์ เบเยรินกองหลังอายุ 28 ปี
ของทีมเรอัลเบติสคนนี้เคยเล่นให้ทีมยักษ์

149
00:08:48,862 --> 00:08:54,076
อย่างอาร์เซนอลหรือบาร์เซโลนามาแล้ว
และอยู่ในทีมชาติของสเปนด้วย

150
00:08:55,577 --> 00:08:57,162
- ได้ข่าวว่าคุณเตะบอลเป็น
- ว้าว

151
00:08:57,162 --> 00:09:01,375
ตอนนี้เขาจะมาเล่นตัวต่อตัวกับผมเนี่ย

152
00:09:01,375 --> 00:09:04,336
- เป็นไงบ้าง ขอต้อนรับสู่เซบียา
- ก็ดีมาก

153
00:09:04,336 --> 00:09:05,879
ขอบคุณมาก

154
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
แล้วคิดสิว่ามันบังเอิญแค่ไหนที่ผม...

155
00:09:08,131 --> 00:09:13,428
มาที่นี่ในช่วงเวลาที่จะมีแข่งนัดสําคัญ

156
00:09:13,428 --> 00:09:15,556
ทําไมถึงได้เป็นนัดที่เดือดขนาดนี้

157
00:09:15,556 --> 00:09:18,392
ทุกคนในเมืองถ้าไม่เชียร์เบติสก็เชียร์เซบียา

158
00:09:18,392 --> 00:09:22,187
แม้แต่คนในครอบครัวเดียวกัน
บางทีก็เชียร์คนละทีม

159
00:09:22,187 --> 00:09:25,482
ในวันนั้นทุกคนจะเกลียดขี้หน้ากันมาก
แข่งเสร็จแล้วค่อยกลับมารักกันใหม่

160
00:09:25,482 --> 00:09:27,150
- เพราะเป็นกีฬา
- เพราะเป็นกีฬา

161
00:09:27,150 --> 00:09:28,569
เคยเล่นซอคเกอร์มาก่อนไหม

162
00:09:28,569 --> 00:09:29,820
โอ๊ย ไม่เคยเลย

163
00:09:29,820 --> 00:09:32,155
เพราะผมว่าไหนๆ ก็อยู่กันตรงนี้

164
00:09:32,865 --> 00:09:34,992
เรามาแข่งเตะลูกโทษอะไรกันหน่อยไหม

165
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
นั่นก็น่าสนใจนะ

166
00:09:36,285 --> 00:09:39,079
ก็แค่เตะบอลใช่ไหม ไม่น่าจะยากขนาดนั้น
หรือคิดยังไง

167
00:09:39,079 --> 00:09:41,832
- ผมมีบอลมาด้วย จะไปเอาเดี๋ยวนี้
- ได้เลย โอเค

168
00:09:44,710 --> 00:09:46,837
ผมจะได้เตะบอลกับเอคเตอร์

169
00:09:47,462 --> 00:09:52,050
ขึ้นกับว่าเตะแล้วเป็นยังไง
เขาอาจเรียกผมลงสนามในเกมสําคัญได้เลย

170
00:09:52,050 --> 00:09:54,553
ได้ข่าวว่ารองเท้าเบอร์ 44

171
00:09:54,553 --> 00:09:55,929
- ว้าว
- ฮื่อ

172
00:09:55,929 --> 00:09:57,723
เล่นฟุตบอลที่นี่ลูกบอลเรากลมนะ

173
00:09:57,723 --> 00:10:00,017
ไม่เหมือนในสหรัฐอเมริกา

174
00:10:00,017 --> 00:10:01,518
- ใช่
- ไม่รู้ว่าพวกคุณเรียกฟุตบอลเข้าไปได้ไง

175
00:10:01,518 --> 00:10:03,729
เพราะที่นี่เราใช้เท้าเตะบอล

176
00:10:04,354 --> 00:10:06,231
แต่ที่นั่นไม่ได้เล่นกันแบบนี้ เพราะผมก็...

177
00:10:06,231 --> 00:10:08,775
ใช่ ผมเข้าใจ เรียกปาบอลน่าจะเหมาะกว่า

178
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
โอเค คุณไปเฝ้าประตู ผมจะเปลี่ยนรองเท้า

179
00:10:13,864 --> 00:10:15,324
เฮ้อ เป็นของขวัญชั้นเลิศมาก

180
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
ตอนนี้ผมจะเข้าวงการฟุตบอลจริงจังละ

181
00:10:22,414 --> 00:10:23,332
ฮื่อ

182
00:10:23,832 --> 00:10:26,043
ก่อนอื่น ถ้ายิงได้ คุณจะใช้ท่าฉลองยังไง

183
00:10:26,710 --> 00:10:28,629
โห ก็ คือ...

184
00:10:28,629 --> 00:10:29,838
มีท่าเต้นประจําตัวรีเปล่า

185
00:10:29,838 --> 00:10:32,299
เอ่อ ไม่มี

186
00:10:32,299 --> 00:10:35,469
ลองจินตนาการว่ามีคู่แข่ง
แล้วคุณอยากตอกหน้าเขา

187
00:10:35,469 --> 00:10:38,055
ประมาณ "ดูสิฉันทําอะไรลงไป" นึกออกมั้ย

188
00:10:38,055 --> 00:10:41,391
ผมคงเอามือเท้าเอว แล้วก็ทําท่างี้

189
00:10:43,810 --> 00:10:47,189
ผมไม่เข้าใจว่านั่นแปลว่าอะไร แต่เท่ดีนะ
ผมอาจยืมไปใช้

190
00:10:47,189 --> 00:10:48,941
- พร้อมหรือยัง
- พร้อม

191
00:10:50,025 --> 00:10:52,611
- ถอดสูทเลยเหรอ โอเค
- ก็อย่างว่า

192
00:10:52,611 --> 00:10:55,322
ผมไม่อยากให้คุณเล่นง่ายเกินไป

193
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
ถ้ายิงได้ คุณชนะ ถ้าพลาดถือว่าแพ้

194
00:11:02,913 --> 00:11:05,290
คุณรอจังหวะนี้มาทั้งชีวิต

195
00:11:05,874 --> 00:11:07,709
ถึงกับคิดท่าฉลองไว้แล้วด้วย

196
00:11:07,709 --> 00:11:08,794
เอาละ

197
00:11:20,305 --> 00:11:21,890
- เห็นไหม
- ฮื่อ ก็เก่งจริง

198
00:11:24,560 --> 00:11:26,645
- นั่นประตูแรกในชีวิตรึเปล่า
- ประตูแรกในชีวิต

199
00:11:26,645 --> 00:11:28,605
- รู้สึกยังไง
- รู้สึกดีไม่ใช่เล่น

200
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
ไม่นึกว่าจะเตะไปถึงตาข่ายด้วยซ้ํา

201
00:11:30,482 --> 00:11:31,900
มีของต้องให้คุณ

202
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
เพราะว่า...

203
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
คุณจะไปเชียร์บอลไม่ได้...

204
00:11:37,865 --> 00:11:39,408
โอ๊ยตาย

205
00:11:39,408 --> 00:11:42,578
- โอ๊ย ดีจริง
- ถ้าไม่มีเสื้อเบติส

206
00:11:43,328 --> 00:11:44,580
ว้าว

207
00:11:44,580 --> 00:11:45,789
(เซบียา - ยูจีน เลวีย์)

208
00:11:45,789 --> 00:11:49,126
นี่มันสุดยอด มานี่เลยหนู

209
00:11:51,461 --> 00:11:52,296
ขอบคุณนะ

210
00:11:52,296 --> 00:11:54,506
ตอนนี้คุณเป็นแฟนเบติสเต็มตัวแล้วเพื่อน

211
00:11:54,506 --> 00:11:56,258
ขอบคุณ

212
00:11:56,258 --> 00:11:59,553
นั่นก็สุดยอดอยู่นะ เป็นซูเปอร์สตาร์

213
00:12:00,554 --> 00:12:03,724
และถ้าคุณยิงได้ ผมก็อยากให้...

214
00:12:05,058 --> 00:12:09,146
ถ้าเขายิงได้แล้วทําปาก "ขอบคุณนะ ยูจีน"

215
00:12:09,146 --> 00:12:10,731
นั่นคงจะสุดยอดเลย

216
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
ความพยาบาทระหว่างสองทีมในเซบียา
นับย้อนกลับไปได้นาน

217
00:12:16,653 --> 00:12:21,491
แต่นั่นไม่ใช่ความแตกแยกเดียว
ที่เมืองอายุ 2,000 ปีแห่งนี้เคยเจอมา

218
00:12:21,491 --> 00:12:26,246
ไหนๆ ก็มาแล้ว คงจะถือว่าทําหน้าที่ไม่เสร็จ
ถ้าไม่ไปสํารวจ

219
00:12:27,331 --> 00:12:28,916
- โฮเซ่
- ยูจีน

220
00:12:28,916 --> 00:12:31,251
- ขอต้อนรับสู่เซบียา
- ขอบคุณ

221
00:12:31,251 --> 00:12:35,797
ในฐานะไกด์ท้องถิ่น โฮเซ่เสนอตัวพาผมเที่ยว

222
00:12:35,797 --> 00:12:38,550
ตอนนี้คุณกําลังยืนอยู่ใน
ย่านเก่าแก่ที่สุดของเซบียา

223
00:12:38,550 --> 00:12:41,678
และนี่เป็นมหาวิหารยุคโกธิคที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

224
00:12:41,678 --> 00:12:44,264
ที่จริงมันสวยมากเลยนะ

225
00:12:45,265 --> 00:12:48,560
แต่ปรากฏว่าเซบียามีความเป็นมา
ที่ผันผวนปั่นป่วนทีเดียว

226
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
ตรงนี้เคยเป็นสุเหร่า

227
00:12:50,979 --> 00:12:53,941
- แล้วถึงมาเปลี่ยนเป็นโบสถ์คริสต์ทีหลัง
- โอเค

228
00:12:53,941 --> 00:12:59,238
เมื่อปีค.ศ. 711 ชาวมัวร์จากแอฟริกาเหนือ
ยึดเมืองนี้จากชาวโรมันได้

229
00:12:59,863 --> 00:13:02,241
- โอ้โห ดูสิ
- ระวังม้านะ

230
00:13:03,075 --> 00:13:05,827
แต่พวกแขกมัวร์ก็โดนคริสเตียนไล่ออกไปอีกที

231
00:13:05,827 --> 00:13:07,621
เห็นไหม บอกแล้วว่าปั่นป่วน

232
00:13:09,248 --> 00:13:11,333
คุณรู้เรื่องเมืองนี้ดีมาก

233
00:13:11,333 --> 00:13:15,003
ใช่ เพราะพ่อแม่ผมเกิดและโตมาที่เซบียานี่

234
00:13:15,629 --> 00:13:17,256
แต่ผมโตที่มอนทรีออล

235
00:13:17,256 --> 00:13:21,051
ตรงนี้สิดี เหมือนมีบรรยากาศแคนาดาตรงนี้

236
00:13:21,051 --> 00:13:23,470
- ใช่ มัน...
- ตอนอยู่แคนาดาคุณทําอะไร

237
00:13:23,470 --> 00:13:26,723
เป็นช่างแต่งหน้าทําผม
แล้วก็ทํางานอยู่ในวงการบันเทิงนี่แหละ

238
00:13:26,723 --> 00:13:28,684
หนีวงการบันเทิงไม่พ้น

239
00:13:28,684 --> 00:13:32,187
มันอยู่ไปทั่ว อยู่ตรงนี้ด้วย

240
00:13:32,187 --> 00:13:34,898
เห็นชัดๆ ว่าอดีตช่างแต่งหน้าโฮเซ่

241
00:13:34,898 --> 00:13:38,902
รู้จักเมืองนี้ดีไปจนถึงฐานรากของเมือง

242
00:13:38,902 --> 00:13:40,487
นี่คือสะพานตริอาน่าที่โด่งดัง

243
00:13:40,487 --> 00:13:44,241
ที่แยกตัวเมืองเซบียาจากฝั่งตริอาน่า

244
00:13:44,241 --> 00:13:47,536
เรียกว่าเป็นย่านแล้วกัน
แต่คนที่นั่นคิดว่าเขาเป็นอีกเมืองหนึ่งเลย

245
00:13:47,536 --> 00:13:49,454
เหมือนแยกนิวยอร์กกับบรูคลิน

246
00:13:50,289 --> 00:13:55,711
ผมว่า ณ จุดหนึ่ง ชาวเกาะแมนฮัตตัน
ก็มองเหยียดชาวย่านบรูคลิน

247
00:13:55,711 --> 00:13:59,006
ผมว่าที่นี่ก็ให้ความรู้สึกแบบเดียวกัน

248
00:13:59,798 --> 00:14:03,635
และขณะที่เดินข้ามสะพานไป
เราก็เห็นกองเรือใหญ่

249
00:14:04,303 --> 00:14:09,057
เหมือนกองเรือสเปน
แต่เป็นกองเล็กและไม่มีปืนใหญ่มาด้วย

250
00:14:09,057 --> 00:14:11,727
คนกรีดร้องกันใหญ่เลย มานั่นแล้ว

251
00:14:11,727 --> 00:14:13,145
เจอขบวนเรือแล้ว

252
00:14:13,145 --> 00:14:18,108
รอบนี้เป็นทีมแข่งเรือระหว่างเซบียากับเบติส

253
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
โห เจอจริง ดูสิ

254
00:14:20,110 --> 00:14:23,780
นี่เป็นคู่อริที่แรงกันน่าดูนะเนี่ย

255
00:14:23,780 --> 00:14:25,240
ใช่ ใช่จริงๆ

256
00:14:26,992 --> 00:14:30,704
ไม่อยากเชื่อ ทุกคนไม่มีใครยอมกันเลย

257
00:14:33,624 --> 00:14:36,960
- เล่าเรื่องตริอาน่าให้ฟังหน่อย
- ที่นั่นเป็นเมืองของชนชั้นกรรมาชีพ

258
00:14:36,960 --> 00:14:40,756
โด่งดังเรื่องนักสู้วัว นักเต้นฟลามิงโก กลุ่มยิปซี

259
00:14:40,756 --> 00:14:43,717
การเต้นฟลามิงโกมาจากชนชั้นแรงงานเหรอ

260
00:14:43,717 --> 00:14:45,636
- ใช่รึเปล่า
- ใช่ ถูกต้อง

261
00:14:45,636 --> 00:14:48,096
เพราะมีหลายวัฒนธรรมผสมผสานกัน

262
00:14:48,096 --> 00:14:51,892
จากที่ได้ยินมา
ฝั่งเมืองนี้น่าจะกระตือรือร้นแรงกว่า

263
00:14:51,892 --> 00:14:54,937
พวกชนชั้นสูงอาจอยู่ฝั่งนี้

264
00:14:54,937 --> 00:14:56,897
แต่ผมน่าจะสบายใจที่ฝั่งนี้มากกว่า

265
00:15:00,567 --> 00:15:04,488
คืองี้ ผมก็ไม่ใช่คนที่แสดงความรู้สึกพร่ําเพรื่อ

266
00:15:04,988 --> 00:15:07,908
แต่เมื่อตกหลุมรักฟุตบอลเข้าแล้ว

267
00:15:07,908 --> 00:15:11,703
ผมก็พร้อมจะหลงรัก
จิตวิญญาณของเซบียาอีกด้านหนึ่ง

268
00:15:11,703 --> 00:15:13,497
มาฟลามิงโกกันเลย

269
00:15:14,540 --> 00:15:18,335
การเต้นฟลามิงโกมีต้นกําเนิด
จากประเพณีท้องถิ่นของชาวโรมา

270
00:15:19,086 --> 00:15:22,506
ทั้งร้อนแรง เร้าและระเบิดอารมณ์

271
00:15:23,006 --> 00:15:27,094
ผมอาจต้องเตือนโฮเซ่ก่อนว่า
ที่แคนาดาเราไม่มีอะไรแบบนี้

272
00:15:27,094 --> 00:15:30,514
คนที่ร้อนแรงที่สุดของเราก็คือบีเบอร์

273
00:15:30,514 --> 00:15:33,600
พร้อมที่จะดูโชว์ฟลามิงโกครั้งแรกในชีวิตหรือยัง

274
00:15:33,600 --> 00:15:35,310
- พร้อม ตื่นเต้นเลย
- เหรอ

275
00:15:35,310 --> 00:15:39,147
และถ้ารู้สึกอยากทํา ตะโกน
"โอเล่! วามอส!" ก็ได้

276
00:15:39,147 --> 00:15:40,983
หวังว่าผมจะไม่ใช่คนเดียวที่ตะโกน "โอเล่!"

277
00:15:40,983 --> 00:15:42,943
- นั่นจะ...
- พวกนี้ทําด้วยแน่ๆ

278
00:15:42,943 --> 00:15:45,112
แบบนั้นไม่น่าจะดีนะ

279
00:15:45,112 --> 00:15:47,155
เป็นคนเดียวที่ตะโกนโอเล่

280
00:15:58,208 --> 00:16:02,087
ตอนที่เธอกระทืบปังบนเวทีครั้งแรก
ผมสะดุ้งโหยงเลย

281
00:16:03,547 --> 00:16:04,631
ผมกลัว

282
00:16:11,638 --> 00:16:12,973
วามอส!

283
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
ไม่รู้มาก่อนว่าจะเร้าใจขนาดนี้

284
00:16:15,475 --> 00:16:18,937
เขาพาเราเข้าสู่บรรยากาศแบบที่

285
00:16:18,937 --> 00:16:22,566
ดึงดูดใจและสร้างความตื่นเต้นให้เรา
ในฐานะที่เป็นผู้ชมได้

286
00:16:22,566 --> 00:16:24,026
นั่นคือความสามารถนะ

287
00:16:25,819 --> 00:16:27,029
โอเล่!

288
00:16:28,280 --> 00:16:31,783
คือผมก็เดาเองแหละนะ
พวกนั้นอาจนับว่าห่วย ผมจะรู้อะไร

289
00:16:31,783 --> 00:16:34,328
อาจจะฝีมือการเต้นไม่ดีเลยก็ได้
ผมก็ดูไม่ออกอยู่ดี

290
00:16:34,328 --> 00:16:35,662
เพราะผมไม่เคยดูที่อื่นมาก่อน

291
00:16:35,662 --> 00:16:36,747
บราโว

292
00:16:42,419 --> 00:16:45,714
และพูดถึงสิ่งที่ผมไม่เคยดูมาก่อน...

293
00:16:48,717 --> 00:16:50,552
ถึงเวลาของบอลนัดสําคัญ

294
00:16:50,552 --> 00:16:52,888
เบติสกับเซบียา

295
00:16:56,099 --> 00:16:58,852
ผมไปเชียร์เอคเตอร์ ไปเชียร์เบติส

296
00:16:58,852 --> 00:17:00,521
เขียวทั้งนอกและใน

297
00:17:01,772 --> 00:17:05,733
แค่ฤดูกาลก่อนหน้า
ชาวยุโรปกว่า 200 ล้านคนไปดูบอลที่สนาม

298
00:17:06,318 --> 00:17:10,071
ทําให้นี่เป็นหนึ่งในเรื่องที่คนทั้งทวีปชอบมากที่สุด

299
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
และเมื่อแฟนๆ มารวมตัวกัน

300
00:17:11,490 --> 00:17:14,492
เราก็ได้กลิ่นความตื่นเต้นนิดๆ ไปทั่ว

301
00:17:15,243 --> 00:17:18,079
อย่างน้อยผมก็หวังว่ามันคือความตื่นเต้นนิดๆ

302
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
แต่เมืองนี้คลั่งกันไปแล้วจริงๆ

303
00:17:20,915 --> 00:17:25,337
ตํารวจขี่ม้ามารอเลย
เหมือนเตรียมรออะไรสักอย่าง

304
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
ผมได้รับเชิญไปที่สนามเบติส...

305
00:17:31,009 --> 00:17:32,094
วามอส!

306
00:17:32,094 --> 00:17:34,304
โดยเซมรา นักวิจารณ์ฟุตบอล

307
00:17:34,304 --> 00:17:36,306
- สวัสดีค่ะ โอล่า!
- เซมรา!

308
00:17:36,306 --> 00:17:39,893
ที่อยากให้ผมได้ดื่มด่ํากับ
ประสบการณ์เอลกรานดาร์บี้ให้มากที่สุด

309
00:17:39,893 --> 00:17:42,855
- ฉันเลือกทักทายแบบสเปน
- ก็ดีนะ

310
00:17:42,855 --> 00:17:45,524
ฉันตื่นเต้นมากที่จะช่วยให้คุณได้ประสบการณ์ตรง

311
00:17:45,524 --> 00:17:49,486
วันนี้ถือเป็นวันสําคัญที่สุดของ...
ทั้งปีสําหรับชาวเซบียา

312
00:17:49,486 --> 00:17:51,947
- คุณเลือกวันมาได้เหมาะมาก
- แล้วผมแค่บังเอิญอยู่ที่นี่

313
00:17:54,283 --> 00:17:55,742
ตรงนี้มีอะไรกัน

314
00:17:55,742 --> 00:17:59,454
แฟนๆ ทีมเบติสจะต้องมาที่นี่
เพื่อมาเอาตั๋วเข้าชม

315
00:17:59,454 --> 00:18:01,456
แล้วตํารวจจะเป็นคนพาพวกเขา

316
00:18:01,456 --> 00:18:04,543
เดินไปยังสนามแข่งขันอีกด้านของเมือง
ห่างไปสองกิโลเมตร

317
00:18:06,211 --> 00:18:08,297
เตรียมตัวนะคะ มากันนั่นแล้ว

318
00:18:08,297 --> 00:18:10,632
มากันแล้วๆ ถอยก่อน

319
00:18:14,011 --> 00:18:16,930
คิดว่าไงคะ
สุดยอดไปเลยใช่ไหม

320
00:18:19,266 --> 00:18:20,642
บ้าชัดๆ

321
00:18:21,894 --> 00:18:27,232
เป็นคนจํานวนมากที่ตื่นเต้นกันโอเว่อร์
เพื่อเป้าหมายร่วมกัน

322
00:18:27,232 --> 00:18:29,776
เพื่ออยากชนะ เอาชนะเซบียาให้ได้

323
00:18:33,739 --> 00:18:35,699
แล้วจู่ๆ คนก็ตื่นเต้นฮือกันขึ้นมาอีกรอบ

324
00:18:35,699 --> 00:18:37,117
(เขียวตลอดกาล)

325
00:18:37,117 --> 00:18:42,789
แฟนๆ พวกนี้พยายามวิ่งไปเพื่อดูหน้านักเตะ

326
00:18:42,789 --> 00:18:44,750
ที่อยู่บนรถบัสเดินทางไปสนามแข่ง

327
00:18:49,254 --> 00:18:50,672
ก็อย่างแรงเหมือนกันนะ

328
00:18:52,549 --> 00:18:55,093
ตั๋วชมนัดเดือดในบ้านหายากมากๆ

329
00:18:55,093 --> 00:18:58,388
ต่อให้เป็นแฟนเดนตายของเบติสอย่างผม

330
00:18:58,388 --> 00:19:03,393
เราจึงจะไปดูบอลนัดนี้
ในบาร์ของแฟนบอลที่เรียกกันว่าเปญา

331
00:19:03,393 --> 00:19:04,478
เย้

332
00:19:06,063 --> 00:19:08,232
ที่นี่ตั้งเมื่อปี 1927

333
00:19:09,107 --> 00:19:12,486
เป็นที่เหมาะมากที่จะเปิดตัวเสื้อใหม่ของผม

334
00:19:12,486 --> 00:19:14,029
จัดไป

335
00:19:16,031 --> 00:19:17,324
เอาละ เริ่มแล้ว

336
00:19:22,204 --> 00:19:26,500
ประวัติคู่แข่งสองทีมนี้
มีมาตั้งแต่เมื่อ 117 ปีก่อน

337
00:19:30,003 --> 00:19:34,049
นี่เป็นนัดที่เบติสกับเอคเตอร์
เพื่อนใหม่ของผม

338
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
ตั้งใจอยากเอาชนะให้ได้

339
00:19:38,262 --> 00:19:40,347
- นั่นเอคเตอร์
- นั่นเพื่อนคุณ

340
00:19:40,347 --> 00:19:42,307
เอคเตอร์! เย้!

341
00:19:42,307 --> 00:19:44,476
นั่นเพื่อนคุณๆ

342
00:19:49,982 --> 00:19:52,234
เย้!

343
00:19:53,819 --> 00:19:55,362
เบเยริน!

344
00:19:55,362 --> 00:19:59,116
และตอนที่ผมคิดว่า
ไม่มีความรู้สึกไหนดีกว่านี้ได้แล้ว

345
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
เขาทําจริงด้วย!

346
00:20:03,036 --> 00:20:04,621
เห็นท่าที่เขาทําไหม

347
00:20:05,122 --> 00:20:06,540
เขาชี้แบบผมเลย

348
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
ผมเป็นคนคิดท่าให้เขาเอง

349
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
การที่เขาทําท่าของผมตอนที่ยิงได้

350
00:20:13,714 --> 00:20:14,715
คือว่า

351
00:20:15,674 --> 00:20:16,675
น่ารักมากๆ

352
00:20:19,553 --> 00:20:22,055
กรรมการไม่ให้เหรอ

353
00:20:23,140 --> 00:20:25,184
แต่ก็ดื่มให้ประตูนั้นอยู่ดีนะ

354
00:20:28,228 --> 00:20:31,773
ประตูของเอคเตอร์ไม่นับ
เพราะเขาบอกว่าล้ําหน้า

355
00:20:31,773 --> 00:20:34,735
แต่นั่นเป็นแค่จุดเริ่มต้นของความตื่นเต้น

356
00:20:35,319 --> 00:20:40,782
รู้ตัวอีกที ความสงบเสงี่ยมแบบแคนาดา
ก็หายไปไหนหมดไม่รู้

357
00:20:40,782 --> 00:20:41,909
โอเล่!

358
00:20:43,660 --> 00:20:44,661
เย้!

359
00:20:45,412 --> 00:20:46,622
ไปเลย

360
00:20:51,001 --> 00:20:54,046
ผมโดดตัวลอยตะโกนลั่นตอนได้ประตู

361
00:20:56,006 --> 00:20:59,301
แล้วก็ไฮไฟฟ์กับคนไม่รู้จักด้วยซ้ํา

362
00:20:59,301 --> 00:21:01,512
แบบเดียวกับที่จะทําถ้าเป็นทีมบลูเจย์

363
00:21:03,013 --> 00:21:08,185
ในจังหวะนั้นผมอาจลืมตัวไปกับอารมณ์ในเกม

364
00:21:11,146 --> 00:21:15,025
แต่ผมก็รู้จากประสบการณ์ขมขื่นว่า
กีฬาเป็นเรื่องโหดร้าย

365
00:21:16,026 --> 00:21:17,611
ไม่นะ!

366
00:21:18,612 --> 00:21:20,822
แล้วมันก็เป็นเหมือนเดิมอีก

367
00:21:24,743 --> 00:21:26,119
มันแค่เสมอ

368
00:21:27,037 --> 00:21:30,666
เบติส! เบติส!

369
00:21:30,666 --> 00:21:34,086
นัดนี้มันสนุกกว่าที่ผม... คิดเอาไว้

370
00:21:34,086 --> 00:21:35,879
เล่นได้ดีๆ

371
00:21:35,879 --> 00:21:37,214
น่าจะชนะ

372
00:21:37,214 --> 00:21:41,969
ผมต้องเริ่มตามเบติสเป็นทีมฟุตบอลโปรดละ

373
00:21:43,053 --> 00:21:46,598
{\an8}ผมจะมองย้อนกลับมาที่ค่ําคืนนี้ด้วยความรู้สึกดีๆ
เมื่อกลับไปถึงบ้าน

374
00:21:47,224 --> 00:21:50,686
{\an8}และนั่นก็คืออีกไม่นาน
เพราะนี่คือคืนสุดท้ายที่ผมจะอยู่ในเซบียา

375
00:21:51,270 --> 00:21:53,522
ก่อนจะเดินทางขึ้นเหนือไปอีกหน่อย

376
00:21:54,481 --> 00:21:56,733
นี่เป็นเมืองที่คนมีไฟกันมาก

377
00:22:00,362 --> 00:22:05,784
มีไฟและใจรักทั้งในการเต้นฟลามิงโก
และในเรื่องของฟุตบอล

378
00:22:05,784 --> 00:22:09,162
พวกเขาเททั้งใจและจิตวิญญาณ
เข้าไปกับการทําทุกอย่าง

379
00:22:09,162 --> 00:22:11,957
ผมว่านั่นเป็นเรื่องที่สองอย่างเหมือนกัน

380
00:22:20,090 --> 00:22:24,219
ก่อนที่ผมจะลงไปยังชายฝั่งที่สุดปลายยุโรป

381
00:22:24,219 --> 00:22:27,598
ยังมีอีกจุดที่ผมอยากจะแวะในการเดินทางครั้งนี้

382
00:22:29,641 --> 00:22:33,187
และสําหรับคนที่ครั้งหนึ่งคุณอาจจําได้ว่า

383
00:22:33,187 --> 00:22:34,980
เป็นนักไม่ค่อยอยากจะเดินทาง

384
00:22:34,980 --> 00:22:39,151
การกระตือรือร้นขนาดนี้
ถือเป็นประสบการณ์ใหม่มากๆ ของผม

385
00:22:39,151 --> 00:22:41,862
ผมมองหาชานชาลาที่ 12

386
00:22:41,862 --> 00:22:45,282
ถึงผมจะยังหลงทางได้ง่ายๆ เหมือนเดิม

387
00:22:46,491 --> 00:22:47,576
ที่จริงผมชอบรถไฟนะ

388
00:22:47,576 --> 00:22:49,703
ผมไม่ค่อยได้ขึ้นบ่อย

389
00:22:50,370 --> 00:22:53,123
แน่นอน สมัยนี้รถไฟไม่เหมือนเมื่อก่อน

390
00:22:54,249 --> 00:22:56,919
นี่ก็ถือว่าผมเปลี่ยนไปเยอะ

391
00:22:56,919 --> 00:23:00,088
แต่ผมเริ่มสนุกกับส่วนที่กําลังเดินทาง

392
00:23:00,088 --> 00:23:01,798
พอๆ กับการไปถึงที่หมาย

393
00:23:03,175 --> 00:23:05,928
ในเทือกเขามาลากา
ห่างจากที่นี่แค่ไม่กี่ชั่วโมง

394
00:23:05,928 --> 00:23:10,057
มีจุดชมวิวที่ห้ามพลาดจุดหนึ่งของอันดาลูเซีย

395
00:23:10,849 --> 00:23:12,267
แต่การจะไปถึงวิวสวยๆ

396
00:23:12,267 --> 00:23:16,730
ผมต้องหาคําตอบให้ได้ก่อนว่า
ตัวผมเองชินกล้าผจญภัยแค่ไหนแล้ว

397
00:23:17,564 --> 00:23:19,107
เดอะคิงส์ลิตเติ้ลพาธ

398
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
เขาบอกว่ามันวิวสวยมากๆ

399
00:23:22,486 --> 00:23:25,113
คุ้มที่จะขึ้นรถไฟนานๆ ไป

400
00:23:25,113 --> 00:23:26,823
ไปด้วยวิธีนี้ก็ดีนะ

401
00:23:29,201 --> 00:23:32,329
คนที่นี่รู้จักจุดนี้ในชื่อ
"เอลคามินิโตเดลเรย์"

402
00:23:32,329 --> 00:23:35,832
และเป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวฮิตสุดของสเปน

403
00:23:37,125 --> 00:23:41,839
แต่ละปีมีนักท่องเที่ยวกว่า 300,000 คน
ที่จะมาทดสอบความกล้า

404
00:23:41,839 --> 00:23:45,425
และเดินเลียบหุบเขาสูง 730 เมตร

405
00:23:45,425 --> 00:23:48,345
เพื่อไปดูวิวที่สวยที่สุดแห่งหนึ่งในประเทศ

406
00:23:49,471 --> 00:23:52,641
ใส่หมวกนิรภัยแล้วก็รู้สึกดี
แต่ผมไม่ได้รู้สึกดีขนาดนั้น

407
00:23:53,141 --> 00:23:54,643
ขอให้วิวมันสวยจริงๆ แล้วกัน

408
00:23:55,477 --> 00:23:57,312
กลับตัวตอนนี้สายไปไหม

409
00:23:58,188 --> 00:24:02,109
ผมถามแค่เพราะว่าทางนี้ยาวเกือบแปดกิโลเมตร

410
00:24:02,609 --> 00:24:05,070
และกว้างแค่เมตรเดียว

411
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
โอ๊ย เวร โอเค

412
00:24:10,117 --> 00:24:12,995
แค่อย่าก้มไปมองระหว่างแผ่นไม้

413
00:24:13,662 --> 00:24:14,788
โอเค

414
00:24:15,789 --> 00:24:19,710
แรกเริ่มเดิมที
เส้นทางนี้สร้างขึ้นเพื่อให้คนงานเดินได้

415
00:24:19,710 --> 00:24:22,296
ระหว่างเขื่อนไฟฟ้าพลังน้ําสองแห่ง

416
00:24:22,796 --> 00:24:24,131
โอ๊ย ตาย

417
00:24:25,257 --> 00:24:26,592
ก่อนที่จะมีการซ่อมแซมปรับปรุง

418
00:24:26,592 --> 00:24:30,387
ทางเดินนี้ถือเป็นทางเดินที่อันตรายที่สุดในโลก

419
00:24:30,387 --> 00:24:35,100
ไม่ว่าเขาจะปรับปรุงอะไรบ้าง
ผมก็ต้องสวดมนต์ว่าเขาทําไว้ดีแล้วกัน

420
00:24:35,100 --> 00:24:38,520
ถ้าได้ยินเสียงไม้ลั่นตรงไหน ผมกลับเลยนะ

421
00:24:39,688 --> 00:24:43,483
ผมว่าวิวที่นั่นต้องสวยมากแน่ๆ

422
00:24:44,568 --> 00:24:49,823
และหวังว่าสักวันผมจะได้เห็น

423
00:24:49,823 --> 00:24:52,242
ประเด็นคืออย่าเหลือบมองลงไปในเหว

424
00:24:58,832 --> 00:24:59,833
แต่ปรากฏว่า

425
00:24:59,833 --> 00:25:02,878
การมองไปข้างหน้าอย่างเดียว
ก็ไม่ได้ง่ายดายขนาดนั้น

426
00:25:02,878 --> 00:25:04,463
โอ๊ย ตายแล้ว

427
00:25:09,343 --> 00:25:12,513
ผมไปเกือบถึงจุดชมวิวแล้ว

428
00:25:12,513 --> 00:25:17,100
แต่ทางเดียวที่จะไปถึงได้คือต้องข้ามสะพาน
ซึ่งปูพื้นใสมองเห็นข้างล่างได้

429
00:25:18,018 --> 00:25:21,396
แล้วผมก็กลัวสิ่งที่อยู่ด้านล่างมากจริงๆ

430
00:25:21,396 --> 00:25:22,481
นึกออกไหม

431
00:25:22,981 --> 00:25:27,402
แค่สองปีก่อน
แค่จะมาให้ถึงตรงนี้ผมยังไม่มีทางทํา

432
00:25:30,864 --> 00:25:34,326
หลังจากเผชิญหน้าความกลัวและข้ามสะพานแขวน

433
00:25:34,326 --> 00:25:39,289
ที่คอสตาริกาเมื่อปีที่แล้ว
ตอนนี้ผมไม่กลัวความสูงแล้ว

434
00:25:39,289 --> 00:25:41,959
ถ้าคุณเชื่อ ขอให้โชคดีนะ

435
00:25:44,211 --> 00:25:45,420
โอ๊ย เวรกรรม

436
00:25:45,420 --> 00:25:46,797
เวรจริงๆ

437
00:25:54,721 --> 00:25:56,098
โอ๊ย เวรกรรม

438
00:25:57,808 --> 00:26:00,269
ว้าว เวรๆ

439
00:26:06,900 --> 00:26:09,069
เอาจริงๆ ตอนแรกที่มองเห็นสะพานนี้

440
00:26:09,069 --> 00:26:11,488
"ไม่ไป" ติดอยู่แค่ที่ริมฝีปาก

441
00:26:12,990 --> 00:26:14,867
มันทดสอบจิตใจผมมาก

442
00:26:15,492 --> 00:26:18,620
ถ้ามือว่าง
ผมคงเอื้อมไปตบไหล่ให้กําลังใจตัวเอง

443
00:26:19,454 --> 00:26:22,165
แต่ตอนนี้ต้องใช้เกาะทั้งสองมือ

444
00:26:26,378 --> 00:26:31,758
คนบอกว่าจุดชมวิวนั้น
จะทําให้เห็นทิวทัศน์ที่สวยงามที่สุดในอันดาลูเซีย

445
00:26:32,259 --> 00:26:34,011
โอ๊ย เวรกรรม

446
00:26:34,595 --> 00:26:35,596
มาถึงแล้ว

447
00:26:37,598 --> 00:26:41,935
แต่ที่คนไม่ได้บอกผมคือ
พื้นมันใสแจ๋วไปทั้งหมด

448
00:26:51,028 --> 00:26:52,029
ดีนะ

449
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
ฮื่อ

450
00:26:56,783 --> 00:26:57,784
คุณชอบไหมล่ะ

451
00:27:00,245 --> 00:27:02,956
ผมไม่เดินไปบนพื้นแก้วนั่นแน่ๆ

452
00:27:02,956 --> 00:27:06,168
แต่ตรงนี้ก็วิวดีที่สุดแล้ว อยู่ตรงนั้น

453
00:27:06,668 --> 00:27:08,378
ถือว่าขีดฆ่าทิ้งสิ่งที่ต้องทํา

454
00:27:08,962 --> 00:27:10,464
มาถึงและได้ทําแล้ว

455
00:27:11,798 --> 00:27:14,301
มาดูกันว่าทางข้างหน้ามีอะไรอีก

456
00:27:14,801 --> 00:27:16,720
โอเค เอาละนะ

457
00:27:17,346 --> 00:27:18,847
ดูสิ ไม่ต้องจับแล้ว

458
00:27:19,556 --> 00:27:23,894
ผมว่าก็พูดได้อยู่ว่า
ผมคนเดิมคงไม่แม้แต่จะคิด

459
00:27:23,894 --> 00:27:27,689
ที่จะเดินทางเลียบหน้าผาแห่งหนึ่ง
ไม่ต้องพูดถึงเดินทางผ่านทั้งทวีป

460
00:27:28,232 --> 00:27:31,902
และถึงผมจะยังมีสิ่งที่คุณอาจเรียกว่า
ใจเฝ้าระวังอันตราย

461
00:27:31,902 --> 00:27:33,862
ผมไม่ได้เกิดมาเป็นแบบนี้ตั้งแต่ต้น

462
00:27:34,863 --> 00:27:37,908
ตอนยังเด็ก ผมเดินทางด้วยรถไฟแล้วก็ชอบมาก

463
00:27:38,492 --> 00:27:41,954
ตอนนั้นน่าจะแปดขวบ เดินทางไปนิวยอร์ก จําได้

464
00:27:42,621 --> 00:27:45,707
จากบ้านเกิดที่แฮมิลตัน นั่นก็ตื่นเต้นมาก

465
00:27:45,707 --> 00:27:47,417
ทริปนั้นประทับใจผมมาตลอด

466
00:27:47,417 --> 00:27:49,711
แต่ ณ จุดหนึ่งในเส้นทางชีวิต

467
00:27:50,295 --> 00:27:52,923
ผมทําความรู้สึกรักการผจญภัยหายไป

468
00:27:52,923 --> 00:27:54,508
แต่อะไรสักอย่างในทวีปยุโรป

469
00:27:54,508 --> 00:27:58,220
เหมือนจะดึงความมั่นใจสมัยเด็กกลับมาให้

470
00:27:58,720 --> 00:28:01,390
แค่หวังว่ารถไฟวิ่งไปถูกทางนะ

471
00:28:07,145 --> 00:28:10,023
หลังจากเริ่มที่ด้านเหนือของทวีป

472
00:28:10,023 --> 00:28:14,695
ผมเดินทางซิกแซกลงมาจนถึง
จุดแวะสุดท้ายในการเดินทาง

473
00:28:15,279 --> 00:28:20,659
เมืองชายฝั่งทาริฟา
แหลมใต้สุดของแผ่นดินทวีปยุโรป

474
00:28:22,703 --> 00:28:24,621
ผมรู้สึกว่ากลายเป็นคนใหม่

475
00:28:25,122 --> 00:28:27,207
และผมไม่ใช่คนเดียวที่สังเกตเห็น

476
00:28:28,250 --> 00:28:31,545
ชีวิตผมเหมือนเกิดใหม่ตอนอายุ 76 ปี

477
00:28:32,045 --> 00:28:35,841
เด็บ ภรรยาของผมคิดจริงๆ ว่า
นี่อาจเป็นหนึ่งในเรื่องดีที่สุด

478
00:28:35,841 --> 00:28:37,718
ที่เกิดขึ้นกับผม

479
00:28:38,468 --> 00:28:39,761
นอกจากการได้เจอเธอน่ะนะ

480
00:28:42,598 --> 00:28:43,849
ฝีมือพวกโรมันอีกแล้ว

481
00:28:43,849 --> 00:28:46,977
ที่ตั้งเมืองทาริฟาตั้งแต่ศตวรรษที่หนึ่ง

482
00:28:46,977 --> 00:28:48,312
แล้วก็ไม่น่าแปลกใจ

483
00:28:48,312 --> 00:28:51,440
เพราะเมืองนี้ตั้งอยู่สุดปลายเขตแดนแสนน่าทึ่ง

484
00:28:53,358 --> 00:28:55,736
จุดนี้มันมหัศจรรย์จริงๆ

485
00:28:58,822 --> 00:29:00,115
เขียนเป็นป้ายไว้ตรงนี้เลย

486
00:29:00,991 --> 00:29:02,743
ตรงนี้ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

487
00:29:03,744 --> 00:29:05,245
แต่ด้านนี้คือมหาสมุทรแอตแลนติกแล้ว

488
00:29:05,245 --> 00:29:06,788
มาได้ไกลถึงขนาดนี้

489
00:29:06,788 --> 00:29:10,375
สิ่งเดียวที่กั้นระหว่างผมกับทวีปแอฟริกา

490
00:29:10,375 --> 00:29:12,294
คือผืนน้ํากว้าง 13 กิโลเมตร

491
00:29:14,004 --> 00:29:15,756
{\an8}- เข้ามานั่งเลยค่ะ
- เยี่ยม

492
00:29:15,756 --> 00:29:17,299
งานนี้ต้องยอดเยี่ยม

493
00:29:18,258 --> 00:29:21,595
ผมจึงอดไม่ได้ที่ต้องขอไปดูใกล้ๆ

494
00:29:21,595 --> 00:29:22,971
วันนี้วันดีนะ

495
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
วันดีที่จะออกเรือ

496
00:29:25,265 --> 00:29:28,477
ในปกรณัมกรีก เสาหลักแห่งเฮอร์คิวลีส

497
00:29:28,477 --> 00:29:33,774
ซึ่งตอนนี้เรารู้แล้วว่าคือโขดหินยิปรอลตาร์
กับเขาฮาโชในโมร็อกโก

498
00:29:33,774 --> 00:29:37,194
ถือว่าเป็นสุดขอบโลกเท่าที่คนรู้กัน

499
00:29:37,694 --> 00:29:40,697
นั่นน่ะแอฟริกา ตรงนั้นเลย

500
00:29:41,198 --> 00:29:42,783
ใกล้มากเลยนะ

501
00:29:44,743 --> 00:29:48,205
บอกตามตรง
ผมแทบไม่อยากเชื่อว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

502
00:29:51,792 --> 00:29:57,256
และเพื่อเป็นการสั่งลาการเดินทางครั้งนี้
ยุโรปมีเซอร์ไพรส์สุดท้ายให้ผม

503
00:29:59,299 --> 00:30:00,300
อยู่นั่นไง

504
00:30:00,968 --> 00:30:01,969
ตรงข้างหน้าเราเลย

505
00:30:03,971 --> 00:30:07,391
ฝูงวาฬนําร่องอยากรู้อยากเห็นหนึ่งฝูง

506
00:30:10,018 --> 00:30:11,687
เอ้า นั่นไง ตรงนั้นเลย

507
00:30:13,605 --> 00:30:15,482
โอ้โห

508
00:30:15,983 --> 00:30:17,401
โห มันขึ้นมาถึงนี่

509
00:30:25,576 --> 00:30:26,577
ได้ยินไหม

510
00:30:27,911 --> 00:30:30,163
คุยกันใหญ่เลยที่ข้างเรือนี่

511
00:30:30,664 --> 00:30:32,916
พวกมันน่าจะจําหน้าผมได้จากงานอะไรสักงาน

512
00:30:33,959 --> 00:30:35,127
ไม่รู้เหมือนกัน

513
00:30:35,794 --> 00:30:38,422
American Pie ก็ดังมากในยุโรปนะ

514
00:30:40,215 --> 00:30:44,720
มันก็เป็นหนังฮิตน่ะ
คือว่า พวกนี้อาจเคยดูก็ได้

515
00:30:49,433 --> 00:30:50,434
สุดยอดเลย

516
00:30:53,437 --> 00:30:55,063
ไม่เหมือนที่ออนทาริโอแน่ๆ

517
00:30:55,814 --> 00:30:57,107
อันนี้บอกได้

518
00:30:58,817 --> 00:31:00,527
ก่อนเริ่มทริปนี้

519
00:31:00,527 --> 00:31:05,282
ยุโรปที่ผมเคยรู้จักมีแต่เมืองใหญ่ๆ
อย่างปารีส ลอนดอน หรือโรม

520
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
ฮื่อ

521
00:31:08,827 --> 00:31:10,913
เหมือนน้องโผล่มาบอกลา

522
00:31:11,413 --> 00:31:15,167
แต่หลังจากท้าทายตัวเองด้วยการ
ออกจากเส้นทางเดิมๆ

523
00:31:15,167 --> 00:31:18,545
และเปิดรับใจรักการผจญภัยที่หายไปนาน

524
00:31:19,922 --> 00:31:20,923
ดูสิ

525
00:31:20,923 --> 00:31:25,177
การได้มายุโรปครั้งนี้
ทําให้ผมได้มากกว่าแค่ความทรงจําดีๆ

526
00:31:26,470 --> 00:31:30,641
มันช่วยเติมเต็มชีวิตผมเกินความคาดหมายใดๆ

527
00:31:31,517 --> 00:31:34,061
ผมว่าปกติแล้วคงไม่คิดจะออกเรือมาตรงนี้

528
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
คือว่า... มันก็ดีใจที่ได้ออกมา

529
00:31:37,356 --> 00:31:42,819
ดีใจที่ได้ออกมา แทนที่จะเห็นแค่จุดเดียว

530
00:31:45,906 --> 00:31:49,117
คนเราไม่มีคําว่าแก่ไปที่จะทําความรู้จักกับโลก

531
00:31:49,117 --> 00:31:51,495
ที่เราอาศัยอยู่นะ

532
00:31:57,334 --> 00:31:58,335
ผมก็เริ่มรู้จักโลกดีขึ้นแล้ว

533
00:32:05,175 --> 00:32:06,635
ใครจะรู้

534
00:32:06,635 --> 00:32:10,347
ผมอาจยังมีการเดินทางอยู่ในตัวอีกต่อ

535
00:32:44,423 --> 00:32:46,425
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์