Người ta nói du lịch là trải nghiệm cuộc sống.
Có lẽ thế, nếu một ngày ở sân bay không làm bạn kiệt quệ tinh thần trước.
Có nơi nào mà người ta bảo bạn phải đến sớm hai tiếng
chỉ để có nguy cơ cực lớn bị trễ chuyến hai tiếng?
Mặc dù vậy, tôi vẫn nghĩ chuyến du lịch năm ngoái là tốt cho tôi.
Có vẻ nó đã giúp tôi mở mang tầm mắt.
Đến một mức độ nào đó.
Nên tôi sẽ bước vào hành trình phải đi
với bất cứ dân du lịch đàng hoàng nào.
Tôi sẽ đi châu Âu.
Được. Chính xác thì ta đang ở đâu?
Tôi sẽ đi xuyên lục địa...
từ đỉnh đến đáy.
Tôi sẽ đi những nơi ít ai tìm đến để khám phá những tinh hoa ẩn giấu...
Bạn đã quay được chưa?
...và đắm chìm vào tinh thần phiêu lưu mới chớm nở này.
Nhìn tôi này. Không bám tay nhé.
Chúng ở ngay đây này. Đây là gì?
Tôi sẽ rèn luyện vị giác của mình...
Ái chà, ngon quá đi mất.
Nho đã sẵn sàng.
Và thử sống như dân địa phương.
Chào mừng đến làng tôi.
Thật điên rồ.
Tao vừa cứu mạng mày đấy. Đừng quên tao.
Tôi quẳng hết gánh lo vào vali...
Đến rồi kìa.
Chả biết cơ thể sẽ phản ứng thế nào khi kinh hoàng tột độ đâu.
Tôi chưa làm điều gì như thế này từ khi còn bé.
Và tôi sắp thốt ra bốn từ tôi chưa từng nói ra.
Sẵn sàng cất cánh.
EUGENE LEVY, VỊ LỮ KHÁCH MIỄN CƯỠNG
CHÂU ÂU
Người ta bảo hành trình vạn dặm bắt đầu với một bước chân.
Hay ở trường hợp của tôi, một bước chân và một chút thúc đẩy.
Dù sao đi nữa, nó đã đưa tôi đến đây, điểm cuối trên hành trình châu Âu.
Tây Ban Nha.
TÂY BAN NHA
Tôi không biết nhiều về Tây Ban Nha. Phải nói thật là thế.
Tòa án dị giáo Tây Ban Nha thì không hay rồi.
Trứng tráng Tây Ban Nha thì rất hay.
Được.
Kiến thức cơ bản của tôi về đất nước này không có gì đáng khen cả.
Nhưng điều khiến tôi thấy khá tự hào là đã đến được tận Seville này.
Tôi không phải nhà thám hiểm gan dạ đầu tiên đến với thành phố này.
Tôi tiếp bước Christopher Columbus.
Mộ ông ấy được đặt trong thánh đường ở đây.
Nhưng mặt khác, tôi thì lại tràn đầy sức sống hơn bao giờ hết.
Đưa hội hâm mộ tôi đi cùng.
Họ luôn đi cùng tôi dù các bạn hiếm khi được thấy họ.
Chào mọi người.
Tôi đến ngay đây.
Chào ông Levy.
- Cảm ơn. - Mời lên thuyền.
Sau khi đã bắt đầu chuyến hành trình này ở Bắc Thụy Điển,
tôi đã đi qua sáu đất nước trên đường đến với Seville,
thành phố thuộc xứ Andalusia ở Tây Ban Nha.
Tôi sẽ ở đây vài ngày trước khi đến cực nam
của lục địa châu Âu.
Tôi thật sự thích không khí ở châu Âu,
nên tôi không muốn chuyến đi này kết thúc lắm.
Vì tôi thích cuộc sống ở đây. Thật đấy.
Seville được biết tới với cái tên Hòn ngọc của xứ Andalusia,
mà thế nghĩa là xứ Andalusia là con trai.
Tôi có thể liên tưởng tiếp, nhưng thôi.
Vậy Jesús,
- chắc anh là người Seville? - Người Seville, vâng.
Được. Tôi để ý anh có một lá cờ nhỏ trên bảng điều khiển.
- Nó. - Đúng.
Đây là cờ Betis.
Vì ở Seville này có hai đội bóng lớn.
Sevilla FC và Betis FC.
Ngày mai ở thành phố có trận Gran Derbi.
Ngày mai à?
Đúng, người ta phát cuồng lên.
- Phát cuồng? - Vâng.
Được.
Tôi làm trong ngành giải trí nên tôi biết fan phát cuồng lên là sao.
Nhưng sự đam mê với "soccer",
hay ở châu Âu được gọi là "football" này, lại hoàn toàn khác.
Cảm ơn Jesús.
- Và chúc may mắn với trận đấu. - Cảm ơn ông.
Tôi muốn được tự trải nghiệm trận El Gran Derbi này.
Và nếu nó vĩ đại đến thế, nơi tôi đến ở còn vĩ đại hơn.
Khách sạn Alfonso XIII.
Ôi trời.
Tiếp đón tôi ở đây là tiếp viên trưởng, Antonio.
Sảnh khách sạn trông khá hoành tráng đấy hả?
Cảm ơn ông. Để tôi đưa ông đi xem.
- Tuyệt quá. Đi thôi. - Vâng.
Ảnh hưởng của Ma-rốc, đất nước cách đó chỉ 240 cây số,
thể hiện rõ nét trong kiến trúc của khách sạn
với những khung vòm trông như bê nguyên từ phim Casablanca.
Đẹp ra phết đấy chứ.
Nó được đặt làm bởi quốc vương cuối cùng của Tây Ban Nha
trước khi đất nước được tuyên bố là nền cộng hòa năm 1931.
Vậy nhà vua đã ra lệnh xây khách sạn này, nhưng ngài đã bao giờ ở đây chưa?
Rồi, nhiều lần ạ.
Và chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng phòng nhà vua cho ông.
Tôi là dân thường mà lại được ở phòng dành cho nhà vua.
Đó là cách để đạt sự phê chuẩn của Levy đấy.
Ông Levy, để tôi đưa ông đi xem phòng nhà vua.
Ôi trời.
Cũng được đấy.
Còn đây là vua Alfonso XIII.
Bức tranh không thể lớn hơn được nữa.
Khiến ta có cảm giác như muốn gỡ nó xuống
vì trông như ông ấy đang nhìn xuống và phán xét.
Và phong thái ngạo mạn đó cũng không có gì bất ngờ.
Alfonso lên làm vua khi mới 16 tuổi.
Đôi mắt cảnh giác hả?
Quá cảnh giác.
Nhưng đợt này, mọi con mắt hướng về việc ai sẽ giành vương miện trên sân.
Ông có thích bóng đá không?
Ngày mai, chúng tôi có trận đấu đỉnh nhất.
Tôi nghe kể về trận này rồi.
Anh ủng hộ đội nào?
Sevilla, tất nhiên.
Tôi mừng vì tôi đến đây khi trận đấu diễn ra.
Trận derby vĩ đại giữa Sevilla và Betis
rất căng thẳng.
Tôi không am hiểu bóng đá lắm.
Chào buổi sáng!
Nhưng vì dường như nó là ngôn ngữ chung của châu Âu,
tôi đã hẹn gặp một người
có thể giúp tôi phiên dịch sao nó lại quan trọng đến thế ở Seville.
Tôi cổ vũ đội thành phố mình và tôi hiểu niềm đam mê
mà các fan dành cho đội của mình.
Tôi thì không vẽ sơn lên mặt đâu.
Tôi không phải kiểu fan như thế.
Nhưng trong một trận tranh ngôi vô địch,
tôi sẽ đứng lên và...
giơ ngón tay cái cho họ.
Sân vận động Benito Villamarín 60 ngàn chỗ ngồi
là sân nhà của đội Real Betis Balompié.
Cứ như ở hậu trường sân khấu.
Thật háo hức khi được thấy những gì diễn ra mà đám đông không được thấy.
Sân vận động được xây dựng lần đầu cách đây gần 100 năm
cho những cổ động viên thuộc giai cấp lao động của Betis.
Cũng ấn tượng ra phết đấy nhỉ?
Nếu ở đây, có những người coi bóng đá là tôn giáo...
thì đây là thánh đường của họ.
Nói thật là, tôi hình dung được mình chơi ở đây.
Mặc quần đùi,
các fan cổ vũ cuồng nhiệt.
Levy!
Eugene!
- Héctor! - Khỏe không, ông bạn?
Hậu vệ 28 tuổi của Real Betis, Héctor Bellerín đã chơi cho những đội lớn
như Arsenal và Barcelona, cũng như đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha.
- Nghe nói ông biết chơi. - Ái chà.
Và giờ cậu ấy sẽ một kèm một với diễn viên yêu thích của các bạn.
- Ổn chứ? Chào mừng đến Seville. - Đang ổn.
Cảm ơn nhiều.
Thế còn việc tôi...
tôi đến đây đúng lúc diễn ra trận cầu lớn.
Sao nó lại căng thẳng đến thế?
Ai cũng cổ vũ một trong hai đội, Betis hoặc Sevilla.
Và trong các gia đình, mỗi người cổ vũ một đội khác nhau
và họ ghét nhau trong ngày hôm đó rồi đến hôm sau lại yêu quý nhau.
- Trò chơi mà. - Trò chơi.
Ông đá bóng bao giờ chưa?
Ồ, chưa.
Vì tôi nghĩ, khi ta đã đứng đây rồi,
thì có lẽ ta nên đá penalty hay gì đó?
Thế cũng hay đấy.
Chỉ là đá quả bóng thôi mà. Có khó lắm đâu. Cậu nghĩ sao?
- Tôi để trong túi. Để tôi đi lấy. - Được.
Sẽ đá bóng với Héctor.
Tùy xem kết quả thế nào, có khi cậu ấy lại gọi tôi tham gia trận cầu lớn.
Nghe nói ông đi cỡ 44.
- Ái chà. - Vâng.
Vâng, trong bóng đá, quả bóng tròn.
Không như ở Mỹ.
- Ừ. - Chả hiểu sao lại gọi là "football"
vì ở đây thì lấy chân đá bóng mà.
Ở bên đó thì không giống thế lắm. Vì...
Vâng, tôi biết. Nó nên được gọi là bóng ném.
Được. Cậu vào khung thành. Để tôi đi giày.
Ý tôi là, một món quà tuyệt vời.
Tôi đến với bóng đá theo cách hoành tráng đây.
Ừ.
Trước hết, nếu ghi bàn, ông sẽ ăn mừng thế nào?
Ồ, ừ. Chà...
Ông có điệu nhảy không?
Không.
Hãy hình dung trước mắt là đối thủ và ông muốn nói:
"Xem tôi đã làm gì này" ấy?
Tôi sẽ để tay lên hông rồi làm động tác thế này.
Tôi không rõ nghĩa là gì, mà khá ngầu đấy. Có lẽ tôi sẽ bắt chước.
- Ông sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Ông cởi áo ra à? Được. - Cậu biết đấy,
tôi không muốn dễ dàng cho cậu quá.
Ông sút vào là thắng, sút trượt là thua.
Ông đã đợi khoảnh khắc này suốt đời mình.
Ông còn có cả động tác ăn mừng mà.
Được rồi.
- Thấy chưa? - Ừ, sút hay đấy.
- Đó là bàn đầu tiên của ông à? - Đúng thế.
- Cảm giác thế nào? - Khá sung sướng.
Tôi chẳng nghĩ nó sẽ chạm đến lưới chứ.
Tôi có thứ này muốn tặng ông.
Vì...
ông không thể đi xem trận đấu...
Chúa ơi.
- Chúa ơi. - ...mà không mặc áo Betis được.
Ái chà.
Thật đặc biệt. Lại đây nào, cưng ơi.
Cảm ơn cậu.
Giờ ông đã là fan Betis đúng điệu rồi đấy.
Cảm ơn cậu.
Khá ấn tượng đấy. Đúng là siêu sao.
Và nếu cậu có ghi bàn thật, tôi mong rằng...
Nhỡ cậu ấy ghi bàn rồi mấp máy: "Cảm ơn Eugene".
Thế thì sẽ đáng nhớ lắm.
Mối kình địch trong bóng đá ở Seville đã có từ rất lâu,
nhưng nó không phải sự chia rẽ duy nhất thành phố 2.000 tuổi này từng đối mặt.
Nên nhân lúc ở đây, nếu tôi không khám phá thêm thì đáng tiếc quá.
- José. - Eugene.
- Chào mừng đến với Sevilla. - Cảm ơn.
Và hướng dẫn viên địa phương, José, đã đề nghị đưa tôi đi tham quan.
Ông đang đứng ở khu phố cổ nhất Sevilla.
Và đây là thánh đường Gothic lớn nhất thế giới.
Nó thật sự rất đẹp.
Nhưng hóa ra Seville có một lịch sử không hề êm ả.
Đó từng là nhà thờ Hồi giáo
- rồi được biến thành thánh đường. - Được.
Năm 711 sau công nguyên, người Ma-rốc Bắc Phi chiếm thành phố từ tay La Mã.
- Chúa ơi. Nhìn kìa. - Xem lũ ngựa đi.
Người Ma-rốc sau đó lại bị đánh bật đi bởi người Cơ-đốc.
Đó? Không hề êm ả.
Anh biết nhiều về nơi này quá.
Vâng, vì bố mẹ tôi sinh ra và lớn lên ở Sevilla này.
Còn tôi lớn lên ở Montreal.
Thú vị đấy. Có một chút Canada ở đây.
- Vâng... - Và anh làm gì ở Canada?
Làm tóc và trang điểm, tôi làm trong ngành điện ảnh.
Không thoát khỏi được showbiz.
Nó ở khắp mọi nơi. Ở ngay đây này.
Rõ ràng cựu nghệ sĩ trang điểm José
thật sự hiểu thành phố này đến chân tơ kẽ tóc.
Đây là cây cầu Triana nổi tiếng
chia tách Sevilla và Triana.
Đó là một khu dân cư, nhưng dân ở đó nghĩ đó là một thành phố riêng.
Cũng như New York và Brooklyn.
Tôi nghĩ đến một giai đoạn, người Manhattan coi thường người Brooklyn.
Tôi cũng có cảm giác giống thế ở đây.
Và khi đi qua cầu, chúng tôi nhìn thấy một đội thuyền.
Như Hạm đội Tây Ban Nha, nhưng quy mô nhỏ hơn và không có đại bác.
Người ta đang la hét. Họ đến rồi.
Đây là một cuộc đua thuyền.
Lần này là các đội chèo của Sevilla và Betis.
Đây rồi. Nhìn này.
Đây là sự kình địch dữ dội.
Vâng. Đúng thế.
Thật tuyệt. Họ nóng lòng muốn lao vào nhau.
- Kể cho tôi về Triana đi. - Đó là chỗ của công nhân.
Nó nổi tiếng với các tay đấu bò, các vũ công flamenco và dân Gypsy.
Vậy điệu flamenco bắt nguồn từ giai cấp lao động.
- Có phải thế không? - Vâng. Chính xác.
Với sự hòa trộn của tất cả các nền văn hóa.
Theo những gì tôi được nghe, ở đây còn nhiều niềm đam mê cháy bỏng.
Đám thượng đẳng thì ở bên này.
Còn tôi sẽ ở bên này.
Nghe này, tôi không phải người ruột để ngoài da,
nhưng sau khi đã phải lòng môn bóng đá,
tôi sẵn sàng bị quyến rũ bởi một đam mê lớn khác của Seville.
Hãy flamenco nào.
Flamenco có nguồn gốc từ truyền thống dân gian của người Roma.
Nó rực lửa, cảm xúc và cực bốc.
Có lẽ tôi phải cảnh báo José là ở Canada không được như thế.
Nồng nhiệt nhất chỉ có Bieber thôi.
Ông đã sẵn sàng lần đầu xem biểu diễn flamenco chưa?
- Vâng. Tôi rất háo hức. - Thế à?
Và nếu cảm xúc dâng trào, ông có thể nói: "Olé! Vamos!"
Mong là không chỉ mỗi tôi nói olé.
- Thế thì... - Hội này sẽ nói thôi.
Thế thì không hay đâu nhỉ?
Chỉ một người nói olé.
Lần đầu cô ấy giậm chân trên sân khấu, tôi nhảy dựng khỏi ghế.
Tôi bị sợ.
Vamos!
Tôi không biết nó mãnh liệt đến thế.
Khán giả được đưa vào trạng thái mà
sự đam mê và phấn khích được tuôn trào ra.
Và đó là tài năng.
Olé!
Tôi cho rằng ấy. Có thể họ nhảy rất dở.
Họ có thể nhảy rất tệ mà tôi cũng chẳng biết được.
Tôi đã xem bao giờ đâu.
Hoan hô.
Và nhân nói đến những thứ tôi chưa từng xem...
Đã đến buổi sáng của trận đấu lớn.
Betis đấu với Sevilla.
Tôi đến cổ vũ cho Héctor và Betis.
Trung thành với màu áo xanh.
Mùa giải vừa qua, có hơn 200 triệu người châu Âu đến sân xem bóng đá,
khiến đó thật sự trở thành một trong những đam mê lớn của lục địa này.
Và khi các fan tập trung lại,
bạn có thể ngửi thấy sự hồi hộp náo nức trong không khí.
Ít nhất, tôi mong đó là sự hồi hộp náo nức.
Thị trấn này cuồng lên rồi.
Có cảnh sát cưỡi ngựa. Họ đang chuẩn bị cho điều gì đó.
Tôi đã được mời đến sân Betis...
Vamos!
...bởi bình luận viên bóng đá Semra...
- Xin chào. Hola! - Semra!
...người muốn tôi được chìm đắm trong sự cuồng nhiệt của trận El Gran Derbi.
- Tôi chọn câu chào tiếng TBN. - Hay quá.
Tôi rất háo hức để ông được trải nghiệm điều này.
Đây thật sự là ngày trọng đại nhất trong năm ở Seville.
- Ông chọn đúng ngày để đến thăm đấy. - Tôi đến rồi.
Vậy có chuyện gì ở đây?
Các fan Betis, họ đến đây để nhận vé
rồi được cảnh sát hộ tống
đi bộ đến sân vận động cách đây hai cây số.
Chuẩn bị tinh thần nhé. Họ ra này.
Họ ra này. Lùi lại.
Ông nghĩ sao? Thật tuyệt, phải không?
Thật điên rồ.
Rất nhiều người cực kỳ phấn khích vì một mục đích chung.
Chiến thắng. Đánh bại Sevilla.
Đột nhiên, một thứ khác kích thích hưng phấn.
MÃI MÃI MỘT MÀU XANH LÁ
Các fan đang chạy để nhìn thoáng qua các cầu thủ
trên xe buýt đến sân vận động.
Thật cuồng nhiệt.
Vé vào sân rất khó kiếm,
kể cả với một fan Betis lâu năm như tôi.
Nên chúng tôi sẽ xem trận đấu ở một quán bar cổ động được gọi là peña.
Tuyệt!
Khai trương năm 1927,
đây là nơi hoàn hảo để ra mắt chiếc áo mới của tôi.
Cố lên!
Được. Bắt đầu nào.
Mối kình địch lâu năm này đã có được 117 năm.
Đó là trận đấu mà Betis và người bạn mới Héctor của tôi...
quyết tâm chiến thắng.
- Héctor kìa! - Bạn ông kìa.
Héctor! Cố lên!
Bạn ông đấy!
Tuyệt!
Bellerín!
Và ngay khi tôi nghĩ mọi thứ không thể tuyệt hơn được nữa...
Cậu ấy làm kìa!
Cô thấy cậu ấy làm gì không?
Cậu ấy chỉ.
Tôi chỉ cho cậu ấy đấy.
Việc cậu ấy đã dùng động tác của tôi khi ghi bàn.
Bạn biết đấy?
Cưng quá trời.
Nó không được công nhận.
Không được công nhận?
Dù sao cũng cụng ly đi nhỉ?
Bàn thắng của Héctor không được công nhận vì lỗi việt vị.
Nhưng đó chỉ là khởi đầu cho sự phấn khích.
Và từ lúc nào không biết, sự dè dặt của người Canada trong tôi biến đâu mất.
Olé!
Tuyệt!
Cố lên!
Đúng là tôi đã nhảy lên la hét khi bàn thắng đó được ghi.
Và tôi đập tay với những người tôi còn không quen trong quán,
như ở trận đấu của đội Blue Jays.
Nên có lẽ trong khoảnh khắc đó, tôi đã bị cuốn theo cảm xúc trận đấu.
Nhưng kinh nghiệm cay đắng cho tôi biết thể thao có lúc rất tàn nhẫn.
Không!
Và một lần nữa, nó được chứng minh.
Hòa rồi.
Betis!
Trận đấu hay hơn nhiều so với tôi hình dung.
Trận đấu hay.
Lẽ ra đã thắng rồi.
Tôi phải bắt đầu cổ vũ cho Betis như đội nhà của tôi trong bóng đá.
Khi về nhà, tôi sẽ nhớ lại buổi tối hôm nay với niềm vui thích.
Và sẽ không lâu nữa đâu, vì đây là đêm cuối của tôi ở Seville
trước khi tôi đi xa hơn về phía nam.
Đó là một thành phố rất nhiệt huyết.
Ở đây, niềm đam mê với flamenco cũng lớn như với bóng đá.
Đó là dốc cạn trái tim và tâm hồn mình vào một thứ gì đó.
Tôi nghĩ đó là mối dây liên kết mọi người.
Trước khi ra biển, ngay ở đầu mút của châu Âu,
tôi muốn đến thăm một nơi cuối cùng.
Và như các bạn nhớ lại, với một người đã từng
là một vị lữ khách rất miễn cưỡng,
cảm giác hăng hái thế này là trải nghiệm mới với tôi.
Tôi đang tìm sân ga 12.
Mặc dù tôi vẫn bị lạc tương đối dễ dàng.
Tôi rất thích tàu hỏa.
Tôi cần đi tàu nhiều hơn.
Tất nhiên, tàu hỏa bây giờ khác xưa khá nhiều.
Quả là sự thay đổi 180 độ với tôi,
nhưng tôi bắt đầu thấy thích việc đi trên đường
tương đương với khi đến nơi.
Chỉ mất vài giờ đi tàu, trên dãy núi Málaga
là một trong những cảnh đẹp phải đến xem của xứ Andalusia.
Nhưng để thưởng thức nó,
tôi sẽ phải xác định xem thật sự mình đã liều lĩnh hơn đến thế nào.
Lối đi bộ của nhà vua.
Người ta bảo phong cảnh ở đó choáng ngợp lắm.
Đáng đi một chuyến tàu dài đến xem.
Đó là cách rất thú vị để đến đó.
El Caminito del Rey, như được gọi ở đây,
là một trong những điểm du lịch nổi tiếng nhất Tây Ban Nha.
Mỗi năm, có hơn 300.000 du khách đến để thử thách sự can đảm của mình,
đi bộ dọc con đường đèo cao 700 mét
để đến được nơi ngắm cảnh đẹp nhất đất nước.
Đội mũ này yên tâm đấy. Giờ tôi đang thấy không ổn lắm.
Cảnh phải đẹp đấy nhé.
Đã quá muộn để quay lại chưa?
Tôi hỏi thế vì quãng đường đi bộ là gần tám cây số,
nhưng đường chỉ rộng gần một mét.
Ôi trời. Được.
Chỉ cần đừng nhìn xuống giữa các thanh gỗ là được.
Được.
Ban đầu, con đường được làm để cho công nhân đi
giữa hai nhà máy thủy điện.
Chúa ơi.
Trước khi được cải tạo,
nó được biết tới là một trong những đường đi bộ nguy hiểm nhất thế giới.
Nên dù cải tạo là gì, tôi mong đó là cải tạo tốt.
Nghe tiếng cót két một cái là tôi quay lại ngay đấy.
Chắc chắn phong cảnh rất ngoạn mục,
và tôi mong một ngày nào đó sẽ được xem nó.
Quan trọng là không được nhìn qua rìa.
Nhưng hóa ra,
nhìn thẳng cũng chẳng dễ ăn đâu nhé.
Chúa ơi.
Tôi gần đến chỗ ngắm cảnh này rồi,
và cách duy nhất để đến đó là đi qua cái cầu nhìn xuyên xuống dưới được này.
Và tôi đang sợ chết khiếp cái tôi sẽ thấy dưới đó.
Bạn biết đấy?
Hai năm trước, có cho tiền tôi cũng không đến đây.
Sau khi đối mặt với nỗi sợ đi qua cầu treo
ở Costa Rica năm ngoái, tôi không còn sợ độ cao nữa.
Và nếu bạn tin vào điều đó, chúc bạn may mắn.
Chúa ơi.
Ái chà. Chúa ơi.
Nói thật là khi mới nhìn thấy cây cầu này,
từ "không" đã ở trên đầu lưỡi tôi.
Nó thử thách tôi.
Nếu có tay nào rảnh, tôi đã tự vỗ lưng mình rồi.
Nhưng giờ tôi đang bám bằng cả hai tay đây.
Người ta bảo ở chỗ quan sát, ta thấy được phong cảnh đẹp nhất của Andalusia.
Chúa ơi.
Nó đây rồi.
Cái người ta không bảo là nó hoàn toàn trong suốt.
Không sao.
Ừ.
Anh thấy thế nào?
Tôi không đứng lên sàn kính đâu,
nhưng đúng là phong cảnh đẹp nhất thật.
Xong một tâm nguyện trước khi chết.
Tôi đã đến và hoàn thành nó.
Hãy xem phía trước có gì nào.
Được. Đi nào.
Nhìn tôi này. Không bám tay nhé.
Tôi nghĩ có thể nói tôi của ngày xưa còn không thèm xem xét việc
đi qua một vách đá dốc, nữa là cả một lục địa.
Và trong lúc tôi vẫn còn cái bạn gọi là tính cẩn thận,
không phải từ bé tôi đã thế đâu.
Hồi bé, tôi được đi tàu hỏa và rất thích.
Tôi nhớ là lúc đó tôi khoảng tám tuổi, đi đến New York.
Từ thị trấn quê nhà Hamilton và nó thật lý thú.
Điều đó còn đọng lại mãi trong tôi.
Đâu đó trên đường đời,
tôi đã đánh mất ham mê khám phá đó.
Nhưng có gì đó ở châu Âu
dường như đã phục hồi lại sự tự tin hồi tôi còn nhỏ.
Tôi chỉ mong là mình đang đi đúng hướng.
Sau khi khởi đầu từ phía bắc xa xôi của lục địa,
tôi đã đi dích dắc xuống đến điểm cuối của hành trình.
Thị trấn ven biển Tarifa, cực nam của lục địa châu Âu.
Tôi thấy mình đã thay đổi.
Và không chỉ mỗi tôi nhận thấy.
Đời tôi đã tái sinh ở tuổi 76.
Vợ tôi, Deb, thật lòng nghĩ đó có thể là một trong những điều tuyệt vời nhất
từng đến với tôi.
Ngoài cô ấy.
Lại là người La Mã
đã đặt nền móng cho Tarifa từ thế kỷ thứ nhất.
Và dễ hiểu lý do vì sao.
Thị trấn tọa lạc ở một ranh giới đặc biệt.
Thật sự rất ấn tượng.
Ở đây ghi này.
Kia là Địa Trung Hải.
Đây là Đại Tây Dương.
Khi đã đi đến tận đây,
tôi chỉ còn cách lục địa châu Phi
một eo biển dài 13 cây số.
- Mời ngồi. - Tuyệt vời.
Sẽ thú vị lắm đây.
Tôi không thể cưỡng lại được việc đến gần hơn.
Một ngày đẹp trời.
Một ngày đẹp trời để ra khơi.
Trong thần thoại Hy Lạp, những cột chống trời của Hercules,
mà giờ được biết tới là núi Gibraltar và núi Hacho ở Ma-rốc,
từng được coi là rìa của thế giới con người biết tới.
Châu Phi kia kìa.
Gần ra phết đấy chứ.
Nói thật nhé, tôi không thể tin nổi mình đang ở đâu.
Và để khép lại hành trình, châu Âu còn một bất ngờ cuối cùng cho tôi.
Chúng kia kìa.
Ngay phía trước.
Một tốp cá voi hoa tiêu tò mò.
Đó. Ngay đó kìa.
Ôi trời.
Ái chà. Nó đến sát luôn.
Nghe thấy không?
Quanh tàu có nhiều tiếng nói chuyện.
Tôi nghĩ chúng nhận ra tôi từ phim gì đó.
Tôi không biết nữa.
American Pie rất nổi ở châu Âu đấy.
Phim đó khá được yêu thích mà. Ý tôi là có thể chúng đã xem.
Tuyệt quá.
Không giống như Ontario.
Nói cho bạn biết.
Trước khi bắt đầu chuyến đi này,
châu Âu tôi biết là những thành phố lớn như Paris, London và Rome.
Ừ.
Cứ như chúng trồi lên để chào tạm biệt.
Nhưng sau khi đã thử thách bản thân bằng cách đến những nơi ít ai tìm đến
và đắm chìm vào tinh thần phiêu lưu từng có lúc ngủ say này...
Xem kìa.
...thời gian ở châu Âu đã cho tôi không chỉ những kỷ niệm.
Nó đã làm giàu vốn sống của tôi vượt xa mọi kỳ vọng.
Tôi nghĩ bình thường chắc tôi không đến tận đây đâu.
Thật vui khi được đi đây đi đó.
Thật vui khi được đi đây đi đó chứ không nhìn mãi một chỗ.
Không bao giờ là quá già để làm quen với thế giới
mà bạn đang sống đâu nhỉ?
Tôi sắp đạt được rồi.
Nên ai mà biết được chứ?
Có lẽ tôi chưa quá già cho một hành trình nữa đâu.
Biên dịch: TH