أنا المثال الحيّ على جملة "أن تصل متأخراً خير من ألّا تصل أبداً."
حتى أعوام قليلة مضت
كانت حياتي مستقرة ومتوقعة وأحداثها متكررة إلى حد يبعث على الاطمئنان.
لكن مغامراتي الأخيرة غيّرت كل ذلك.
إذاً، ما التالي في حياتي؟
بما أنني صرت أُعتبر مسافراً إلى حد ما،
تحدّيت نفسي لإتمام قائمة أمنياتي الشخصية…
"قائمة الأمنيات"
…قبل أن ألفظ أنفاسي الأخيرة فعلياً.
أجريت أبحاثاً مكثفة،
وظللت منفتح الفكر…
"مغامرات الـ(أمازون)"
من يذهب للتنزّه في الـ"أمازون"؟
…وابتكرت قائمتي الخاصة.
انظروا إلى هذا.
مرحباً في "لندن".
لم أشعر بأنني سائح أكثر من الآن.
هذه مجموعة من أعظم…
تجارب السفر التي يمكن خوضها مرة واحدة فقط في الحياة.
لا تسئ فهمي، لكن هذه المركبة مريعة.
ليُقض بأن هذه الأمنية تحققت.
- هذه أول زيارة لي إلى "أيرلندا". - بالطبع، أنا جئت إلى هنا مسبقاً.
- نعم، مرة. - مرة أو اثنتان.
- مرة. - مرة.
سواء أما كان ينبغي لها أن تكون مرة في حياتي…
…هي مسألة أخرى.
لكنني أودّ الظنّ أنني اكتسبت القليل من الجرأة…
يصعب تصديق أنني هنا فعلياً.
…والشجاعة…
يا له من إنقاذ!
بالطبع أجيد العمل تحت الضغط.
…فيمكن أن تكون هذه أبرز رحلة لي حتى الآن.
هل كانت الثمالة مع الأمير "ويليام" ضمن قائمة أمنياتك؟
- إنها درّة التاج. - درّة التاج، أليس كذلك؟
"قائمة الأمنيات"
لم يسبق لي تجربة شيء كهذا قطّ.
لطالما كانت "الهند" ضمن قائمة أمنيات
أي مسافر مخضرم.
أعلم أن الكثيرين زاروا "الهند" وقالوا
إنها يجب… يجب أن تكون ضمن قائمة أمنياتكم.
ولهذا السبب، رغم انحيازي للوحدة،
استمعت إلى الناس وجئت إلى أعلى دول "الأرض" كثافةً سكانيةً.
لو كان هذا موقع تصوير فيلم، لقال أحدهم،
"الضجيج صاخب جداً هنا.
يجب أن نحدّ منه، ليكون أكثر واقعية."
"(تورونتو)"
سافرت أكثر من 11,000 كلم إلى أكبر ولاية في "الهند"،
"راجستان".
تشتهر بلقب "أرض الملوك"،
وتتميّز بمدنها المطليّة وحصونها العتيقة وأسواقها المزدحمة،
ما يجعلها موقعاً واجباً رؤيته لزائري الدولة لأول مرة مثلي.
يصعب تصديق أنني هنا فعلياً.
تبدأ رحلتي في "جودبور". مدينة يفوق عمرها خمسة قرون.
- أهلاً! - "آبيش".
"يوجين". مرحباً في "الهند".
- كيف حالك؟ - كيف حالك؟
- أنا بخير. - تسرّني رؤيتك.
"آبيش" هو مرشدي المحليّ هنا.
وهو الرجل الأنسب لمساعدتي على فهم بيئتي المحيطة الجديدة.
- ما كان رأيك بالمشي إلى هنا؟ - شهدت حشداً لم أر له مثيلاً قطّ.
نعم.
ليست "الهند" مريحة، لكنك بعدئذ ترتاح إليها.
وحين تعود، يختلف منظورك إلى العام.
ليست مريحة،
- لكنك ترتاح إليها. - نعم.
حسناً، هذا تقريباً ما توقّعت أن يتعيّن حدوثه.
سبب إخباري لك أن هذا المكان قد يكون بداية مناسبة لك
أنه يلقي بك في الأعماق ويطلب منك تعلّم السباحة.
خلال القرون الخمسة الماضية،
نشأت المدينة حول معلم يصعب أن تغفل عنه.
ذلك حصن "ميهرانغاره" في "جودبور".
بُني عام 1459.
- رباه. إنه ضخم! - نعم.
ما زال ملك العائلة الملكية.
يقبع فوق المدينة بارتفاع 120 متراً، ويعني اسمه "حصن الشمس".
وهو اسم مناسب بالنظر إلى كونه مجاوراً لصحراء.
- يمكن أن أريك السوق إن أردت. - نعم.
هذه السوق بأسرها التي هي أسفل حصن "ميهرانغاره"
هي سوق "سردار".
- حسناً، نعم. - بها كل شيء.
- أتريد تفقّدها؟ - لنلق نظرة.
إنها تغرق الحواسّ بالألوان وروائح التوابل والبشر والوجوه.
عند كل نقطة قليل من التفاوض والإثارة، ستتعلّم الكثير.
أقرّ بأنها بالتأكيد أزهى من "كندا".
هذا صحيح.
ما أميز ما تُعرف به "جودبور"؟
الأنسجة في رأيي.
ألق نظرة إلى هذا.
هذه كل أنواع الأنسجة
التي تمتاز بها "راجستان"، الولاية التي نحن فيها.
"مدخل سوق (سردار)"
الألوان التي تجدها هنا أزهى بكثير
من أي من الصور التي رأيتها.
حين تنظر إليها في الشارع، تنفجر في عينيك.
وليست الألوان وحدها اللاذعة هنا.
هذا كمون.
هذا… أرز.
- أرز بالكمون. - نعم، كمون.
شاي نعناع. شمّه على مهل.
تمهّل في شمّه.
ما الخطب؟
يشبه مرهم "فابوراب". إنه…
إنه ما تدهن به صدرك حين تُصاب بالبرد.
- إنه مفيد للهضم… - نعم.
- …والمناعة، واسترخاء الجسد كله. - نعم.
يمكن استيعاب الكثير هنا على مستوى الشوارع.
لذا، لكي أتشرّب هذه المدينة بحقّ،
يريد "آبيش" اصطحابي إلى موقع إطلالته المفضّل.
سنستقلّ الركشة.
حاول أن تسترخي.
- أحاول أن أسترخي؟ - نعم. ذاك هو السرّ.
هي خليط بين سيارات أجرة "نيويورك" والدرّاجات الثلاثية،
وتقطع هذه الركشات نحو 200 مليون رحلة كل يوم في أنحاء البلاد.
- نصائح لك. - نعم.
أولاً، أمسك دائماً بالعارضة،
- وضع الساق اليمنى أو اليسرى هنا. - نعم.
وبين حين وآخر، كلما اصطدمنا بمطبّ،
أنزل يديك واتّزن على جذعك.
سنتقافز قليلاً.
حسناً.
من سائقنا؟
- إنه "بابلو". مرحباً يا "بابلو". - "بابلو".
- مرحباً. - مرحباً. كيف حالك؟
- عجباً! - كان هذا وشيكاً.
كدنا نصدم تلك المرأة.
لا تسئ فهمي يا "بابلو"،
أنت سائق ممتاز، لكن هذه مركبة مريعة.
سترى الكثير من الحيوانات في الشوارع كذلك.
تُبجّل الأبقار في هذه المنطقة من البلاد.
كما في "تورونتو"،
- للمشاة الحقّ في العبور أولاً. - نعم.
هنا، للحيوانات ذلك الحقّ.
فإلى أين تذهب؟
تجوب الشوارع ثم تعود.
- نعم، انظر إليها. - إنها…
تعود إلى مساكنها.
تُعدّ الأبقار مقدّسة في الهندوسية، أكبر أديان "الهند".
ورغم المركبات المارّة،
تبدو أكثر استرخاء مني.
- حسناً، كان هذا أسوأ جزء. - نعم.
بدأت أتعوّدها.
- نعم. - شكراً يا سيدي.
كان آخر من رجّ عظامي هكذا معالجي اليدويّ.
وصلنا.
لكننها قد بلغنا الحيّ القديم.
هذه المتاهة الغنيّة بالألوان من الشوارع المتعرّجة
هي سبب اشتهار "جودبور" أيضاً بالمدينة الزرقاء.
- ذاك هو الحصن الذي أخبرتك عنه. - عجباً! نعم.
فما سبب الزرقة؟
اللون الأزرق يحافظ على برودة الجوّ. لا تنس أنها صحراء.
ويرمز الأزرق كذلك إلى مجتمع كهنوتيّ يُسمّى "البراهمة"،
وكانوا يقطنون هذه المنطقة من المدينة.
- وهي أيضاً من أفضل البقاع… - عجباً!
…في المدينة المطلّة على هذا.
أتصوّر ذلك. ما لم تكن بالأعلى في القصر، أتفهمني؟
- وهو… لا أدري. - حسناً، غلبتني.
اسمع، هذه ما أطيق ثمنها، أتفهمني؟
لست أميراً لكي أدخلك القصر.
هل رأيت مثيل هذا من قبل؟
لم أر قطّ مدينة غنية بالألوان مثل هذه.
و"جودبور" مدينة أكبر بكثير ممّا تصوّرته.
لم أتوقع مدينة زرقاء.
لكنني أرى وأحسّ بسبب اختيارهم هذا اللون.
كثيراً ما تفوق الحرارة 37 درجة مئوية هنا في الصيف،
لذا سأقصد فندقي لكي أستريح.
قضيت هنا نصف يوم،
وأنا مستمتع بوقتي كثيراً.
أنا في غاية التشوّق لتجربة طبيعة الثقافة
وطبيعة الناس وطبيعة الحياة هنا.
ويبدو أن ملوك "الهند" القدامى، المهراجات،
كانت حياتهم رائعة.
أعني، ألقوا نظرة فحسب إلى محلّ نزولي.
قصر بحيرة "بلسماند".
يطلّ على إحدى أوائل بحيرات "الهند" بشرية الصنع، المحفورة من الصخور الصلبة.
والقصر نفسه بناه مهراجا "جودبور" في القرن الـ17.
- مرحباً. شكراً. - مرحباً يا سيدي.
لقد حضّرنا ترحيباً تقليدياً لك. تفضّل بالدخول.
من مشهد حفلة الترحيب،
أظنهم كانوا يتوقعون شخصاً أكثر سمواً ملكياً مني.
أشكركم.
- أشكركم. - على الرحب.
- مرحباً يا سيدي. - أهلاً.
هذا قصر بحيرة "بلسماند".
كان القصر الصيفي لعائلة "جودبور" الملكية.
وقد حوّلوا الآن هذا المكان إلى فندق.
- إنه جميل جداً. - نعم.
في طريقي إلى هنا، لم أعرف ما إذا كان سراباً.
احذر القرود فحسب. لدينا كثير من القرود هنا.
ليست مؤذية، لكن احذر منها فحسب.
- لا أقترب منها. - نعم.
- فهمت. - إقامة سعيدة.
- أشكرك. - أشكرك.
بعد تحويله من سكن ملكيّ إلى فندق فاره،
فُتحت أبواب القصر وحدائقه للضيوف
الراغبين في الهروب من حرّ الصحراء إلى مكان أنيق.
يجب أن أقول إني مستمتع بهذه المساحة، ومستمتع بالهدوء.
إنه مكان سرياليّ بعض الشيء.
كفانا نداء، لدينا بعض القردة.
كم هي ظريفة! أهلاً يا أولاد!
بدأت مغامرتي في "الهند" بداية بهيّة.
وليست خططي المسائية سيئة هي الأخرى.
دعاني "آبيش" إلى حفلة مع أصدقاء منعّمين له.
هذا إن استطعت اجتياز الحرس الأمني المحليّ.
- "يوجين"! - "آبيش".
ترتدي زيّ رقص.
تبدو أنيقاً أنت الآخر. دعني أعرّفك إلى أصدقائي.
- نعم. - "آجيت"…
النسيبان "أوداي" و"آجيت" من نبلاء "راجستان".
عجباً! هذا رائع. ملك من هذا المكان؟
- إنه مكانه. - مكانه.
وهذا تفسير هذه الحفلة الباهرة.
فمنذ متى تعيش هنا يا "أوداي"؟
لقد نشأت هنا.
لكن سكن عائلتي قائم هنا منذ 600 عام.
وحين أقول 600 عام، أرجّح أنني الجيل الـ18 أو الـ19.
ما كان عمل عائلتك؟
أدانت العائلة بولائها لمهراجا "جودبور".
كان جدّ أبينا ووالداه يجمعون الضرائب لصالح المهراجا.
أُلغيت امتيازات النبلاء في السبعينيات،
لكن كثيراً من العائلات تواظب على تقاليدها.
وفي هذه الحالة، يعني ذلك احتفالاً باهراً
بضيف الشرف الجديد.
- هذا ضيف الشرف. - أهذا ضيف الشرف؟
- نعم، هذا هو. - أهذا ضيف الشرف؟
غرض الليلة الترحيب الرسمي بالصغير "رودرا فير" في "جودبور".
إنها أولى رحلاته إلى هنا، وهي دار الأجداد.
لهذا، فهو حفل ترحيب بالغ الأهمية.
- إنه مهمّ! إذاً، هو… - مهمّ فعلاً.
نعم.
أنا متفهّم تماماً.
تأمّل نفسك. يا لك من ولد كبير!
هل لك أحفاد؟
نعم، لي حفيد واحد على وشك أن يتمّ الثالثة.
عجباً!
ومنذ وقت ليس ببعيد كنت أحمله…
- نعم، تبدو موهوباً بالفطرة. - …هكذا.
هل يمانع أحدكم لو أخذته معي إلى الديار؟
سيدي الولد الكبير.
لست واثقاً بأن "آر في" سيذكر هذه الحفلة،
لكن نزعتي الأنانية ترجو أن يذكرني أنا،
إذ نشرب نخب حسن طالعه.
لذيذ جداً.
ليست عائلات نبلاء "الهند" وحدهم من يعيشون هنا.
"الهند" أسرع اقتصادات العالم نمواً،
وقد ظهر فيها 30 ألف مليونير جديد في العام الماضي وحده.
وبعد مرور يوم واحد،
أشعر بأنني أرى نبذة من مدى تنوّع الحياة هنا.
أخبروني عن "راجستان".
هل لها شخصيتها المميزة؟
حين تحلّل كلمة "راجستان"، معناها "موطن الملوك".
كان لها جيشها الخاص وعملتها الخاصة ونظامها القضائي الخاص.
كلما ارتحلت في "الهند"، تغيّرت الثقافات، من ولاية إلى ولاية.
ولكي تكوّن فكرة عن مدى تنوّعها،
حين ترتحل، تكون لك لكنة مختلفة.
إذا قطعت 100 كلم في أي اتجاه،
تغيّر الطعام وتغيّر الناس وتغيّرت اللغة.
لذا، فهي تكاد تكون دولة تحتوي دويلات عدة.
تشير بعض التقديرات إلى بلوغ عدد اللكنات هنا قرابة 20 ألفاً.
فهل يُوجد شيء بعينه يخلق الترابط بين مفاصل الدولة؟
ما يميّز "الهند"، من الناحية الدستورية،
هو علمانية "الهند".
دين الأغلبية في البلاد هو الهندوسية.
- الهندوس؟ نعم. - نعم.
لكن ما زال لدينا عدد غفير من المسلمين،
وعدد غفير من المسيحيين، ولدينا يهود، ولدينا الجميع.
- لكن رياضة الكريكيت هي المعتقد الأكبر. - حقاً؟
لكل ولاية فريقها.
وحين تنتمي إلى الولاية، تشجّع الفريق تشجيعاً خالصاً.
إنه أشبه بالمعتقد.
الكريكيت رياضة أجهلها،
لكن الجهل قصّتي حتى الآن في هذه الرحلة.
كان هذا مذهلاً.
وبعد قضاء أمسية في أبلغ الحفلات المنزلية إثارة في المدينة،
صرت جاهزاً لاستكشاف المزيد من هذه المدينة في الغد.
- عجباً! - شكراً.
نمت هنيئاً البارحة.
أتسمعون هذه؟
زقزقة طيور. لم أسمع غيرها.
وكان وقعها على أذنيّ كالموسيقى.
من ناحية الرفاهية، كان مهراجات "الهند" ملمّين بعملهم.
لكنني سأستبدل بخضرة حدائق القصر هذا الصباح
زرقة حيّ "جودبور" القديم.
- "آبيش". كيف حالك؟ - أنا بخير.
هذا أهدأ مكان مررت عليه بهذه المدينة.
- إنه بلد جميل… - عجباً!
…لأنك تجد لحظات من الهدوء وسط الصخب المحموم.
ذاك "بانديت"، أشبه بالكاهن.
ذاك "بانديت".
قرابة 1.1 مليار شخص في "الهند" يعتنق الهندوسية.
ذاك الإله "غانيش".
"غانيش" هو الإله الذي تصلّي له
حين تبدأ، مثلاً، مسعى جديداً أو مغامرة جديدة.
ولهذا تُوجد مقامات محليّة كهذه في كل نواحي البلاد.
ما يمنح الناس فرصة للتواصل مع روحانيّتها أثناء الترحال.
سأطلب من الكاهن مباركة بسيطة، إن كنت مرتاحاً لذلك.
أكيد، سيكون ذلك لطيفاً جداً.
عليك أن تجلس،
لكن عليك خلع نعليك، إن كنت تقبل.
- أأخلع نعليّ وأجلس؟ - اخلعهما واجلس.
- حسناً، يمكنني ذلك. - أحسنت.
هذه الـ"براسادا"، وهي البركة التي تعود بها.
يُوجد شيء آخر! يجب كسر جوزة الهند هذه.
وما مغزى كسر جوزة الهند؟
يُستعمل الماء المنبجس منها بركةً تُنفض عليك.
فهمت. حسناً. إذاً أنت…
واحد، اثنان، ثلاثة…
لقد بُوركت، وكسرت جوزة هند، ولديك "براسادا" تأكلها.
- عجباً! - ما من عائق في طريقك.
- كيف يُقال "شكراً" في "الهند"؟ - "دانيافاد".
"دانيافاد".
هل أحسنت هذا؟
- حسن. - ماذا قالوا؟
يُوجد خطأ. يجب أن تحرص على أن تصل بها إلى أسفل مستوى ممكن.
أما أنت، فقد أطلقتها ورميتها.
- سأقبل بما حصلت عليه. - نعم.
أرى أن تلقّي البركة، للتخلّص من كل العوائق التي في طريقي،
أنا… هذا أمر حسن.
- انظر. - عجباً! ما هذا؟
هذا نوع من الكريكيت يُدعى كريكيت الحواري.
يُلعب في الأزقّة.
في القرن الـ18، لمّا كانت "الهند" ضمن الإمبراطورية البريطانية
وأحد أكبر مصادر التجارة،
عرّف البحارة البريطانيون السكّان إلى اللعبة.
- ذاك السيد هو الرامي. - نعم.
نعم! أحسنت التقاطها!
- هذا جيد. - أحسنت.
- أعني… - هذا صعب.
في الواقع، من الطيب الوجود في هذا المكان الآن، فهذا…
كم هذا طريف!
نالت "الهند" استقلالها عام 1947،
لكن الكريكيت لم يكن ليرحل.
بلغ عدد مشاهدي آخر مباريات الموسم 169 مليون شخص.
هذه بستّ نقاط.
أي أكثر ممّن شاهدوا آخر "سوبر بول" بفارق 41 مليوناً.
هكذا تشير بها.
عجباً! هذه بستّ.
ما هي؟ ما إشارتها؟ أحسنت.
أحد أكبر فرق الولاية التي أنت فيها يُدعى "راجستان رويالز".
- "راجستان رويالز"؟ - نعم.
كما يلعب الأطفال هوكي الشوارع في دياري،
بهذه المباريات المحليّة تكمن أحلام
أن يصبح اللاعبون نجوماً رياضيّين لامعين.
- يا أولاد، أشاهدكم… - أهلاً.
…وأنتم بارعون حقاً.
أيريد أي أحد هنا أن يصير لاعب كريكيت محترفاً؟
أنا أريد.
هذا حسن. وهل بينكم ممثلون صاعدون؟
- لا. - عجباً! الكل يريد لعب الكريكيت.
ليس لعب الكريكيت بالتحديد،
لكن أي شيء ما عدا التمثيل، حسب فهمي.
فلنلعب. أطلقوها.
لفّها.
على ما يبدو، أطلق الكرة بدوران،
ما صعّب عليّ ضربها.
أحسنت. اركض.
قد تكون اللعبة أعقد مما توقعت.
- اخرج. - أخرج؟
يجب أن أقرّ بأن اللاعب الأفضل تفوّق عليّ.
احمرّت وجنتاي بعض الشيء،
لكني هذه المرة لا يمكن أن ألوم الشمس.
لذا أعود إلى فندقي لنيل قسط من الراحة والاسترخاء.
قبل انطلاقي في القسم التالي من مغامرة الهندية.
- أهلاً. - طاب يومك.
من "أستراليا"؟
بل نحن "كيوي".
- "نيوزيلندا". - "نيوزيلندا"؟
أهي أول زيارة لكما مثلي؟
لا، جئنا سبع مرات.
- سبع مرات؟ - نعم.
فهلّا أسألكما. في أول زيارة لكما على الإطلاق،
هل أحببتماها فور وصولكما؟
شخصياً، أحسست بأني آتية إلى دياري.
لا ندري ما سيحدث بعد خمس دقائق.
لا نخطّط لشيء كل يوم.
لا نعرف أين سننزل.
وهذا جزء من السحر.
ولهذا نحن الآن في زيارتنا السابعة.
هذا ما جئت لأحاول تحقيقه.
صدقاً، لأجل اختبار "الهند"
كما يختبرها المسافر المخضرم.
لتخرج من دائرتك المألوفة؟
لأخرج من دائرتي المألوفة… هذا ما أحاول تحقيقه.
هل خطّطت لأشياء كثيرة، أم ترتجل ببساطة؟
سأستقلّ القطار.
- لم يسبق لنا ذلك. - رائع!
ألم يسبق لكما؟
لم نركب أي مواصلات عامة.
فإلى أين ذهبتما؟
أنت أشجع منا.
لا يمكنكما زيارة "الهند" دون استقلال القطار.
لنجازف قليلاً اليوم، صحيح؟
جازفا قليلاً اليوم.
هذه كنيتي. المجازف.
أثار اهتمامي صباح اليوم كلام الزوجين
عن الخروج عن دائرة المألوف والمجازفة…
الكلام عن هذا أسهل من تنفيذه،
لكنني أبذل قصارى جهدي لأجل تنفيذه.
وبصراحة، لا تخطر لي وسيلة أفضل للخروج عن دائرة المألوف…
وصلنا.
…من استقلال قطار إلى "جيبور".
عاصمة هذه الولاية،
وموطن أحد أحبّ فرقها للكريكيت للناس، "راجستان رويالز".
"شبّاك التذاكر"
أبحث عن قطار "جودبور-جيبور" السريع
الذي سيغادر في الساعة 4:00.
فيجب أن أجد الرصيف.
نعم، لا يعني هذا لي شيئاً.
اُفتتحت محطة "جودبور" عام 1885،
وتخدم قرابة 50,000 شخص يومياً.
ها هو ذا، الساعة 4:00. وجدته، الرصيف رقم خمسة.
لننطلق.
مذهل ما تستطيع تحقيقه حين تكرّس جهودك له.
هذا أقرب ما بلغته إلى شعوري بأنني مسافر حقيقي.
"(جودبور)"
يمنحك معظم القطارات هنا خيار الوقوف أو الجلوس
أو الاستلقاء على سرير مطويّ.
المعذرة.
حجز لنا "آبيش" مقعداً.
لكن للعثور عليه، يجب أن أعتمد على بديهتي الخارقة…
العربة "2 إيه سي".
لم أجدها بعد.
المعذرة.
هذا حتماً غير صحيح.
هل تتحدّث الإنجليزية؟
- نعم. - العربة "2 إيه سي"؟
- واصل المسير. - أواصل.
حسناً.
أشكرك.
أهلاً.
- "آبيش". - تسرّني رؤيتك.
يسرّني وجودك.
بعد العثور على "آبيش"،
أتطلّع إلى الاستمتاع بالمناظر مستريحاً داخل حجرة النوم.
"(جيبور) - (جودبور)"
أنا متحمس.
بدأت أنضج في سنّ الـ78.
ها نحن آتون يا "جيبور".
"(جودبور)"
لبلوغ "جيبور"، علينا الارتحال مسافة 320 كلم شرقاً عبر "راجستان".
ها هنا ترون الريف بحقّ.
غنياً كنت أم فقيراً، الجميع يركبون القطار.
تتكوّن الصداقات، وتبدأ قصص الرومانسية الكوميدية،
وتنصلح الخصومات العائلية،
لذا فهو جزء لا يتجزأ من نشأتنا.
حين تتأمّل في أن هذا البلد يحوي 1.4 مليار نسمة،
تجد أن بينهم اختلافات كثيرة.
بعد نيلنا الاستقلال، ورُسمت الحدود،
ظهرت فكرة لدى الجميع.
نحن لا نُعلّم أننا أمة واحدة.
قيل لنا إن الوحدة والتنوّع
هما ما نتعلّمه في المدرسة من البداية.
لذا فهو، إلى حدّ ما، تناقض وتباين عاليان،
واختلافات كبيرة.
ولا أعرف كيف،
لكن الهوية الوطنية ما زالت قائمة بقوّة.
أحببت رحلات القطار منذ صباي.
ومن أفضل جوانبها
أن تقوم من مقعدك وتتفقّد المكان بفضول.
أخيراً!
أأنتما مشجّعان لـ"رويالز"؟
- نعم. - نعم.
هذا… وأنا أيضاً.
- تفضّل. - نعم.
تبيّن أن "راجستان رويالز" سيلعبون مباراة الليلة.
ومشجعوهم المخلصون على استعداد لمشاهدتهم من أي مكان تقريباً.
هل حضرتما مباراة لـ"رويالز" من قبل؟
نعم، شاهدنا مباراة.
ماذا عليّ أن أعرفه؟
"هالّا بول". لا غير.
- نعم، هذا… - "هالّا بول"؟
نعم. "هالّا بول" هتاف تشجيعي.
- وهو شعار… - حسناً.
- "راجستان رويالز". - "هالّا بول" هتاف؟
نعم، لـ"راجستان رويالز".
- "هالّا". اصرخ عالياً. نعم. - "هالّا بول". نعم، حسناً.
تشرّفت بالتقائكما.
- سعدنا بصحبتك. - وقتاً سعيداً.
- بالتوفيق لكما. - شكراً.
لا يتسنّى لك كثيراً فتح باب قطار،
لكن هذا لطيف، إذ تستنشق بعض الهواء الطلق.
أي شخص يعرفني سيقول، "لا أصدّق أنك هناك."
لأنه…
بلد لم أتوقّع يوماً بصراحة أن أزوره.
اُستغرقت ثلاثة أعوام لبلوغ هذه المرحلة،
ولقد استمتعت كثيراً حتى الآن.
بعد خمس ساعات وهتاف "هالّا بول" واحد،
وصلنا أخيراً إلى "جيبور".
- وصلنا. - ها نحن أولاء.
- وصلنا. - من أين الطريق؟
ذاك هو المخرج.
وفورما أجد مكاناً أشحن فيه طاقتي،
أنا متلهّف لاستطلاع منظر هذه المدينة الأيقونية في ضوء النهار.
"جيبور".
بعمر يقارب الـ300 عام،
هي مدينة شابة نسبياً، بمقاييس "الهند".
صُنّفت الآن موقع تراث عالمي بمنظمة "يونسكو"،
وتُعدّ أيضاً محور أحجار العالم الكريمة.
- أهلاً. - "آبيش".
- مرحباً. - نمت كالأطفال.
أنا متشوّق إلى استطلاع المكان بنفسي،
وقد وافق "آبيش" على اصطحابي في جولة سريعة.
ذلك التمثال لـ"مهاتما غاندي".
ها هو ذا.
يُعرف بكونه أبا الأمة.
ويشتهر أيضاً بالعوينات المستديرة، مثلك.
تلك…
هذه عوينات "غاندي".
تلك عوينات "غاندي".
لدى "راجستان" تقليد شائق، حيث تختار كل مدينة لونها الخاص.
كانت "جودبور" زرقاء، و"أديبور" بيضاء،
و"جيسلمير" هي المدينة الذهبية، و"جيبور" وردية.
لمّا زارت العائلة الملكية البريطانية المكان عام 1876،
أقام السكّان استعراضاً باهراً.
لمّا زار الأمير "ألبرت" المدينة،
طلوا المدينة كلها بهذا اللون،
لأنه لون الضيافة والترحاب.
فلمّا جاء، رأى اللون وقال، "عجباً! مدينة وردية!"
وهكذا التصقت بها التسمية.
أفترض أن ذلك أسعد النقّاشين آنذاك، صحيح؟
صحيح.
في قلب المدينة يقع "هوا محل"، أو "قصر الرياح".
شُيّد عام 1799، وهو تحفة معمارية من خمسة طوابق.
يُوجد العديد من المناظر المدهشة هنا.
كنت لأسعد بقضاء اليوم كله في استطلاع المدينة،
لكن عندي موعداً مهماً عليّ الالتزام به.
إنها جميلة.
رتّب "آبيش" لقاء لي مع "راجستان رويالز".
أفترض أن ذلك بغرض أن يعلّموني بعض النصائح بعد أن غلبني صبيّ في العاشرة.
"يوجين"، لو كنت مكانك، لانتابني حماس شديد.
أظن أنني جهّزتك بما يكفي. ما معنى هذه؟
ستّ.
هذا صحيح.
متحمس للغاية.
هل سأراك لاحقاً أم…
نعم، طبعاً.
ملعب "ساواي مانسينغ" هو ملعب الفريق الأساسي.
عجباً! إنه مميز، أليس كذلك؟
"ملعب (ساواي مانسينغ) (هالّا بول)!"
أول ملعب كريكيت أزوره.
وبمتابعين على شبكات التواصل الاجتماعي يفوق عددهم 15 مليوناً،
يُعدّ "رويالز" فريقاً كبيراً جداً.
"هالّا بول" يا صديقي.
لذا فهو المكان المثالي ليتعلّم فيه المبتدئ الأساسيات.
- كيف حالك؟ - أنا بخير.
مرحباً في موطن "رويالز"…
- شكراً. - …في "جيبور".
"ياغي" لاعب سابق هنا، وهو مدرّب لاعبي الميدان.
أعلم أن سنّك 78، لكنك تبدو في الـ50.
تبدو شاباً.
- تبدو شاباً. - عجباً!
فهل نبدأ بالإحماء أولاً؟
- أكيد. - حسناً.
هذا لعضليتيك الخلفيتين وظهرك.
- نعم، أشعر بالخلفيتين… - ثلاثة…
- …والظهر. - …أربعة.
فالآن أهم شيء…
- نعم. - الرمي. فلتقف هنا
وتمسكها وترمها.
اثنان، ثلاثة.
- أظنك جاهزاً. - عجباً!
أظنك جاهزاً للّعب الميداني.
نعم، لكنني أعسر.
واضح أن "ياغي" يواجه مهمة شاقة.
وقدوم موكب من الحافلات، بألوان وردية بالطبع،
يعني وصول اللاعبين لأجل خوض مرانهم.
"يوجين"، أريد تعريفك إلى أسرع رماتنا،
"جوفرا آرتشر".
إنه من بين الأسرع في العالم.
يخبرني حدسي أني كان حرياً بي إطالة الإحماء قليلاً.
- فرصة سعيدة. - عجباً! أنا الأسعد.
- أتودّ لعب الكريكيت؟ - نعم.
طيب، سأدعك تشارك برهةً.
هل يهمّك ما إذا كان أحدهم أعسر؟
في الواقع، أفضّل الرمي على العسر.
أرقامي ضد العسر أفضل من الأيامن.
إذاً، لن ينفعني ذلك، صحيح؟
يلعب "جوفرا" أيضاً بالمنتخب الإنجليزي.
وقد فاز معهم بأعظم جوائز الكريكيت: كأس العالم في 2019.
أرني ما عليّ توقّعه.
لا بأس.
يجب أن أدعك تكتسب بعض الثقة أولاً قبل أن ألعب بجدّ.
حينما يستوجب الأمر، يمكنه رمي الكرة بسرعة تفوق 145 كلم في الساعة.
أعدها، أوشكت.
لكنه الآن يلعب على سرعتي أنا.
لا، عليك استعمال المضرب!
- عليك ضربها. - إنه ثقيل.
لا ضغط عليك.
- أكانت هذه جيدة؟ - نعم، جيدة جداً.
يجب أن أعاود التمرين الآن يا "يوجين"، لكني سعدت بلقائك.
وسألحق بك قبل رحيلنا عن الملعب اليوم.
- عظيم. - حسناً.
بينما يخوض "جوفرا" مراناً حقيقياً،
تحين فرصتي لالتقاء المدير الفني، "راهول درافيد".
هو بالأساس نظير "بيب روث" في الكريكيت.
أرجو أنه لم ير أدائي بالمضرب.
لأنه، كما تعلمون، ليس باهراً كثيراً.
في الحقيقة، أرجو ألّا يرى أحد أدائي بالمضرب.
- "راهول". - أهلاً يا "يوجين".
كيف حالك؟
يُعدّ "راهول" أحد أعظم الضاربين في التاريخ.
وهو بطل قومي بمعنى الكلمة.
هل رأيت أدائي؟
- نعم، رأيت أنك بارع. - نعم، أنا و"جوفرا".
هل أنت… هل مواجهته سهلة؟
حقيقةً، كما تعلم،
لا أدري ما إذا كنت لاحظت، لكني قد ضربت واحدة…
لا يمكن للكثيرين التفاخر بذلك.
نويت أن أقول… ليس إنه بحاجة إلى بذل مزيد من الجهد، لكن…
ما دمت استطعت صدّ إحدى رمياته، فربما عليه خوض مران إضافي.
نعم. أرجو أنك قد كوّنت بعض الفهم
لما تُعدّ لعبة جميلة في هذا البلد.
نعم. يمكنني الآن أن أقول بصدق إن هذا فريقي في الكريكيت.
قطعاً، زاد مشجعونا واحداً.
أجمّع الفرق الرياضية في كل مكان.
في "إسبانيا"، لديّ "ريال بيتيس".
و"أستون فيلا" في "إنجلترا"، بالطبع.
وبالطبع، "رويالز" هنا.
أنا… صرت مشجعاً عالمياً.
"يوجين"، بما أنك صرت من مشجعي "راجستان رويالز"، أعددنا لك قميصاً خاصاً.
"(ليفي)"
لعلّك ترتديه بفخر وأنت تشاهد مبارياتنا.
نعم! يا لجماله!
تذكار مميّز برحلتي هنا.
وبينما أتأمّل الموقع من المدرجات،
أتذكّر الأطفال التي لعبت معهم كريكيت الحواري.
وأحلامهم باللعب في فريق كهذا.
كيف حالك يا "يوجين"؟ أنا "كومار".
"كومار".
بعد قيادة المنتخب السريلانكي
وتدريب "رويالز"،
صار "كومار سانغاكارا" الآن مدير الكريكيت في النادي.
ما الذي يميّز الكريكيت في ظنك،
وقد جذب الجميع في أنحاء البلاد؟
إنها رياضة وليدة الاستعمار البريطاني في "الهند".
وتمكنّا من إضفاء طابعنا الشخصي إليها.
لذا تحظى "الهند" بنسختها الخاصة من الكريكيت.
ولقد وحّدت الناس
من مختلف الأطياف السنّية والدينية والعرقية والسياسية
منذ نيلنا استقلالنا.
وهي تخدم غرضاً أكبر بكثير مما تراه هنا أحياناً.
هذا مشهل. لا أدري ما إذا كان هذا ينطبق حقاً على أي رياضة أخرى،
إذ توحّد الناس على هذا النحو.
ستجد أن الكريكيت جزء من روح "الهند"، حيثما ذهبت فيها.
ليست أهمية الكريكيت شيئاً عرفته قبل مجيئي إلى هنا.
ويجب أن أقول إنها ليست أول مرة انبهرت فيها بهذه الرحلة.
مرحباً. كيف كانت التجربة؟
حقيقةً،
ستستعد بمعرفة أنني استمتعت بوقتي للغاية.
صددت رمية لـ"جوفرا" وصدّ جسمي رمية له كذلك.
هل أنت سعيد بمجيئك إلى "الهند"؟
أنا سعيد فعلاً.
أنت قلت يوم قابلتني
إنها ليست مريحة، لكنك ترتاح إليها.
وأرى أن هذا كان وصفاً دقيقاً.
- سنّك 78… - نعم.
…وسنّي 38. تفرق بيننا أجيال.
أنت قطعت رحلة حتى جئت إلى "الهند"…
تحية لك، لكني لا أدري ما… أعني… لا أدري، هذا أمر ملهم.
لقد أدركت كيف يجتمع إيقاع الحياة السريع هنا
مع لحظات غير متوقعة من السكينة والروحانية.
وسأعود إلى وطني مكتسباً صديقاً جديداً هو "آبيش".
لقد استمتعت بصحبتك.
كان ذلك حقاً… ستّاً.
- نعم. - نعم.
- ستّ! - نعم!
بالتأكيد.
فالآن، تبقّت لي مغامرة واحدة فقط في قائمة أمنياتي،
وستقع هذه الأخيرة أقرب بكثير إلى دياري.
ألقوا نظرة إلى هذا. "فانكوفر" الكندية.
نحن هنا بالقرب من داري.
التالي في قائمة أمنياتي…
"يوجين ليفي".
"مايكل بوبليه".
أهلاً. أنا متوتر حقاً.
نعم، كان ذلك ممتعاً.
- حتماً لن يؤذيك هذا. - ألن يؤذيك؟
ترجمة "عنان خضر"